Original subtitles

‫" (يو دي سي) هو هدف (الثعلب) التالي"‬

‫- أين هو (الثعلب) الآن؟‬ ‫- من المفترض أن يكون في (تالين)‬

‫- ها هو ذا‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬

‫- على الرحب‬ ‫- ما اسمك؟‬

‫أنا (راسموس)‬

‫لم أعد أعرفك يا (بيانكا)‬

‫إذا اكتشف (تشارلز) أننا دخلنا هنا‬ ‫فسنواجه مشكلة كبيرة‬

‫إذا كان صديقي الأمريكي محقاً‬ ‫فالمشكلة داخلية‬

‫"(كارفر) يعمل على القضية الآن لذا أصبح الأمر‬ ‫بمثابة عملية واسعة للبحث عن الجاسوس"‬

‫"الطريقة الوحيدة لإيقاف هذا الأمر‬ ‫هي العثور على (نورمان ستوك)"‬

‫- ما هي خطوتك التالية؟‬ ‫- نظن أن لدينا فكرة تقريبية عن مكان (نورمان)‬

‫- "أين؟"‬ ‫- "في (بودابست)"‬

‫"كنت في رحلة عمل، جاء الزوار‬ ‫امرأة سوداء البشرة"‬

‫"نظف المكان، وغادر الآن"‬

‫ما هو اسم (الثعلب)؟‬

‫"هذه له"‬

‫سحقاً!‬

‫"بعض الأزهار قد لا تزهر أبداً‬ ‫وتشهد النهار"‬

‫"بعض الأزهار سعيدة‬ ‫وتتمنى لو أنها بعيدة"‬

‫"بعضها قد يعلو والآخر قد يسقط"‬

‫"ولكنك الوحيد الذي يمكنك يوماً..."‬

‫"أن تراني على حقيقتي‬ ‫لذا، أنت الوحيد الذي يمكنه..."‬

‫"أن يخبرني بأن هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫"هذه حقيقتي"‬

‫هذه أرضي‬

‫هذه حديقتي‬

‫هل ستسمح للغرباء بالدخول‬ ‫إلى حديقتك ودهس كل شيء؟‬

‫- أعتذر، ولكنني لا أفهم ما تقوله‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا؟‬

‫آسف، هل تتحدث اللغة الألمانية؟‬ ‫آسف...‬

‫تعلم اللغة الهنغارية اللعينة‬

‫هيا، اخرج من هنا‬

‫- أيمكنني الذهاب؟‬ ‫- هيا، اخرج‬

‫أيها الأحمق‬

‫توقف!‬

‫ما هذا؟‬

‫اخرج من هنا‬

‫ستأتي معي، هيا اخرج!‬

‫من هنا، بسرعة!‬

‫يمكنني أن أدفع لك المال، لدي مال‬ ‫دولارات، يوروهات، يمكنني أن أدفع لك المال‬

‫اصمت! واصل السير!‬

‫اجلس على الأرض، اجلس‬

‫- اجلس!‬ ‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك‬

‫- اجلس على الأرض، أحمق‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (غابي)، قبضت على هذا الوغد في إسطبلي‬

‫إنه أجنبي، ومعه بندقية‬ ‫لم أرَ مثلها من قبل، متطورة جداً‬

‫"أعتقد أنه يتحدث عن المال‬ ‫لكنني لا أفهمه"‬

‫العامل في المزرعة‬ ‫يتحدث الإنكليزية، صحيح؟‬

‫"(لاسكا)!"‬

‫عند (أتيلا) شخص يتحدث الإنكليزية‬ ‫تعال وتحدث إليه‬

‫صلنا به‬

‫سأشغل مكبر الصوت‬

‫- بالإنكليزية‬ ‫- ماذا؟ هل تريدني أن أتحدث؟‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً، هل تتحدث الإنكليزية؟‬

