Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,448 --> 00:00:03,748
Memories!
2
00:00:03,748 --> 00:00:05,848
I'm your partner at all times!
3
00:00:05,848 --> 00:00:08,148
The last page of a book and a stone disappears.
4
00:00:08,148 --> 00:00:09,948
Where will everyone's deduction turn to?
5
00:00:09,948 --> 00:00:11,448
He sees through the one and only truth.
6
00:00:11,448 --> 00:00:13,148
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:13,148 --> 00:00:15,448
His name is Detective Conan!
8
00:01:54,830 --> 00:01:58,550
"Library"
9
00:02:04,550 --> 00:02:08,950
Bummers, how long has it been since I wrote my last book report?
10
00:02:08,950 --> 00:02:10,350
Hey, Conan.
11
00:02:10,350 --> 00:02:11,850
You don't look like you want to write your book report.
12
00:02:11,850 --> 00:02:13,350
What? Not really.
13
00:02:13,350 --> 00:02:16,050
What do you mean by not really?
14
00:02:16,050 --> 00:02:18,950
Haibara has gone home long ago.
15
00:02:18,950 --> 00:02:22,750
Ayumi and Genta are both working seriously on it.
16
00:02:22,750 --> 00:02:25,750
I can understand that Ayumi is working hard, but Genta?
17
00:02:25,750 --> 00:02:27,450
What a thing to say.
18
00:02:27,450 --> 00:02:31,050
Conan, you're the only one that's not taking it seriously.
19
00:02:31,050 --> 00:02:32,650
See, look at Genta.
20
00:02:35,750 --> 00:02:37,450
This looks delicious!
21
00:02:38,550 --> 00:02:40,650
Hey, Genta.
22
00:02:41,650 --> 00:02:43,250
Hey, hey.
23
00:02:43,250 --> 00:02:46,550
Okay! I've decided this is what it's going to be.
24
00:02:46,550 --> 00:02:48,050
Hey, Genta!
25
00:02:48,050 --> 00:02:50,950
Do you know what a book report is?
26
00:02:50,950 --> 00:02:53,050
Oh, come on.
27
00:02:53,050 --> 00:02:54,750
Huh?
28
00:02:54,750 --> 00:02:56,250
What's the matter?
29
00:02:56,250 --> 00:02:58,150
Something's strange.
30
00:02:58,150 --> 00:02:59,250
What?
31
00:03:00,950 --> 00:03:03,350
Conan, look at this.
32
00:03:03,350 --> 00:03:04,450
See!
33
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
Maybe somebody's just playing a prank?
34
00:03:08,750 --> 00:03:10,450
Why would someone do something like this?
35
00:03:10,450 --> 00:03:12,250
Why don't you choose another book then?
36
00:03:12,250 --> 00:03:13,350
No!
37
00:03:13,350 --> 00:03:15,950
I want to write a book report on this book.
38
00:03:15,950 --> 00:03:17,150
But...
39
00:03:17,150 --> 00:03:20,750
Conan, you'll help me look for it, won't you?
40
00:03:21,950 --> 00:03:23,250
There's a hint.
41
00:03:24,450 --> 00:03:27,250
Maybe if we ask this kid, we'll find out something.
42
00:03:28,250 --> 00:03:30,650
"Tsukasa Naito, 1st grade class A"
43
00:03:31,450 --> 00:03:33,750
You mean, I have to go, too?
44
00:03:33,750 --> 00:03:37,150
I think it's very wrong to rip a page out of a school book.
45
00:03:38,750 --> 00:03:40,450
Give me a break.
46
00:03:41,850 --> 00:03:47,850
"The Missing Page"
47
00:03:47,850 --> 00:03:51,450
What's wrong? I mean it looks so good.
48
00:03:51,450 --> 00:03:54,850
That's why I've been explaining from a while ago.
49
00:03:54,850 --> 00:03:56,350
Listen, Genta.
50
00:03:56,350 --> 00:03:58,450
A book report is...
51
00:03:59,450 --> 00:04:01,950
That hurts.
52
00:04:01,950 --> 00:04:03,250
Ouch!
53
00:04:05,650 --> 00:04:07,250
Hold it, mister!
54
00:04:08,250 --> 00:04:10,150
Are you all right, Genta?
55
00:04:10,150 --> 00:04:12,350
How rude can he get?
56
00:04:12,350 --> 00:04:15,050
He didn't even apologize after bumping into you.
57
00:04:15,050 --> 00:04:16,650
I've never seen him before.
58
00:04:16,650 --> 00:04:17,750
No.
59
00:04:19,650 --> 00:04:20,950
What's going on over there?
60
00:04:23,550 --> 00:04:25,550
-Let's go and see. -Huh?
61
00:04:26,150 --> 00:04:27,850
"1st grade class A"
62
00:04:29,250 --> 00:04:31,150
I wonder which one he is.
63
00:04:31,150 --> 00:04:33,850
Maybe he already went home?
64
00:04:33,850 --> 00:04:36,650
Is there a Tsukasa Naito here?
65
00:04:36,650 --> 00:04:39,250
Tsukasa is absent today.
66
00:04:40,450 --> 00:04:42,050
I guess it can't be helped then.
67
00:04:42,050 --> 00:04:43,750
Let's go home, too.
68
00:04:43,750 --> 00:04:45,450
He's absent without calling in sick,
69
00:04:45,450 --> 00:04:47,750
so the teacher's worried about him, too.
70
00:04:49,350 --> 00:04:51,450
You mean nobody called from his house?
71
00:04:51,450 --> 00:04:56,150
I'm not sure because he just transferred to our school since autumn.
72
00:04:56,150 --> 00:04:57,550
I see.
73
00:04:57,550 --> 00:05:01,050
It looked like he wasn't too happy though.
74
00:05:01,050 --> 00:05:02,750
I wonder if anything happened?
75
00:05:03,750 --> 00:05:06,150
"The Adventures of Aleck" -I wonder...
76
00:05:06,150 --> 00:05:08,150
if it has anything to do with this book?
77
00:05:08,150 --> 00:05:09,850
Oh, that book!
78
00:05:09,850 --> 00:05:11,150
Do you know about it?
79
00:05:11,150 --> 00:05:14,050
Yes. Tsukasa told me about it.
80
00:05:14,050 --> 00:05:15,650
Tsukasa did?
81
00:05:15,650 --> 00:05:18,650
Even though school was over, he was still reading it.
82
00:05:18,650 --> 00:05:21,250
So I was kind of curious
83
00:05:21,250 --> 00:05:23,750
and asked him what he was reading.
84
00:05:23,750 --> 00:05:24,950
It's about Aleck.
85
00:05:24,950 --> 00:05:29,250
Oh, Aleck is the name of the main character.
86
00:05:29,250 --> 00:05:33,050
One day, he lost the harmonica that he cherished.
87
00:05:33,050 --> 00:05:35,950
So he finds a knowledgeable turtle,
88
00:05:35,950 --> 00:05:38,450
who tells him that if he can find the "Again Stone",
89
00:05:38,450 --> 00:05:41,850
he can get back what he lost.
90
00:05:41,850 --> 00:05:43,450
But in order to find that stone,
91
00:05:43,450 --> 00:05:46,650
one must have a kind and courageous heart.
92
00:05:46,650 --> 00:05:50,750
Aleck tries everything he can and finally found the stone.
93
00:05:50,750 --> 00:05:53,050
When he raises that stone in the air,
94
00:05:53,050 --> 00:05:55,950
the harmonica that he lost comes falling from the sky.
95
00:05:57,050 --> 00:06:00,350
I said that it would be nice if such a stone really existed,
96
00:06:00,350 --> 00:06:03,850
and Tsukasa answered, "Yeah" with a smile.
97
00:06:04,950 --> 00:06:07,050
Hey, let's go there.
98
00:06:07,050 --> 00:06:08,550
Go where?
99
00:06:08,550 --> 00:06:10,150
Where else?
100
00:06:10,150 --> 00:06:11,850
To Tsukasa's house, of course.
101
00:06:11,850 --> 00:06:13,550
What?
102
00:06:13,550 --> 00:06:15,450
Excuse me, excuse me!
103
00:06:15,450 --> 00:06:17,150
Is this a case or something?
104
00:06:17,150 --> 00:06:19,750
Of course not.
105
00:06:19,750 --> 00:06:21,950
Hey, did something happen?
106
00:06:21,950 --> 00:06:24,650
The precious stone that was inside was stolen.
107
00:06:26,250 --> 00:06:27,550
Hey, Mitsuhiko.
108
00:06:27,550 --> 00:06:29,450
-The guy we saw just a while ago. -Huh?
109
00:06:29,450 --> 00:06:31,150
Don't you get it?
110
00:06:31,150 --> 00:06:33,150
I'm sure that he's the stone thief!
111
00:06:33,150 --> 00:06:35,350
What? Are you sure about that?
112
00:06:35,350 --> 00:06:38,450
That's why he fled the way he did.
113
00:06:38,450 --> 00:06:41,950
All right, it's time for Youth Detective Squad to get to work!
114
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
Genta!
115
00:06:42,950 --> 00:06:44,450
Here goes!
116
00:06:44,450 --> 00:06:46,050
Hey, Genta!
117
00:06:48,150 --> 00:06:50,750
We've got the map too, so I guess we have nothing to worry about.
118
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Yeah.
119
00:06:53,550 --> 00:06:56,050
What's the matter, Ms. Kobayashi?
120
00:06:56,050 --> 00:06:57,150
Conan.
121
00:06:57,150 --> 00:06:59,450
Actually, something troublesome happened.
122
00:06:59,450 --> 00:07:01,150
Troublesome?
123
00:07:01,150 --> 00:07:03,750
Yes. The truth is...
124
00:07:03,750 --> 00:07:05,650
a stone was lent to us from Beika Museum
125
00:07:05,650 --> 00:07:08,650
for a limited period of a week to be put on exhibit.
126
00:07:08,650 --> 00:07:11,150
It has been stolen.
127
00:07:11,150 --> 00:07:13,450
It's a very valuable stone.
128
00:07:13,450 --> 00:07:16,450
And today is the day we promised to return it.
129
00:07:16,450 --> 00:07:17,750
Ms. Kobayashi.
130
00:07:17,750 --> 00:07:19,950
May I look inside the science room?
131
00:07:25,150 --> 00:07:28,150
It was definitely there during yesterday's class.
132
00:07:29,150 --> 00:07:31,250
This is pretty audacious.
133
00:07:31,250 --> 00:07:34,250
It doesn't look like something a professional would do.
134
00:07:34,250 --> 00:07:38,250
"Advent Stone"
135
00:07:38,250 --> 00:07:39,950
Advent Stone?
136
00:07:39,950 --> 00:07:41,750
That's right, the book.
137
00:07:41,750 --> 00:07:43,650
Ayumi, will you please show me that book?
138
00:07:43,650 --> 00:07:44,950
Huh?
139
00:07:44,950 --> 00:07:46,150
Yes.
140
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
Here you go!
141
00:07:47,150 --> 00:07:48,850
Thank you.
142
00:07:48,850 --> 00:07:51,050
A stone is definitely here, too.
143
00:07:53,850 --> 00:07:57,150
The Again Stone and the Advent Stone.
144
00:07:58,350 --> 00:08:00,250
"Again Stone"
145
00:08:00,250 --> 00:08:03,250
"Advent Stone"
146
00:08:03,250 --> 00:08:04,550
I see.
147
00:08:04,550 --> 00:08:08,550
The one who stole the stone probably read this book.
148
00:08:09,550 --> 00:08:12,950
Tsukasa returned this book yesterday.
149
00:08:12,950 --> 00:08:15,750
And there's probably no doubt that the stone was stolen
150
00:08:15,750 --> 00:08:18,450
between after school yesterday and today.
151
00:08:18,450 --> 00:08:20,950
What's the matter, Conan?
152
00:08:20,950 --> 00:08:22,450
All right.
153
00:08:22,450 --> 00:08:24,050
Let's go, Ayumi.
154
00:08:24,050 --> 00:08:25,750
To look for the stone thief?
155
00:08:27,050 --> 00:08:28,650
To Tsukasa's house.
156
00:08:33,250 --> 00:08:34,950
I'm starved.
157
00:08:34,950 --> 00:08:37,250
We lost him.
158
00:08:37,250 --> 00:08:39,850
He was just in front of us a second ago.
159
00:08:39,850 --> 00:08:40,850
What is it?
160
00:08:42,550 --> 00:08:44,150
That's the stone thief.
161
00:08:44,150 --> 00:08:45,250
Let's go, Mitsuhiko!
162
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
Okay!
163
00:08:53,350 --> 00:08:55,450
We lost him again.
164
00:08:55,450 --> 00:08:58,450
No, I'm almost certain he went this way.
165
00:08:59,650 --> 00:09:02,550
"Yakitori Naito"
166
00:09:02,550 --> 00:09:05,250
It could be over here.
167
00:09:05,250 --> 00:09:06,450
Okay!
168
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
Hey!
169
00:09:16,150 --> 00:09:18,250
Who are you guys?
170
00:09:18,250 --> 00:09:19,350
I'm sorry.
171
00:09:19,350 --> 00:09:20,750
Please spare my life!
172
00:09:21,550 --> 00:09:24,450
Are you saying that Tsukasa is the one who stole the stone?
173
00:09:24,450 --> 00:09:26,650
If Tsukasa is the one who ripped the page off the book,
174
00:09:26,650 --> 00:09:29,650
the probability is high.
175
00:09:29,650 --> 00:09:32,150
If so, Tsukasa's a bad boy.
176
00:09:32,150 --> 00:09:35,250
Like I said, I'm not sure yet.
177
00:09:35,250 --> 00:09:36,750
Here it is.
178
00:09:36,750 --> 00:09:37,950
"Yakitori Naito"
179
00:09:43,450 --> 00:09:44,950
Excuse me.
180
00:09:52,950 --> 00:09:54,750
What are you guys doing here?
181
00:09:56,250 --> 00:09:57,350
Conan?
182
00:09:57,350 --> 00:09:59,550
If you like, why don't you guys have some, too?
183
00:10:07,050 --> 00:10:09,450
Excuse me, sir.
184
00:10:09,450 --> 00:10:12,550
You found out that Tsukasa didn't go to school
185
00:10:12,550 --> 00:10:15,150
after Ms. Kobayashi called you, right?
186
00:10:16,750 --> 00:10:19,550
Don't you have any idea where he could've gone?
187
00:10:21,850 --> 00:10:24,650
Aren't you worried about Tsukasa?
188
00:10:24,650 --> 00:10:26,650
I am, but I'm still going to eat.
189
00:10:29,550 --> 00:10:32,450
It's true that we ended up here by mistake
190
00:10:32,450 --> 00:10:34,850
and is eating thanks to you,
191
00:10:34,850 --> 00:10:38,350
but now that things are out in the light, it's another story.
192
00:10:38,350 --> 00:10:41,550
I'm going to have to open the shop soon, so I'm busy.
193
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
Isn't your wife helping you?
194
00:10:43,550 --> 00:10:45,350
It's none of your business!
195
00:10:45,350 --> 00:10:46,550
Hey, sir.
196
00:10:46,550 --> 00:10:49,150
May we take a look at Tsukasa's room?
197
00:10:49,150 --> 00:10:51,250
We may be able to get a clue or something.
198
00:10:51,250 --> 00:10:53,350
Why would you want to do something like that?
199
00:10:53,350 --> 00:10:55,750
Because we're worried about Tsukasa.
200
00:11:06,550 --> 00:11:08,350
What are you doing, Tsukasa?
201
00:11:09,850 --> 00:11:11,450
Nothing.
202
00:11:11,450 --> 00:11:14,650
You're a boy, why don't you go play soccer with your friends or something?
203
00:11:16,550 --> 00:11:19,850
I don't have any friends.
204
00:11:26,650 --> 00:11:28,150
You're Tsukasa's...
205
00:11:29,950 --> 00:11:31,050
Friends.
206
00:11:35,750 --> 00:11:37,950
If my deduction is correct,
207
00:11:37,950 --> 00:11:41,850
after reading that book, Tsukasa found the stone in the science room
208
00:11:41,850 --> 00:11:45,950
and believed that the stone on exhibit was the "Again Stone."
209
00:11:45,950 --> 00:11:50,350
He came to school this morning, stole the stone and disappeared.
210
00:11:50,350 --> 00:11:52,150
But why?
211
00:11:52,150 --> 00:11:55,850
What on earth is Tsukasa trying to get back?
212
00:11:55,850 --> 00:11:57,250
Conan.
213
00:11:57,250 --> 00:11:59,950
Maybe this is...
214
00:12:03,650 --> 00:12:07,150
Tsukasa's mother?
215
00:12:07,150 --> 00:12:08,850
She passed away.
216
00:12:12,650 --> 00:12:15,050
She looks kind.
217
00:12:15,050 --> 00:12:17,350
But now she's no longer around.
218
00:12:25,250 --> 00:12:26,650
Maybe...
219
00:12:36,235 --> 00:12:37,335
How was it?
220
00:12:37,335 --> 00:12:40,835
His father doesn't seem to know where this beach is.
221
00:12:40,835 --> 00:12:43,535
Something about it being a secret place that he shared with his mother.
222
00:12:43,535 --> 00:12:44,835
I see.
223
00:12:44,835 --> 00:12:47,535
Could Tsukasa be at this beach?
224
00:12:47,535 --> 00:12:49,035
We still can't know for sure.
225
00:12:49,035 --> 00:12:50,435
Hey, Conan.
226
00:12:50,435 --> 00:12:51,735
Did you find anything?
227
00:12:51,735 --> 00:12:53,635
There were a lot of things.
228
00:12:59,935 --> 00:13:02,135
Ayumi, bring me the book.
229
00:13:02,135 --> 00:13:03,635
Okay.
230
00:13:03,635 --> 00:13:05,235
Flipped to the ripped page.
231
00:13:05,235 --> 00:13:06,235
Okay.
232
00:13:09,835 --> 00:13:10,835
All right.
233
00:13:12,835 --> 00:13:15,735
There's no mistake that Tsukasa is the one who ripped the page off.
234
00:13:15,735 --> 00:13:20,135
He brought this page home and cut off the unneeded parts.
235
00:13:20,135 --> 00:13:24,335
Which means that Tsukasa is the one who stole the stone, too?
236
00:13:24,335 --> 00:13:26,335
Yeah. You did it, Genta!
237
00:13:28,935 --> 00:13:30,135
The stopper's been removed.
238
00:13:31,135 --> 00:13:32,235
Let's open it.
239
00:13:35,435 --> 00:13:37,935
What's this memo about?
240
00:13:37,935 --> 00:13:39,235
Something's written on it.
241
00:13:39,235 --> 00:13:40,535
What does it say?
242
00:13:40,535 --> 00:13:42,135
Crab is scissors, scissors.
243
00:13:42,135 --> 00:13:43,435
The orange is paper.
244
00:13:43,435 --> 00:13:44,935
The green caterpillar is rock.
245
00:13:44,935 --> 00:13:46,735
Paper scissors.
246
00:13:46,735 --> 00:13:47,735
What do you think it is?
247
00:13:47,735 --> 00:13:51,235
It looks like some kind of code.
248
00:13:51,235 --> 00:13:52,335
Sure does.
249
00:13:52,335 --> 00:13:55,135
Genta, you should think about it, too.
250
00:13:55,135 --> 00:13:57,135
This could be a hint.
251
00:13:57,135 --> 00:13:59,235
Crab scissors, scissors?
252
00:13:59,235 --> 00:14:00,335
What is this?
253
00:14:01,635 --> 00:14:03,135
What's up, Mitsuhiko?
254
00:14:03,135 --> 00:14:05,035
Genta, keep it up.
255
00:14:05,035 --> 00:14:06,735
Keep it up, please.
256
00:14:06,735 --> 00:14:09,235
Keep it up? You mean this?
257
00:14:11,135 --> 00:14:14,135
Crab scissors, scissors.
258
00:14:14,135 --> 00:14:15,435
I've figured it out.
259
00:14:15,435 --> 00:14:18,135
I know what that code means.
260
00:14:18,135 --> 00:14:20,535
This ocean is a secret place that Tsukasa shared
261
00:14:20,535 --> 00:14:22,435
only with his mother, right?
262
00:14:22,435 --> 00:14:25,335
And a code is written on a paper inserted behind the picture.
263
00:14:25,335 --> 00:14:26,735
That code means map.
264
00:14:26,735 --> 00:14:30,135
In other words, it shows what direction to go.
265
00:14:30,135 --> 00:14:32,135
That's right, Mitsuhiko.
266
00:14:32,135 --> 00:14:34,535
Therefore, well...
267
00:14:34,535 --> 00:14:35,535
You see...
268
00:14:36,535 --> 00:14:39,235
You mean he rode a crab to get there?
269
00:14:39,235 --> 00:14:40,335
That's right.
270
00:14:40,335 --> 00:14:42,135
A crab is red, isn't it?
271
00:14:42,135 --> 00:14:45,335
This stands for the TR Tohto Line.
272
00:14:45,335 --> 00:14:46,635
Keep going.
273
00:14:46,635 --> 00:14:48,635
To make scissors, scissors, you use four fingers.
274
00:14:48,635 --> 00:14:50,335
Therefore...
275
00:14:50,335 --> 00:14:51,435
Station.
276
00:14:51,435 --> 00:14:53,835
I think it stands for the number of stations.
277
00:14:53,835 --> 00:14:55,835
-Okay! -What do you plan to do?
278
00:14:55,835 --> 00:14:57,935
Let's hurry and go before it starts to get dark!
279
00:14:57,935 --> 00:14:59,135
All right.
280
00:15:02,435 --> 00:15:05,135
Four stations on the Tohto Line from Beika Station.
281
00:15:05,135 --> 00:15:08,835
Hey, that could work for either inbound or outbound.
282
00:15:08,835 --> 00:15:10,735
The next is orange.
283
00:15:10,735 --> 00:15:12,635
The colour of the train is orange.
284
00:15:12,635 --> 00:15:16,035
The Sakaimachi Line and Minato Line are both orange.
285
00:15:16,035 --> 00:15:17,035
Wait a second.
286
00:15:17,035 --> 00:15:19,235
Why did he put the honorific "san" on the crab?
287
00:15:19,235 --> 00:15:21,035
Maybe because the crab is a big shot?
288
00:15:21,035 --> 00:15:22,635
It's platform number 3.
289
00:15:22,635 --> 00:15:24,235
The super express leaves from platforms 1 and 2, right?
290
00:15:24,235 --> 00:15:25,235
So if it's platform 3...
291
00:15:25,235 --> 00:15:26,335
It's the train going up.
292
00:15:26,335 --> 00:15:27,335
Yeah.
293
00:15:30,335 --> 00:15:33,135
We transfer to the Minato Line from the next station
294
00:15:33,135 --> 00:15:35,735
and since it's paper from there, we ride five stations.
295
00:15:35,735 --> 00:15:37,735
The problem is after that.
296
00:15:37,735 --> 00:15:38,735
Yes.
297
00:15:45,435 --> 00:15:46,435
"Yakitori Naito"
298
00:15:46,435 --> 00:15:47,535
Yes.
299
00:15:47,535 --> 00:15:49,235
Yes, all right.
300
00:15:49,235 --> 00:15:51,035
Thank you for your help.
301
00:16:13,835 --> 00:16:14,935
I'm home!
302
00:16:17,335 --> 00:16:19,535
I really had a lot of fun, Daddy.
303
00:16:21,735 --> 00:16:24,435
Mommy was really funny.
304
00:16:24,435 --> 00:16:26,335
When the wave came...
305
00:16:26,335 --> 00:16:28,435
I keep telling you to come in from the back!
306
00:16:29,935 --> 00:16:31,035
I'm sorry.
307
00:16:31,035 --> 00:16:33,035
This is a gift for you.
308
00:16:33,035 --> 00:16:35,535
Next time, let's go together, Daddy.
309
00:16:39,635 --> 00:16:44,135
"Ohama"
310
00:16:50,135 --> 00:16:52,435
We're in trouble, Conan.
311
00:16:52,435 --> 00:16:55,935
There seems to be no train we can transfer to from this station.
312
00:16:55,935 --> 00:16:57,735
Stone stands for zero, right?
313
00:16:57,735 --> 00:17:00,435
But there's no such thing as a platform zero, is there?
314
00:17:00,435 --> 00:17:01,935
That's true.
315
00:17:01,935 --> 00:17:03,935
I wonder what the green caterpillar stands for?
316
00:17:07,235 --> 00:17:09,335
A bus terminal.
317
00:17:09,335 --> 00:17:11,535
Bus stop Number 0.
318
00:17:11,535 --> 00:17:14,535
If the green caterpillar stands for a bus, it's possible, right?
319
00:17:14,535 --> 00:17:15,635
That's right!
320
00:17:15,635 --> 00:17:16,635
Let's go.
321
00:17:16,635 --> 00:17:18,335
So it wasn't a real caterpillar...
322
00:17:18,335 --> 00:17:19,335
Wait up!
323
00:17:22,535 --> 00:17:24,335
Isn't this the green caterpillar?
324
00:17:24,335 --> 00:17:25,735
I'm sure it is!
325
00:17:25,735 --> 00:17:27,235
I'll go ask.
326
00:17:27,235 --> 00:17:30,735
Are you sure this is right, Conan?
327
00:17:30,735 --> 00:17:33,235
What if Tsukasa isn't there?
328
00:17:33,235 --> 00:17:35,535
Don't worry about it.
329
00:17:35,535 --> 00:17:36,735
How was it?
330
00:17:36,735 --> 00:17:38,235
No doubt about it.
331
00:17:38,235 --> 00:17:40,035
We go paper, then scissors on that bus.
332
00:17:40,035 --> 00:17:43,035
That is, we ride seven stations to Ohama Beach!
333
00:17:44,535 --> 00:17:45,635
That settles it, then.
334
00:17:54,435 --> 00:17:56,935
I'm sure that Tsukasa is at that beach.
335
00:17:59,535 --> 00:18:00,935
The ocean's come into view.
336
00:18:00,935 --> 00:18:02,935
Okay, we're almost there.
337
00:18:11,035 --> 00:18:12,135
It's the ocean, the ocean!
338
00:18:12,135 --> 00:18:14,535
We didn't come here to have fun, you know!
339
00:18:14,535 --> 00:18:16,435
Let's split up and look for him.
340
00:18:16,435 --> 00:18:17,935
Let me know as soon as you find him.
341
00:18:17,935 --> 00:18:19,835
-Okay! -Let's go, too.
342
00:18:19,835 --> 00:18:20,835
Okay.
343
00:18:29,435 --> 00:18:31,735
Please! We've got to find him!
344
00:18:46,835 --> 00:18:48,435
Tsukasa.
345
00:18:48,435 --> 00:18:51,935
We've finally found the last page.
346
00:18:52,735 --> 00:18:54,235
Tsukasa?
347
00:18:54,235 --> 00:18:56,935
You're Tsukasa Naito from 1st grade class A, right?
348
00:18:59,035 --> 00:19:01,235
Who are you two?
349
00:19:01,235 --> 00:19:02,735
We're from Teitan Elementary School, just like you.
350
00:19:02,735 --> 00:19:04,335
I'm Conan Edogawa.
351
00:19:04,335 --> 00:19:06,635
I'm Ayumi Yoshida.
352
00:19:06,635 --> 00:19:07,635
We...
353
00:19:07,635 --> 00:19:08,835
The ocean, the ocean!
354
00:19:08,835 --> 00:19:11,235
So there you are, Tsukasa!
355
00:19:13,035 --> 00:19:15,435
We've come all the way here, so let's play here for a while.
356
00:19:15,435 --> 00:19:16,435
Why not?
357
00:19:16,435 --> 00:19:17,535
You too, Tsukasa!
358
00:19:17,535 --> 00:19:19,635
-Huh? Okay. -Let's sumo wrestle!
359
00:19:21,735 --> 00:19:25,335
Okay. Let's play sumo!
360
00:19:25,335 --> 00:19:28,835
You're not going to get me!
361
00:19:28,835 --> 00:19:30,235
He's fired up!
362
00:19:32,335 --> 00:19:34,235
Bring it!
363
00:19:34,235 --> 00:19:35,335
I'm ready when you are!
364
00:19:35,335 --> 00:19:37,835
Tsukasa looks to be having fun.
365
00:19:37,835 --> 00:19:39,335
Yeah.
366
00:19:39,335 --> 00:19:42,435
But how did you figure out he was here?
367
00:19:42,435 --> 00:19:44,035
The ocean in that picture
368
00:19:44,035 --> 00:19:46,035
looked just like the padded cloth page in the book.
369
00:19:47,235 --> 00:19:48,235
Is that all?
370
00:19:48,235 --> 00:19:49,535
I thought that there must a reason
371
00:19:49,535 --> 00:19:53,135
for Tsukasa to rip a page off the book and steal the stone.
372
00:19:53,135 --> 00:19:57,835
So I thought of what he might want back despite doing all that he did.
373
00:19:57,835 --> 00:19:59,735
The conclusion was...
374
00:19:59,735 --> 00:20:00,935
His mother?
375
00:20:00,935 --> 00:20:02,635
Yes.
376
00:20:02,635 --> 00:20:08,035
Tsukasa wanted to use the power of the stone to get his mother back.
377
00:20:08,035 --> 00:20:11,135
I guess all the rest was thanks to Mitsuhiko's deduction.
378
00:20:12,635 --> 00:20:14,035
-Hey. -Tsukasa!
379
00:20:18,035 --> 00:20:19,135
Daddy?
380
00:20:21,335 --> 00:20:22,335
What about the shop?
381
00:20:22,335 --> 00:20:24,035
It's okay.
382
00:20:24,035 --> 00:20:25,335
How?
383
00:20:25,335 --> 00:20:27,435
How did you know I was here?
384
00:20:27,435 --> 00:20:29,535
This led me here.
385
00:20:29,535 --> 00:20:33,535
"Ohama Beach"
386
00:20:33,535 --> 00:20:36,435
I'm sorry, Daddy.
387
00:20:36,435 --> 00:20:40,435
I thought that I could see Mommy if I came here.
388
00:20:56,435 --> 00:20:57,435
I'm sorry.
389
00:21:03,235 --> 00:21:04,535
Tsukasa.
390
00:21:17,035 --> 00:21:19,935
Now that I'm here, I'm hungry again.
391
00:21:19,935 --> 00:21:22,435
Mr. Naito, will you make me some grilled chicken again?
392
00:21:22,435 --> 00:21:24,435
Come on, Genta!
393
00:21:24,435 --> 00:21:25,535
It's okay.
394
00:21:25,535 --> 00:21:27,335
Be friends with Tsukasa from now on too, okay?
395
00:21:27,335 --> 00:21:30,235
Yeah, you can count on me!
396
00:22:59,035 --> 00:23:01,435
Did you find this, Tsukasa?
397
00:23:01,435 --> 00:23:02,435
Ms. Kobayashi.
398
00:23:03,935 --> 00:23:05,935
-Well... -Thank you.
399
00:23:05,935 --> 00:23:09,235
We were all looking for it too, but we couldn't find it anywhere.
400
00:23:17,735 --> 00:23:20,535
Ms. Kobayashi, I took the stone.
401
00:23:24,035 --> 00:23:26,935
I'm happy you decided to tell the truth.
402
00:23:26,935 --> 00:23:29,435
But don't ever do something like this again, okay?
403
00:23:31,835 --> 00:23:32,835
I'm sorry.
404
00:23:36,835 --> 00:23:39,535
Ms. Kobayashi, please look through my homework.
405
00:23:39,535 --> 00:23:41,835
How fast.
406
00:23:41,835 --> 00:23:43,035
"Delicious!"
407
00:23:43,035 --> 00:23:45,635
Is this your book report?
408
00:23:45,635 --> 00:23:47,335
Doesn't it look good?
409
00:23:47,335 --> 00:23:49,335
Come on, Genta!
410
00:23:49,335 --> 00:23:51,635
Our homework is to hand in a book report.
411
00:23:51,635 --> 00:23:54,635
That's more like a picture diary.
412
00:23:54,635 --> 00:23:56,135
Just as would be expected of Genta.
413
00:23:56,135 --> 00:23:59,435
I mean, is eating all he has in mind?
414
00:24:46,835 --> 00:24:48,635
Next Conan's Hint:
415
00:24:48,635 --> 00:24:51,235
"A hammer that flashes"
416
00:24:51,235 --> 00:24:52,435
The Black Organization appears!
417
00:24:52,435 --> 00:24:54,035
Each and every colour is mixed.
418
00:24:54,035 --> 00:24:55,935
That's the colour of the organization.26546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof