Original subtitles

IT WAS ONCE:ANASTASIA

Once the Romans They ruled Russia.

The dynasty reigned for 300 years.

From the first Family until the last.

When the revolution came, so did the change.

And the name Romanov It was seen as a threat.

But another name emerged.

The name of a young girl That would become a legend.

Although nobody knows what happened to him,

many tales suggest that there is more than it seems.

Because where hope lives, there will always be dreams.

What are you doing here?

The celebrations. They are starting, Anastasia.

Something doesn't seem right to me, Rasputin. Another dance, another party.

It's only the butterflies of all those guests.

It is more than that.

It is the people.

I wish everyone could come. All of Russia

One day, when you rule, they will come.

I can see. It is part of your magic.

Our plan for the dance are you ready?

Yes.

Now we are going to look for your family. The dance will begin.

Good night, Czar Nicolas.

Nice night for a party.

Yes thanks. Please enjoy the party.

Czar Nicolas.

- Could we talk? - Yeah right.

Thanks for always taking care of her.

Sometimes I think That you are his only friend.

It is only age.

I know it very well.

He was his age when his family found me

and brought a boy from the street to his house.

Your majesty, I have investigated trade routes

so that it can be improved The resources for the people.

Always working, my friend.

I have something for you.

I can not accept it.

But you must do it.

It is one of the advantages of being Tsar.

Now you are Gregorio Rasputin, The great protector of Russia.

Thank you.

So, as the great protector, I should advise you to receive Lenin.

Only with an attentive look.

Prosperity brings peace and Lenin is with the people.

It will be a gesture of kindness.

Lenin is an opportunist And it is not reliable.

He will do everything To achieve what he wants.

I already informed that you do not have permission to enter here

Tonight and no other night.

Don't worry, Rasputin.

We must always defend the right thing, No matter the moment.

In his imperial excellence Russia trusts, just like me.

I seek your opinion.

This decision is not easy.

The right decisions are not.

Russia's heart It's very cold, Lenin.

But the new Russia needs you to reveal itself

The people, your people are hungry.

While their extravagances bloom.

But I can not...

It is a family, or an entire nation.

The people count on you To lead it.

If the Tsar does not respect him, You will have to show your strength.

And never look back.

Once it's done, It must be done.

Russia cannot continue being ruled by the Tsar.

The people are hungry.

Our resources and power weaken.

Let me lead to face Nicolas

and restore our nation impoverished towards prominence.

Through the village.

I beg you.

Tsar Nicolas determined who don't have permission

To enter the premises.

This is the last order.

The order of the Tsar.

As you can see...

Elitism

Realeza.

They laugh at us communists.

They laugh at the essence itself of our country

Mark my words when I say that will be his downfall.

His luxurious dances.

His imperial costumes. Your banquets and arts.

I swear to end the government of that dynasty in Russia forever.

Father, the dance began.

Anya, you can't be here. It is dangerous.

It's okay. We will do it for her.

We will do it for the children of Russia.

It is for them that we fight. The children of Russia.

For the new Russia.

Are you with me, comrades?

Then let's toast with vodka.

For peace, land and power!

Madam, please, don't leave Let them start a conversation.

Last time we spent all night.

Just remember that you can Dance with me as a way out.

My heroine.

A conversation that I will appreciate.

It is a pleasure to see it.

As always, Russia appreciates Much the alliance of our countries.

As well as China; We are honored by your invitation.

We will definitely have a lot of opportunities

To discuss our friendship.

I see you don't have a princess yet. I look forward to that day.

There are many here, he knows.

I already dominated the fight, But as a dance partner.

I hope your trip It has been magnificent.

Great as all adventures.

My beautiful children

- How have we been so lucky? - It's not luck.

How am i dad

Dazzling, like the prince of your books

And courageous too!

- Is everything ready? - Clear.

I made you a promise and I will keep it.

But first, what do you think of him?

I promised your father That a prince would find you.

- The? Disgusting. - Well I tried.

Now.

This year we have special guests.

We welcome orphans.

I have the impression That was your daughter's idea.

As always, I think you're right.

In the night when I dream

a magical power gives me a house

a family and a dust of stars behind me

a cozy stove shines, a mother who attends to me

Food on the table and go to sleep listening to stories

Yes, I believe.

Someone out there loves me

Can be far

But one day we will meet

For now I will leave

Let my dreams run freely

Did you say you wanted another child?

May I have this dance?

Do you want to dance with me?

- I said I would be the first to ask for it! - They asked us at the same time.