‫- أتعلم في المدرسة‬ ‫- "حسناً، اسمع..."‬

‫أريد حل هذه المشكلة‬ ‫في أسرع وقت ممكن، هل تفهم؟‬

‫- نعم‬ ‫- "إذاً، هلا تخبر صديقك هنا..."‬

‫أنه بإمكاني دفع المال له؟‬ ‫نعم، لدي المال وأستطيع الدفع له، هل تفهمني؟‬

‫- مرحباً؟ نعم، يمكنني دفع المال له‬ ‫- "نعم"‬

‫قال إنه سيدفع المال‬

‫قل له إننا قادمان، وإذا دفع المال‬ ‫ربما يمكننا حل المشكلة‬

‫أخبره يا (لاسكا)‬ ‫وإلا سأبرحك ضرباً‬

‫نحن قادمان الآن، ستدفع المال‬ ‫وربما ستحل المشكلة‬

‫- حسناً، رائع! شكراً، كم من الوقت ستستغرقان؟‬ ‫- "(أتيلا)"‬

‫- لأن عليّ الذهاب الآن، مهلاً، لا‬ ‫- نعم؟‬

‫"سنأتي الآن"‬

‫- لا تؤذيه، مفهوم؟‬ ‫- حسناً، سنرى...‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫قال (أتيلا) إن الأجنبي معه بندقية‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (بالاز)، ماذا يحدث؟‬

‫هل سمعتما عن إطلاق النار‬ ‫في (لورينسي) الليلة الماضية؟‬

‫دهن خنزير مملح‬

‫لذيذ جداً‬

‫هل تريد بعضاً منه؟‬

‫لا، شكراً لك‬

‫هيا، كُل‬

‫لا أريد‬

‫هيا، كل بعضاً منه‬

‫كُل‬

‫كُل بعضاً منه، هيا كُل‬

‫كُل! إنه لذيذ! كُل!‬

‫يعتقدون أن القاتل لا يزال في المنطقة‬

‫ويقولون أيضاً إنه أجنبي‬

‫هل هناك مكافأة إذا وجدناه؟‬

‫ابتعدا عنه فحسب‬

‫إنه خطير جداً‬

‫إلى اللقاء‬

‫سيكون هذا مكسباً كبيراً لنا‬

‫(أتيلا)، كن حذراً مع هذا الرجل فهو خطير‬ ‫نحن في طريقنا، عاود الاتصال بي‬

‫لماذا لم يعاود (أتيلا) الاتصال بي؟‬

‫هذا لا يطلق سوى الرصاص المطاطي‬

‫توقف عن إثارة المتاعب! ستحتاج إلى سلاح‬ ‫في حال تسبب لنا الأجنبي بأي متاعب‬

‫(أتيلا)!‬

‫(لاسكا)!‬

‫تعال إلى هنا! بسرعة!‬

‫آسف‬

‫أهذه سيارتك؟‬

‫هل المفاتيح معك؟‬

‫هيا بنا، أنت ستقود‬

‫هيا بنا‬

‫"رجلان أبيضان..."‬

‫ماذا يمكن أن يكونوا قد طبعوا؟‬ ‫أتساءل فحسب‬

‫قام بتنظيف الحاسوب ولكنني سألت الهنغاريين‬ ‫إذا كان بإمكاننا الحصول عليه‬

‫سنرى ما إذا كان بإمكان عباقرتنا‬ ‫استرجاع أي شيء‬

‫حسناً‬

‫نعم، يجب أن نأخذ‬ ‫هذه الأقراص الصلبة إلى (لندن) معنا‬

‫عليك توقيع التقرير للحصول على التصريح‬

‫وجدنا للتو جثتين في مزرعة‬ ‫تبعد عشرة كيلومترات‬

‫هيا بنا‬

‫إنه هو، أعرف ذلك‬

‫ما هو رمز القفل؟‬

‫- رمز القفل؟‬ ‫- إنه هاتف (أتيلا)، لا أعلم‬

‫حسناً، أرني هاتفك‬

‫افتحه‬

‫أعطني إياه‬

‫حسناً، أريدك أن تبقي يديك في مكان‬ ‫يمكنني رؤيتهما وأن تواصل القيادة، هل تفهمني؟‬

‫- هل تفهمني؟‬ ‫- أجل‬

‫حسناً‬

‫"(قادش)، (إسبانيا)"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "مرحباً، هذا أنا"‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اسمع...‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بصراحة، أنا لست بخير، لا‬

‫"أنا لست بخير على الإطلاق"‬

‫ما الذي حدث؟‬

‫وقعت في ورطة كبيرة‬ ‫وأنا في مشكلة حقيقية‬

‫- ما تعني بهذا؟‬ ‫- "على أي حال أردت سماع صوتك لأنني..."‬

‫لست متأكداً تماماً‬ ‫إذا كنت سأتمكن من العودة‬

‫"(تشارلز)، أنت تخيفني"‬

‫ما الخطب؟‬

‫- "(تشارلز)؟"‬ ‫- آسف جداً يا (نوريا)...‬

‫على كل هذا، أنا...‬

‫نعم، يجب أن تكون آسفاً‬

‫أين أنت؟‬

‫أين أنت يا (تشارلز)؟‬

‫- أنا في (هنغاريا)‬ ‫- "أين في (هنغاريا)؟"‬

‫في (بودابست)‬

‫"حسناً"‬

‫- سآتي وأعثر عليك‬ ‫- لا، لا، تسبّبت بما يكفي من الأذى لك، حبيبتي‬

‫- لكن، لا يمكنك الآن...‬ ‫- أخبرني أين أنت، وإلى ما تحتاج‬

‫رجاءً‬

‫"رجاءً يا (تشارلز)"‬

‫هناك شيء واحد...‬

‫شيء واحد يمكنك فعله‬

‫عندما انتهينا من ترميم المنزل‬

‫كان هناك مساحة خلف مكتبي‬

‫- "إنها عبارة عن غرفة..."‬ ‫- أعلم بشأن الغرفة يا (تشارلز)‬

‫إلى ماذا تحتاج؟‬

‫"وماذا سيحدث بشأن المال؟"‬

‫لأن (تشارلز) رجل ثري جداً‬

‫ليس هناك شيء ثابت‬

‫عادةً تحصل الزوجة‬ ‫على نسبة خمسة عشر بالمئة‬

‫لكنني متأكد أنه يمكننا الحصول‬ ‫على نسبة أكبر‬

‫يجب أن تسمع (نوريا) ذلك‬

‫- (نوريا)، هل سمعت ذلك؟‬ ‫- لا يهمّني يا أمي‬

‫آسفة، عليّ أن أذهب‬ ‫وستأتين معي، هيا بنا‬

‫- سأتصل بك لاحقاً‬ ‫- هيا بنا!‬

‫حسناً‬

‫"(بودابست)"‬

‫(بيانكا) و(فينس) تمكّنا من تحديد‬ ‫موقع (نورمان) من (لاري)‬

‫كان الأمر طارئاً‬ ‫ووافقت على العملية‬

‫- تفيد التقارير بأن هناك رجلاً قد قتل‬ ‫- (نورمان ستوك)‬

‫نعتقد أن (الثعلب) قد أطلق النار عليه‬

‫وهناك رجل آخر قد قتل أيضاً‬ ‫من المحتمل أن يكون (الثعلب) قد هرب‬

‫- عليّ أن أعتبر ذلك قصة نجاح‬ ‫- إنها فعلاً قصة نجاح‬

‫اشرح لي كيف يمكن وصف فشلنا‬ ‫في الإمساك بهدفنا بأنه قصة نجاح؟‬

‫قتل (ستوك) اثنين من رجالنا‬ ‫في (بيلاروسيا)‬

‫لذا...‬

‫لذا قتلت (بيانكا) رجلاً لكنه‬ ‫ليس الرجل المطلوب‬

‫- حسناً، سأعيد النظر في ذلك‬ ‫- بالإضافة إلى ذلك، نملك بصماته وحمضه النووي‬

‫ويتم التحقق منها عبر قواعد البيانات‬ ‫في (أوروبا) و(أمريكا)‬

‫- جيد، أين (بيانكا) الآن؟‬ ‫- في الموقع‬

‫دعنا نطلب منها هي و(فينس) العودة إلى (لندن)‬ ‫لمناقشة الخطوات التالية‬

‫احرص أن يكون لديها الموارد التي تحتاج إليها‬ ‫من أجل عملية (أنوبيس)‬

‫- جيد جداً، هل أنت من جئت بهذا الاسم؟‬ ‫- نعم‬

‫وأنا راضية تماماً عنه‬

‫بالمناسبة يا (أو سي)، اتخذت القرار الصحيح‬ ‫بعدم إخباري بشأن ما حدث في (هنغاريا)‬

‫وإلى أن يقدّم (كارفر) التصريح الصحي الكامل‬ ‫علينا أن نتوخى أقصى درجات الحذر‬

‫- أوافقك الرأي‬ ‫- أوصل تهانيّ إلى (بيانكا)‬

‫"علينا أن نتكلّم يا (يو دي سي)"‬

‫لدينا جثّتان هنا‬

‫إنهما شقيقان من السكّان المحليين‬

‫هذا يدعى (غابور)‬ ‫وكان في الجيش سابقاً‬

‫أصيب بطلقات في الصدر والكاحل‬

‫وهذا كان منعزلاً‬ ‫تعرفه الشرطة جيداً‬

‫- رفعوا عدداً من البصمات‬ ‫- أجزم أنها تتطابق مع بصمات السيارة‬

‫- نعم، إنه حتماً هو‬ ‫- هل وجدتم هاتف الضحيّة؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً، هو أخذه‬

‫سنحصل على الموقع الآن‬

‫- (أو سي)‬ ‫- "(إيزابيل) تريدك أن تعودي للمكتب بأسرع وقت"‬

‫إنها تعطي الأولوية‬ ‫لعملية البحث عن (الثعلب)‬

‫وستعرف بعملية (أنوبيس)‬ ‫وتريدك أن تعودي لإدارة المهمة‬

‫مبدئياً، ستحصلين على ما تريدين‬

‫هذا خبر رائع، لكن التوقيت سيئ‬

‫اسمع، إنه موجود في (هنغاريا)‬ ‫لا يمكن أن يكون قد ذهب بعيداً‬

‫- علينا البقاء في الموقع‬ ‫- المسؤولون عن الأمور اللوجستية...‬

‫يعدّون الترتيبات‬ ‫اذهبي إلى المطار فوراً‬

‫- (الثعلب) هنا...‬ ‫- "هذا أمر غير قابل للتفاوض يا (بيانكا)"‬

‫بالمناسبة، (إيزابيل) تهنئك‬ ‫على الإمساك بـ(نورمان)، إنها راضية جداً‬

‫"جزيرة (فالمرين)، (كرواتيا)"‬

‫لدينا سبع دقائق‬

‫- هل تريد أن تبدّل ملابسك؟‬ ‫- ما المشكلة بشكلي الآن؟‬

‫"توقعات سعر السهم لدينا للربع الثالث‬ ‫أقل بسبعة عشر بالمئة"‬

‫"مسؤوليتنا كأعضاء مجلس إدارة ترتّب علينا‬ ‫الحصول على أعلى عائد ممكن للمساهمين لدينا"‬

‫- المال ليس حقيقياً‬ ‫- "الصينيون والسعوديون و(الاتحاد الأوروبي)"‬

‫"كلهّم يلوّحون باتخاذ إجراءات انتقامية"‬

‫"هلا تعيد النظر على الأقل‬ ‫في بدء اتفاقيات التراخيص؟"‬

‫المساهمون غافلون عن النقطة الأساسية‬

‫هذا المساهم هنا يمتلك‬ ‫واحداً وخمسين بالمئة من الأسهم‬

‫سأعلن عن (ريفر) خلال أربعة أيام‬

‫وسيُطلق في الموعد المحدد‬ ‫في الثامن والعشرين من الشهر‬

‫"ستعلن عن المشروع؟‬ ‫المجلس لم يرَ نص الاتفاقية"‬

‫- "أين سيحصل هذا الإعلان؟"‬ ‫- كان اجتماعاً جيداً يا رفاق‬

‫كانت مساهمتكم قيّمة كالعادة‬

‫- هذا مدهش!‬ ‫- بلا شك!‬

‫لا تزال في صفّي، أليس كذلك؟‬ ‫لا تزال واثقاً‬

‫كنت واثقاً منذ البداية‬ ‫عندما كنت تكتب الرمز الذي لم يكن أحد يريده‬

‫إذا حدث لي أي شيء‬ ‫سيحاول مجلس الإدارة إيقاف مشروع (ريفر)‬

‫- اقطع لي وعداً بأنك لن تسمح بذلك‬ ‫- لن يحدث لك أي شيء‬

‫اذهب وبدّل ملابسك الآن‬ ‫لا يمكنك التدرّب ببدلة الغوص‬

‫الزجاج مقاوم للرصاص‬

‫يمكنه أن يردع خمس طلقات‬ ‫من بندقية 7،62 ملم‬

‫- من دون أن يُخرق أو يسقط‬ ‫- جيد‬

‫مستعد؟‬

‫مستعد‬

‫حسناً، دعونا نبدأ‬

‫هذا هو الإعلان الرسمي‬

‫بعد أشهر من التكهنات‬ ‫بات مشروع (ريفر) حقيقياً‬

‫وسيُطلق في الثامن والعشرين من الشهر‬

‫في عالم عادل‬ ‫الأموال المتدفّقة كالأنهار‬

‫يجب أن تصبّ في خزّان واسع‬ ‫لمصلحة الشعب‬

‫- سيدي، إنك تبتعد عن الزجاج‬ ‫- أنا أتحرّك عندما ألقي محاضرات‬

‫لا يمكن للزجاج حمايتك‬ ‫ما لم تبقَ قريباً منه‬

‫بدلاً من ذلك...‬

‫قامت طبقة الدائنين من فاحشي الثراء‬ ‫بتحويل التدفّق إلى جيوبهم الخاصة‬

‫يسمّون ذلك السوق الحرة‬

‫سيغيّر (ريفر) كل شيء‬

‫لأنه سيعلمكم بالضبط‬ ‫أين تصبّ هذه الأموال‬

‫(ريفر) هو الشفافية‬

‫(ريفر) هو تغيير عالمي‬

‫"إنه مسلّح وخطر"‬

‫- "(بودابست)، (هنغاريا)"‬ ‫- "ينصح بعدم الاقتراب منه تحت أي ظرف"‬

‫"عملية البحث عن الرجل الذي تشير إليه الشرطة‬ ‫باسم (الثعلب) توسعت إلى كل أنحاء (هنغاريا)"‬

‫"يُطلب من العامة توخي الحذر‬ ‫والإبلاغ عن أي أمر مشبوه"‬

‫"يعتبر الرجل مسلّحاً وخطراً..."‬

‫من الرجل الذي كان في المزرعة اليوم‬ ‫يا (لاسكا)؟‬

‫أعمل لصالحه‬

‫أنا آسف جداً‬ ‫لأنك جئت هذا الصباح يا (لاسكا)‬

‫ليتك لم تأتِ‬

‫لديك وجه رجل طيب‬

‫قل ذلك مجدداً‬

‫لديك وجه رجل طيب‬

‫أوقف السيارة على جانب الطريق هنا‬

‫ضع يديك على المقود‬ ‫حيث يمكنني رؤيتهما‬

‫- رجاءً، زوجتي وابني...‬ ‫- أغمض عينيك‬

‫أبقِ عينيك مغمضتين‬

‫أعرف مكان إقامتك‬

‫إذا أصابني أي مكروه‬

‫سيذهب زملائي إلى منزلك‬

‫وسيقتلون زوجتك وطفلك أمام عينيك‬

‫لذلك، عندما تسأل الشرطة عنّي‬

‫ستقول لهم إنك لم تلمح وجهي إطلاقاً‬

‫ولم تسمع صوتي من قبل‬

‫- هل يمكنني أن أثق بك؟‬ ‫- نعم‬

‫- هل يمكنني أن أثق بك؟‬ ‫- نعم‬

‫(نوريا)، هذا أنا‬ ‫آمل أن تكوني على متن الطائرة‬

‫ابعثي لي رسالة إلكترونية عندما تصلين‬ ‫ولا تتصلي بهذا الرقم‬

‫أحبّك‬

‫هل يمكنني الحصول‬ ‫على بضع ساعات رجاءً؟‬

‫"علينا التحدّث"‬

‫"تكلّمي"‬

‫"يعتقد البريطانيون أنك في (هنغاريا)‬ ‫بدأ زملائي يفقدون الأمل"‬

‫"سأكون في الموقع وأقوم بالتسليم"‬

‫"هل تحتاج إلى المساعدة؟"‬

‫"لا"‬

‫لماذا (بيانكا) مهتمة جداً بـ(ألكسندر دوغان)؟‬

‫على ما يبدو، كان أفضل قنّاص‬ ‫في الجيش البريطاني‬

‫- لكنه مات، صحيح؟‬ ‫- نعم، قضي على وحدة (دوغان) من قبل (طالبان)‬

‫إذاً، ما سبب اهتمامها الكبير؟‬

‫الأمر غامض قليلاً‬ ‫حُجبت ملفات وزارة الدفاع‬

‫كان هناك أيديولوجيا في السابق‬ ‫تلك الأيام قد انتهت‬

‫في الوقت الحالي‬ ‫ما يهم هو المال أو الجنس‬

‫هل تحب المال يا (داميان)؟‬

‫- ليس لدرجة أن أخون وطني‬ ‫- ماذا عن الجنس يا (داميان)؟‬

‫هل تحب الجنس بما يكفي لخيانة وطنك؟‬

‫- لا أفهم ماذا تقصد‬ ‫- هل قامت امرأة جميلة ومثيرة جداً‬

‫بالتقرّب منك خلال إحدى عطلك العديدة‬ ‫في (بالما دي مايوركا) في (فلوريدا)؟‬

‫أو (طنجة)؟‬ ‫أنت تسافر كثيراً يا (داميان)‬

‫- كيف تسدّد كل تلك التكاليف؟‬ ‫- من راتبي‬

‫وهل عرضت عليك هذه المرأة الجميلة والمثيرة‬ ‫ممارسة الجنس معك مقابل المعلومات؟‬

‫لم يكن هناك أي امرأة جميلة ومثيرة‬ ‫ولم أسرّب أي معلومة عن عملية (بيلاروسيا)‬

‫"هذا رائع!‬ ‫اذهبي لمقابلتي في هذا الفندق"‬

‫"إليك الرابط"‬

‫"إلى المسافرين من (سيفيل)‬ ‫يمكنكم أن تأخذوا حقائبكم من الحزام رقم خمسة"‬

‫مرحباً‬

‫أيها الوغد!‬

‫هذه أغراضك!‬

‫شكراً لك‬

‫يجب أن تذهبي‬

‫- تسبّبت لك بما يكفي من المشاكل‬ ‫- هل قطعت كل تلك المسافة...‬

‫لأرحل مجدداً؟‬

‫اقترب، اقترب‬

‫لقد أخفتني‬

‫قلت هويات مزورة‬

‫لكن هذا مبالغ فيه‬

‫لم أنت بحاجة إلى هذا التنكر؟‬

‫هناك أشخاص يبحثون عني‬

‫وعليّ مغادرة هذا المكان‬

‫لدي سؤال واحد‬

‫أجل؟‬

‫هل الأمر يستحق العناء؟‬

‫كان كذلك‬

‫عليّ الذهاب‬

‫أرني‬

‫"يرجى عدم ترك أمتعتكم من دون رقابة"‬

‫"سيتم إزالة أي أمتعة متروكة‬ ‫من دون رقابة لأسباب أمنية"‬

‫"يرجى عدم ترك أمتعتكم من دون رقابة"‬

‫"سيتم إزالة أي أمتعة متروكة‬ ‫من دون رقابة لأسباب أمنية"‬

‫تقدم إلى هنا، رجاءً‬

‫- كل شيء يبدو جيداً هنا‬ ‫- أجل، إنه كذلك‬

‫وقعي هنا‬

‫سأذهب من هنا‬

‫"هذا إعلان الصعود لرحلة (دي تي آر 7809)‬ ‫المتوجهة إلى (هيثرو، لندن)"‬

‫"يرجى من الركاب التوجه نحو البوابة رقم 10"‬

‫شكراً جزيلاً لك‬ ‫وآسف على الإزعاج‬

‫على الرحب‬

‫(يو دي سي) يخرج من وكره‬

‫وسيعلن عن مشروع (ريفر) في (تالين)‬ ‫خلال حدث كبير بعد أربعة أيام‬

‫وفريق (يو دي سي) يبقي الأمور‬ ‫طي الكتمان بشكل صارم‬

‫- هل يمكنك إخباري بمصدرك؟‬ ‫- سيكون ذلك صعباً‬

‫لكنك تظن إن كان (يو دي سي)‬ ‫في (تالين)‬

‫- فسيكون (الثعلب) هناك‬ ‫- بالضبط‬

‫- أين (بيانكا) الآن؟‬ ‫- تنتظر رحلتها إلى (لندن) في مطار (بودابست)‬

‫فلنحولها إلى (تالين)‬

‫مرحباً‬

‫شكراً‬

‫- (أو سي)‬ ‫- "حصل تغيير في الخطة"‬

‫"ستذهبين إلى (تالين)"‬

‫- تقصد (تالين) التي في (إستونيا)؟‬ ‫- سيكون (يو دي سي) هناك‬

‫المسؤولون عن الأمور اللوجستية‬ ‫يحجزون لك رحلة تغادر (بودابست)‬

‫- خلال 40 دقيقة، هل ستلحقين بها؟‬ ‫- "سنذهب إلى (تالين)"‬

‫- حسناً، سأذهب لأكلم أحداً ما‬ ‫- حسناً‬

‫- أجل، نستطيع اللحاق‬ ‫- جيد‬

‫ستعملين خارج السفارة، إنهم بانتظارك‬

‫ستضمن (إيزابيل) حصولك على كل ما تريدينه‬ ‫سأنضم إليك غداً‬

‫المعذرة، هل سيكون هناك تأخير؟‬

‫- سننطلق قريباً‬ ‫- حسناً‬

‫"سنقلع الآن مع تأخير يقارب 10 دقائق"‬

‫"نعتذر عن أي إزعاج سببناه"‬

‫- مرحباً بكم على متن الطائرة، إلى اليسار‬ ‫- شكراً لك‬

‫- هنا، أعطيني حقيبتك‬ ‫- شكراً، يا إلهي، آسفة‬

‫لا بأس‬

‫ألقي نظرة يا (بيانكا)‬

‫حسناً‬

‫فلنأمل أن يرسلنا (أو سي)‬ ‫إلى المكان الصحيح‬

‫"(تالين)، (إستونيا)"‬

‫هذا رائع، شكراً لك‬

‫- أتمانع وضع هذا في الخلف من أجلي؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫- أنت لطيف جداً أيها الشاب، شكراً لك‬ ‫- شكراً لك، يا سيدي‬

‫- انتبه لخطواتك‬ ‫- أجل، أجل‬

‫- مرحباً، أهلاً بكما في فندق (ذا ستيرلنغ)‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً لك‬

‫سيدتي، سيدي‬ ‫أنتما في الطابق الثاني‬

‫الغرفة رقم 253‬

‫- والغرفة رقم 254‬ ‫- شكراً لك‬

‫- أي اتجاه؟‬ ‫- من هذا الاتجاه، ثم إلى الأعلى‬

‫هذه غرفتي‬

‫سنلتقي لاحقاً في الصباح‬

‫ربما عليك الاتصال بالمنزل‬

‫سأراك في الصباح‬

‫"أيمكنك فتح الباب من فضلك؟‬ ‫نحن الشرطة"‬

‫"نحن الشرطة‬ ‫افتح الباب من فضلك"‬

‫مساء الخير‬

‫- كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- هل تقيم هنا؟‬

‫لا، أنا زائر مستأجر عبر الموقع الإلكتروني‬

‫هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫حصلت عملية سرقة في الطابق العلوي‬

‫ونحن نطرق الأبواب لنسأل‬ ‫إن كان أحد قد لاحظ أي شيء غريب‬

‫للأسف، كنت خارجاً طوال اليوم‬ ‫أستكشف الأماكن، لذا...‬

‫- هل يمكنني رؤية هويتك، من فضلك؟‬ ‫- أجل‬

‫لماذا أنت في (تالين)؟‬

‫بداعي العمل، أنا مهندس معماري‬

‫قلت إنك كنت تستكشف الأماكن اليوم؟‬

‫هذا صحيح‬

‫- لكنّك هنا في رحلة عمل؟‬ ‫- أجل‬

‫كان لدي بعض الوقت‬

‫- شكراً على تعاونك‬ ‫- لا بأس، بالتوفيق في التحقيق بشأن السرقة‬

‫هل يمكن أن تعطينا رقم هاتف...‬

‫في حال اضطررنا للتواصل معك‬ ‫حتى لا نأتي للمنزل؟‬

‫هل هو رقم في (المملكة المتحدة)؟‬

‫أجل، 7700‬

‫900823‬

‫أجل‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو، تصبحان على خير‬

‫- "مرحباً؟"‬ ‫- مرحباً، هل هذا (راسموس)؟‬

‫"أجل"‬

‫مرحباً، أنا (بيتر)‬ ‫تقابلنا في (كونتسيرديسال)‬

‫لا أعلم إذا كنت تتذكر‬ ‫لقد ساعدتني في العثور على هاتفي‬

‫"أجل، لقد تذكرت‬ ‫هل فقدت شيئاً آخر الآن؟"‬

‫- لا، ليس على حد علمي‬ ‫- "رائع"‬

‫اسمع، أتمنى ألا تمانع اتصالي‬ ‫أعلم أنه وقت متأخر‬

‫لكن كنت أتساءل إذا كنت تود‬ ‫أن نلتقي لتناول مشروب أو ما شابه؟‬

‫"بالطبع، أجل"‬

‫"سيكون هذا جميلاً"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مساء الخير‬

‫- مكان جميل‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫بخير، هل ستذهب إلى المطار؟‬ ‫يبدو الوقت متأخراً‬

‫هناك مشكلة في مكان إقامتي، لذلك...‬

‫- عليّ الحجز في فندق لاحقاً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، ماذا يمكنني أن أقدم لك؟‬

‫حسناً، دعني ألقي نظرة‬

‫حسناً، هذا المكان مكلف جداً‬

‫إنه على حسابي، لذا...‬

‫شكراً، حسناً‬ ‫عادةً أكتفي بتناول البيرة‬

‫البيرة؟ سأجلب لك البيرة‬ ‫المعذرة...‬

‫أتعلم؟ دعني أجرب واحداً من هذا‬

‫- (أولد فاشوند)؟‬ ‫- نعم، أياً كان ذلك‬

‫- أريد طلب كأس أخرى من هذا، من فضلك‬ ‫- بالطبع‬

‫يبدو راقياً جداً‬

‫كم ستبقى في (تالين)؟‬

‫لليلتين فقط بداعي للعمل‬ ‫أنا مهندس معماري‬

‫حسناً، حسناً، لم تكن في (كونتسيرديسال)‬ ‫من أجل العرض، أليس كذلك؟‬

‫- هل كان ذلك واضحاً؟‬ ‫- واضح جداً‬

‫استطعت أن ألاحظ‬ ‫لا تبدو من ذلك النوع‬

‫ماذا؟ لا أبدو من محبي‬ ‫موسيقى الـ(إلكترو تكنو)؟‬

‫- لا، على الإطلاق‬ ‫- كيف أبدو لك إذاً؟‬

‫- تبدو جدياً نوعاً ما‬ ‫- شكراً لك‬

‫وتبدو خطيراً نوعاً ما‬

‫- لكن بطريقة جيدة‬ ‫- أول مرة أتلقى مثل هذا الكلام‬

‫أنا أعمل على تصميم مكان في (لندن)‬

‫(كونتسيرديسال) يعتبر واحداً‬ ‫من أحد مشاهير التصميم المميزة‬

‫لذا أردت أن أراه‬

‫هل ستشرب ذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫ما رأيك؟‬

‫لذيذ جداً‬

‫- حقاً؟ لا؟‬ ‫- لا، أكرهه بشدة، لا أستطيع شربه‬

‫- سأجلب لك البيرة‬ ‫- هل لديهم بيرة في هذا المكان؟‬

‫أنا متأكد من أن لديهم البيرة‬ ‫وإلا سنذهب إلى مكان آخر‬

‫عذراً؟ من فضلك‬ ‫أريد اثنتين من أفضل أنواع البيرة لديكم‬

‫- "بالطبع"‬ ‫- شكراً‬

‫هذا رائع‬

‫هذا سريري‬

‫أجل، الأريكة المريحة‬

‫هذا ليس سيئاً‬

‫إذاً...‬

‫إذاً...‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعلم‬

‫ما الذي تعنيه بذلك؟‬

‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