Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,771 --> 00:00:19,211
Nagi's super goal ties
the game up at one apiece!
2
00:00:19,511 --> 00:00:22,401
Just look at the passion in this stadium!
3
00:00:23,871 --> 00:00:26,551
Who exactly is this Nagi character?
4
00:00:27,041 --> 00:00:30,891
Has this Blue Lock project
a-actually worked?
5
00:00:31,751 --> 00:00:37,101
It's no longer clear who
the hero of this match will be.
6
00:00:43,031 --> 00:00:45,051
Wait. This is cringe.
7
00:00:45,451 --> 00:00:46,491
Nagi!
8
00:00:49,651 --> 00:00:50,851
Damn.
9
00:00:51,391 --> 00:00:53,371
Missed my chance to be a hero.
10
00:00:53,601 --> 00:00:55,451
We're just getting started.
11
00:00:56,531 --> 00:00:58,661
What an annoyin' goal.
12
00:00:59,711 --> 00:01:02,301
Yup. This'll work.
13
00:01:03,131 --> 00:01:06,381
We can make it to the world stage.
14
00:02:39,521 --> 00:02:43,011
Episode 32
Blue Genes
15
00:02:43,401 --> 00:02:45,371
All right! We clawed it back!
16
00:02:45,741 --> 00:02:49,551
But why'd our attack
suddenly start functioning?
17
00:02:50,051 --> 00:02:51,921
They were struggling badly a minute ago.
18
00:02:51,921 --> 00:02:53,651
Blue Lock Staff
19
00:02:53,651 --> 00:02:54,320
Blue Lock
General Director
20
00:02:54,320 --> 00:02:56,991
Don't get caught up in the goal itself, gofer.
21
00:02:57,691 --> 00:02:59,241
The key came before that.
22
00:03:00,171 --> 00:03:01,521
Before that?
23
00:03:01,891 --> 00:03:04,581
The play leading up to it.
24
00:03:04,961 --> 00:03:09,671
Itoshi Rin's improvisation
set everything in motion.
25
00:03:10,201 --> 00:03:13,741
Didn't I tell you? Our players know
how to handle the real thing.
26
00:03:14,321 --> 00:03:18,931
They have the improvisation skills
they nurtured in the selections.
27
00:03:19,431 --> 00:03:22,811
You mean things like
those "chemical reactions"?
28
00:03:23,291 --> 00:03:26,111
Yes, that's one of the improvisation skills.
29
00:03:26,651 --> 00:03:29,541
Off to Slay Demons
30
00:03:31,531 --> 00:03:37,601
When chasing an objective,
things often don't go as planned.
31
00:03:37,861 --> 00:03:39,011
Whoa!
32
00:03:39,011 --> 00:03:40,971
No one told us about this!
33
00:03:40,971 --> 00:03:47,381
The answers in textbooks and manuals
are empty theory, useless in the real field.
34
00:03:47,891 --> 00:03:51,101
When the strategy you had
planned out doesn't work...
35
00:03:51,341 --> 00:03:54,231
- This is impossible!
- Let's go back for now!
36
00:03:54,521 --> 00:03:59,691
...the mediocre panic and look for
excuses for their failure to feel better.
37
00:04:00,521 --> 00:04:02,971
(Loser)
This is the thinking of a loser.
38
00:04:03,251 --> 00:04:06,111
What is the objective
of this match, Anri-chan?
39
00:04:06,111 --> 00:04:10,441
Huh? Well, um... To win.
40
00:04:10,441 --> 00:04:11,781
Right.
41
00:04:11,781 --> 00:04:16,481
A winner never loses sight of their objective.
They simply tackle this new challenge.
42
00:04:16,841 --> 00:04:19,661
- What should we do?
- Hold on.
43
00:04:19,921 --> 00:04:25,161
Even if your plan fails, as long as you
keep trying to achieve your objective...
44
00:04:25,671 --> 00:04:28,831
I won't give up!
Onward to Onigashima Island!
45
00:04:29,271 --> 00:04:32,751
...that situation becomes the new challenge.
46
00:04:33,321 --> 00:04:36,971
That's the thinking you need to improvise.
47
00:04:37,771 --> 00:04:40,931
In Blue Lock, we do not need
mediocre players with no initiative.
48
00:04:41,971 --> 00:04:47,161
What we want are egoists
who seek out challenges for themselves.
49
00:04:47,161 --> 00:04:51,191
And Itoshi Rin did exactly that
before anyone else,
50
00:04:51,441 --> 00:04:54,151
and Isagi Yoichi responded to it.
51
00:04:54,151 --> 00:04:55,031
Blue Lock XI
52
00:04:55,031 --> 00:04:59,291
As I thought, Isagi Yoichi is
necessary for Itoshi Rin's awakening.
53
00:05:00,861 --> 00:05:02,591
Let's go score another.
54
00:05:02,591 --> 00:05:03,321
Yeah.
55
00:05:05,061 --> 00:05:06,661
That goal just now...
56
00:05:07,421 --> 00:05:09,581
Any of them could've scored it.
57
00:05:09,971 --> 00:05:13,081
That's just how good
their shooting skills are.
58
00:05:13,721 --> 00:05:17,141
But it was only possible
because we disrupted their formation,
59
00:05:17,141 --> 00:05:20,971
and managed to use our weapon
the way we'd practiced.
60
00:05:21,891 --> 00:05:25,141
And the one who gave us
that opening was undoubtedly Rin.
61
00:05:26,061 --> 00:05:29,861
Just keep your eyes on me.
62
00:05:30,461 --> 00:05:34,441
Those words helped me to focus
on my linkup play with Rin.
63
00:05:35,411 --> 00:05:38,261
Rin gave me a new challenge.
64
00:05:39,611 --> 00:05:40,481
Hey, Rin.
65
00:05:41,881 --> 00:05:43,621
Too bad about that shot.
66
00:05:43,621 --> 00:05:46,711
But it was a good move.
I'm sure it'll work next time—
67
00:05:46,711 --> 00:05:47,471
Huh?
68
00:05:47,471 --> 00:05:50,151
Shut up. Are you taunting me?
69
00:05:50,151 --> 00:05:52,291
Everything that's not a goal is worthless.
70
00:05:52,291 --> 00:05:55,251
Yeah, but thanks to your play—
71
00:05:55,251 --> 00:05:56,681
So what?
72
00:05:57,331 --> 00:05:59,711
You were aiming to score, too, weren't you?
73
00:06:00,301 --> 00:06:03,761
You followed me like
goldfish shit into midfield,
74
00:06:03,761 --> 00:06:07,601
but once you were in the area, your ego
took over and you went for goal yourself.
75
00:06:08,491 --> 00:06:10,061
You got a problem with that?
76
00:06:10,351 --> 00:06:11,961
No. Keep doing it.
77
00:06:12,711 --> 00:06:15,771
Taking advantage and devouring
each other serves a purpose.
78
00:06:16,261 --> 00:06:20,911
A twisted relationship like that
is healthy for us.
79
00:06:22,151 --> 00:06:22,951
Right.
80
00:06:26,421 --> 00:06:30,251
I see. So it's our dynamics
that create these innovative plays.
81
00:06:31,201 --> 00:06:34,101
We're a threat to the other team now.
82
00:06:35,901 --> 00:06:38,371
Don't get comfortable. Fight.
83
00:06:38,941 --> 00:06:41,741
For my goal and nothing else.
84
00:06:43,831 --> 00:06:45,991
There's 15 minutes left in the first half.
85
00:06:45,991 --> 00:06:48,411
Who would've thought it'd go like this?
86
00:06:48,411 --> 00:06:51,041
Uh-huh. It's really intense.
87
00:06:51,041 --> 00:06:53,721
(The JFU presents Japan's U-20s vs. Blue Lock)
The game resumes with the score at 1-1.
88
00:06:56,351 --> 00:06:57,151
Hey.
89
00:06:57,961 --> 00:07:00,211
We're 30 minutes into the first half,
90
00:07:00,211 --> 00:07:03,691
and not even a "Long time no see,"
you poor excuse for a big brother?
91
00:07:04,171 --> 00:07:06,361
(Japan's U-20s)
(Blue Lock XI)
92
00:07:06,361 --> 00:07:09,591
This isn't a game for Itoshi Sae.
93
00:07:10,541 --> 00:07:12,951
This is the game where I surpass you.
94
00:07:13,541 --> 00:07:14,831
Here we go!
95
00:07:18,331 --> 00:07:19,541
Sae-kun! Over here!
96
00:07:19,541 --> 00:07:20,711
Rin, I'll back you up!
97
00:07:20,711 --> 00:07:22,261
Stay out of it, Isagi.
98
00:07:22,811 --> 00:07:24,461
Get lost, outsiders.
99
00:07:24,891 --> 00:07:27,161
We're in the middle of a sibling fight!
100
00:07:28,781 --> 00:07:30,931
A sibling fight on a big stage like this?
101
00:07:30,931 --> 00:07:33,521
You're making this about you now?
102
00:07:35,651 --> 00:07:39,281
He's good, using his shoulder like that.
And using Rin's tackle...
103
00:07:40,091 --> 00:07:41,571
It's a block and turn!
104
00:07:41,931 --> 00:07:42,531
No.
105
00:07:43,101 --> 00:07:45,741
Rin saw it and he's keeping up, if just barely.
106
00:07:50,401 --> 00:07:53,951
If you keep behaving like
you're my little brother...
107
00:07:58,051 --> 00:08:01,301
...you will never surpass me.
108
00:08:03,671 --> 00:08:05,641
A cross elástico?
109
00:08:05,641 --> 00:08:08,841
He gets past! Itoshi Sae
breaks through their midfield!
110
00:08:08,841 --> 00:08:10,821
Way to go, Sae-kun!
111
00:08:11,811 --> 00:08:15,431
The first round of this sibling showdown
goes to the older brother!
112
00:08:16,321 --> 00:08:18,651
You got beat, you dumb
Mr. Long Bottom Lashes?
113
00:08:18,941 --> 00:08:19,901
Here they come.
114
00:08:21,531 --> 00:08:23,611
The opposition will charge us all at once.
115
00:08:24,231 --> 00:08:26,741
Watch the back line, Niko Boy.
116
00:08:26,741 --> 00:08:27,571
Right!
117
00:08:27,571 --> 00:08:29,811
Blue Lock XI
118
00:08:29,811 --> 00:08:31,361
Niko Ikki...
119
00:08:31,361 --> 00:08:37,241
Do you know why someone of average height
and speed like you is playing at center back?
120
00:08:38,231 --> 00:08:39,581
For my field of vision?
121
00:08:39,991 --> 00:08:40,871
Bingo.
122
00:08:41,831 --> 00:08:50,551
Your extraordinary ability to read the field
makes you Blue Lock's greatest sensor.
123
00:08:54,471 --> 00:08:58,141
Track every player
coordinating with Itoshi Sae.
124
00:08:58,141 --> 00:09:02,611
Then, from the swarm surrounding him,
quickly and accurately...
125
00:09:03,831 --> 00:09:06,821
identify and eliminate
the most dangerous intruder.
126
00:09:07,761 --> 00:09:09,571
Japan's U-20s
127
00:09:10,921 --> 00:09:14,581
No, wait. That pass has back spin on it
to make it easier to control.
128
00:09:15,101 --> 00:09:16,911
Even if I charge in at full speed...
129
00:09:17,711 --> 00:09:19,621
I'll be half a step too short to get it.
130
00:09:20,601 --> 00:09:22,751
This is a trap.
131
00:09:23,081 --> 00:09:25,971
By drawing me out,
they intend to disrupt our formation,
132
00:09:25,971 --> 00:09:28,351
then get in behind with an easy touch.
133
00:09:28,351 --> 00:09:31,221
It's an excellent trap
Itoshi Sae has set for me.
134
00:09:31,641 --> 00:09:34,761
If I dive in, it's game over.
135
00:09:35,961 --> 00:09:38,141
You're too naïve, Mr. Genius.
136
00:09:38,731 --> 00:09:43,021
I'll pretend to fall into your trap.
137
00:09:43,511 --> 00:09:44,781
Then, half a step before...
138
00:09:44,781 --> 00:09:46,111
All stop.
139
00:09:47,241 --> 00:09:50,451
It'll bounce off his foot, and I'll...
140
00:09:51,191 --> 00:09:53,071
exterminate a pest!
141
00:09:53,801 --> 00:09:54,661
Nice, Niko!
142
00:09:54,661 --> 00:09:55,941
Second ball!
143
00:09:57,411 --> 00:09:59,201
All righty, ya dim dumdums.
144
00:09:59,201 --> 00:10:00,031
Blue Lock XI
145
00:10:00,031 --> 00:10:02,671
Y'all idiots ready for a counterattack?
146
00:10:02,671 --> 00:10:04,151
They're coming, Wakatsuki.
147
00:10:04,151 --> 00:10:07,001
That Kansai guy sure complains a lot, yup.
148
00:10:08,261 --> 00:10:11,951
My analysis of 'em usin' pregame materials
and the match so far is nearly complete.
149
00:10:11,951 --> 00:10:14,511
Their defense is three-fold.
150
00:10:15,301 --> 00:10:21,641
Phase one: the moment the ball goes
to the other team, Hayate presses.
151
00:10:21,641 --> 00:10:28,231
Phase two: behind him is the strong
zonal defense of the four defenders.
152
00:10:28,541 --> 00:10:31,741
There ain't no hole in their iron wall.
153
00:10:32,011 --> 00:10:33,891
If there ain't none, I'll make one.
154
00:10:34,501 --> 00:10:37,451
The most powerful weapon in my arsenal...
155
00:10:40,101 --> 00:10:42,951
Blue Lock XI
156
00:10:42,951 --> 00:10:44,731
Go get 'em, Otoya.
157
00:10:44,731 --> 00:10:46,961
Let's blast through them, Karasu.
158
00:10:49,461 --> 00:10:52,071
Go ahead and try it, you lousy ninja.
159
00:10:52,071 --> 00:10:55,201
(Japan's U-20s)
Your stealthy steps are too loud.
160
00:10:55,201 --> 00:10:56,331
Blue Lock XI
161
00:10:56,331 --> 00:10:57,931
Who said I would be...
162
00:10:58,911 --> 00:11:00,281
...going it alone?
163
00:11:00,281 --> 00:11:03,351
Good. Pick up the pace and get in behind.
164
00:11:05,141 --> 00:11:06,241
Not bad.
165
00:11:06,241 --> 00:11:09,571
You and that Osakan-spouting
penalty box player make a good duo.
166
00:11:09,871 --> 00:11:11,801
We're still evenly-matched, though.
167
00:11:12,991 --> 00:11:15,611
And then, phase three...
168
00:11:16,621 --> 00:11:21,161
When it gets critical,
Aiku comes over to cover.
169
00:11:22,271 --> 00:11:27,211
This three-fold structure is
the foundation of the U-20s' defense.
170
00:11:27,251 --> 00:11:28,071
Japan's U-20s
171
00:11:28,071 --> 00:11:30,941
Too bad for you, Mr. Ninja.
172
00:11:31,961 --> 00:11:33,171
Moron.
173
00:11:33,861 --> 00:11:35,341
Who said this was a duo?
174
00:11:36,851 --> 00:11:37,561
Huh?
175
00:11:37,891 --> 00:11:42,101
This is who I was aimin' for
from the beginning.
176
00:11:42,441 --> 00:11:46,021
Sprint forward, our third arrow...
177
00:11:47,251 --> 00:11:48,071
Blue Lock XI
178
00:11:48,071 --> 00:11:51,631
The fastest runner in Blue Lock!
179
00:11:52,691 --> 00:11:55,411
Blast open a hole for us, Missy.
180
00:11:58,661 --> 00:12:01,871
Blue Lock XI
181
00:12:02,121 --> 00:12:05,201
He's already reacting to me.
That's why you're the captain.
182
00:12:05,831 --> 00:12:07,921
Just try and catch me!
183
00:12:08,611 --> 00:12:14,591
In terms of comprehensive ability across the
whole field, you might have the upper hand.
184
00:12:15,091 --> 00:12:19,551
But this is the right wing.
Just one straight home stretch.
185
00:12:20,271 --> 00:12:21,641
My speed will...
186
00:12:22,351 --> 00:12:23,481
roar across...
187
00:12:26,281 --> 00:12:27,641
the world!
188
00:12:30,521 --> 00:12:31,611
My dream...
189
00:12:35,711 --> 00:12:37,881
The moment I've dreamed of...
190
00:12:39,861 --> 00:12:41,281
It's now!
191
00:12:43,981 --> 00:12:46,701
Wh-What incredible acceleration!
192
00:12:47,071 --> 00:12:52,171
Blue Lock's No. 4, Chigiri Hyoma, creates
a chance by slicing down the right wing!
193
00:12:52,481 --> 00:12:56,061
The Blue Lock XI will
flood the penalty area!
194
00:12:58,271 --> 00:13:00,201
Should I go further in?
195
00:13:00,641 --> 00:13:02,841
Damn. I'll have to pass.
196
00:13:03,201 --> 00:13:04,601
The player who's free is...
197
00:13:07,221 --> 00:13:10,091
I ain't just gonna sit and
defend the whole time, dumdum.
198
00:13:10,091 --> 00:13:11,231
Karasu?
199
00:13:11,971 --> 00:13:14,301
Good positioning, Assassin.
200
00:13:14,301 --> 00:13:15,941
You owe me one.
201
00:13:16,741 --> 00:13:19,241
Gimme it, Red.
202
00:13:20,201 --> 00:13:22,281
The ball goes in to a less crowded area!
203
00:13:22,281 --> 00:13:23,531
But one player's free!
204
00:13:24,291 --> 00:13:28,501
Perfect, Missy. I can fire one in
at goal from here, just about.
205
00:13:29,061 --> 00:13:30,481
Thanks for the—
206
00:13:33,291 --> 00:13:34,591
Japan's U-20s
207
00:13:34,591 --> 00:13:36,271
Is this guy for real?
208
00:13:36,881 --> 00:13:39,761
He read my positioning
with pinpoint precision.
209
00:13:39,761 --> 00:13:40,841
Nice one, genius!
210
00:13:40,841 --> 00:13:41,881
Second ball!
211
00:13:42,661 --> 00:13:44,801
Blue Lock XI
212
00:13:44,801 --> 00:13:45,591
Rin!
213
00:13:48,281 --> 00:13:49,561
Shoot. I dare you.
214
00:13:50,951 --> 00:13:53,091
I underestimated you all.
215
00:13:54,161 --> 00:13:58,511
I thought you were a bunch of
typical no-good Japanese players,
216
00:13:58,891 --> 00:14:02,021
sticking faithfully to your coach's tactics.
217
00:14:02,751 --> 00:14:04,281
But I was wrong.
218
00:14:05,101 --> 00:14:11,131
Their only wish is to change
their fates with their own goals.
219
00:14:11,131 --> 00:14:12,851
They're ravenous beasts.
220
00:14:14,041 --> 00:14:15,001
Rin!
221
00:14:16,611 --> 00:14:17,961
Interesting.
222
00:14:17,961 --> 00:14:20,461
You intend to get past me in a two-on-one?
223
00:14:21,271 --> 00:14:23,561
A one-two. Just as I thought.
224
00:14:24,501 --> 00:14:26,351
But you're the bait.
225
00:14:27,431 --> 00:14:28,911
I saw through it.
226
00:14:28,911 --> 00:14:30,811
You're right-footed.
227
00:14:31,381 --> 00:14:33,601
If you copy your bro and shoot left-footed,
228
00:14:33,601 --> 00:14:36,811
your power and accuracy will be
two notches worse like last time.
229
00:14:37,571 --> 00:14:40,101
You can have the route
to take a left-footed shot.
230
00:14:40,781 --> 00:14:41,661
But...
231
00:14:43,131 --> 00:14:44,911
I'm killing the one to the right.
232
00:14:45,291 --> 00:14:49,081
You'll have to shoot left-footed
in that stance, so you're not ready.
233
00:15:09,251 --> 00:15:12,561
He hit it with the outside
of his right foot and curved it?
234
00:15:23,141 --> 00:15:27,071
You're something else, Blue Lock.
235
00:15:28,571 --> 00:15:31,241
Goal!
236
00:15:34,781 --> 00:15:40,951
We've got some new genes in
the world of Japanese soccer.
237
00:15:42,361 --> 00:15:44,590
(The JFU presents)
They've come from behind and it's now 2-1!
238
00:15:44,590 --> 00:15:46,951
(Japan's U-20s vs. Blue Lock)
Who could've foreseen this?
239
00:15:46,951 --> 00:15:47,751
Right?
240
00:15:48,791 --> 00:15:50,431
That was genius.
241
00:15:50,901 --> 00:15:53,291
That motion to prevent
them from reading it...
242
00:15:53,721 --> 00:15:55,801
then a right-footed,
out-to-in, mid-range shot.
243
00:15:57,651 --> 00:16:00,271
That's you going for the kill.
244
00:16:01,071 --> 00:16:02,001
Rin!
245
00:16:06,321 --> 00:16:08,911
Guys, we've got five minutes
left in the first half.
246
00:16:09,661 --> 00:16:11,371
We'll use Plan B to see it out.
247
00:16:11,631 --> 00:16:13,001
Aye-aye, sir.
248
00:16:13,001 --> 00:16:14,301
Ya so irritate me.
249
00:16:14,301 --> 00:16:15,841
For now, we're in the lead.
250
00:16:15,841 --> 00:16:18,271
You were good bait, Isagi.
251
00:16:18,271 --> 00:16:19,581
Damn it.
252
00:16:20,111 --> 00:16:22,021
Next time, I'll score.
253
00:16:23,081 --> 00:16:24,281
Those guys...
254
00:16:24,281 --> 00:16:25,661
Crap.
255
00:16:25,661 --> 00:16:27,511
Damn it all.
256
00:16:28,051 --> 00:16:30,721
Sorry, guys. I allowed him to shoot.
257
00:16:31,301 --> 00:16:35,611
If you couldn't prevent it, no one could've.
Plus, it was a two-on-one.
258
00:16:37,121 --> 00:16:40,741
Gotta admit, though, he really
is the little brother of a genius.
259
00:16:42,811 --> 00:16:46,201
How many times are you going to miss,
Mr. Lover Boy to a Pin-Up Model?
260
00:16:46,201 --> 00:16:48,111
A pin-up... What?
261
00:16:48,371 --> 00:16:51,461
This is what happens
if you don't score when on top.
262
00:16:52,001 --> 00:16:55,831
You're responsible for
this situation, you lousy striker.
263
00:16:55,831 --> 00:16:58,131
S-Screw you.
264
00:16:58,131 --> 00:17:03,541
I might have lost the ball,
but I can't be blamed for all of it.
265
00:17:03,791 --> 00:17:05,551
I'm not passing the buck.
266
00:17:06,141 --> 00:17:09,881
This is legit criticism from someone
who's creating chances for you.
267
00:17:11,031 --> 00:17:12,281
Score a goal.
268
00:17:13,581 --> 00:17:17,291
If we lose, the U-20s will be
taken over by them, right?
269
00:17:19,561 --> 00:17:22,961
Well, not that I care.
270
00:17:23,831 --> 00:17:25,711
I won't let it end like this.
271
00:17:25,711 --> 00:17:28,171
You can use me more, Sae-kun.
272
00:17:28,171 --> 00:17:29,921
Then, can I move up?
273
00:17:29,921 --> 00:17:32,741
Right, yup. Let's equalize before the whistle.
274
00:17:33,781 --> 00:17:38,341
Hmph. You finally got a rocket
up your asses. Spoiled brats.
275
00:17:39,331 --> 00:17:40,841
Let's go, guys.
276
00:17:41,191 --> 00:17:47,491
Pretend the remaining time in the first half
is all we're getting, and let's go all out.
277
00:17:51,951 --> 00:17:54,551
There's only a little time
left in the first half.
278
00:17:54,551 --> 00:17:57,681
No one even questioned if the
U-20s might lose prior to kickoff.
279
00:17:57,991 --> 00:18:04,421
Can Blue Lock stave off the U-20s' attacks
until the end of the first half?
280
00:18:09,391 --> 00:18:12,611
These guys... They've put
more men into the attack.
281
00:18:17,081 --> 00:18:22,541
Plus, with Itoshi Sae at their heart,
they're using short passes to inch upfield.
282
00:18:23,251 --> 00:18:25,541
They're way more desperate than before.
283
00:18:25,971 --> 00:18:26,751
Here they come.
284
00:18:27,071 --> 00:18:28,381
Be ready out on the wing!
285
00:18:28,381 --> 00:18:30,591
Sure thing. You got it.
286
00:18:31,011 --> 00:18:33,551
Bring it, you gekkering fox.
287
00:18:34,141 --> 00:18:36,721
You'll get your wish, Mr. Buzzy Bee.
288
00:18:37,351 --> 00:18:38,311
This way!
289
00:18:38,311 --> 00:18:40,021
That's what you were after?
290
00:18:40,721 --> 00:18:43,511
You aren't the only ones
who have changed tactics.
291
00:18:44,301 --> 00:18:46,951
To keep the lead for
these last five minutes,
292
00:18:46,951 --> 00:18:51,651
we'll leave Nagi up front and
pull everyone else back to defend.
293
00:18:52,291 --> 00:18:57,451
This is Blue Lock's Plan B so that the team
made up exclusively of forwards can win.
294
00:18:57,451 --> 00:18:59,411
Steal it, Bachira! It's a two-on-one!
295
00:18:59,411 --> 00:19:00,621
Already on it!
296
00:19:01,091 --> 00:19:02,081
Kitsune!
297
00:19:02,391 --> 00:19:04,051
U-tilize me!
298
00:19:04,051 --> 00:19:06,381
Super fantastic timing.
299
00:19:06,381 --> 00:19:08,301
Go for it, Chou-kun!
300
00:19:09,001 --> 00:19:11,211
Good. I'll make it count.
301
00:19:11,211 --> 00:19:13,011
I don't think so.
302
00:19:13,321 --> 00:19:14,881
Nice, Niko.
303
00:19:16,051 --> 00:19:22,651
Your tackle narrowed his options,
so now I can read it like you do.
304
00:19:22,651 --> 00:19:23,831
Nice save!
305
00:19:24,441 --> 00:19:26,101
It's not dead yet! Second ball!
306
00:19:28,771 --> 00:19:31,281
One minute of additional time! Hold 'em off!
307
00:19:33,311 --> 00:19:34,111
Crap!
308
00:19:34,591 --> 00:19:37,071
Japan's U-20s
309
00:19:39,071 --> 00:19:40,141
Go to him!
310
00:19:40,141 --> 00:19:41,541
Defend! Defend!
311
00:19:42,761 --> 00:19:44,051
(Blue Lock XI)
We'll sandwich him.
312
00:19:44,051 --> 00:19:44,871
Here he comes.
313
00:19:47,811 --> 00:19:48,881
Over there?
314
00:19:49,641 --> 00:19:50,711
No.
315
00:19:52,141 --> 00:19:53,251
So fast.
316
00:19:53,251 --> 00:19:55,051
In between us?
317
00:19:56,371 --> 00:19:58,011
He's too good.
318
00:20:04,321 --> 00:20:05,941
That's a sick cross.
319
00:20:06,261 --> 00:20:08,401
There's no way I can reach it...
320
00:20:08,781 --> 00:20:10,611
No, I will!
321
00:20:11,311 --> 00:20:13,191
I'll be the hero...
322
00:20:13,571 --> 00:20:14,401
So half-baked.
323
00:20:16,851 --> 00:20:19,291
"The best in the world"?
With a pass like that?
324
00:20:19,661 --> 00:20:21,981
Screw you, you bad excuse
for a big brother!
325
00:20:27,251 --> 00:20:28,441
That'll do it.
326
00:20:28,441 --> 00:20:29,501
Good!
327
00:20:30,991 --> 00:20:32,721
Stop interrupting me.
328
00:20:35,231 --> 00:20:37,761
You're such a pain, little brother.
329
00:20:51,901 --> 00:20:53,301
Blue Lock XI
330
00:20:53,301 --> 00:20:55,611
It's my time to shine!
331
00:20:57,261 --> 00:20:58,571
They kept them out!
332
00:21:01,823 --> 00:21:06,081
Japan's U-20s vs. Blue Lock XI
First Half Over
333
00:21:15,601 --> 00:21:16,731
All right!
334
00:21:16,731 --> 00:21:18,301
We kept 'em out!
335
00:21:18,301 --> 00:21:20,221
Can you believe this? It's 1-2!
336
00:21:20,221 --> 00:21:21,181
What next?
337
00:21:21,181 --> 00:21:21,551
The first half ends with Blue Lock
338
00:21:21,551 --> 00:21:23,051
(The JFU presents)
The first half ends with Blue Lock
339
00:21:23,053 --> 00:21:24,841
(Japan's U-20s vs. Blue Lock)
unexpectedly in the lead!
340
00:23:02,531 --> 00:23:05,131
Blue Lock Additional Time.
341
00:23:05,991 --> 00:23:07,616
("BON or Not" Appraisal Show)
Is your item "Boring, Ordinary, or Normal"? Or not?
342
00:23:07,616 --> 00:23:08,821
(Raichi Jingo)
Is your item "Boring, Ordinary, or Normal"? Or not?
343
00:23:08,821 --> 00:23:11,211
Let's get this "BON or Not BON" show started!
344
00:23:11,211 --> 00:23:12,831
(Tsurugi Zantetsu Otoya Eita)
Bo-Bo-Bo-Bon!
345
00:23:12,831 --> 00:23:14,171
Here's our first item.
346
00:23:14,171 --> 00:23:15,751
Oh, wow. What could it be?
347
00:23:15,751 --> 00:23:18,591
(Mikage Reo)
It's a jar that was a gift from my dad.
348
00:23:18,591 --> 00:23:21,801
I think he said it cost him
a cool five mil. Nice, right?
349
00:23:21,801 --> 00:23:23,891
(Karasu Tabito)
What do you think, Professor Karasu?
350
00:23:25,191 --> 00:23:25,921
It's BON.
351
00:23:25,921 --> 00:23:27,451
Oh my! It's BON!
352
00:23:27,451 --> 00:23:28,571
What the hell?
353
00:23:28,571 --> 00:23:30,391
Let's hear the prof's explanation.
354
00:23:30,741 --> 00:23:34,591
A work of art is all about whether
the artist's poured their essence into it.
355
00:23:34,971 --> 00:23:38,201
This one reeks of "I sculpted it for
the money." That makes it borin'.
356
00:23:38,201 --> 00:23:39,441
Therefore, it's BON.
357
00:23:39,441 --> 00:23:41,691
- Okay, thanks for coming.
- My jar... Five million...
358
00:23:41,691 --> 00:23:43,181
(Igarashi Gurimu)
Next person, please!
359
00:23:43,181 --> 00:23:45,741
My name is Igarashi Gurimu,
and I'm from Aichi prefecture!
360
00:23:45,741 --> 00:23:47,948
(Love of Chestnuts)
This is a scroll handed down for
361
00:23:47,948 --> 00:23:49,741
(Love of Chestnuts)
generations at the temple my family runs.
362
00:23:49,741 --> 00:23:53,121
It's something that's precious
to my parents, so I'm hoping it will—
363
00:23:53,121 --> 00:23:54,041
It's BON.
364
00:23:54,041 --> 00:23:54,671
Huh?
365
00:23:54,671 --> 00:23:57,461
It's unfortunately a fake, buzz cut.
366
00:23:57,461 --> 00:24:01,041
People will think yer family's so dumb,
ya can't even spot a forgery.
367
00:24:01,041 --> 00:24:04,341
I advise ya to throw it away
immediately, ya dim dumdum.
368
00:24:04,341 --> 00:24:06,321
- Thank you very much.
- No way! No!
369
00:24:06,321 --> 00:24:09,511
Next up is our last exhibitor. Come on in!
370
00:24:09,521 --> 00:24:11,051
(Bachira Meguru)
I'm Bachira Meguru.
371
00:24:11,051 --> 00:24:12,961
I've brought my treasures.
372
00:24:13,471 --> 00:24:15,641
Wh-What are they?
373
00:24:15,641 --> 00:24:17,501
Acorns I picked up while dribbling.
374
00:24:17,501 --> 00:24:18,221
Huh?
375
00:24:18,221 --> 00:24:22,611
And nice-looking rocks,
marbles, and my baby teeth.
376
00:24:22,831 --> 00:24:24,531
This one's a molar,
this one's a front tooth, and...
377
00:24:24,531 --> 00:24:26,291
Who'd want these? Gross!
378
00:24:26,291 --> 00:24:28,701
- This is all just garbage!
- Okay, Professor Karasu. Please appraise them.
379
00:24:29,821 --> 00:24:30,701
Not BON!
380
00:24:30,701 --> 00:24:32,721
- Yay! Awesome!
- Why?!
381
00:24:32,721 --> 00:24:33,991
How?!
382
00:24:33,991 --> 00:24:35,821
You don't get it, do you?
383
00:24:35,821 --> 00:24:39,081
Bein' "Not BON" is about bein'
filled with ego and originality.
384
00:24:39,321 --> 00:24:42,391
A passion and experience not to
be repeated anywhere in the world.
385
00:24:42,391 --> 00:24:44,091
- Pursuin' that means to be Not Bon.
- Professor...
386
00:24:44,091 --> 00:24:46,131
- I had no idea...
- So you see...
387
00:24:46,131 --> 00:24:48,761
There are eight billion types
of Not BON out there.
388
00:24:48,761 --> 00:24:50,091
See you all next week!
389
00:24:50,091 --> 00:24:51,641
Bo-Bo-Bo-Bon!
390
00:24:51,641 --> 00:24:53,171
And that's the dream I had.
391
00:24:53,171 --> 00:24:54,221
(Isagi Yoichi)
Three days in a row!
392
00:24:54,221 --> 00:24:54,881
Not BON!
393
00:24:54,881 --> 00:24:56,101
Bo-Bo-Bo-Bon!
29213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof