Original subtitles

"УБИЙЦА ПАУКОВ"

Как же приятно иногда забраться сюда, подальше от паутины выхлопных газов.

Паучье чутьё бесится!

Ни минутки в сетях не повисишь!

Летающие игрушки. И чем они не понравились моему чутью?

Что ж, глупый вопрос.

Невероятно! Какая сила, какая ловкость!

Просто маленькие истребители.

Или умные бомбочки.

Замри-ка.

Что ж, ты не замер.

Постой, горячий финский парень. Будешь упрямиться - в этом городе работы не найдёшь.

Они ж меня на клочки разорвут.

Они разделились. Хотят зажать меня в тиски.

Может, я смогу обернуть это против них самих.

Так, уже скоро. А вот и второй!

Ещё один, и я свободен.

Кто теперь сел мне на хвост?..

Неудача. Ты провалился, Смайт.

Мой отец - всемирно известный эксперт в области робототехники, мистер Осборн. Он не проваливается.

Спокойно, Алистер, я не нуждаюсь в защите.

Не нуждаетесь? Этот хорёк-паутиномётчик оставил нас в дураках.

Ненадолго. Это был только испытательный полёт.

Паукоискатели доказали, что мои системы наведения способны отследить Человека-Паука.

Это МОИ системы наведения. Я вложил в них деньги, а ты лишь изобрёл.

Что толку, если они не могут его поймать? Это не их работа.

Чья же тогда?

Вот, чья.

Джентельмены, представляю вам убийцу пауков - Чёрную Вдову.

Нужны поставщики продуктов, музыканты, уборщики. Вы об этом позаботились, мистер Джеймисон?

Разумеется. Это не первый мой благотворительный бал, мисс Харди.

Да, но первый, где будет упомянута фамилия Харди.

И, что насчёт фотографа? Мама говорит, что у нас обязательно должен быть хотя бы один.

Что ж, скажите вашей маме, что, если я потрачу на это ещё хоть немного денег,

благотворительность понадобится уже мне.

Джона, не забывайте, что мать Фелиции - большой филантроп и эксперт по рекламе.

Кроме того, мы оба знаем одного фотографа... Не напоминай.

Просто чудесно. летающие роботы - вот, чего мне в жизни не хватало.

Интересно, кто ими...

Питер. Мистер Джеймисон зовёт. Уже иду.

Уверяю вас, мисс Харди, этот благотворительный бал важен для меня так же, как и для вас.

И именно поэтому я посылаю своего самого лучшего фотографа.

Хм, кто бы это мог быть?..

Фелиция Харди! Питер Паркер?

Вы его знаете? Вместе ходим в колледж.

Паркер, непредсказуем, как и всегда.

Мистер Джеймисон сказал, что ты его лучший фотограф.

Вот как?

Лучше некуда

Наводишь, снимаешь, пара пустяков.

Этот бал - не пара пустяков, Паркер.

Мать мисс Харди его спонор, а я - хозяин.

Надеюсь, ради разнообразия, ты сможешь снять хоть что-то, кроме своего Человека-Паука?

Ну я ж мастер на все руки.

Уверена, ты меня не разочаруешь. Ни в коем случае.

Увидимся на балу.

Робби, иди найди Эдди Брока, он обещал мне сенсацию.

Паркер! Закрой рот, муха влетит!

Не так близко, Озборн. Кислота - единственное, что может прожечь броню Вдовы.

Уже почти готово.

Да, почти. Величайшая сенсация Эдди Брока - поимка Человека-Паука!

Вы не пожалеете, что позвали меня, мистер Смайт.

Ты - наша гарантия, Брок. Если с нами СМИ,

всё должно пройти гладко.

Мы не дадим ему так просто уйти.

Я не собираюсь вершить тут приговор, Спенсор.

Всё, что мне нужно, это чтобы Паук был пойман, он преступник.

А также, большая сенсация. Пойду свяжусь с ребятами. До встречи.

Мне тоже пора. Но, могу вас заверить, всё пройдёт точно по сценарию.

Доверьтесь мне.

Меня одолевают нехорошие чувства, когда кто-то говорит довериться ему.

Всё не так плохо, Алистер.

У нас другая цель.

Закончу - будет как раз впору.

И из-за этого ты работаешь на Осборна?

Подашь ему Паука на блюдечке, в обмен на это?

Алистер. Тот взрыв в прежней лаборатории - моя вина,

и я готов на всё, лишь бы помочь тебе.

Даже работать на Осборна? Даже на это. Осборн - не худшее из зол.

Чёрная Вдова готова.

Кто-нибудь подозревает, что я причастен? Нет. Никто.

Прекрасно. Так и должно быть.

Преступления. Мой хлеб. Моя жизнь.

И всё это находится под угрозой из-за внезапных появлений Человека-Паука.

Как могу я управлять всемирной империей преступности,

если я даже свой штаб Нью-Йорк не способен контролировать?

Чёрная Вдова может нейтрализовать любую способность Паука.

Он непредсказуем, и потому должен быть уничтожен.

Вам не о чем волноваться.

Зато тебе есть, Осборн. Провалишься - я заберу твою компанию, не забыл?

Интересный способ платить долги, не так ли?

Долг будет выплачен не позднее, чем завтра.

Я тут подумал: либо Человека-Паука уничтожают, либо вы получаете Озкорп.

Что бы ни случилось, вы в выигрыше.

Вот потому-то я и Главнюк.

Готово? Я не уверен.

Искатели смогли найти Паука однажды, смогут и сейчас.

Найти и уничтожить. Ведь с Человеком-Пауком второго шанса у нас не будет.

Осборн, я думал, это твой отец завсегдатай подобных вечеринок.

Взял его билет. У него там какие-то дела на фабрике, он не сказал, какие.

Впрочем, как и всегда.

И надо вам болтать о работе? Это же так ску-учно.

Флеш, сегодня всё просто идеально. Джеймисон с... Фелиция?

Питер Паркер?.. Интересно, с кем это он?

Разве это не великолепно? Прямо как я тебе рассказывал.

Это очень мило, Питер, но я была бы не менее счастлива, просто сидя перед телевизором.

Тётя Мэй, нужно же и тебе когда-нибудь выходить в свет.

И это его пассия? А я думаю, что это мило.

Интересно, кто она?

Тебе нужно было взять с собой Мэри Джейн, племянницу Анны Уотсон.

Свидание вслепую? Тётя Мэй, я... Паркер!

Чудесно выглядишь.

Тётушка Мэй, это Фелиция Харди.

Очень рада знакомству. Можно одолжить вашего племянника на танец?

Ну, я, я...

Фелиция, я должен фотографировать.

А я - танцевать со Флешем Томпсоном.

Променять это на скучное свидание вслепую?

Да щас.

Я знал, что это случится. Пошли.

Паркеру не увести у меня Фелицию.

Выглядишь прямо как супергерой.

Даже лучше. Я немало заплатил за аренду костюма.

Как думаешь, что Питер сделает, увидев тебя в нём?

Понятия не имею.

Только не стой слишком близко, иначе, всё запорешь.

Паук обнаружен. Угол Тридцать Девятой и Второй.

Апартаменты Джеймисона. Хо-хоу. У босса место в первом ряду.

Рад за него. Пора с этим кончать.

Ты неплохо танцуешь. Ещё один сюрприз? О, во мне довольно много сюрпризов.

А я люблю сюрпризы. Как тебе вот этот?

Что-то не так. Ну почему сейчас?

Питер?

Что? Что ему нужно? Фелиция, я не думаю, что это настоящий Паук.

Тебе-то откуда знать? Да, да, а может, и он.

Человек-Паук? Здесь? У меня дома?

Паркер! Пора поговорить.

О чём же, Человек-Паук?

О твоих снимках. Они мне не нравятся.

Ну, прошу прощения.

Уже лучше. Но недостаточно хорошо.

Ну, что ты хочешь, чтобы я сказал?

Ааа! Ааа! Ну ладно. "Ааа! Ааа!"

На что же реагировало чутьё?

Тётушка Мэй!

Питер!

Побудь здесь, тётя Мэй. Но Питер, я!..

Со мной ничего не случится. Надеюсь.

Ты! Ты же всё здесь разрушишь!

Оставь её!

Хочешь потанцевать - танцуй со мной.

У меня тут битва века, а фотографа нет! Паркер, где же ты?!

Эй, торро, торро!

Ты же разрушил всю атмосферу! В буквальном смысле!

Куда он делся?

Вот он! Спенсор, вернись!

Хватай его. Хватай его!

Миллион бы отдал за то, чтобы духу его рядом не было.

Пойман Человек-Паук!.. А? Это ещё что?!

Он лежит здесь, без сознания, и у нас есть редкая возможность.

Вот он, момент, которого ждала вся Америка -

Снятие маски с Паука.

Так вот, что это было. Большая сенсация Брока.

Что ж, это явно стоило убытков.

И сейчас, эксклюзивно и в прямом эфире... Не томи, Брок!

Флеш Томпсон!

Вы его знаете? Одноклассник моего племянника Питера...

То есть, Человек паук - какой-то глупый ребёнок? Невероятно...

Разве понятие невероятности существует для издателя жёлтой прессы?

Человек-Паук!

Граждане Америки! С минуты на минуту полиция... А?!

Дамы и господа, происходит невероятное: какие- то люди просто ворвались в здание "Озкорпа"!

Простите, но что вам нужно? Он.

Но мы же должны передать паука полиции!

Что происходит, Осборн? Я тут не при чём. Не при чём!

Я верил тебе.

Эй, у меня есть право на съёмку!

И мы тебя его лишаем.

Ну и как вам? Я в двух местах одновременно.

Это явно оригинал, леди. После всех этих лет, я его по запаху узнаю.

А это значит, что Эдди Брок прямо сейчас выставляет меня и всю компанию дураками.

Ну, не так это и трудно. Когда ж ты заткнёшься, паутиноголовый?!.

Прошу прошения, но малыш Томпсон в беде, кто-то должен ему помочь!

Да, этот "кто-то" уже мчится спасать парня, ненавидящего Питера Паркера.

Скажите, как его зовут?

Давай, расскажи мне о драматичной иронии.

Тук-тук!

Человек-Паук!

Не может быть, он же внутри!

Дым и зеркала, ребятки, первый урок школы магии.

Что это было? Без понятия, кончай уже с ним, и пошли отсюда.

Или ты хочешь, чтобы Главнюк покончил с нами?

Главнюк? Спенсор, клянусь...

Нет! Вы не поняли! Пожалуйста, не надо!

Не дёргайся, нитепряд.

Ну он же сказал "Пожалуйста".

Их двое! Поздравляю, считать вы умеете.

А мне всё твердят про плохую систему образования.

Придётся запустить Чёрную Вдову.

Спенсор, у нас нет выбора!..

Эта кнопка.

Так вот, как тебя зовут. Чёрная Вдова!

Я знаю, ты сильнее меня, но, может, это и даст мне победить.

Ребятки, остыньте, мы с Вдовой хотим немного побыть наедине.

Благодарю за содействие.

Куда вы? Хочу сравнять шансы.

Непробиваемая, зараза!

Мяч приближается, иии...

Ну что, где мне записаться в "Метс"?

Помнишь уговор?! Нет паука - нет каталки!

Я помню. Уведи Алистера. Нет! Ты не можешь тут остаться!

Я буду в порядке, в порядке.

А Вдова сильнее, чем я думал.

Думай быстрей, Паучок!

Всё ещё слишком медленно.

Паутина вся вышла! Пора менять картриджи.

Но сейчас чутка не время.

Паучок! Убери от меня эту штуку! Делаю всё возможное.

Может, если забраться повыше...

Какое-то масло! Не могу прилипать к стенам!

Что за чёрт?!

Что ж я раньше так не сделал?

Он может быть лишь в одном месте.

Держимся, держимся! Йиппи-кай-йей!

Отпал наконец. Эй, стой, я не он!

Вот оно, Флеш. Вот, где познаётся отвага. Поглядим, что можно сделать.

Я не могу прилипать стенам, не бросаюсь паутиной, у меня вообще воздушная болезнь.

Посмотрим, как новые картриджи засорят твои сопла.

Паучок, помоги! Оно приближается!

Прошу тебя, спаси!

Снимай маску, Томпсон, теперь я управляю Чёрной Вдовой.

Что?..

Хорошая Вдовка, а теперь умри!

Сегодня я выглядел жалко, да?

Эх, как бы мне хотелось быть таким, как ты.

Если кто-то узнает... Фелиция. Паркер. ты же никому не расскажешь?

Нет. Но теперь ты знаешь, сколько проблем приносит этот костюм.

Отец! Он выбрался?

Все каналы смеются надо мной, Брок, даже FOX!

Ты хоть представляешь, какой удар по репутации? И всё из-за тебя!

Вините не меня, а Паука!

Кто сказал, что я его не виню? Вот только, его я не могу уволить.

Но босс, вы же не?.. Да, Брок! Вон! Убирайся! С глаз долой!

И слезь с моей китайской вазы!

Нет же, нет, подождите минутку! Уберите отсюда этого кретина.

Вы не понимаете! Хочешь понимания? Посети психиатра.

Постойте, говорю же, во всём виноват этот стенолаз!..

Поверить не могу, что ты решился на подобную выходку. Даже не!..

Но Фелиция... Для тебя мисс Харди, придурок.

А, забудь!

Смотри у меня, клоун.

Сначала дурень, теперь трус!

Трус? Я лишь пытался... Ты бросил меня!

Человек-Паук спас меня! Если бы ты был хоть наполовину таким, как он!..

- Питер, я так за тебя волновалась! - И я за тебя, тётушка Мэй.

Прости, что тебе пришлось всё это видеть.

Знаешь, это было даже интересно.

Кстати, о той милой девушке, с которой я хотела тебя познакомить...

Всё ещё ни следа отца, Алистер? Вы меня знаете?

Мы с твоим отцом были партнёрами. Теперь я хочу быть партнёром тебе.

Мне никто не нужен.

У меня есть предложение, которое заставит тебя передумать.

Что, если я дам денег на постройку новых Убийц Пауков?

С чего бы вам это делать?

Чтобы ты мог уничтожить того, кто виновен в исчезновении твоего отца.

Человека-Паука!

Продолжение следует...

Перевёл Даниил Шикеля. (https://vk.com/iamhedgehog2000)

Спонсоры перевода - недосып, сиюминутное желание и хорватские сабы.