Original subtitles

[Fangs of Fortune]

[Episode 4]

[Big]

[Sun]

♫Laugh at the chaotic world's illusion, like flowers in the mirror and moonlight on water♫

♫Warm the scars along the way with the sunset♫

Zhao Yuanzhou...

Do you still remember your old friend?

Zhu...

Zhu Yan?

That's right.

Are you scared?

This is Zhu Yan's form

after thousands of years of cultivation.

But this is not his true form.

His true form...

Do you want to see it?

[Second day since the Military Order]

You can't escape.

I may just be a kid,

but I'm very capable.

Why are you laughing?

I'm not laughing because you're a kid.

I'm laughing because I didn't plan to run away.

Brother Zhuo!

Sister Pei!

You can't escape now.

My great Mr. Zhuo is here.

My plan was to lure you here.

Bai Jiu!

Come here!

Brother Zhuo!

Brother Zhuo.

Who are they?

Why are they arresting us?

They're from the Chongwu Camp.

Where are Wen Xiao and Zhao Yuanzhou?

They ran after someone else from the Chongwu Camp.

Bai Jiu.

Hide behind us.

Be careful.

♫Heartlessness births a dream♫

♫The dawn stings without hesitation♫

♫The world and universe sing for me♫

♫Spring, summer, autumn, winter; everything becomes nothing♫

♫Heartlessness births a dream♫

♫My definitions for right and wrong differ♫

♫Bury your pride in the raging river♫

♫Lamenting that all beings are powerless♫

Brother Zhuo!

What do you want?

I just want to catch up with my old friend.

What's wrong with that?

It's a trap.

He's stalling us.

He lured us away...

Zhuo and the others are in danger.

You have two options.

Change your form and fly off

to save your friends,

leaving her

to me.

Or, you can protect her here

and let your friends

fend for themselves.

Go and save Zhuo and the others.

We have a blood oath.

I must protect you.

What about Zhuo?

Zhuo is facing people from the Chongwu Camp.

There are no demons there.

They don't know magic.

Zhuo has no trouble

dealing with them.

You are not from Chongwu Camp.

People from Chongwu Camp don't have such skills.

I got it!

I got it!

Sister Pei.

This is it.

Brother Zhuo.

This was the source of the trouble.

This is a talisman drawn with Xing Tian's blood.

Xing Tian?

Only his body remains,

yet he fights on without a head.

His name is Xing Tian.

Bai Jiu.

Ms. Pei and I will handle them.

You need to destroy all the talismans.

Yes, sir.

But...

Why did Chongwu Camp's people ambush us?

From the beginning,

this was a trap.

As long as you lure the Demon Hunting Bureau's people

to the demon hunters,

I have my way of keeping them there.

You appeared on purpose

just to lure me away.

Stupid Chongwu Camp.

They don't deserve to fight you.

Need I find the right match for a fight too?

Everything in the world

deserves the right match.

She is a goddess without divine power.

She doesn't deserve to stand

by your side.

We're here to catch up as old friends.

As for this joke of a goddess,

let me kill her for you.

You can try.

How long can you protect her?

For this moment,

or forever?

You don't have to protect me.

The blood feud between me and Li Lun

shall end here.

Oh?

You have no divine power now.

All you have is the form of a weak mortal.

End, you say?

Do you mean ending your own life?

A mortal's body

can't bear the Truth Eye for a long time.

Aren't you just afraid she'll see your true form?

This trick again?

Didn't you say you wanted to

end the blood feud today?

A gentleman's revenge is never too late.

A lady's revenge must be flexible.

What?

Are you okay?

Let me do it.

I'm a doctor.

Why are you crying?

You and Sister Pei are both good at fighting.

If it weren't for me,

you wouldn't have gotten hurt.

I dragged you down.

But

those talismans

were found

and destroyed by you.

Jiu.

Without you,

we might have gotten

more than just a few injuries.

Really,

Mr. Zhuo?

Sorry for the trouble, but...

Oh, it's no trouble at all.

Can you work a little faster?

My wound is still bleeding.

Oh.

The blood of the Bingyi Clan is useful,

but it's very draining for you to use it.

Try to use less in the future.

I'll get you some ginger date cakes

to replenish your blood.

Let me see if I have more inside.

Enough.

Oh.

Oh...

Thank you.

Are you talking to me?

This time,

it's all thanks to you.

From now on,

I won't look down on you anymore.

I promise that

as long as I'm here,

you will never die.

You won't resign anymore?

I'm telling Mr. Zhuo that I'm resigning.

You're not the only one

in the Demon Hunting Bureau.

Next time,

you don't have to

bear everything yourself.

I’m the commander.

I have the responsibility to protect all of you.

I'm more skilled than you.

I have the responsibility to protect all of you too.

Are you all right?

Sister Pei and Mr. Zhuo are with me.

It's alright now.

I trust you.

But I don't trust him.

Are you okay?

I don't need it.

Here's some free demonic energy

so that you can kill me

easier in the future.

Traceless repair...

I think I'm going to lose my job.

♫The trees and grass of the world sway with the wind♫

♫Beneath the bodhi tree, dust gathers♫

♫Who truly decides fate's design?♫

♫Vividly painted in black and white♫

Sir.

It failed.

You bunch of losers!

You can't even handle the Demon Hunting Bureau?

Who are you?

I'm the only person who can kill him.

Look at me.

I want an answer.

I have three questions for you.

Get them right,

and you live.

Get them wrong,

and you die.

First question.

Do you think it's better to be a human

or a demon?

It's better to be a demon.

A demon.

Wrong answer.

Why didn't you tell me

before killing one of my men?

You didn't tell me before

you hurt Zhao Yuanzhou either.

King Xiang sent him here to spy on Chongwu Camp.

I thought he was a hindrance long ago.

Thanks for killing him

for me.

I'm glad you know.

Don't forget

our promise.

I will help you find the Baize Token.

My Lady.

My Lady?

[Third day since the Military Order]

Oh my god!

This is terrible.

This won't do.

This won't do.

Why are you in such a hurry?

Did you step on poop?

It's all my fault.

I'm too short

and too weak.

My medicine box is too small

to hold enough herbs and pills.

I only managed to slightly replenish Mr. Zhuo's blood.

But I didn't have the

multi-nutrition pill,

tortoise and deer treatment gum,

ancient wood liver-boosting powder,

heavenly king heart-boosting pill...

Mr. Zhuo

just cut his hand.

He wasn't hit by a carriage.

Oh, please.

You don't understand.

Do you think everyone

is like you, a great demon?

You have thick skin.

You can heal wounds

with a small spell.

Before you arrived,

Mr. Zhuo protected me and Sister Pei.

Well...

Well, he...

He was beaten up by that bad guy.

So he's quite weak.

Are you blind?

I'll bring you some medicine for your eyes next time.

You should take some medicine

and treat your eyes.

I am a great demon

with amazing power.

But you're ignoring me and

only care about your Mr. Zhuo.

Kid.

If you broaden your horizons,

you'll find

someone better and stronger

to be your role model.

For example...

Sister Pei.

She's weaker.

Quit wasting my time.

I need to replenish the herbs.

What are you doing?

Don't you think I'm weak?

I can use my power to

make your medicine box really big.

Then you can put all the medicine

inside in the future.

You'll never have to worry about not being able

to save him in the future.

You're just bragging.

So big?

Oh my god.

Amazing.

How do I pack it in again?

It can't be this big forever, right?

See that bell up there?

Ring it.

Fold.

How is it?

Am I better than Mr. Zhuo now?

Mm...

I have to admit that

you're almost as good as him.

Zhuo.

Listen to me.

Don't...

Don't show off if you're not good enough.

Ignore him.

What I want to say is,

don't ignore the right actions at the right time.

If you can't beat them, outrun them.

No need to force yourself to fight.

Ms. Wen Xiao and I share the same view.

Zhu Yan.

What a good name.

Let me guess.

The "Yan" stands for "annoying", right?

Mr. Zhuo.

Your Bingyi Clan

has a secret technique to coagulate water into ice.

It's better than drawing your blood in battle.

I don't know how to use that.

You don't know?

Do you?

Of course.

It's written in so many books.

"The great demon Zhu Yan

is skilled in thousands of divine magic

and all kinds of demonic magic."

Ms. Wen Xiao, your name is also nice.

Let me guess.

Does "Wen" stand for "illiterate?"

Mr. Zhuo.

I can teach you.

It's not hard.

If there is water,

you can use your senses

to control them.

Teach me if you want.

Cut the crap.

Come closer then.

Why?

The Bingyi secret technique

cannot be heard by outsiders.

Oh.

Outsider, you say?

Then I, the outsider,

shall take my leave.

No need.

This is a secret technique only descendants of the Bingyi Clan can use.

Even if you learn about it, it's useless.

Then why did you say that?

You're playing tricks.

Hurry up and come here.

Okay.

Miss Outsider,

please make way.

Okay.

The strength comes from the senses.

The form comes from the spirit.

Channel your energy along

the path that I've drawn out for you.

The mind is endless,

the flowing water is tireless.

Aren't you ungrateful?

The tea is so cold.

It's as cold as my heart.

Isn't that nice?

Drink some herbal tea

and calm down.

Mr. Zhuo, you learn fast.

But it'll take a lot of practicing

for you to be able to hit me.

Mr. Zhuo.

Take care of yourself.

Are you really hurt?

Get up.

Don't make trouble.

I'll stay here to take care of Zhuo.

Go back first.

Don't delay Mr. Zhuo's recovery.

No way.

I have to stay and protect you.

If Li Lun comes,

Mr. Zhuo can't deal with him.

Li Lun?

Who is Li Lun?

According to you,

Li Lun is here for you.

Are you familiar with Li Lun?

Yes.

We have known each other since childhood.

What kind of demon is he?

Why can he possess others?

Li Lun is a tree demon.

His true form is an ancient pagoda tree that likes Yin energy.

His spirit can be held in a single pagoda tree leaf.

Once the leaf lands on the body,

his spirit will possess it,

thereby parasitizing other living beings

and controlling their behaviors.

Is he looking for you?

Yes.

You're avoiding him?

He did many evil things back then.

To uphold justice and punish the evil,

I taught him a lesson.

He's very petty about it

and wants to kill me as revenge.

That's why

I chose to cooperate with the Demon Hunting Bureau

and asked you to deal with him for me.

But I didn't expect you guys to be so weak.

Do you know that there is a formation here?

If someone lies here,

they'll grow a fox tail.

I'm tired.

Commander Zhuo.

Something big happened in Tiandu.

General Wu Yan of Chongwu Camp

was killed.

What?

Zhuo, get some rest.

Don't worry.

Zhao Yuanzhou.

Come with me.

Wen Xiao.

Sir.

Wu Yan is dead.

Will King Xiang hold us accountable?

General was not killed by a demon

but by the Demon Hunting Bureau's members.

Understand?

Yes.

Wu Yan was killed by a demon.

Why are they blaming the Demon Hunting Bureau now?

Chongwu Camp

exaggerated and twisted the truth,

slandering us before King Xiang.

Fortunately, the Prime Minister pleaded

for us and got us

one last day of pardon

One last day?

So our five days of pardon became one?

Tomorrow's our death day?

King Xiang ordered for the five of you

to catch the Water Ghost

before noon tomorrow.

Otherwise,

the entire Demon Hunting Bureau

will be punished together.

There's only one day left.

Then we can't wait until the Water Ghost's marriage

for Ran Yi to show up.

We must take the initiative.

We'll catch him today.

How?

The clues are all gone.

No.

There's one last person.

A person who has been hiding in the dark

but remains crucial to the case.

Miss Qi.

The Water Ghost Marriage Case

involves dozens of victims.

But besides Miss Qi,

other brides

didn't receive Ran Yi's wedding letter.

I believe she must be

hiding a big secret.

Miss Qi has gone missing.

My Lady?

What should we do now?

The only clue is gone.

There's another clue.

Master Qi.

Master Qi

purposely leaked the information about the demon hunter to us

and asked Commander Zhuo and me to investigate.

We were then ambushed.

He is indeed suspicious.

Go to Qi's Mansion

and investigate Master Qi.

I'll use my demon power to track Miss Qi.

Maybe I can find her.

Okay.

Let's split up.

Why are you here alone?

Where is she?

Miss Qi is missing.

Isn't she here?

She's missing?

When I came here last time,

this island wasn't in the middle of the lake.

It must have been hidden by a barrier.

But even a great demon like Zhao Yuanzhou

didn't notice it.

Because he colluded with Ran Yi long ago.

Mr. Zhuo.

Take care.

Fortunately, Ms. Pei's demonic energy-tracking skill

brought us here.

I'm being followed.

So annoying.

With Ms. Pei here,

our Demon Hunting Bureau became very powerful.

How nice.

After this case is closed,

I will quit the Demon Hunting Bureau.

Why?

I don't want to get involved in demons anymore.

Zhao Yuanzhou used my brother as the reason

and got me involved.

But I never trusted him.

I went to the Demon Hunting Bureau

to return the token.

But I signed the Military Order

under the provocation of Chongwu Camp.

Now he colluded with Ran Yi.

We can't trust him.

Zhu Yan cannot be controlled.

I think you know that better than I do, Mr. Zhuo.

I hope you can cut your losses

and stop trusting the wrong people.

Since you didn't invite them,

don't blame me for being rude.

Be careful!

Wen Xiao?

Mr. Zhuo?

Wen Xiao?

Mr. Zhuo?

Those who are as firm as a rock

will also break down in despair.

Hurry up and release your dream control magic.

Once the Dream Control Magic is used,

no one can release it.

The dreamers must

realize that they are dreaming

to escape the dreams themselves.

Otherwise,

they will be trapped in this nightmare forever.

Besides,

didn't you ask me to do this?

Interesting.

How are you resisting

my dream control magic?

It's him.

It's really him.

Go find her.