It must be a joke.

Yes, I would love to dance.

Czar Nicolas, I must speak with you.

I had a vision.

It's Lenin

No, tonight, Rasputin.

Lenin is far. There are guards at the gates.

Enjoy the party, my friend. Excuse me.

I have a meeting with the Tsar.

Come quickly.

Come on.

Come on, quick.

Listen!

Stay here.

Where is the Tsar?

The royal family is not.

The guards searched on all sides.

There are places in this palace that have not been seen.

Where?

Here.

Ready? Lenin will know where we are.

The connection is almost complete.

We have to go, Rasputin. Now! ................ She is ready.

The children first.

- We will be fine? - Always.

Take this. It will give you magic when you need it.

Blue tells you who to trust. The red to fear.

But you?

I will find you with that.

Now go, Anastasia. Go away.

Anastasia

Be strong.

Dad, are you coming?

Alexei, you have to be strong. As in storybooks.

Now go.

Father!

- Father! - Anastasia.

- You must leave! - No, dad.

Grab it.

Tell me what you did with her.

Never.

While the blood of a Romanov alive, Russia will also live.

Whatever is.

Listen to this song from very distant times.

Dark spirits drink and wander.

Souls entwine. They rise like mine.

Time before and

time after.

Weather.

Now it is ours.

Find it.

The Grand Duchess Anastasia.

You will have fun A lot at the party. I know.

Sure, mom.

Beatriz invited you, you know?

She invited me because You are the mother's boss.

We talked about that, Megan. It is not a...

There are so many deer at this time.

Yes.

Deer

We arrived.

- Thanks Mom. - You are welcome.

I could have come walking, but thanks anyway.

Call me if you need anything.

It's okay.

- I love you. - I love you too.

Bye. Have fun.

Megan.

Happy birthday beatriz

Thank you. I am happy you came.

I also.

Gather the gifts on the table,

but since you are Here I will open yours.

No, you don't have to. Put it on the table.

I insist

It is my birthday after all.

Anything For your birthday, Beatriz.

I love. It is perfect.

Thanks for coming.

Thanks for inviting me.

Megan. Good thing you came.

Let's go find your skates.

Let me save this. I will put them with the others.

Thank you.

- You are welcome. Say hello to your mother. - Yes thanks.

- Number 33, please. - Thirty-three.

Seriously? What is this?

I told my mother that would not force me to invite her.

Come on, let's go for the good gifts.

You can't throw a good book.

I dont like him?

Well, Beatriz is dumb.

Someone smart will like it.

Wait.

I can't let a lover of books go with nothing.

It is the store policy.

Choose any book. The house pays.

- Any book? - Anyone.

Thank you.

You arrived early.

Yes! You should have called. What happened?

The party ended early. I had a lot of Fun.

I'm tired.

I'm going to bed.

I hope you had fun.

Are you sure everything is fine?

Yes, mom, I swear.

The party was good. Trust me.

It's okay. I just wanted to talk to you.

- Thanks Mom. - You are welcome.

The history of the Romanovs.

I know you are there. Appear! ............ I knew it was you. The girl in the street.

Why are you following me?

Why are you dressed like this?

It's okay. It is a nice dress.

It is just different.

You are safe here.

I won't tell anyone if you ran away.

I already thought about doing it too.

All that of not having friends, have weird parents

I get it. If you need a roof, You can stay at night.

The Millers are trying to sell it. It's empty.

So, let's go.

Take, grab this.

It is just a flashlight. It helps us to see in the dark.

- A flashlight? - Where did you escape?

I come here to get away.

Make sure to leave the light low Because it attracts attention.

It is more comfortable than it seems.

I have to go.

See you in the morning.

- What is your name? - Annie.

Delighted Annie. I’m Megan.

I already woke up.

You did that?

If you do not like it?

If I liked? I loved.

It will give value to the neighborhood.

But the Millers They will get angry if they see that.

And U.S.

So...

Why don't we get out of here?

After changing.

Welcome to my room.

I have to change. Will be fast.

It is good to have 12.

Feel at home

Is everything ok there?

I know you're new but if you want to stay

there is a halloween party great everyone goes.

Ready to go?

Madison

What happened?

You act like never You would have seen games.

Games?

Yes, games

Where we play

Hammocks are my favorite.

They make me feel like I'm flying.

Come on.

What are you waiting for?

It is safe. It is only old.

I come here always.

I do not understand.

It is on the feet.

And remember to grab.

All right.

The taller, the more fun.

All right. Above, we fly.

Ready?

One.

Two.

Three.

I like games.

They are incredible.

Who you are? Is Halloween next weekend?

Come on, Beatriz. Leave her alone.

He must have bought it Where did you buy the book?

Go back to your cave, Megan.

Let's go.

How did you do that?

- A Russian trick. - Whatever, it was great.

Great.

What does that mean?

It means ... I'm going to show you.

In addition, we have to do Something with that dress.

Where are you going?

Shopi?

What?

Shopepi?

The shopping Choose your words, friend.

It is a few kilometers away from here And this beauty has power.

Where are the horses?

Come on in.

You look like a weird and scary old man.

Dear. I said don't talk With strangers.

It's just a movie on television

Back to the Future.

TV?

Yes, like the Millers.

Only that it is on And the sound is something.

It works with...

I don't know how toor works But its great.

Come, let's listen to the Bliss album.

Why are they listening to Bliss like this?

She is now giving A free concert. Come on.

Who is Bliss?

I can not see. Do you see her

... take the phone again?

What will you do when Say I think of you?

Tell me what you wanna hear whispering in my ear

Because we could be one or two separated

Or can you say that is so

But how will you know if you don't give up?

How do you know if you never believe?

I don't want to change your opinion

I just wanna be your love

The simple kind of love

Every day I see it clearly Waiting for you to appear

I'm carefree

It's another light ...

I don't want to change your opinion

I just wanna be your love

Your love

I don't want to waste my time

I just want your love

The simple kind of love

Come on, do something!

I don't want to change your opinion

I just want your love

I don't want to waste your time

I just want your love

The simple kind of love

I don't know how they went up ...

But it was great.

You are great.

That, you are great.

I understand why they call you Bliss.

Thank you.

Why did you dress like this?

She means...

It is wonderful.

Yes, wonderful works.

Well, I think your dress it is wonderful.

I didn't expect that dance Interesting with this music.

But I liked how they did it.

If you want, I can show you lOr that inspires my style.

That is the key. Inspiration.

Seriously?

Clear. After the concert.

True. The concert.

Yes, I see them there.

Come.

Lying on my bed

I hear the clock do tic and I think of you

Stuck in circles

The confusion is not new

Retrospective, warm nights They almost stayed behind

Souvenir suitcase Time after

Sometimes you imagine me I'm walking far

You are calling me

I can not listen what you have said.

Then you say, go slowly

I fall behind

The clock turns back If you are lost

You can look and you will find me

And again

If you fall, I'll catch you I'll be waiting

And again

If you are lost, you can look and you will find me

And again

Mom? Mom, my sausage.

Come on in. Almost there.

The villain's show is now. The villain's group is now.

You are perfect. Come on.

How is my evil mustache?

If you want to be a real villain,

You need an evil mustache.

In their places. Come on.

Your turn.

Come on.

Very good.

Next is The villains collection.

Come on. That.

Go go

Come on, your turn.

Evil! Evil!

Evil! Evil!

Evil! Evil!

Evil! Evil!

Anastasia!

That was incredible.

It is...

perfect.

God. I am very late.

But it was worth it.

Yes, thanks for being so ...

wonderful.

If one day they go to California, look for me

We will do it. Right Annie?

I always wanted to go to California.

Sir, that is not appropriate. He has to go.

Well Annie. It is a pretty name.

Thank you.

I don't think it's Russian.

Is Russian?

I knew where you came from by your accent.

I am fascinated by the history of Russia.

Catarina the Great, Ivan the terrible, the Romanovs.

Do you have family there?

Yes.

It is a different world.

Take dear.

Wow.

Well i would like Meet your parents.

Maybe next time dinner all together.

It would be good.

Worms?

No, spaghetti.

What are they waiting for? Eat

This is how they eat in Russia.

- You know that? - I had no idea.

But it is very funny.

I'm happy you have a new friend.

If a friend.

I think coca And spaghetti are your favorites.

Yes, surely.

This is my favorite part.

Come.

You jump and I grab you.

I always wanted to do it.

I received this two birthdays ago.

And I had no one to share it with.

- What is it? - They are friendship bracelets.

I have one half and you the other.

So we never parted.

And when we are together, They are complete.

- Can I ask you something? - Yeah right.

The necklace that shines.

You are different, I know.

Yes.

I do not understand.

How is that possible?

When Lenin attacked us,

Rasputin opened a portal for a place in which we would be safe.

He made me go through this amulet

because its brightness would guide me towards someone to trust.

But my family ...

I was the only one I got through.

Do you know what happened to them?

No. Only what is in the book.

It's okay.

I'm happy because you found me

even if you had Than time travel.

I'll always be here for you.

Besides, now we are family.

We arrived.

I come to look for you at 10 am and not later.

And nothing to walk back.

Understood, thank you, mother.

Don't call me mother.

- It's mom. - Right, mom.

E girls ...

Happy Halloween.

Come on.

Remember that everything is false.

In addition, he is about 4 years old.

Trick or treat?

A quick stop before the party?

Do we win candy or mischief?

Watch and learn.

Why don't you do that

Everyone likes princesses, Above all, the real ones.

So what if we knock on the door will they give us things?

Yes, that is the power of Halloween.

Hit harder.

Trick or treat?

You found it?

He escaped.

Time is passing.

Find it and bring it to me.

You are too oldfor sweets and pranks.

The ghost house party It will be amazing.

Everyone will be there. It is risky, but it will be amazing.

Can i tell you for a moment How much I love you?

Come. We are going to explore.

I think he likes you.

- How do you say disgusting? - Exactly so it is said.

Look, it's queen bee Beatrice.

Victory.

Come on. The enchanted maze.

- Enchanted maze? I give up - Trust me. You'll love it.

I'm going to tell it.

Well fun It is finding the way out.

Isn't it just going out for the same path we entered?

Do not.

Keep going.

Megan.

Megan?

Rasputin!

How did you find me?

They are well?

Rasputin

It's time to go, girl.

Megan!

Annie?

Annie

Annie?

Are you looking for your friend?

We saw her coming out.

Without you.

We are going there now.

You did well, Rasputin.

We will wait for you.

Do not!

- Where is your friend? - I just want to go home, mom.

- She is fine? - Yes I believe.

Then good.

Good costume, weird.

We will talk live from the accident site,

that caused a lot of confusion on this Halloween night.

We are here at the store.

There is nothing else What a crowd here.

The children are running and screaming.

We do not know what happened.

We can say that by the way in which cars are pushed

Something big happened here.

Only 10 minutes ago here in the park,

There was a terrible accident.

The rescuers have arrived and they are solving everything.

Seriously?

That happened at the crossroads of the fourth with Magnolia.

We request that people Take other routes to go home.

Just to make sure That there will be no problems.

I repeat, it seems that rescuers They are doing an amazing job.

Annie?

... Blake Hanson of Wafp.

Where we go?

What you do to me?

I have to take you back As he orders.

Back?

The portal waits for another access. Cross and return.

Cross and return?

With your return to mother Russia,

there will be no Romanov heir.

And he will do with you What he will do with your family.

They are alive?

Rasputin, it's not you.

You do not have to do it.

For Russia we return.

Like you...?

The magic of television. Come on, follow me.

Upload there.

My portal, I have to go back. I can save them.

- Where is? - In the games.

Come on.

I know he's here somewhere ...

There is.

The portal.

Is here.

Follow me.

Quiet.

When I say now,

get ready

Already.

We need a plan.

Right now.

I have an idea.

I will distract him and you run away.

Well, it's over.

Will always remember you.

Forever.

I think you forgot something.

If you are lost, Look and you will find me.

And again.

Well, you have to go.

- Do you trust me? - Yes.

At the highest point, you fly.

Three,

Two,

Flying!

That is not you.

Rasputin! Look at me.

Look well inside of you.

You are more than that spell. I can see it.

How are you really?

I have to take you.

Always defend the right thing, No matter the moment.

We have to defend the right thing, No matter the moment.

My Anastasia

Excuse me.

I came back

Ready?

Lenin will know where we are.

The connection is almost complete.

We have to go, Rasputin.

Ready.

The children first.

Come on!

Dad, we have to go through the portal before it is too late.

Anna

The amulet.

Come on!

You come?

I can not.

If I go, he won't stop looking for them.

Here i can protect them and to Russia.

My loyal friend.

Time is essential, When the time comes, I will find you.

Hello daughter.

If you are not busy,

Could you give this gift to the new neighbors?

But they finished moving.

We know it, but it's party time.

And we would like to start With the right foot.

Start without any mystery bush in the shape of an animal.

It's okay.

Well, they fixed it.

You must be looking for my grandmother.

Hi, my old friend. Annie?

- That means that... - What do I have each of my 83 years.

How?

Come I will tell you everything.

Yes. Once upon a time.

Yes. Once upon a time.