Original subtitles

Se les percibe como seres extraños y desconocidos...

Inferiores y misteriosos...

Son seres cuya apariencia es totalmente distinta a la flora y a la fauna que conocemos.

Desde el principio de los tiempos,

la humanidad ha temido a aquellos seres que no entiende.

Y, con el paso del tiempo, han pasado a ser conocidos como "mushis".

Mushi

Alguna vez, los dos vivieron en paz.

Pero con el paso del tiempo, todo eso fue olvidado,

y también esa valiosa luz...

la calidez de entenderse mutuamente, también se perdió.

Mushi-shi Episodio especial

Dentro de un mes...

La sombra que devora el sol

Oh, Dr. Adashino.

¿Qué estás observando?

Se supone que dentro de un mes habrá un eclipse.

¿Y qué es eso?

El sol se esconderá detrás de la sombra de la luna.

Oh...

¿Y eso será divertido?

Sí.

Toda esta zona se quedará a oscuras por un tiempo,

pero de acuerdo a lo que me dijo un mushi-shi que conozco,

los mushis se volverán muy activos durante ese periodo.

Y me ha dicho que hasta quienes normalmente no pueden ver los mushis, puede que lo hagan.

Por eso estoy esperando el eclipse con ansias.

Siempre lo mismo contigo, doctor.

Déjame ser.

¿Vendrá de nuevo ese mushi-shi?

Le envié una invitación,

pero me envió una carta diciendo que tenía algo que hacer.

Quizás vaya a estar ocupado porque los mushis harán algo.

Es probable.

¿Qué estará haciendo y dónde estará ahora?

Señorita Tanyuu.

¿Sí?

Creo que estos son todos los registros que tenemos sobre eclipses.

Gracias.

Registros de los cambios en el comportamiento que supuestamente le ocurren a los mushis

durante un eclipse solar

y cómo lidiar con dichos cambios.

Muchos mushis se ven favorecidos por esa misteriosa luz y ganan poder.

Y entonces, aumenta el número de aquellos que se ven influenciados por los mushis.

Muchos registros detallan lo siguiente:

Primero, la formación de un pilar de mushis.

Los mushis se reúnen y forman una columna.

No se debe permanecer mucho tiempo cerca de dicho pilar,

o se verá influenciado por los mushis.

El pilar se dispersará al poco tiempo de que haya pasado el eclipse.

En el caso de que no lo haga,

se debe realizar una ceremonia para enviar los mushis.

Segundo, aquellos que temen a la luz solar.

Luego del eclipse,

habrá algunos que actúen como si fueran otra persona

y le temerán a la luz del sol.

Esto se debe a que han sido poseídos por el Yain durante el eclipse.

Para curarlos,

será necesario un 30% más de la dosis usual de la medicina para purgar a los mushis.

Tercero, aquellos que no pueden dormir.

Debido a la exposición al sol durante el eclipse,

algunos sufrirán daños en los ojos.

Seguirán deslumbrados por la luz del sol incluso después de que este se haya puesto,

y no podrán dormir a causa de ello.

Esta anomalía es causada por un Shirayami.

Pueden ser curados mediante la exposición continua a la luz del Río de la Luz

o a la luz emitida por los mushis.

Cuarto, aquellos que desaparecen.

Algunos desaparecen luego del eclipse.

Solo sucede con las personas que poseen la habilidad innata para ver a los mushis.

Se dejan llevar por los mushis,

entran a la montaña junto a ellos

y muchos aparecen nuevamente en un lugar elevado.

También es común que estas personas permanezcan invisibles al ojo humano para siempre.

Si mantienen su forma,

la única forma de curarlos es traerlos de vuelta y tratarlos con gran compasión.

Sin embargo, muchos eligen regresar nuevamente a la montaña,

para nunca más regresar.

¿Encontró algo útil?

Sí. La mayoría de estos incidentes

fueron causados por mushis que los mushi-shis ya conocen,

por lo que este eclipse no causará demasiado caos.

Aunque me preocupa cierto fenómeno.

Si ese fenómeno llegara a ocurrir,

tendríamos problemas si no hacemos los preparativos correspondientes.

Sí.

Pero con tan pocos registros disponibles...

Hihami

Espero que podamos predecir el lugar donde se producirá este fenómeno.

Finalmente ha llegado el día.

Me pregunto si podré verlo a pesar de que está nublado...

De todos modos, este Ginko...

Le dije que me enseñara a capturar a los mushis,

pero lo único que hizo fue enviarme estas medicinas.

¡Doctor!

Ya le hemos dicho a todos que habrá un eclipse, pero que no deben alterarse.

Y también les dijimos que no lo miren por demasiado tiempo porque les puede lastimar los ojos.

Ya veo.

Bien hecho.

Ustedes tampoco lo miren.

¡¿Eh?!

Pero quiero verlo un poco.

¡Eso!

Yo tengo estas cosas, así que puedo hacerlo.

¡Oh!

¡Eso es trampa! ¡¿Por qué te las quedas para ti solo?!

¡Préstamelas! ¡Préstamelas!

¡Eh, préstamelas!

¡Vamos, préstamelas!

¡No sean tontos, van a romperlas!

Señorita Tanyuu.

Debería refugiarse en el sótano.

Tiene que evitar que la luz la toque.

Voy a estar bien.

Me gustaría ver cómo es, al menos una vez.

Tiene que cuidarse bien.

Está bien.

Espero que todos estén bien.

Está por empezar.

¡Mira eso!

¡Le falta una parte!

¡Es verdad! ¡Increíble!

Pueden verlo con sus propios ojos gracias a las nubes.

Es algo aterrador, ¿no crees?

¿Por qué? Esto mismo pasó cuando era niño.

Enseguida regresará todo a la normalidad.

Qué frío...

¿Qué son estas cosas?

¡¿En dónde?!

Ahí... ¡Y ahí también!

¡Demonios!

¡No puedo verlos!

El sol desapareció.

No pasa nada.

Aparecerá de nuevo en poco tiempo.

Pero recuerden bien este temor que sienten.

Si no tenemos al sol,

no podemos vivir.

Miren.

¡Qué cálido!

Qué alivio.

Vaya, eso me sorprendió.

Tienes razón.

¿Eh? ¿Qué es eso?

¡Apareció!

¿Qué diablos está pasando?

Es la primera vez que ocurre.

Está desapareciendo de nuevo.

Y unas cosas extrañas se están reuniendo a su alrededor...

¿Eh? ¿Dónde?

¡Mira!

¡Están subiendo al cielo y están haciendo que esa sombra se haga cada vez más grande!

Es cierto.

Pero si ahí no hay nada.

Por favor, tranquilícense.

El otro día, este señor...

¿Cómo era su nombre?

Me llamo Ginko, soy un mushi-shi.

Vino a verme el día de ayer,

y me dijo que en esta región le podría pasar algo raro al eclipse.

Y se ha cumplido su predicción.

Me ha dicho que necesitará la ayuda de todos para regresarlo a la normalidad.

En el centro de esa sombra que oscurece el sol,

se encuentra un mushi llamado Hihami.

Está reuniendo a otros mushis más pequeños

y creando aquella sombra haciendo que se multipliquen.

Normalmente permanece debajo de la tierra,

pero durante un eclipse se separa en un "núcleo" y una "raíz",

y ese núcleo se eleva al cielo.

Se dice que para eliminarlo

debemos encontrar la raíz del Hihami, que se encuentra en el suelo de la zona,

y exponerla a la luz del sol.

Aunque...

solo sabemos que se encuentra en algún lugar cercano a esta aldea.

Lo único que podemos hacer es cavar en zonas que parezcan diferentes a lo normal.

¿"Diferentes a lo normal"?

¿Has visto algo así?

Ni idea...

¿Qué haremos, señores?

No podemos quedarnos sin hacer nada.

¿Podrían separarse para buscar en los alrededores?

¿Cómo va?

No encuentro nada diferente a lo usual.

¡Por aquí tampoco!

Ya veo.

Continúen buscando, por favor.

Al fin y al cabo no encontramos nada.

Sí.

Bueno, cuando llegue el día de mañana,

el sol saldrá de nuevo como si nada hubiera pasado.

Tienes razón.

¿Es de Tanyuu?

El eclipse terminó sin que ocurriera nada.

Los mushi-shi que envié a zonas donde pensé que podría aparecer un Hihami

han informado que no se ha presentado un fenómeno de esas características.

¿Cómo te ha ido a ti?

Tu corazonada era correcta.

Es de mañana, pero sigue muy oscuro...

Es algo deprimente.

Oye, ¿has encontrado algo?

No, nada.

¿De verdad existe esa raíz?

¡¿Cuántos días han pasado ya?!

No hay ningún lugar que parezca diferente a lo usual.

Ya estoy harta de esto.

¡Oye!

¡Descríbenos esa raíz!

Su ubicación y su forma varían en cada registro en el que se menciona.

Sé que están intranquilos,

pero mantengan la calma y sigan buscando.

¿Cómo puedes esperar que creamos lo que nos dices?

Si esto sigue así, estaremos acabados.

Nuestras plantaciones de arroz y nuestros campos...

Sin el sol que los ilumine...

Si no logramos acumular comida,

ninguno sobrevivirá el invierno.

Lo que estaba en el centro de sus vidas cotidianas...

Cuando lo que habían pensado que nunca se perdería se ha perdido...

¿Qué es lo que le da fuerza a la gente?

¿Qué deberían poner en el centro de sus vidas para reemplazarlo?

¿Tienen todo cerrado a pesar de lo oscuro que está?

La casa no parece abandonada, pero...

Pelo blanco y piel y ojos pálidos...

Debe ser...

¡¿Qué haces, Hiyori?!

¡Aún es de día!

Pero el sol ha desaparecido.

En esta situación puedo salir al exterior.

¡Hiyori!

¿Quién eres?

Tu pelo...

¿Tienes la misma enfermedad que yo?

Ni idea.

No sé por qué tengo esta apariencia,

pero no tengo problemas con la luz del sol.

Ya veo.

¿Estarás bien estando afuera, Hiyori?

Estoy bien.

¿Ves? No pasa nada.

¡Ya sé!

Oye, Hinata.

Vamos a ver ese campo de flores del que me habías hablado antes.

No podemos.

Todos nuestros campos se han secado.

Tengo que ir a vender algo al pueblo.

¡Hiyori!

¿Qué estás haciendo?

¡Te volverán a salir esas marcas!

Entra, rápido.

¿Esas "marcas" son como puntos negros?

Tú eres el mushi-shi que trajo el líder de la aldea.

¿Qué pasa con eso?

He escuchado que una subespecie del mushi responsable de este eclipse causa esos síntomas.

¿Puedes curarla?

Lamentablemente, todavía no se ha encontrado un tratamiento...

¿Podrías contarme más en detalle?

Tus palabras me hicieron recordar algo.

En la época en la que mi esposa estaba embarazada de las niñas,

vimos algo igual a este eclipse.

Esa vez, fue la luna.

Cariño, mira eso.

Al igual que pasó en este eclipse, la luna desapareció frente a nuestros ojos.

Recuerdo que me pareció algo extraño y de mal agüero.

Oye, ¿qué te sucede?

¿Estás bien?

Sí. ¿Qué me habrá pasado?

De repente perdí el conocimiento.

Mi esposa dio a luz a salvo a las dos niñas,

pero una de ellas nació con cabello blanco, piel pálida y ojos pálidos.

Mi esposa luchó para recuperarse luego del parto,

pero falleció poco tiempo después.

¿Qué sucede, Hiyori?

No llores...

Hiyori se quedó en cama

con fiebre alta hasta que las marcas desaparecieron unos días después.

Esas marcas aparecían apenas se exponía a la luz del sol,

así que tuvimos que mantener todo cerrado durante el día.

Desde entonces, Hiyori apenas ha salido de casa

y ha pasado la mayor parte de su vida en la habitación del fondo.

El eclipse lunar que viste con tu esposa

debe haber sido un eclipse lunar falso.

Fue causado por una subespecie del Hihami conocida como el Tsukihami.

Cuando una mujer embarazada es expuesta a la luz de un eclipse lunar falso,

su bebé pierde el color.

Y luego, cuando el bebé nace, la exposición a la luz solar

provoca esas marcas que parecen quemaduras.

En tu caso, una de tus hijas debe haber evitado recibir la influencia del eclipse

porque la otra hizo de escudo y evitó que le diera la luz a ella.

Me protegiste, Hiyori.

Haré todo lo que pueda para encontrar un tratamiento para Hiyori-san.

A cambio,

¿podría pedirte que nos ayudes a terminar con este eclipse y volver todo a la normalidad?

¿Por qué soy la única que no puede salir?

¡Hinata puede hacerlo!

Hiyori, estás enferma.

Puedes morir si te expones a la luz solar.

Mira, aquí mismo tienes todas las cosas que te gustan.

¡No las quiero!

¡Quiero ir a jugar afuera con Hinata!

Hiyori.

¡Mira!

¡Es genial!

Qué bonito.

Hay muchas cosas bonitas en el exterior.

Oye, he encontrado un lugar donde crecen muchas flores.

Es un lugar secreto que solo yo conozco.

Estoy segura de que podremos ir un día en el que no salga el sol.

Te llevaré un día de estos.

¡Bien!

Es muy brillante...

¿Qué ocurre?

Estoy bien.

¡Hiyori... esas marcas...!

¡Te lo dije!

¿Por qué no me hiciste caso?

Lo siento.

Lo siento, Hiyori.

Deja de contarle cosas que hagan que quiera salir al exterior.

Solo la harán sentir más miserable.

Está bien...

Ya estás mucho mejor.

Sí.

Oye, Hinata...

¿Podrías traerme algunas flores de ese campo?

Lo siento. Olvidé dónde queda ese lugar.

Ya veo...

¡Ahora pongámosle esto!

Sí.

¡Hinata-chan!

Vamos a jugar.

Lo siento...

Otra vez será.

¿Qué?

Pero es aburrido si no estás tú.

Disculpa.

Puedes ir si quieres.

Pero me la paso mejor estando contigo.

Mentirosa.

Si te encantaba jugar afuera.

No es así...

¿Te sientes culpable porque eres la única que puede salir al exterior?

¿Es porque me tienes lástima?

No quiero que pienses así de mí.

Pero...

¿Entonces qué debería hacer?

Cambiar de lugar...

¡Cambia de lugar conmigo!

Pero... ¿cómo podría hacerlo?

Entonces...

Simplemente... desaparece de mi vista.

El simple hecho de que estés aquí

me hace pensar que debería haber sido como tú.

Hiyori, te dejo la comida aquí.

Hiyori...

Quiero hablar contigo.

Parece que tu enfermedad es causada

por algo parecido a lo que está provocando este eclipse de ahora.

Pero no sabes cómo curarla, ¿no?

Los escuché hablando hace un rato.

Ya veo.

Pero si podemos volver el eclipse a la normalidad,

puede que en algún momento encontremos alguna pista para que te cures.

Hinata y yo iremos a ayudar a Ginko-san.

Lamento dejarte sola,

pero será por poco tiempo.

¿Cuántos años han pasado desde que caminé en el exterior durante el día?

¡Se siente genial!

Oh, qué pajarito más lindo.

¿Qué clase de insecto será este?

Todos se ven muy deprimidos solo porque no pueden estar bajo la luz del sol.

Seguro que ahora comprenden mejor cómo me siento.

Se lo tienen merecido.

Espero que este eclipse siga por siempre.

Creo que el campo de flores del que me habló Hinata está por aquí...

Aquella vez llegamos hasta aquí...

Después de eso, Hinata me cargó hasta casa en su espalda.

Debe haberle costado mucho hacerlo en este camino montañoso.

No lo veo por ningún lado.

¡Ahí está!

Así que era aquí.

Es preciosa...

¿Cómo se llamarán estas flores?

Están brillando.

Asombroso...

Es exactamente como dijo Hinata.

Me gustaría haber visto este campo junto a ella.

Oye, haz que deje de llorar.

¡Me está poniendo más nervioso!

¡El pobre chico tiene hambre!

¿Otra vez saliste al exterior?

¿No te ha pasado nada?

Estoy bien.

¿Cómo conseguiste esas flores?

¿Cómo?

Las encontré.

Había un montón floreciendo. Era un paisaje hermoso.

Esas flores no crecen en esta época del año.

Puede que en ese lugar esté la raíz del Hihami.

¿Podrías decirme dónde está?

No quiero.

Si dejamos que este eclipse continúe,

su sombra se hará aún más grande.

La oscuridad se extenderá,

lo que lo convertirá en una zona estéril donde solo los mushis podrán vivir.

Si no hacemos algo rápido, perderemos la oportunidad.

¡Pero a mí me gustan las cosas como están!

Tú también eres humana, como todos los demás.

Tienes que alimentarte.

Puede que no puedas estar bajo la luz del sol.

Puede que odies el sol.

Pero lo que te permite vivir es la luz del sol.

Eres igual a ese mushi.

El Hihami solo puede salir a la superficie durante un eclipse.

En cualquier otro momento, debe esconderse bajo tierra.

¿Por qué crees que sube a la superficie?

Hay mushis que pasan toda su vida en la oscuridad, sin necesitar la luz del sol.

El Hihami viene a la superficie porque necesita la luz del sol

y no puede vivir si se queda siempre en la oscuridad.

Quizás.

Pero su raíz desaparece si es expuesta a la luz del sol.

Por eso mismo su núcleo reúne mushis a su alrededor para crear una sombra

y proteger a la raíz mientras él disfruta de la luz del sol.

Tú eres similar, ¿no crees?

Por eso estás feliz en este mundo con tan poca luz.

Pero...

Pero mientras sigas estando encerrada, como lo haces en esa habitación,

hasta esta tenue luz será absorbida pronto por la oscuridad.

Una de tus hijas debe haber evitado recibir la influencia del eclipse

porque la otra hizo de escudo y evitó que le diera la luz a ella.

¡Cambia de lugar conmigo!

Simplemente... desaparece de mi vista.

No debí haber nacido, Hiyori...

Hiyori... ¿No has visto a Hinata?

Aún no ha regresado.

Iré a buscarla.

Puede que le haya pasado algo en la montaña.

Espero que no haya recibido la influencia del eclipse.

A veces, la gente desaparece durante un eclipse.

Se pueden volver invisibles para los demás, excepto para los que pueden ver mushis.

Tú puedes verlos, ¿verdad?

No lo sé.

Seguro que volverá pronto.

¡Hinata!

¡Responde!

¡Hinata!

Ya han pasado tres días.

¿A dónde te has ido, Hinata?

¿De verdad has desaparecido?

¿En dónde te has metido?

Cuando dije que desaparecieras de mi vista...

¡No lo decía en serio!

¿Qué podemos hacer?

Nunca había pensado que el sol pudiera desaparecer.

Sí... daba por sentado que el sol saldría todas las mañanas.

Es verdad...

Pensé que Hinata no se iría a ningún lado.

Por eso le dije esas cosas.

Para mí...

Hinata era mi reemplazo del sol.

Y sin embargo...

Lo siento.

Lo siento, Hinata.

Regresa por favor.

Hinata, ¿dónde estás?

¡Hinata!

¡Ya sé!

¡Hinata!

¡Hinata!

¡Sabía que estarías aquí!

Hinata, ¿qué te ocurre?

Lo siento.

Es mi culpa, ¿verdad?

Ya no diré esas cosas tan crueles.

Así que... ¡Por favor!

¡Por favor, regresa a ser la hermana alegre y amable que eras cuando éramos pequeñas!

¡Ginko-san!

¡Encontré a Hinata!

Ya se ha vuelto invisible al ojo de alguien normal.

Ginko-san, ¿cómo puedo hacer que Hinata regrese a la normalidad?

Para empezar, tenemos que acabar con el Hihami.

Eso hará que los mushis se dispersen y recibirá menos influencia de ellos.

Después tendrás que quedarte siempre a su lado

y tendrás que hablarle constantemente sin perder el ánimo.

¡Este es el lugar!

La raíz debe estar aquí debajo.

Empiecen a cavar, por favor.

¡Aquí hay algo!

¡Cava aquí!

¿Qué es esto?

¡Es esto!

Tenemos que llevarlo hasta un lugar donde le dé la luz del sol.

¡Un, dos...!

¡Cuidado!

La luz del sol está iluminando esa colina.

¡Llévenla hasta allí!

¡Bien!

¡Maldición!

¡Ya hemos pasado la colina!

¿Por qué no podemos salir de la sombra?

La sombra debe estar persiguiéndonos.

Vayan más rápido, por favor.

¡Entendido!

¿Cómo le estará yendo a los hombres?

Espero que estén a salvo...

¡Mira!

Oye, mira.

¡La luz...!

¡Hiyori, el sol está volviendo!

¡Qué bien!

Sí...

Vamos a poder superar esta situación.

No se siente brillante...

¿Hiyori?

¿Qué estás haciendo?

Papá, ¿qué me estará pasando?

Aunque estoy bajo la luz del sol,

no siento nada malo.

¡Solo un poco más!

¡Dentro de poco saldremos de la sombra!

¡La luz...!

¡Quiten la tapa!

Desapareció.

Oye, mira al cielo.

La sombra está desapareciendo...

¡Viva!

Vaya...

Vaya, nos libramos.

¿Qué es eso?

¡Ginko-san!

¿Hiyori?

La luz del Hihami normalmente está conformada por longitud de ondas

que tienen un extraño efecto sobre la mente y el cuerpo,

pero parece que tiene efectos beneficiosos en aquellos que recibieron la influencia del Tsukihami.

Puede que esa sea la explicación del caso.

Ya veo.

Bueno, entonces supongo que no necesitas esto.

Es un trozo del núcleo del Hihami.

Es algo poderoso que puede incrementar la fuerza de vida de uno.

De acuerdo a cómo se use, creo que puede ser beneficioso para un humano, pero...

¿Entonces puedes dárselo a Hinata?

¿Por qué?

¿No lo quieres?

Si ha reaccionado tanto a tus palabras,

entonces será cuestión de tiempo para que regrese a la normalidad.

Solo tienes que quedarte a su lado hasta que eso ocurra.

Bien, lo entiendo.

Esta vez seré yo quien ilumine a Hinata.

Bien, ahora qué hago con esto...

Oh, ahora te apareces por aquí.

Parece que no pasó lo que esperabas, ¿no?

¡No!

¡No vi ni un solo mushi!

El eclipse empezó como si nada, y terminó de un momento a otro sin que pasara nada.

¡No pasó nada fuera de lo común!

Me alegro de que así fuera.

Lo mejor es que no haya pasado nada.

Bueno, sí, pero...

¿No hubo un incremento en el número de pacientes?

Pues sí...

Cuando el sol regresó,

algunos decían que le temían a la luz solar,

y otros decían que no podían dormir de noche.

¿Y bien? ¿Se curaron?

No, les di una medicina, pero parece que no hizo mucho efecto...

No leíste la carta que te mandé, ¿no?

Esos síntomas son causados por los mushis.

Se curarán si les das la medicina que te envié junto a la carta.

Oye, espérame ahí mismo.

¡Después quiero que me cuentes lo que estuviste haciendo durante el eclipse!

No, ya me voy.

¡¿Cómo?!

Tengo que ir a contarle esa historia a alguien más.

Vamos, cuéntame un poco. ¡Espera!

Quizás algún otro día.

Señorita Tanyuu, le ha llegado una carta de Ginko.

Parece que el incidente se resolvió sin ningún inconveniente.

Ya veo.

Parece que vendrá pronto a informarle sobre ello.

Dice que tiene algo que quiere mostrarle.

"Pronto", ¿eh?

Su palabra no es muy confiable que digamos...

Bueno...

Tendré que esperarlo pacientemente.

He dormido de más.

Y ahí vamos...

Qué hermoso día.

Espero que no pase nada en el camino.

Mushi-shi: continuación.

Mushi-shi: (continuación) Abril 2014