Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:05,800
Se les percibe como seres
extraños y desconocidos...
2
00:00:05,800 --> 00:00:07,270
Inferiores y misteriosos...
3
00:00:07,910 --> 00:00:13,410
Son seres cuya apariencia es totalmente
distinta a la flora y a la fauna que conocemos.
4
00:00:13,910 --> 00:00:16,410
Desde el principio de los tiempos,
5
00:00:16,410 --> 00:00:20,200
la humanidad ha temido a
aquellos seres que no entiende.
6
00:00:20,200 --> 00:00:24,460
Y, con el paso del tiempo, han pasado
a ser conocidos como "mushis".
7
00:00:21,410 --> 00:00:27,190
Mushi
8
00:00:32,480 --> 00:00:35,040
Alguna vez, los dos vivieron en paz.
9
00:00:35,040 --> 00:00:37,350
Pero con el paso del tiempo,
todo eso fue olvidado,
10
00:00:37,350 --> 00:00:39,840
y también esa valiosa luz...
11
00:00:41,610 --> 00:00:44,440
la calidez de entenderse mutuamente,
también se perdió.
12
00:00:49,290 --> 00:01:00,760
Mushi-shi
Episodio especial
13
00:01:21,290 --> 00:01:22,950
Dentro de un mes...
14
00:01:25,200 --> 00:01:31,190
La sombra que devora el sol
15
00:01:34,850 --> 00:01:36,700
Oh, Dr. Adashino.
16
00:01:37,390 --> 00:01:38,710
¿Qué estás observando?
17
00:01:40,120 --> 00:01:43,520
Se supone que dentro de
un mes habrá un eclipse.
18
00:01:43,520 --> 00:01:44,700
¿Y qué es eso?
19
00:01:45,150 --> 00:01:48,050
El sol se esconderá detrás
de la sombra de la luna.
20
00:01:48,050 --> 00:01:49,110
Oh...
21
00:01:49,110 --> 00:01:50,710
¿Y eso será divertido?
22
00:01:50,980 --> 00:01:51,960
Sí.
23
00:01:52,390 --> 00:01:55,460
Toda esta zona se quedará
a oscuras por un tiempo,
24
00:01:55,460 --> 00:01:57,480
pero de acuerdo a lo que me
dijo un mushi-shi que conozco,
25
00:01:57,480 --> 00:01:59,720
los mushis se volverán muy
activos durante ese periodo.
26
00:02:00,280 --> 00:02:05,160
Y me ha dicho que hasta quienes normalmente
no pueden ver los mushis, puede que lo hagan.
27
00:02:05,570 --> 00:02:07,600
Por eso estoy esperando
el eclipse con ansias.
28
00:02:08,850 --> 00:02:10,870
Siempre lo mismo contigo, doctor.
29
00:02:10,870 --> 00:02:11,990
Déjame ser.
30
00:02:12,420 --> 00:02:14,610
¿Vendrá de nuevo ese mushi-shi?
31
00:02:14,610 --> 00:02:16,550
Le envié una invitación,
32
00:02:16,550 --> 00:02:19,110
pero me envió una carta diciendo
que tenía algo que hacer.
33
00:02:20,250 --> 00:02:22,620
Quizás vaya a estar ocupado
porque los mushis harán algo.
34
00:02:23,180 --> 00:02:24,430
Es probable.
35
00:02:25,600 --> 00:02:29,000
¿Qué estará haciendo
y dónde estará ahora?
36
00:02:56,950 --> 00:02:59,150
Señorita Tanyuu.
37
00:03:00,100 --> 00:03:00,830
¿Sí?
38
00:03:02,100 --> 00:03:06,910
Creo que estos son todos los registros
que tenemos sobre eclipses.
39
00:03:08,440 --> 00:03:10,660
Gracias.
40
00:03:14,470 --> 00:03:17,390
Registros de los cambios en el comportamiento
que supuestamente le ocurren a los mushis
41
00:03:17,390 --> 00:03:19,680
durante un eclipse solar
42
00:03:19,680 --> 00:03:22,650
y cómo lidiar con dichos cambios.
43
00:03:23,550 --> 00:03:28,270
Muchos mushis se ven favorecidos por
esa misteriosa luz y ganan poder.
44
00:03:28,270 --> 00:03:31,560
Y entonces, aumenta el número de aquellos
que se ven influenciados por los mushis.
45
00:03:33,260 --> 00:03:35,940
Muchos registros detallan lo siguiente:
46
00:03:35,940 --> 00:03:39,050
Primero, la formación de un pilar de mushis.
47
00:03:39,940 --> 00:03:42,820
Los mushis se reúnen y forman una columna.
48
00:03:42,820 --> 00:03:45,800
No se debe permanecer mucho
tiempo cerca de dicho pilar,
49
00:03:45,800 --> 00:03:48,510
o se verá influenciado por los mushis.
50
00:03:49,290 --> 00:03:53,180
El pilar se dispersará al poco tiempo
de que haya pasado el eclipse.
51
00:03:54,010 --> 00:03:55,690
En el caso de que no lo haga,
52
00:03:55,690 --> 00:03:58,710
se debe realizar una ceremonia
para enviar los mushis.
53
00:04:00,120 --> 00:04:03,100
Segundo, aquellos que temen a la luz solar.
54
00:04:03,960 --> 00:04:05,350
Luego del eclipse,
55
00:04:05,350 --> 00:04:07,570
habrá algunos que actúen
como si fueran otra persona
56
00:04:07,570 --> 00:04:10,290
y le temerán a la luz del sol.
57
00:04:10,290 --> 00:04:13,850
Esto se debe a que han sido poseídos
por el Yain durante el eclipse.
58
00:04:14,970 --> 00:04:16,360
Para curarlos,
59
00:04:16,360 --> 00:04:19,860
será necesario un 30% más de la dosis
usual de la medicina para purgar a los mushis.
60
00:04:21,010 --> 00:04:24,060
Tercero, aquellos que no pueden dormir.
61
00:04:24,060 --> 00:04:27,270
Debido a la exposición
al sol durante el eclipse,
62
00:04:27,270 --> 00:04:29,410
algunos sufrirán daños en los ojos.
63
00:04:29,410 --> 00:04:32,650
Seguirán deslumbrados por la luz del sol
incluso después de que este se haya puesto,
64
00:04:32,650 --> 00:04:35,000
y no podrán dormir a causa de ello.
65
00:04:35,860 --> 00:04:38,650
Esta anomalía es causada por un Shirayami.
66
00:04:38,650 --> 00:04:41,040
Pueden ser curados mediante la exposición
continua a la luz del Río de la Luz
67
00:04:41,040 --> 00:04:45,010
o a la luz emitida por los mushis.
68
00:04:46,360 --> 00:04:49,430
Cuarto, aquellos que desaparecen.
69
00:04:49,430 --> 00:04:53,130
Algunos desaparecen luego del eclipse.
70
00:04:53,130 --> 00:04:56,150
Solo sucede con las personas que poseen
la habilidad innata para ver a los mushis.
71
00:04:57,070 --> 00:04:58,410
Se dejan llevar por los mushis,
72
00:04:58,410 --> 00:05:00,420
entran a la montaña junto a ellos
73
00:05:00,420 --> 00:05:04,060
y muchos aparecen nuevamente
en un lugar elevado.
74
00:05:04,870 --> 00:05:07,660
También es común que estas personas
permanezcan invisibles al ojo humano para siempre.
75
00:05:08,830 --> 00:05:10,910
Si mantienen su forma,
76
00:05:10,910 --> 00:05:14,690
la única forma de curarlos es traerlos
de vuelta y tratarlos con gran compasión.
77
00:05:14,690 --> 00:05:17,110
Sin embargo, muchos eligen regresar
nuevamente a la montaña,
78
00:05:17,110 --> 00:05:19,140
para nunca más regresar.
79
00:05:22,760 --> 00:05:24,440
¿Encontró algo útil?
80
00:05:24,440 --> 00:05:26,680
Sí. La mayoría de estos incidentes
81
00:05:26,680 --> 00:05:30,270
fueron causados por mushis que
los mushi-shis ya conocen,
82
00:05:30,270 --> 00:05:33,090
por lo que este eclipse no
causará demasiado caos.
83
00:05:33,910 --> 00:05:37,190
Aunque me preocupa cierto fenómeno.
84
00:05:37,810 --> 00:05:39,720
Si ese fenómeno llegara a ocurrir,
85
00:05:39,720 --> 00:05:42,260
tendríamos problemas si no hacemos
los preparativos correspondientes.
86
00:05:42,770 --> 00:05:43,690
Sí.
87
00:05:43,690 --> 00:05:47,930
Pero con tan pocos registros disponibles...
88
00:05:44,130 --> 00:05:48,720
Hihami
89
00:05:48,700 --> 00:05:55,200
Espero que podamos predecir el lugar
donde se producirá este fenómeno.
90
00:05:58,150 --> 00:06:00,120
Finalmente ha llegado el día.
91
00:06:01,970 --> 00:06:04,720
Me pregunto si podré verlo a
pesar de que está nublado...
92
00:06:06,970 --> 00:06:08,720
De todos modos, este Ginko...
93
00:06:09,150 --> 00:06:11,750
Le dije que me enseñara
a capturar a los mushis,
94
00:06:11,750 --> 00:06:14,530
pero lo único que hizo fue
enviarme estas medicinas.
95
00:06:14,530 --> 00:06:15,720
¡Doctor!
96
00:06:15,720 --> 00:06:20,730
Ya le hemos dicho a todos que habrá un eclipse,
pero que no deben alterarse.
97
00:06:20,730 --> 00:06:24,610
Y también les dijimos que no lo miren por
demasiado tiempo porque les puede lastimar los ojos.
98
00:06:24,610 --> 00:06:25,450
Ya veo.
99
00:06:25,450 --> 00:06:27,040
Bien hecho.
100
00:06:27,040 --> 00:06:28,450
Ustedes tampoco lo miren.
101
00:06:28,450 --> 00:06:29,590
¡¿Eh?!
102
00:06:29,590 --> 00:06:31,010
Pero quiero verlo un poco.
103
00:06:31,010 --> 00:06:31,870
¡Eso!
104
00:06:32,180 --> 00:06:34,230
Yo tengo estas cosas, así que puedo hacerlo.
105
00:06:34,230 --> 00:06:34,870
¡Oh!
106
00:06:34,870 --> 00:06:36,890
¡Eso es trampa!
¡¿Por qué te las quedas para ti solo?!
107
00:06:36,250 --> 00:06:37,780
¡Préstamelas! ¡Préstamelas!
108
00:06:36,890 --> 00:06:37,780
¡Eh, préstamelas!
109
00:06:37,780 --> 00:06:39,870
¡Vamos, préstamelas!
110
00:06:37,780 --> 00:06:39,870
¡No sean tontos, van a romperlas!
111
00:06:43,430 --> 00:06:44,880
Señorita Tanyuu.
112
00:06:45,990 --> 00:06:48,450
Debería refugiarse en el sótano.
113
00:06:48,450 --> 00:06:51,140
Tiene que evitar que la luz la toque.
114
00:06:51,930 --> 00:06:53,630
Voy a estar bien.
115
00:06:53,630 --> 00:06:56,880
Me gustaría ver cómo es, al menos una vez.
116
00:06:58,150 --> 00:07:00,390
Tiene que cuidarse bien.
117
00:07:02,300 --> 00:07:03,900
Está bien.
118
00:07:10,470 --> 00:07:14,220
Espero que todos estén bien.
119
00:07:32,180 --> 00:07:33,180
Está por empezar.
120
00:07:34,180 --> 00:07:36,050
¡Mira eso!
121
00:07:40,810 --> 00:07:42,180
¡Le falta una parte!
122
00:07:42,180 --> 00:07:44,230
¡Es verdad! ¡Increíble!
123
00:07:44,230 --> 00:07:47,690
Pueden verlo con sus propios
ojos gracias a las nubes.
124
00:07:51,140 --> 00:07:54,260
Es algo aterrador, ¿no crees?
125
00:07:54,260 --> 00:07:57,450
¿Por qué? Esto mismo
pasó cuando era niño.
126
00:07:58,690 --> 00:08:01,460
Enseguida regresará todo a la normalidad.
127
00:08:05,270 --> 00:08:06,520
Qué frío...
128
00:08:14,720 --> 00:08:16,090
¿Qué son estas cosas?
129
00:08:16,610 --> 00:08:17,770
¡¿En dónde?!
130
00:08:17,770 --> 00:08:19,970
Ahí... ¡Y ahí también!
131
00:08:20,310 --> 00:08:21,580
¡Demonios!
132
00:08:21,580 --> 00:08:22,850
¡No puedo verlos!
133
00:09:31,930 --> 00:09:34,420
El sol desapareció.
134
00:09:34,850 --> 00:09:36,700
No pasa nada.
135
00:09:36,700 --> 00:09:38,680
Aparecerá de nuevo en poco tiempo.
136
00:09:39,250 --> 00:09:42,710
Pero recuerden bien este temor que sienten.
137
00:09:43,420 --> 00:09:45,230
Si no tenemos al sol,
138
00:09:45,230 --> 00:09:48,690
no podemos vivir.
139
00:09:51,220 --> 00:09:52,210
Miren.
140
00:09:59,200 --> 00:10:01,960
¡Qué cálido!
141
00:10:01,960 --> 00:10:02,950
Qué alivio.
142
00:10:10,370 --> 00:10:12,790
Vaya, eso me sorprendió.
143
00:10:12,790 --> 00:10:14,560
Tienes razón.
144
00:10:15,200 --> 00:10:17,170
¿Eh? ¿Qué es eso?
145
00:10:18,730 --> 00:10:19,340
¡Apareció!
146
00:10:24,350 --> 00:10:26,910
¿Qué diablos está pasando?
147
00:10:26,910 --> 00:10:28,730
Es la primera vez que ocurre.
148
00:10:29,690 --> 00:10:31,800
Está desapareciendo de nuevo.
149
00:10:32,520 --> 00:10:35,690
Y unas cosas extrañas se están
reuniendo a su alrededor...
150
00:10:35,690 --> 00:10:37,360
¿Eh? ¿Dónde?
151
00:10:37,360 --> 00:10:38,500
¡Mira!
152
00:10:38,500 --> 00:10:42,290
¡Están subiendo al cielo y están haciendo
que esa sombra se haga cada vez más grande!
153
00:10:43,380 --> 00:10:44,560
Es cierto.
154
00:10:45,190 --> 00:10:46,580
Pero si ahí no hay nada.
155
00:10:47,890 --> 00:10:50,410
Por favor, tranquilícense.
156
00:10:50,410 --> 00:10:52,410
El otro día, este señor...
157
00:10:53,070 --> 00:10:54,630
¿Cómo era su nombre?
158
00:10:55,490 --> 00:10:57,630
Me llamo Ginko, soy un mushi-shi.
159
00:10:58,050 --> 00:11:00,880
Vino a verme el día de ayer,
160
00:11:00,880 --> 00:11:05,140
y me dijo que en esta región le
podría pasar algo raro al eclipse.
161
00:11:05,140 --> 00:11:08,920
Y se ha cumplido su predicción.
162
00:11:08,920 --> 00:11:13,620
Me ha dicho que necesitará la ayuda de
todos para regresarlo a la normalidad.
163
00:11:14,570 --> 00:11:17,150
En el centro de esa sombra
que oscurece el sol,
164
00:11:17,580 --> 00:11:19,720
se encuentra un mushi llamado Hihami.
165
00:11:19,720 --> 00:11:22,160
Está reuniendo a otros mushis más pequeños
166
00:11:22,160 --> 00:11:24,010
y creando aquella sombra
haciendo que se multipliquen.
167
00:11:25,850 --> 00:11:28,570
Normalmente permanece debajo de la tierra,
168
00:11:28,570 --> 00:11:31,670
pero durante un eclipse se separa
en un "núcleo" y una "raíz",
169
00:11:31,670 --> 00:11:33,400
y ese núcleo se eleva al cielo.
170
00:11:35,110 --> 00:11:36,580
Se dice que para eliminarlo
171
00:11:36,580 --> 00:11:40,020
debemos encontrar la raíz del Hihami,
que se encuentra en el suelo de la zona,
172
00:11:40,020 --> 00:11:42,000
y exponerla a la luz del sol.
173
00:11:42,790 --> 00:11:44,010
Aunque...
174
00:11:44,010 --> 00:11:47,320
solo sabemos que se encuentra en
algún lugar cercano a esta aldea.
175
00:11:48,260 --> 00:11:52,190
Lo único que podemos hacer es cavar en
zonas que parezcan diferentes a lo normal.
176
00:11:55,560 --> 00:11:58,770
¿"Diferentes a lo normal"?
177
00:11:58,770 --> 00:12:00,350
¿Has visto algo así?
178
00:12:00,930 --> 00:12:02,250
Ni idea...
179
00:12:02,250 --> 00:12:04,460
¿Qué haremos, señores?
180
00:12:04,460 --> 00:12:06,500
No podemos quedarnos sin hacer nada.
181
00:12:06,500 --> 00:12:08,950
¿Podrían separarse para
buscar en los alrededores?
182
00:12:17,490 --> 00:12:18,580
¿Cómo va?
183
00:12:19,880 --> 00:12:21,840
No encuentro nada diferente a lo usual.
184
00:12:22,220 --> 00:12:23,840
¡Por aquí tampoco!
185
00:12:24,590 --> 00:12:25,590
Ya veo.
186
00:12:25,590 --> 00:12:27,710
Continúen buscando, por favor.
187
00:12:32,100 --> 00:12:34,660
Al fin y al cabo no encontramos nada.
188
00:12:34,660 --> 00:12:35,350
Sí.
189
00:12:35,990 --> 00:12:37,510
Bueno, cuando llegue el día de mañana,
190
00:12:37,510 --> 00:12:40,940
el sol saldrá de nuevo como
si nada hubiera pasado.
191
00:12:42,180 --> 00:12:43,860
Tienes razón.
192
00:12:54,330 --> 00:12:55,370
¿Es de Tanyuu?
193
00:12:57,180 --> 00:12:59,290
El eclipse terminó sin que ocurriera nada.
194
00:13:00,430 --> 00:13:04,540
Los mushi-shi que envié a zonas donde
pensé que podría aparecer un Hihami
195
00:13:04,540 --> 00:13:07,170
han informado que no se ha presentado
un fenómeno de esas características.
196
00:13:08,790 --> 00:13:10,170
¿Cómo te ha ido a ti?
197
00:13:12,690 --> 00:13:15,000
Tu corazonada era correcta.
198
00:13:20,740 --> 00:13:23,230
Es de mañana, pero sigue muy oscuro...
199
00:13:23,230 --> 00:13:24,900
Es algo deprimente.
200
00:13:27,730 --> 00:13:30,880
Oye, ¿has encontrado algo?
201
00:13:30,880 --> 00:13:33,370
No, nada.
202
00:13:33,980 --> 00:13:37,550
¿De verdad existe esa raíz?
203
00:13:51,780 --> 00:13:53,610
¡¿Cuántos días han pasado ya?!
204
00:13:53,610 --> 00:13:56,120
No hay ningún lugar que
parezca diferente a lo usual.
205
00:13:56,120 --> 00:13:58,310
Ya estoy harta de esto.
206
00:13:58,310 --> 00:13:59,640
¡Oye!
207
00:13:59,640 --> 00:14:01,690
¡Descríbenos esa raíz!
208
00:14:02,790 --> 00:14:06,570
Su ubicación y su forma varían en
cada registro en el que se menciona.
209
00:14:07,000 --> 00:14:08,630
Sé que están intranquilos,
210
00:14:08,630 --> 00:14:10,820
pero mantengan
la calma y sigan buscando.
211
00:14:10,820 --> 00:14:14,580
¿Cómo puedes esperar que
creamos lo que nos dices?
212
00:14:15,380 --> 00:14:18,730
Si esto sigue así, estaremos acabados.
213
00:14:18,730 --> 00:14:20,100
Nuestras plantaciones de
arroz y nuestros campos...
214
00:14:20,100 --> 00:14:22,090
Sin el sol que los ilumine...
215
00:14:22,920 --> 00:14:24,970
Si no logramos acumular comida,
216
00:14:24,970 --> 00:14:27,870
ninguno sobrevivirá el invierno.
217
00:14:30,310 --> 00:14:32,350
Lo que estaba en el centro
de sus vidas cotidianas...
218
00:14:33,660 --> 00:14:38,100
Cuando lo que habían pensado que
nunca se perdería se ha perdido...
219
00:14:40,360 --> 00:14:42,390
¿Qué es lo que le da fuerza a la gente?
220
00:14:43,890 --> 00:14:49,980
¿Qué deberían poner en el centro
de sus vidas para reemplazarlo?
221
00:15:00,310 --> 00:15:02,330
¿Tienen todo cerrado a pesar
de lo oscuro que está?
222
00:15:02,970 --> 00:15:05,200
La casa no parece abandonada, pero...
223
00:15:11,260 --> 00:15:14,260
Pelo blanco y piel y ojos pálidos...
224
00:15:15,270 --> 00:15:16,260
Debe ser...
225
00:15:20,770 --> 00:15:22,740
¡¿Qué haces, Hiyori?!
226
00:15:22,740 --> 00:15:23,770
¡Aún es de día!
227
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
Pero el sol ha desaparecido.
228
00:15:27,160 --> 00:15:29,780
En esta situación puedo salir al exterior.
229
00:15:30,150 --> 00:15:31,280
¡Hiyori!
230
00:15:34,790 --> 00:15:36,280
¿Quién eres?
231
00:15:37,430 --> 00:15:38,700
Tu pelo...
232
00:15:38,700 --> 00:15:40,540
¿Tienes la misma enfermedad que yo?
233
00:15:41,530 --> 00:15:42,660
Ni idea.
234
00:15:42,660 --> 00:15:45,680
No sé por qué tengo esta apariencia,
235
00:15:45,680 --> 00:15:47,420
pero no tengo problemas con la luz del sol.
236
00:15:48,280 --> 00:15:49,250
Ya veo.
237
00:15:50,050 --> 00:15:53,050
¿Estarás bien estando afuera, Hiyori?
238
00:15:54,490 --> 00:15:55,720
Estoy bien.
239
00:15:55,720 --> 00:15:58,060
¿Ves? No pasa nada.
240
00:15:58,710 --> 00:15:59,720
¡Ya sé!
241
00:15:59,720 --> 00:16:00,840
Oye, Hinata.
242
00:16:00,840 --> 00:16:03,060
Vamos a ver ese campo de flores
del que me habías hablado antes.
243
00:16:03,810 --> 00:16:04,730
No podemos.
244
00:16:04,730 --> 00:16:07,040
Todos nuestros campos se han secado.
245
00:16:07,040 --> 00:16:09,070
Tengo que ir a vender algo al pueblo.
246
00:16:09,680 --> 00:16:10,570
¡Hiyori!
247
00:16:10,570 --> 00:16:12,010
¿Qué estás haciendo?
248
00:16:12,010 --> 00:16:13,580
¡Te volverán a salir esas marcas!
249
00:16:13,580 --> 00:16:14,570
Entra, rápido.
250
00:16:16,370 --> 00:16:19,580
¿Esas "marcas" son como puntos negros?
251
00:16:21,800 --> 00:16:25,580
Tú eres el mushi-shi que
trajo el líder de la aldea.
252
00:16:25,580 --> 00:16:26,580
¿Qué pasa con eso?
253
00:16:27,770 --> 00:16:33,160
He escuchado que una subespecie del mushi
responsable de este eclipse causa esos síntomas.
254
00:16:34,370 --> 00:16:36,590
¿Puedes curarla?
255
00:16:37,460 --> 00:16:41,480
Lamentablemente, todavía no se
ha encontrado un tratamiento...
256
00:16:42,180 --> 00:16:44,970
¿Podrías contarme más en detalle?
257
00:16:50,420 --> 00:16:53,580
Tus palabras me hicieron recordar algo.
258
00:16:53,580 --> 00:16:57,110
En la época en la que mi esposa
estaba embarazada de las niñas,
259
00:16:57,110 --> 00:16:59,550
vimos algo igual a este eclipse.
260
00:17:01,960 --> 00:17:04,020
Esa vez, fue la luna.
261
00:17:06,150 --> 00:17:08,630
Cariño, mira eso.
262
00:17:09,300 --> 00:17:13,630
Al igual que pasó en este eclipse,
la luna desapareció frente a nuestros ojos.
263
00:17:13,970 --> 00:17:16,330
Recuerdo que me pareció algo
extraño y de mal agüero.
264
00:17:18,760 --> 00:17:20,260
Oye, ¿qué te sucede?
265
00:17:20,260 --> 00:17:21,640
¿Estás bien?
266
00:17:22,600 --> 00:17:25,180
Sí. ¿Qué me habrá pasado?
267
00:17:25,180 --> 00:17:27,250
De repente perdí el conocimiento.
268
00:17:29,180 --> 00:17:31,510
Mi esposa dio a luz a salvo a las dos niñas,
269
00:17:32,460 --> 00:17:37,270
pero una de ellas nació con cabello
blanco, piel pálida y ojos pálidos.
270
00:17:39,150 --> 00:17:42,210
Mi esposa luchó para
recuperarse luego del parto,
271
00:17:42,210 --> 00:17:44,590
pero falleció poco tiempo después.
272
00:17:50,710 --> 00:17:52,210
¿Qué sucede, Hiyori?
273
00:17:52,210 --> 00:17:53,670
No llores...
274
00:17:57,590 --> 00:17:58,680
Hiyori se quedó en cama
275
00:17:58,680 --> 00:18:01,880
con fiebre alta hasta que las marcas
desaparecieron unos días después.
276
00:18:03,720 --> 00:18:07,740
Esas marcas aparecían apenas
se exponía a la luz del sol,
277
00:18:07,740 --> 00:18:11,130
así que tuvimos que mantener
todo cerrado durante el día.
278
00:18:12,850 --> 00:18:17,110
Desde entonces, Hiyori
apenas ha salido de casa
279
00:18:17,110 --> 00:18:19,640
y ha pasado la mayor parte de su
vida en la habitación del fondo.
280
00:18:22,420 --> 00:18:24,400
El eclipse lunar que viste con tu esposa
281
00:18:24,400 --> 00:18:26,630
debe haber sido un eclipse lunar falso.
282
00:18:28,360 --> 00:18:32,090
Fue causado por una subespecie del
Hihami conocida como el Tsukihami.
283
00:18:34,530 --> 00:18:38,660
Cuando una mujer embarazada es expuesta
a la luz de un eclipse lunar falso,
284
00:18:38,660 --> 00:18:40,840
su bebé pierde el color.
285
00:18:41,230 --> 00:18:43,790
Y luego, cuando el bebé nace,
la exposición a la luz solar
286
00:18:43,790 --> 00:18:45,850
provoca esas marcas que parecen quemaduras.
287
00:18:47,050 --> 00:18:51,620
En tu caso, una de tus hijas debe haber
evitado recibir la influencia del eclipse
288
00:18:51,620 --> 00:18:56,120
porque la otra hizo de escudo y
evitó que le diera la luz a ella.
289
00:18:59,350 --> 00:19:02,700
Me protegiste, Hiyori.
290
00:19:04,000 --> 00:19:08,370
Haré todo lo que pueda para encontrar
un tratamiento para Hiyori-san.
291
00:19:09,220 --> 00:19:11,640
A cambio,
292
00:19:11,640 --> 00:19:14,920
¿podría pedirte que nos ayudes a terminar
con este eclipse y volver todo a la normalidad?
293
00:19:38,950 --> 00:19:41,910
¿Por qué soy la única que no puede salir?
294
00:19:43,590 --> 00:19:46,350
¡Hinata puede hacerlo!
295
00:19:46,750 --> 00:19:49,320
Hiyori, estás enferma.
296
00:19:49,320 --> 00:19:51,870
Puedes morir si te expones a la luz solar.
297
00:19:52,740 --> 00:19:56,420
Mira, aquí mismo tienes todas
las cosas que te gustan.
298
00:19:56,420 --> 00:19:57,750
¡No las quiero!
299
00:19:57,750 --> 00:20:00,680
¡Quiero ir a jugar afuera con Hinata!
300
00:20:05,580 --> 00:20:06,550
Hiyori.
301
00:20:10,310 --> 00:20:11,470
¡Mira!
302
00:20:17,480 --> 00:20:19,110
¡Es genial!
303
00:20:22,330 --> 00:20:23,340
Qué bonito.
304
00:20:23,340 --> 00:20:25,570
Hay muchas cosas bonitas en el exterior.
305
00:20:26,000 --> 00:20:29,640
Oye, he encontrado un lugar
donde crecen muchas flores.
306
00:20:29,640 --> 00:20:32,040
Es un lugar secreto que solo yo conozco.
307
00:20:32,580 --> 00:20:36,100
Estoy segura de que podremos ir un
día en el que no salga el sol.
308
00:20:36,100 --> 00:20:37,850
Te llevaré un día de estos.
309
00:20:39,370 --> 00:20:40,590
¡Bien!
310
00:20:50,390 --> 00:20:52,100
Es muy brillante...
311
00:20:54,740 --> 00:20:55,850
¿Qué ocurre?
312
00:20:56,630 --> 00:20:58,110
Estoy bien.
313
00:21:00,070 --> 00:21:02,110
¡Hiyori... esas marcas...!
314
00:21:06,390 --> 00:21:08,120
¡Te lo dije!
315
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
¿Por qué no me hiciste caso?
316
00:21:11,600 --> 00:21:12,810
Lo siento.
317
00:21:13,410 --> 00:21:15,090
Lo siento, Hiyori.
318
00:21:17,650 --> 00:21:21,910
Deja de contarle cosas que hagan
que quiera salir al exterior.
319
00:21:22,600 --> 00:21:26,130
Solo la harán sentir más miserable.
320
00:21:27,250 --> 00:21:28,100
Está bien...
321
00:21:34,950 --> 00:21:36,780
Ya estás mucho mejor.
322
00:21:36,780 --> 00:21:37,650
Sí.
323
00:21:38,940 --> 00:21:41,330
Oye, Hinata...
324
00:21:41,330 --> 00:21:44,570
¿Podrías traerme algunas flores de ese campo?
325
00:21:47,320 --> 00:21:50,910
Lo siento. Olvidé dónde queda ese lugar.
326
00:21:52,760 --> 00:21:54,410
Ya veo...
327
00:22:00,270 --> 00:22:01,750
¡Ahora pongámosle esto!
328
00:22:01,750 --> 00:22:02,420
Sí.
329
00:22:03,280 --> 00:22:04,760
¡Hinata-chan!
330
00:22:06,430 --> 00:22:08,680
Vamos a jugar.
331
00:22:09,470 --> 00:22:10,800
Lo siento...
332
00:22:10,800 --> 00:22:12,200
Otra vez será.
333
00:22:12,200 --> 00:22:13,300
¿Qué?
334
00:22:13,300 --> 00:22:15,810
Pero es aburrido si no estás tú.
335
00:22:21,160 --> 00:22:22,700
Disculpa.
336
00:22:23,570 --> 00:22:25,070
Puedes ir si quieres.
337
00:22:25,570 --> 00:22:28,190
Pero me la paso mejor estando contigo.
338
00:22:28,190 --> 00:22:28,940
Mentirosa.
339
00:22:29,490 --> 00:22:31,950
Si te encantaba jugar afuera.
340
00:22:32,280 --> 00:22:34,280
No es así...
341
00:22:34,280 --> 00:22:38,350
¿Te sientes culpable porque eres la
única que puede salir al exterior?
342
00:22:38,820 --> 00:22:41,380
¿Es porque me tienes lástima?
343
00:22:42,010 --> 00:22:44,390
No quiero que pienses así de mí.
344
00:22:47,330 --> 00:22:48,460
Pero...
345
00:22:48,460 --> 00:22:51,970
¿Entonces qué debería hacer?
346
00:22:54,310 --> 00:22:55,970
Cambiar de lugar...
347
00:22:55,970 --> 00:22:58,520
¡Cambia de lugar conmigo!
348
00:23:05,710 --> 00:23:08,990
Pero... ¿cómo podría hacerlo?
349
00:23:10,790 --> 00:23:11,470
Entonces...
350
00:23:12,650 --> 00:23:16,490
Simplemente... desaparece de mi vista.
351
00:23:17,940 --> 00:23:20,250
El simple hecho de que estés aquí
352
00:23:20,250 --> 00:23:25,150
me hace pensar que debería
haber sido como tú.
353
00:23:32,310 --> 00:23:35,560
Hiyori, te dejo la comida aquí.
354
00:23:50,260 --> 00:23:51,460
Hiyori...
355
00:23:54,370 --> 00:23:56,090
Quiero hablar contigo.
356
00:23:59,960 --> 00:24:01,830
Parece que tu enfermedad es causada
357
00:24:01,830 --> 00:24:06,540
por algo parecido a lo que está
provocando este eclipse de ahora.
358
00:24:07,140 --> 00:24:10,520
Pero no sabes cómo curarla, ¿no?
359
00:24:10,520 --> 00:24:12,550
Los escuché hablando hace un rato.
360
00:24:13,330 --> 00:24:14,330
Ya veo.
361
00:24:15,030 --> 00:24:17,270
Pero si podemos volver el
eclipse a la normalidad,
362
00:24:17,270 --> 00:24:20,980
puede que en algún momento encontremos
alguna pista para que te cures.
363
00:24:22,490 --> 00:24:26,760
Hinata y yo iremos a ayudar a Ginko-san.
364
00:24:26,760 --> 00:24:28,130
Lamento dejarte sola,
365
00:24:28,130 --> 00:24:29,950
pero será por poco tiempo.
366
00:25:05,560 --> 00:25:09,110
¿Cuántos años han pasado desde que
caminé en el exterior durante el día?
367
00:25:12,790 --> 00:25:14,330
¡Se siente genial!
368
00:25:15,590 --> 00:25:17,710
Oh, qué pajarito más lindo.
369
00:25:19,240 --> 00:25:21,910
¿Qué clase de insecto será este?
370
00:25:29,940 --> 00:25:34,630
Todos se ven muy deprimidos solo porque
no pueden estar bajo la luz del sol.
371
00:25:35,750 --> 00:25:39,520
Seguro que ahora comprenden
mejor cómo me siento.
372
00:25:39,520 --> 00:25:40,640
Se lo tienen merecido.
373
00:25:41,240 --> 00:25:44,140
Espero que este eclipse siga por siempre.
374
00:25:50,120 --> 00:25:53,790
Creo que el campo de flores del que
me habló Hinata está por aquí...
375
00:26:03,160 --> 00:26:06,540
Aquella vez llegamos hasta aquí...
376
00:26:08,330 --> 00:26:11,540
Después de eso, Hinata me cargó
hasta casa en su espalda.
377
00:26:12,790 --> 00:26:15,760
Debe haberle costado mucho hacerlo
en este camino montañoso.
378
00:26:20,690 --> 00:26:21,920
No lo veo por ningún lado.
379
00:26:45,360 --> 00:26:46,580
¡Ahí está!
380
00:26:47,950 --> 00:26:49,500
Así que era aquí.
381
00:26:53,760 --> 00:26:55,140
Es preciosa...
382
00:26:55,140 --> 00:26:57,090
¿Cómo se llamarán estas flores?
383
00:26:58,570 --> 00:26:59,880
Están brillando.
384
00:27:07,760 --> 00:27:08,940
Asombroso...
385
00:27:08,940 --> 00:27:10,670
Es exactamente como dijo Hinata.
386
00:27:18,570 --> 00:27:22,670
Me gustaría haber visto
este campo junto a ella.
387
00:27:31,810 --> 00:27:33,780
Oye, haz que deje de llorar.
388
00:27:33,780 --> 00:27:35,560
¡Me está poniendo más nervioso!
389
00:27:35,560 --> 00:27:37,340
¡El pobre chico tiene hambre!
390
00:27:44,360 --> 00:27:46,860
¿Otra vez saliste al exterior?
391
00:27:47,670 --> 00:27:48,810
¿No te ha pasado nada?
392
00:27:49,440 --> 00:27:50,350
Estoy bien.
393
00:27:52,210 --> 00:27:54,360
¿Cómo conseguiste esas flores?
394
00:27:54,680 --> 00:27:55,780
¿Cómo?
395
00:27:55,780 --> 00:27:57,080
Las encontré.
396
00:27:57,080 --> 00:27:59,610
Había un montón floreciendo.
Era un paisaje hermoso.
397
00:28:00,530 --> 00:28:02,610
Esas flores no crecen
en esta época del año.
398
00:28:02,610 --> 00:28:05,120
Puede que en ese lugar
esté la raíz del Hihami.
399
00:28:08,830 --> 00:28:11,120
¿Podrías decirme dónde está?
400
00:28:12,190 --> 00:28:13,120
No quiero.
401
00:28:14,940 --> 00:28:17,080
Si dejamos que este eclipse continúe,
402
00:28:17,080 --> 00:28:19,190
su sombra se hará aún más grande.
403
00:28:19,190 --> 00:28:21,450
La oscuridad se extenderá,
404
00:28:21,450 --> 00:28:24,490
lo que lo convertirá en una zona estéril
donde solo los mushis podrán vivir.
405
00:28:25,460 --> 00:28:28,140
Si no hacemos algo rápido,
perderemos la oportunidad.
406
00:28:28,570 --> 00:28:31,140
¡Pero a mí me gustan las cosas como están!
407
00:28:32,920 --> 00:28:36,580
Tú también eres humana,
como todos los demás.
408
00:28:36,580 --> 00:28:38,910
Tienes que alimentarte.
409
00:28:38,910 --> 00:28:41,150
Puede que no puedas estar
bajo la luz del sol.
410
00:28:41,150 --> 00:28:42,840
Puede que odies el sol.
411
00:28:42,840 --> 00:28:44,740
Pero lo que te permite
vivir es la luz del sol.
412
00:28:46,490 --> 00:28:49,150
Eres igual a ese mushi.
413
00:28:51,220 --> 00:28:55,840
El Hihami solo puede salir a la
superficie durante un eclipse.
414
00:28:56,870 --> 00:28:59,660
En cualquier otro momento,
debe esconderse bajo tierra.
415
00:29:03,100 --> 00:29:05,570
¿Por qué crees que sube a la superficie?
416
00:29:06,710 --> 00:29:11,310
Hay mushis que pasan toda su vida en la
oscuridad, sin necesitar la luz del sol.
417
00:29:12,710 --> 00:29:17,570
El Hihami viene a la superficie
porque necesita la luz del sol
418
00:29:17,570 --> 00:29:21,670
y no puede vivir si se queda
siempre en la oscuridad.
419
00:29:21,670 --> 00:29:22,810
Quizás.
420
00:29:24,410 --> 00:29:28,570
Pero su raíz desaparece si
es expuesta a la luz del sol.
421
00:29:28,570 --> 00:29:32,140
Por eso mismo su núcleo reúne mushis
a su alrededor para crear una sombra
422
00:29:32,140 --> 00:29:34,620
y proteger a la raíz mientras
él disfruta de la luz del sol.
423
00:29:36,540 --> 00:29:38,830
Tú eres similar, ¿no crees?
424
00:29:39,750 --> 00:29:44,180
Por eso estás feliz en este
mundo con tan poca luz.
425
00:29:44,800 --> 00:29:45,780
Pero...
426
00:29:46,900 --> 00:29:51,820
Pero mientras sigas estando encerrada,
como lo haces en esa habitación,
427
00:29:52,970 --> 00:29:56,490
hasta esta tenue luz será absorbida
pronto por la oscuridad.
428
00:30:07,290 --> 00:30:13,590
Una de tus hijas debe haber evitado
recibir la influencia del eclipse
429
00:30:13,590 --> 00:30:15,630
porque la otra hizo de escudo y
evitó que le diera la luz a ella.
430
00:30:16,460 --> 00:30:18,790
¡Cambia de lugar conmigo!
431
00:30:18,790 --> 00:30:21,130
Simplemente... desaparece de mi vista.
432
00:30:28,730 --> 00:30:33,880
No debí haber nacido, Hiyori...
433
00:30:53,570 --> 00:30:56,660
Hiyori... ¿No has visto a Hinata?
434
00:30:59,250 --> 00:31:01,230
Aún no ha regresado.
435
00:31:01,230 --> 00:31:02,380
Iré a buscarla.
436
00:31:03,110 --> 00:31:05,170
Puede que le haya pasado algo en la montaña.
437
00:31:05,530 --> 00:31:07,580
Espero que no haya recibido
la influencia del eclipse.
438
00:31:08,510 --> 00:31:11,710
A veces, la gente desaparece
durante un eclipse.
439
00:31:12,340 --> 00:31:15,550
Se pueden volver invisibles para los demás,
excepto para los que pueden ver mushis.
440
00:31:16,930 --> 00:31:19,270
Tú puedes verlos, ¿verdad?
441
00:31:22,120 --> 00:31:23,250
No lo sé.
442
00:31:23,250 --> 00:31:25,100
Seguro que volverá pronto.
443
00:31:27,860 --> 00:31:29,150
¡Hinata!
444
00:31:30,310 --> 00:31:31,640
¡Responde!
445
00:31:32,400 --> 00:31:33,950
¡Hinata!
446
00:31:42,250 --> 00:31:44,960
Ya han pasado tres días.
447
00:31:45,790 --> 00:31:49,470
¿A dónde te has ido, Hinata?
448
00:31:59,940 --> 00:32:02,980
¿De verdad has desaparecido?
449
00:32:07,210 --> 00:32:08,790
¿En dónde te has metido?
450
00:32:11,960 --> 00:32:13,490
Cuando dije que desaparecieras de mi vista...
451
00:32:13,880 --> 00:32:16,070
¡No lo decía en serio!
452
00:32:18,700 --> 00:32:21,410
¿Qué podemos hacer?
453
00:32:21,410 --> 00:32:25,750
Nunca había pensado que
el sol pudiera desaparecer.
454
00:32:26,550 --> 00:32:33,550
Sí... daba por sentado que el
sol saldría todas las mañanas.
455
00:32:35,770 --> 00:32:36,910
Es verdad...
456
00:32:36,910 --> 00:32:40,940
Pensé que Hinata no se iría a ningún lado.
457
00:32:40,940 --> 00:32:43,020
Por eso le dije esas cosas.
458
00:32:43,650 --> 00:32:44,950
Para mí...
459
00:32:44,950 --> 00:32:47,370
Hinata era mi reemplazo del sol.
460
00:32:49,860 --> 00:32:50,870
Y sin embargo...
461
00:32:52,650 --> 00:32:53,550
Lo siento.
462
00:32:54,080 --> 00:32:55,430
Lo siento, Hinata.
463
00:32:56,360 --> 00:32:58,030
Regresa por favor.
464
00:32:59,030 --> 00:33:02,540
Hinata, ¿dónde estás?
465
00:33:03,500 --> 00:33:04,810
¡Hinata!
466
00:33:07,860 --> 00:33:08,930
¡Ya sé!
467
00:33:27,630 --> 00:33:28,560
¡Hinata!
468
00:33:28,870 --> 00:33:29,920
¡Hinata!
469
00:33:30,470 --> 00:33:32,300
¡Sabía que estarías aquí!
470
00:33:34,190 --> 00:33:36,570
Hinata, ¿qué te ocurre?
471
00:33:39,960 --> 00:33:41,100
Lo siento.
472
00:33:41,860 --> 00:33:43,580
Es mi culpa, ¿verdad?
473
00:33:44,550 --> 00:33:48,200
Ya no diré esas cosas tan crueles.
474
00:33:49,080 --> 00:33:52,090
Así que... ¡Por favor!
475
00:33:52,720 --> 00:33:57,480
¡Por favor, regresa a ser la hermana alegre
y amable que eras cuando éramos pequeñas!
476
00:34:04,640 --> 00:34:06,140
¡Ginko-san!
477
00:34:06,140 --> 00:34:08,110
¡Encontré a Hinata!
478
00:34:11,760 --> 00:34:16,040
Ya se ha vuelto invisible
al ojo de alguien normal.
479
00:34:18,530 --> 00:34:22,160
Ginko-san, ¿cómo puedo hacer que
Hinata regrese a la normalidad?
480
00:34:23,460 --> 00:34:25,370
Para empezar, tenemos que
acabar con el Hihami.
481
00:34:26,020 --> 00:34:28,670
Eso hará que los mushis se dispersen
y recibirá menos influencia de ellos.
482
00:34:30,260 --> 00:34:32,140
Después tendrás que
quedarte siempre a su lado
483
00:34:32,140 --> 00:34:33,970
y tendrás que hablarle constantemente
sin perder el ánimo.
484
00:34:55,830 --> 00:34:56,910
¡Este es el lugar!
485
00:34:56,910 --> 00:34:58,600
La raíz debe estar aquí debajo.
486
00:34:59,040 --> 00:35:00,700
Empiecen a cavar, por favor.
487
00:35:10,530 --> 00:35:11,720
¡Aquí hay algo!
488
00:35:11,720 --> 00:35:12,580
¡Cava aquí!
489
00:35:14,180 --> 00:35:15,590
¿Qué es esto?
490
00:35:20,930 --> 00:35:21,990
¡Es esto!
491
00:35:21,990 --> 00:35:24,600
Tenemos que llevarlo hasta un
lugar donde le dé la luz del sol.
492
00:35:28,400 --> 00:35:29,980
¡Un, dos...!
493
00:35:30,350 --> 00:35:31,850
¡Cuidado!
494
00:35:37,720 --> 00:35:39,490
La luz del sol está iluminando esa colina.
495
00:35:40,090 --> 00:35:41,240
¡Llévenla hasta allí!
496
00:35:41,650 --> 00:35:42,820
¡Bien!
497
00:35:54,010 --> 00:35:55,110
¡Maldición!
498
00:35:55,110 --> 00:35:56,790
¡Ya hemos pasado la colina!
499
00:35:56,790 --> 00:35:59,510
¿Por qué no podemos salir de la sombra?
500
00:36:00,890 --> 00:36:03,510
La sombra debe estar persiguiéndonos.
501
00:36:04,250 --> 00:36:05,290
Vayan más rápido, por favor.
502
00:36:05,290 --> 00:36:07,010
¡Entendido!
503
00:36:10,220 --> 00:36:12,520
¿Cómo le estará yendo a los hombres?
504
00:36:12,520 --> 00:36:14,720
Espero que estén a salvo...
505
00:36:15,750 --> 00:36:17,020
¡Mira!
506
00:36:21,610 --> 00:36:23,030
Oye, mira.
507
00:36:24,270 --> 00:36:25,470
¡La luz...!
508
00:36:36,660 --> 00:36:39,680
¡Hiyori, el sol está volviendo!
509
00:36:40,890 --> 00:36:41,790
¡Qué bien!
510
00:36:42,540 --> 00:36:43,550
Sí...
511
00:36:44,090 --> 00:36:46,300
Vamos a poder superar esta situación.
512
00:36:49,770 --> 00:36:51,310
No se siente brillante...
513
00:36:52,690 --> 00:36:53,610
¿Hiyori?
514
00:36:54,310 --> 00:36:55,310
¿Qué estás haciendo?
515
00:36:58,740 --> 00:37:02,320
Papá, ¿qué me estará pasando?
516
00:37:04,060 --> 00:37:05,800
Aunque estoy bajo la luz del sol,
517
00:37:05,800 --> 00:37:07,230
no siento nada malo.
518
00:37:11,970 --> 00:37:13,280
¡Solo un poco más!
519
00:37:13,280 --> 00:37:15,330
¡Dentro de poco saldremos de la sombra!
520
00:37:27,910 --> 00:37:29,220
¡La luz...!
521
00:37:29,850 --> 00:37:31,340
¡Quiten la tapa!
522
00:37:55,370 --> 00:37:56,830
Desapareció.
523
00:37:57,320 --> 00:37:59,380
Oye, mira al cielo.
524
00:38:04,500 --> 00:38:07,180
La sombra está desapareciendo...
525
00:38:14,890 --> 00:38:16,230
¡Viva!
526
00:38:16,230 --> 00:38:17,380
Vaya...
527
00:38:18,570 --> 00:38:19,760
Vaya, nos libramos.
528
00:38:24,150 --> 00:38:25,080
¿Qué es eso?
529
00:38:32,420 --> 00:38:33,410
¡Ginko-san!
530
00:38:36,420 --> 00:38:37,550
¿Hiyori?
531
00:38:43,160 --> 00:38:45,670
La luz del Hihami normalmente está
conformada por longitud de ondas
532
00:38:45,670 --> 00:38:48,360
que tienen un extraño efecto
sobre la mente y el cuerpo,
533
00:38:48,360 --> 00:38:51,820
pero parece que tiene efectos beneficiosos en
aquellos que recibieron la influencia del Tsukihami.
534
00:38:52,330 --> 00:38:53,820
Puede que esa sea la explicación del caso.
535
00:38:55,850 --> 00:38:57,430
Ya veo.
536
00:38:58,320 --> 00:39:01,440
Bueno, entonces supongo
que no necesitas esto.
537
00:39:03,480 --> 00:39:05,290
Es un trozo del núcleo del Hihami.
538
00:39:05,940 --> 00:39:09,820
Es algo poderoso que puede incrementar
la fuerza de vida de uno.
539
00:39:11,300 --> 00:39:15,470
De acuerdo a cómo se use, creo que puede
ser beneficioso para un humano, pero...
540
00:39:16,520 --> 00:39:19,330
¿Entonces puedes dárselo a Hinata?
541
00:39:21,330 --> 00:39:22,880
¿Por qué?
542
00:39:22,880 --> 00:39:24,340
¿No lo quieres?
543
00:39:27,950 --> 00:39:30,780
Si ha reaccionado tanto a tus palabras,
544
00:39:30,780 --> 00:39:33,350
entonces será cuestión de tiempo
para que regrese a la normalidad.
545
00:39:34,240 --> 00:39:36,850
Solo tienes que quedarte a
su lado hasta que eso ocurra.
546
00:39:37,860 --> 00:39:39,480
Bien, lo entiendo.
547
00:39:40,330 --> 00:39:42,830
Esta vez seré yo quien ilumine a Hinata.
548
00:39:46,880 --> 00:39:49,720
Bien, ahora qué hago con esto...
549
00:39:58,980 --> 00:40:01,370
Oh, ahora te apareces por aquí.
550
00:40:02,150 --> 00:40:05,380
Parece que no pasó lo que esperabas, ¿no?
551
00:40:05,380 --> 00:40:06,470
¡No!
552
00:40:06,470 --> 00:40:08,380
¡No vi ni un solo mushi!
553
00:40:08,380 --> 00:40:12,900
El eclipse empezó como si nada, y terminó
de un momento a otro sin que pasara nada.
554
00:40:12,900 --> 00:40:14,890
¡No pasó nada fuera de lo común!
555
00:40:14,890 --> 00:40:16,710
Me alegro de que así fuera.
556
00:40:16,710 --> 00:40:18,640
Lo mejor es que no haya pasado nada.
557
00:40:20,420 --> 00:40:22,390
Bueno, sí, pero...
558
00:40:22,390 --> 00:40:25,080
¿No hubo un incremento en
el número de pacientes?
559
00:40:25,080 --> 00:40:27,080
Pues sí...
560
00:40:27,520 --> 00:40:29,150
Cuando el sol regresó,
561
00:40:29,150 --> 00:40:31,230
algunos decían que le
temían a la luz solar,
562
00:40:31,230 --> 00:40:33,750
y otros decían que no
podían dormir de noche.
563
00:40:33,750 --> 00:40:35,690
¿Y bien? ¿Se curaron?
564
00:40:35,690 --> 00:40:39,700
No, les di una medicina, pero
parece que no hizo mucho efecto...
565
00:40:42,000 --> 00:40:44,420
No leíste la carta que te mandé, ¿no?
566
00:40:44,820 --> 00:40:47,090
Esos síntomas son causados por los mushis.
567
00:40:47,090 --> 00:40:49,670
Se curarán si les das la medicina
que te envié junto a la carta.
568
00:40:55,080 --> 00:40:56,480
Oye, espérame ahí mismo.
569
00:40:56,480 --> 00:40:59,180
¡Después quiero que me cuentes lo que
estuviste haciendo durante el eclipse!
570
00:40:59,180 --> 00:41:00,760
No, ya me voy.
571
00:41:00,760 --> 00:41:01,680
¡¿Cómo?!
572
00:41:02,350 --> 00:41:05,940
Tengo que ir a contarle esa
historia a alguien más.
573
00:41:06,550 --> 00:41:08,940
Vamos, cuéntame un poco. ¡Espera!
574
00:41:09,810 --> 00:41:11,170
Quizás algún otro día.
575
00:41:20,650 --> 00:41:24,630
Señorita Tanyuu, le ha
llegado una carta de Ginko.
576
00:41:24,630 --> 00:41:26,960
Parece que el incidente se resolvió
sin ningún inconveniente.
577
00:41:27,720 --> 00:41:28,950
Ya veo.
578
00:41:30,020 --> 00:41:33,380
Parece que vendrá pronto
a informarle sobre ello.
579
00:41:33,380 --> 00:41:36,470
Dice que tiene algo que quiere mostrarle.
580
00:41:38,840 --> 00:41:40,670
"Pronto", ¿eh?
581
00:41:41,740 --> 00:41:45,390
Su palabra no es muy confiable que digamos...
582
00:41:47,910 --> 00:41:48,980
Bueno...
583
00:41:49,940 --> 00:41:52,100
Tendré que esperarlo pacientemente.
584
00:42:03,210 --> 00:42:05,250
He dormido de más.
585
00:42:16,010 --> 00:42:19,010
Y ahí vamos...
586
00:42:21,000 --> 00:42:23,320
Qué hermoso día.
587
00:42:31,390 --> 00:42:34,600
Espero que no pase nada en el camino.
588
00:44:35,040 --> 00:44:38,860
Mushi-shi: continuación.
589
00:44:35,290 --> 00:44:40,750
Mushi-shi: (continuación)
Abril 2014
41443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof