All language subtitles for soulhunters2019

Permisi.

Apa kau kerja disini?

Kau siapa?

Aku Marcus.

Untuk menagih hutang.

Tapi aku tidak berhutang
uang pada siapapun!

Bukan uang.

Tunggu.

Tunggu, waktuku belum habis.

Aku tidak bisa memberikanmu...

Hutangku masih 5 tahun!

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie
Genre : Action, Thriller

Kau ingin menonton ini?

Kita masih bisa mengganti tiket
jika kita pergi sekarang.

Ya Tuhan, tentu!

Aku menyukainya.

Ini lebih baik dari semua darah,
nyali dan membunuh, kan?

Tentu.

Kau tahu.

Kau begitu cantik.

Hei!

Jangan merokok disini bung.

Kau tidak mengerti.

Ya Tuhan!

Ingat ini?

Sial.

Aku tidak punya waktu?

Tidak takut.

Wanita yang cantik.

Biasanya masalah pertemanan.

Aku tidak menghargai omonganmu
yang kau bilang sebelumnya.

Hei Raquel.

Aku tidak tahu kau ada disana.

Anggap saja aku ada disana.

Ya, dia masih muda, bukan?

Dia berusia 15 saat dia menandatangani kontrak.

Sepuluh tahun tampaknya seperti
keabadian bagi seorang remaja.

Benar.

Kau sudah mengumpulkan cukup banyak.

Kau bekerja cukup baik.

Selanjutnya siapa?

Kami baru saja meminta kolonel datang.

Fantastis.

Orang-orang seperti dia yang membuatku sangat senang.
Aku milikimu di sisiku.

Jangan salahkan perbudakanku
padamu hanya karena solidaritas.

Kau hidup dikarena kami memiliki kesepakatan!

Lupakan itu, aku akan melihatmu
mati sambil tersenyum.

Dan kau akan kehilangan kolektormu.

Kau membutuhkanku sama seperti
aku membutuhkanmu.

Aku tidak membutuhkan siapapun.

Kau berguna bagiku untuk saat ini.

Bisakah aku kembali bekerja?

Ya.

Kau akan mendapatkan poto
dan lokasi sang kolonel.

Tempat ini dijaga dengan baik sehingga kami
akan segera melihat betapa bermanfaatnya kau.

LIMA TAHUN YANG LALU

Eli, ikat dia.

Dimana detonatornya?

Kau bisa melakukan lebih
baik dari itu, bangsat.

Aku tidak akan bertanya lagi.

Dimana detonatornya?

Ayo, tembak aku.

Tapi ada ratusan yang mati setelah itu,
ada di tanganmu.

Telusuri tempat ini, Eli.

Dengar.

Kau katakan padaku apa yang
ingin aku ketahui.

Dan aku berjanji.

Dia akan selamat bersama kami.

Kau inginkan aku percaya padamu
dan negaramu?

Kau tidak bisa menjamin apa pun.

Kau inginkan jaminan?

Aku jamin dia tidak akan mati kehabisan darah jika
kau memberitahu kami dimana detonatornya berada!

Apa yang kau lakukan?

Bom itu ada di suatu
tempat di Houston, Marcus.

Keluargaku ada disana.

Oh benarkah?

Kita mendapatkan target.

Meminta evac helo.

ETA dalam 10 menit.

Bisakah kau menguraikan
informasi dari target?

Dia tidak bicara, pak.

Tim kita dalam kebuntuan.

Terlalu banyak lokasi bom
yang potensial.

Apa ada cara untuk mendapatkan informasi darinya?

Tidak pak.

Dia sendirian.

Dimana sang kolonel?

Diatas.

Apa yang kau inginkan?

Kau ingat tanggal 21 Mei 1995?

Bagaimana agen Unit Python berakhir
dengan pekerjaan seperti ini?

Aku melihat bordirmu.

Aku pelatih pendahulumu.

Aku anggap itu pantas karena hidupku
akan berakhir oleh salah satu dari mereka.

Kau terlihat tenang.

Aku bertanggung jawab atas tindakanku.
Aku tidak akan lari.

Tapi kurasa aku memiliki 2 tahun
lagi dengan keluargaku.

Hanya mengikuti perintah.

Aku keberatan tapi aku tahu lebih baik
daripada bertengkar denganmu.

Sebelum kau melakukan ini.

Kau janji tidak akan terjadi
apa-apa dengan keluargaku?

Apa kau pernah membiarkan seseorang pergi?

Tidak.

Kenapa tidak?

Menyingkirlah dariku!

Apa kau memesan seorang kolektor
untuk mengekstraksi istri kolonel?

Tidak.

Lalu apa yang terjadi?

Berantakan sekali.

Terlihat seperti...

Seseorang berusaha mencuri jiwa
demi memenuhi kuota mereka.

Mengapa mencari istri sang kolonel?

Dia buka target yang ditentukan.

Jiwa adalah jiwa.

Aku tidak tahu apakah itu akan banyak
membantu dia atau tidak.

Jika mereka tidak terikat kontrak.

Sejauh yang kutahu, jiwa-jiwa dianggap batal.

Tapi bagaimanapun, beritahu aku
jika itu terjadi lagi.

EMPAT TAHUN YANG LALU

Siapa?

Ini aku.

Apa yang kau inginkan?

Buka saja pintunya, Eli.

Demi Tuhan.

Itu bukan salahmu.

Kau benar.

Itu milikmu.

Aku tahu kau kehilangan keluargamu.

Tapi jangan...

Tapi apa Marcus?

Kau tidak memiliki keluarga.

Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Jika aku melihat ini...

Berusaha berpikir mereka masih di sini.

Putraku sedang mengerjakan pekerjaan rumahnya.

Istriku sedang menungguku
untuk bergabung dengannya.

Dan bayiku...

Sedang tertidur.

Diboksnya.

Beberapa orang gila
memutuskan untuk meledakan mall.

Dan kau yang memutuskan.

Untuk memisahkan keluarganya.

Atau keluargaku.

Kau tahu itu tidak benar.

Kita sudah bekerja bersama selama
bertahun-tahun, aku mencintai keluargamu.

Tapi bukankah itu yang terjadi?

Apakah kau tidak melakukan perintah itu?

Pemimpin tim?

Baiklah, ketika kartu-kartu itu dipasang.

Dan itu adalah keluarganya.

Atau keluargaku.

Kau yang memilihnya.

Ada beberapa target hari itu Eli.

Aku tidak tahu.

Kami punya kesempatan.

Apa kau mengikuti perintahku hari itu.

Keluargamu.

Masih hidup.

Omong kosong!

Kau pikir taktikmu akan berhasil?

Alasannya?

Dengan seorang Teroris?

Pikiranmu tertuju pada keluargamu hari itu.

Buka misinya!

Dan karena itu semua orang mati.

Jadi itu salahku?

Karena memikirkan mereka.

Kau tahu.

Tidak semua orang sepertimu, Marcus.

Dan jika kau memiliki keluarga.

Kau tidak akan peduli.

Iyakan?

Iyakan?

Kau mabuk.

Aku akan kembali lagi lain kali.

Untuk apa?

Kita berdua keluar dari pekerjaan,
terima kasih.

Baik, kau bukan mitraku lagi!

Kau hanya sebagian...sebagian orang!

Yang membiarkan ratusan orang mati!

Hei!

Namaku Rick, aku tetangga baru.

Maaf mengganggumu selarut ini, tapi aku
terkunci dan aku meninggalkan ponselku di dalam.

Maksudku, apa kau keberatan
jika aku menggunakan...

Hei, kurasa kita salah paham...

Hei sobat.

Apa yang kau lakukan?

Sedang mencari tempat tinggal baru.

Kupikir ini akan menjadi
tempat yang bagus.

Apa yang kau pikirkan?

Ada apa denganmu?

Kupikir kau akan menghargaiku
melumpuhkan targetku untukmu.

Mengapa kau membunuh keluarganya?

Oh jadi sekarang kita peduli dengan keluarga?

Itu sudah lama sekali, Eli.

Kupikir kau melupakan.

Melupakan?

Kau tidak akan pernah mengerti, iyakan?

Apa kau pikir keluargamu
ingin kau melakukan ini?

Aku melakukannya demi mereka.

Tampak sedikit kuat, huh?

Itulah manfaat dari pengisap ini.

Masing-masing sebenarnya
menambah kekuatan kolektor.

Triknya adalah jangan menguangkan chipmu.

Itu isyaratku.

Lain kali kau akan mati.

Kujamin itu.

Tukang ledeng yang melakukan ini padamu?

Eli.

Pria yang mencuri jiwa adalah Eli.

Oh, ya.

Mantan mitramu dalam kejahatan.

Dia sedikit terbawa suasana, ya?

Aku suka gayanya.

Dia bilang itu memberinya
lebih banyak kekuatan.

Apa sebenarnya yang dia katakan?

Entahlah, aku terpojok.

Baiklah baiklah.

Dia hanya bilang bahwa setiap
jiwa menambah kekuatannya.

Dan triknya bukan untuk
"menguangkan chipnya."

Kau harus menghentikannya, Marcus.

Dari?

Mengumpulkan jiwa lagi.

Dia adalah ancaman dan kewajiban.

Jelas dia tidak memiliki pegangan
dan menjadi liar.

Tidak bisakah kau mengeluarkan
perintah setan atau sesuatu?

Memangnya kita apa?

CIA?

Mengapa kau pikir aku
membuat kau tetap ada.

Temukan dan bunuh dia.

Aku tidak peduli apa yang
harus kau lakukan.

Dan selesaikan pekerjaanmu.

Mereka telah pergi.

Mereka semuanya pergi.

Aku menjual jiwaku.

Sehingga mereka bisa menjalani
kehidupan yang lebih baik.

Maafkan aku.

Ya Tuhan.

Apa yang telah kulakukan?

Biarku tebak.

Kau seorang malaikat.

Baiklah.
Obrolan yang menyenangkan.

Namaku Ativus.

Dan aku utusan dari Tuhan.

Oh, dia berbicara.

Apa kau tidak memiliki sesuatu yang
lebih baik untuk dilakukan?

Kau telah jatuh ke dalam
kesulitan yang cukup, bukan?

Bekerja untuk bos yang tidak mungkin menyenangkan
sementara dia memegang tebusan kesehatan dan hidupmu.

Kedengarannya seperti pekerjaan.

Aku bisa membantumu.

Aku dapat membantumu menlumpuhkan Eli.

Sebentar, kalian disana tahu tentang dia?

Kenapa kau tidak melakukan
sesuatu tentang itu?

Dia mengacaukan pekerjaanku.

Aku tidak bisa langsung
mengganggu tindakan manusia.

Dia melarangku melakukannya.

Kenapa kau membuang waktuku?

Seperti yang kukatakan,
aku seorang pembawa pesan.

Kau tidak boleh menyalahkan dirimu atas
orang-orang yang sudah lama mati.

Atau yang lainnya.

Keluarga Eli bukanlah salahmu.

Apakah aku menyalahkan diri sendiri atau tidak...

Bukan urusanmu.

Malaikat.

Manusia dapat melakukan banyak hal,
tetapi mereka tidak berkuasa.

Kau melakukan apa yang kau
anggap benar pada saat itu.

Mengambil nyawa siapapun tidak dibenarkan,
apa pun kondisinya.

Aku berharap kau terus memiliki
penilaian setelah kejadian ini. Tapi...

Kau memilih jalur ini sebagai gantinya.

Kau bercanda?

Aku kehilangan segalanya hari itu.

Sahabat terbaikku, pekerjaanku,
reputasiku.

Segalanya.

Tak seorangpun, pemerintah atau yang lain
akan memperkerjakanku.

Itulah yang menyebabkan
terjadinya "hal yang benar".

Tak peduli apa yang kau pikirkan.

Tak peduli apa yang dipikirkan Tuhan.

Aku dibayar dengan sangat baik.

Dan aku memiliki kehidupan
yang baik sekarang.

Jadi bagaimana jika orang lain menderita?

Merekalah yang menandatangani kontrak.

Bukan aku.

Kau dan aku sama-sama tahu
kau bisa menemukan cara lain.

Itu sebabnya aku di sini, Marcus.

Aku memiliki momen pertobatan.

Aku tahu kau orang yang baik.

Dan kau satu-satunya yang
bisa menghentikan Eli.

Apa yang membuatmu berpikir
aku ingin menghentikannya?

Dia bukan lagi menjadi tanggung jawabku
bertahun-tahun yang lalu.

Eli telah membawa ratusan jiwa dengan jimat,
dengan membantai seluruh keluarga.

Oleh karena itu membuat jimatnya
lebih kuat dan kemudian dirinya sendiri.

Tidak bisakah kalian mengakhirinya?

Maksudku tidak bisakah Tuhan
menyiksanya atau sesuatu?

Tunjukan perjanjian lama padanya.

Apa yang kau sebut sebagai
perjanjian lama sebenarnya...

Aku tidak perlu dikuliahi.

Aku tidak bisa berbicara untuk Tuhan.

Aku hanya bisa menyampaikan kepadamu
apa yang dia inginkan, aku sampaikan kepadamu.

Dan membantumu seperti yang dia inginkan.

Tidak lebih.

Tidak kurang.

Jadi katakan saja, secara hipotesis ...

Aku tidak peduli.

Apa untungnya bagiku?

Jika kau tidak melakukan apapun.

Dan Eli terus tumbuh lebih kuat.

Aku yakin Raquel akan membuatmu berurusan
dengan konsekuensi dari kegagalan.

Aku tidak akan menyakitimu,
tapi kami tahu dia akan melakukannya.

Aku juga tahu kau belum menjadi
diri sendiri sejak kejadian itu.

Aku bisa melihat melalui kebohonganmu dan
kedalam roh kudusmu.

Aku menawarkanmu kesempatan
untuk memperbaikinya.

Maukah kau menerima bantuanku?

Baik.

Ya.

Kunci untuk menghentikan Eli
terletak pada Jimat Penatua.

Jadi kau ingin aku mengekstraksi
lebih banyak jiwaku sendiri?

Tentu saja tidak.

Kau harus mencari Kristen Lockhart.

Dia akan dapat memberitahumu
lebih banyak tentang jimat.

Dan kau tidak bisa memberitahuku karena...

Pasti

Dan kau akan membutuhkannya.

Hei.

Kau uhh...

Kau terlihat seperti milikmu
ditempat yang lebih baik.

Seperti di kapal pesiarku.

Aku bahkan bisa menamainya.

Apa yang kau pikirkan?

Aku biasanya mengenal seseorang.

Sebelum aku memutuskan untuk terjebak
ditengah lautan bersama mereka.

Baik. Baik.

Aku bekerja di bidang periklanan.

Bagaimana denganmu?

Aku seorang guru kelas satu.

Ya?

Aku suka bekerja dengan anak-anak.

Mereka tidak serumit orang dewasa.

Aku 100% setuju.

Jadi...

Mengapa...

Kurasa itu cukup basa basinya.

Dengar, ini kesepakatannya.

Aku tahu banyak tentang wanita.

Bagaimana perasaanmu.

Bagaimana menurutmu.

Benarkah?

Benar. Ya.

Pemikiran wanita bukanlah misteri bagiku.

Dan aku dapat memberitahumu.

Aku adalah yang terbaik yang
pernah kau dapatkan.

Aku memiliki lebih banyak uang disalah satu
kartuku daripada yang ada disepanjang hidupmu.

Sekarang kartu itu, omong-omong.

Bisa digunakan olehmu.

Tempatkan itu di luar sana.

Siapa namamu, jadi aku bisa
menempatkannya di kapal pesiarku?

Kau mungkin tidak menyukai namaku.

Tidak, tidak, tidak.

Aku yakin kau memiliki
nama yang paling indah.

Biz saja.

Biz?

Apa, apakah itu seperti
inisialmu atau sesuatu?

Tidak, tidak, tidak.

Coba ucapkan lebih banyak dengan suara "P".

Piz?

Nama belakang Ouff.

Piz Ouff.

Itu dia.

Itu sangat uhh...

Beda.

Sangat, sangat...

Unik.

Aku akan memberitahumu.

Jika kau mengucapkan namaku tiga kali cepat,
aku akan memberimu hadiah.

Ya?

Baik.

Pizz ouff, piz off, piss off.

Itu hadiah untukmu.

Enyahlah kau kekapal pesiarmu.

Kau tahu, kau bisa saja mengatakan tidak.

Dia tidak bisa menjadi pecundang.

Apa yang telah kau ajarkan?

Aku ajarkan sejarah.

Terima kasih, tapi aku tidak minum itu.

Siapa bilang ini untukmu?

Aku mengalami malam yang sulit.

Kristen.

Bagaimana kau tahu namaku?

Siapa kau?

Apa kau percaya malaikat mengutusku?

Ya Tuhan, aku tidak berminat
untuk jemputan murahan.

Tolong tinggalkan aku sendiri.

Baiklah.

Segera beritahu aku tentang ini.

Seharusnya tidak ada.

Dari mana kau mendapatkan itu?

Sebenarnya aku punya satu lagi.

Benda ini dijual.

Aku seorang kolektor.

Menyingkirlah dariku.

Kau sangat imut.

Ini akan menyakitiku lebih
dari itu akan menyakitimu.

Marcus!

Saatnya berpesta.

Aku membutuhkannya Eli.

Kau pikir bisa menyelamatkannya?

Bagaimana kalau kau memberiku jimatmu.

Dan aku akan melepaskannya.

Aku tidak terlalu membutuhkannya.

Oh, baiklah kalau begitu
aku akan membunuhnya.

Apa dia mati?

Tidak. Hanya dalam kondisi
alternatif untuk saat ini.

Ikut aku.

Apakah...

Tutup mulutmu atau aku akan
membuatmu bergabung dengannya.

Ya. kau bebas bicara.

Tentang apa itu?

Iblis.

Aku tidak ingin mereka mendengarkan apapun.

Apakah ini tempatmu.

Buktinya iblis?

Tidak, tapi aku telah menempatkan perlindungan
untuk mengurangi kemungkinan masuknya mereka.

Kau benar-benar tahu barang-barangmu.

Kau dapat menyimpan sanjunganmu untuk nanti.

Kau akan membiarkanku mati di sana.

Aku yang menyelamatkanmu, bukan?

Uhh, Apa yang kau katakan?

“Aku tidak terlalu membutuhkannya.”

Aku hanya mencoba untuk membuatnya lengah.

Taktik negosiasi sandera pemula.

Beberapa taktik.

Bagaimanapun.

Terima kasih telah menyelamatkanku.

Jangan berterima kasih padaku.

Aku hanya ingin tahu tentang jimat itu.

Aku berasumsi malaikat
memberikannya padamu?

Ya, dia bilang kau bisa ceritakan
lebih banyak tentang itu.

Jadi aku benar-benar dirujuk oleh malaikat.

Langsung ke titik utama pada resume, bukan?

Ha..ha. kau harus siap.

Siapa namanya?

Itu nama yang aneh.

Itu seperti Atie, Ati ...

Ativus?

Apa dia ayahmu atau apa?

Bukan idiot.

Dia telah menyelamatkanku.

Ya, dia telah memberitahuku bagaimana
dia tidak dapat secara langsung mengganggu...

Dariku sendiri.

Oh.

Aku senang kau melewati semua itu.

Aku masih sangat muda.

Ibuku sedang sekarat dan aku hanya ingin menemukannya
cara untuk mencegahnya dari kematian.

Bawa dia bersamaku.

Aku berdoa tetapi ...

Aku tidak pernah berpikir
seseorang akan muncul.

Ya Tuhan, mengapa aku memberitahumu semua ini?

Aku bahkan nyaris tidak mengenalmu.

Kau tidak harus melakukannya.

Apa kau punya keluarga?

Apa itu penting?

Aku ingin tahu dengan siapa aku berurusan.

Dengar...

Aku kehilangan keluarga ketika
aku masih sangat muda.

Aku tidak tahu apa yang terjadi pada mereka.

Semacam kecelakaan.

Disana.

Sekarang aku bukan orang
asing sama sekali. Puas?

Aku minta maaf tentang keluargamu.

Ya.

Itu sudah lama sekali.

Jadi, apa yang terjadi pada ibumu?

Kanker akhirnya yang merenggutnya.

Dan ketika dia meninggal aku...

Aku tidak tahu apa yang harus aku
lakukan dengan diriku sendiri.

Dia adalah seluruh hidupku,
dialah membuatku seperti sekarang ini.

Dia memberiku semua buku ini.
Dia...

Aku tidak bisa melanjutkan tanpanya.

Jadi aku membeli pistol dan...

Hei.

Aku senang kau baik-baik saja sekarang.

Jadi...

Apa kau selalu menggunakan jasa malaikat?

Kau menjerit maka mati.

Kau mengerti?

Sekarang.

Kau mungkin bertanya-tanya apa yang
kulakukan di tempat sampah seperti ini.

Kekuasaan.

Polos dan sederhana.

Kau ingin tahu rahasianya?

Kau yang terakhir.

Semua orang di asramamu telah mati.

Aku hanya ingin melihat
seperti apa reaksinya.

Apa yang aku katakan
membuat ini kebisingan?

Itu tak ternilai harganya.

Kita juga memiliki pembicaraan yang baik.

Berita terkini hari ini.

Petugas polisi telah menyelidiki beberapa tempat
kejadian kejahatan dengan Modus Operandi yang sama persis.

Telah banyak yang berspekulasi tentang
sifat kejahatan yang mengerikan ini.

Semua korban tidak memiliki
jejak kekerasan yang terlihat.

Dan beberapa dari mereka yang diperiksa
tidak memiliki penyakit yang melemahkan

Kondisi medis yang sudah ada
sebelumnya yang dapat menyebabkan kematian.

Eli.

Seluruh keluarga ditemukan
tewas di rumah mereka

Dan polisi saat ini sedang
menyelidiki kemungkinan tersangka.

Kau pikir kolektor lain bertanggung
jawab untuk ini?

Aku tahu pasti bahwa dia memang benar.

Kau baru saja bertemu dengannya di luar bar.

Dia benar-benar gila.

Kita harus menghentikannya.

Beri aku Jimat Penatua,
aku akan melihatnya lebih dekat.

Beberapa pemimpin agama
menyebutnya sebagai "Pengangkatan."

Mengatakan bahwa jiwa meninggalkan tubuh
mereka yang telah dipilih untuk pergi ke surga.

Aku akan merokok.

Senang melihat kalian berdua bekerjasama.

Jadi kau menyelamatkannya?

Dia menyelamatkan dirinya setelah
meminta pertolongan Tuhan.

Aku hanya menawarkan bimbingannya.

Aku tidak percaya Eli membunuh semua orang itu.

Kau kenal seseorang selama
bertahun-tahun dan...

Setelah kejadian itu kami
mencoba membantu Eli.

Dia menutup kita keluar.

Kami tidak dapat membantu mereka
yang tidak ingin ditolong.

Kau bisa menghentikannya.

Alih-alih meminta aku melakukannya.

Aku tidak bisa mengganggu...

Kalau begitu kau pengecut.

Tuhan tidak mengganggu kehendak yang bebas.

Dan aku, sebagai utusannya,
tidak bisa melakukannya juga.

Ingat apa yang kukatakan.

Ya, apa itu?

Apa itu?

Apa kau berbicara dengan seseorang?

Tidak.

Aku sudah selesai merokoknya.

Apa kau menemukan sesuatu?

Uhh, sepertinya.

Dugaan kecil di sana-sini, tapi aku
pikir kita mungkin punya sesuatu.

Ini adalah Jimat Penatua.

Itu adalah jimat pertama yang diciptakan oleh Tuhan
untuk menyimpan segala jenis materi atau energi.

Tapi iblis mengambil Jimat Penatua ketika
dia dilemparkan ke bawah, merusak tujuannya.

Mengubahnya menjadi pengumpul jiwa.

Saat iblis jatuh, jimat itu terbelah
menjadi beberapa bagian.

Bagaimana kau tahu semua ini?

Mempelajari buku-buku ini.

Secara daring.

Mendengar percakapan setan.

Ketika ibuku meninggal,
aku masuk ke alam baka.

Menemukan cara melakukan dan mendengar
hal-hal yang tidak dapat aku lakukan sebelumnya.

Jadi kukira di situlah kau
mendengar tentang kolektor?

Mereka yang mencuri jiwa demi setan?

Iya, mereka menyebutmu seperti itu.

Tapi, lebih dari itu,
aku agak tidak tahu.

Bagaimanapun, hal yang paling sering kudengar
tentangnya adalah Jimat Penatua ini.

Beri aku jimat kolektormu.

Woah.

Aku tahu itu!

Jimatmu adalah salah satu dari sekian banyak
potongan yang berasal dari Jimat Penatua.

Jika kita mengumpulkan semua bagian.

Kita harus dapat mengembalikan
Jimat Penatua ke bentuk aslinya.

Lalu apa yang terjadi?

Aku tidak punya petunjuk.

Marcus.

Kau telah melakukan pekerjaan luar biasa.

Raquel.

Aku memiliki ini di bawah kendali.

Oh, Aku percaya kau.

Itulah sebabnya aku akan mengambil
jimat yang lebih tua itu.

Ini lebih besar dari kita berdua.

Jika kita tidak menghentikannya...

Kau benar-benar melebih-lebihkan
pentingnya kau bagiku.

Ya, jadi bukan panggilan terbaikmu
yang datang ke tempatku.

Semoga berhasil keluar.

Apa dia terjebak di sana?

Di satu sisi dia.

Dia tidak akan bisa melacak
keberadaan kita lagi.

Kekuatannya untuk sementara ditekan
oleh simbol-simbol di sekitarnya.

Ativus, apakah itu kau?

Terima kasih...

Tidak perlu berterima kasih padaku, Kristen.

Syukurlah.

Aku senang kau telah membuat pilihan yang tepat
dan telah memutuskan untuk membantu kami.

Kau sudah menyelamatkan hidupnya dua kali.

Aku tidak akan mengatakan “diselamatkan.”

Lebih seperti ditempat yang tepat,
diwaktu yang tepat ...

Kau sudah mati sekarang.

Adil.

Seperti yang kau ketahui, Penatua Jimat itu
mampu menyatu dengan setiap jimat yang tersisa.

Kau memiliki satu, seperti halnya Eli
serta tiga kolektor lainnya sepertimu.

Saat kau menggabungkan keduanya bersama,
kekuatanmu akan meningkat secara eksponensial.

Jadi kita harus mengumpulkan jimat
sebanyak mungkin untuk mengeluarkan Eli.

Kau harus cepat.

Kau memiliki tiga hari untuk
mendapatkan ketiga jimat tersebut.

Jika kau membutuhkan waktu lebih lama
dari itu, mustahil untuk mengalahkannya.

Seiring dengan meningkatnya kekuatan
Eli dengan setiap jiwa yang diambilnya.

Aku telah menandai di mana dua
kolektor berada di ponselmu.

Itu trik yang rapi.

Yang ketiganya sangat sulit dipahami.

Bahkan aku mengalami kesulitan
untuk menemukannya.

Dia mungkin dilindungi oleh iblis.

kau harus mencari tahu
dimana dia berada.

Berbicara tentang setan, begitu Raquel bebas
dia benar-benar akan membunuh kita.

Berapa lama penahananmu berlangsung, Kristen?

Mungkin 24 jam.

Bagaimana dengan Eli?
Di mana kita menemukannya?

Aku tidak bisa memberitahumu
di mana dia berada.

Mengapa?

Dia bilang kau belum siap.

Kurasa aku harus terbiasa dengan itu.

Hati-hati.

Itu mungkin membakarku.

Lagi pula, aku punya tempat yang
bisa kita tuju.

Ia memiliki iblis yang 100% lebih
sedikit daripada iblismu.

Ayo.

TIGA HARI LAGI

Jadi ini tempat persembunyianmu?

Aku tahu pada titik tertentu aku
harus melindungi diri dari setan.

Apa ini berhasil?

Entahlah.

Secara teori seharusnya bisa.

Itu sangat menyakinkan.

Maksudku, aku tidak bisa menemui
Raquel dan berkata: "Hei!"

"Kau keberatan jika aku menusukmu
dengan sangat cepat?"

Baiklah, sebelum kita melangkah lebih jauh,
aku perlu klarifikasi darimu.

Ya.

Aku lajang.

Mengenai tugas di tangan Casanova.

Apa peranmu sebagai kolektor?

Mengapa iblis tidak mengumpulkan
jiwa mereka sendiri?

Dulu sekali.

Semua kesepakatan ini dibuat.

Untuk ketenaran, keberuntungan, keindahan.

10 tahun untuk ini, 50 tahun untuk itu.

Mereka menggunakan ini.

Aku selalu berpikir ini akan terbakar.

Neraka bukanlah oven.

Sebenarnya beku.

Bagaimanapun, kontrak ini mereka kunci.

Setan tidak dapat mengumpulkan
jiwa sebelum waktunya.

Dan manusia bisa?

Ya.

Dengan jimat.

Manusia dapat memutus kontrak.

Awalnya pawang mereka...

Setan.

Setan.

Inginkan.

Dan mengapa mereka membutuhkannya lebih awal?

Lebih banyak jiwa di neraka sebelumnya,
lebih cepat kembali untuk jiwa berikutnya.

Bagi mereka jiwa hanyalah mata uang.

Satu di sini, satu di sana.

Itu tidak membuat perbedaan siapa itu.

Yang penting adalah mendapatkan
sebanyak mungkin secepat mungkin.

Dan untuk apa mereka?

Uang juga?

Aku hanya melakukan pesanan.

Tidakkah kau merasakan sesuatu?

Merenggut jiwa mereka?

Aku tidak punya tempat untuk tuju.

Tidak ada yang akan mempekerjakanku
setelah pemboman mal itu.

Pemboman Houston?

Kau bertanggung jawab untuk itu?

Jika kau bisa menyelamatkan ibumu...

Apa kau akan mengorbankan nyawa orang lain?

Aku akan mengorbankan diri.

Baiklah hari itu, aku tidak merasa bahwa
mengorbankan nyawa yang tidak bersalah...

Layak berpotensi menghemat ratusan.

Seluruh dunia tidak setuju dengan keputusanku
dan aku kehilangan segalanya.

Segalanya.

Lalu aku bertemu Raquel.

Dia bahkan menawarkan untuk
mengendalikan penyakitku.

Kanker?

Sesuatu yang tidak diketahui.

Tidak dapat diobati.

Itu masih bukan alasan untuk
apa yang telah kau lakukan.

Berapa banyak jiwa yang telah kau ambil?

Berapa banyak kehidupan yang
telah kau akhiri?

Apa urusanmu?

Mungkin puluhan, mungkin ratusan.

Lihatlah jika aku tidak melakukannya,
aku akan mati.

Ketika aku mencoba menyelamatkan hidup seperti
yang kulakukan di Houston, masih saja ada mati.

Itu karena kau tidak bisa
menyelamatkan semua orang.

Baiklah.

Aku tidak bisa menyelamatkan ibuku.

Tapi aku tidak bergiliran
membunuh orang-orang sepertimu.

Itu tidak memberimu hak untuk
melakukan apa yang kau lakukan.

Keadaan memang berbeda.

Omong kosong.

Bagaimana kalau kita fokus
saja pada pekerjaan.

Pria pertama yang memiliki gym kickboxing.

Robert Henderson.

Dia selalu tutup lebih awal agar
malamnya bebas untuk mengumpulkan.

Aku akan membutuhkan bantuanmu.

Aku akan membantumu sebanyak mungkin
dari jarak yang aman.

Jangan khawatir, aku akan mengurus Robert.

Aku hanya ingin kau membawaku kekantor.

Baik.

Apa yang perlu aku lakukan?

Kau berpura-pura tidak tahu cara bertarung.
Untuk mengalihkan perhatian pelanggannya.

Berpura-pura?

kau menangani Eli dengan sangat baik.

Kekuatan super terkutuk.

Ya, secara harfiah.

Hei, apa kalian keberatan
memberi aku pelajaran?

Aku sedang berpikir
untuk mengambil kelas.

Tentu, ya, apa yang ingin kau ketahui?

Pastinya.

Aku tidak begitu yakin, aku tidak pernah
memukul siapa pun sebelumnya.

Oh ya, tidak masalah.

Beri kami waktu sebentar, kami akan menyimpan
beberapa peralatan dan segera kembali.

Dan disaat kau melakukan itu

Aku akan mengobrol ringan
dengan teman kami Robert.

Masuklah.

Pak Henderson?

Ya.

Apa yang kau inginkan?

Oh, ini hanya sebentar.

Apa kau begitu baik hati
untuk menyerahkan jimatmu?

Apa yang kau bicarakan?

Jangan malu-malu.

Aku juga seorang kolektor.

Aku akan membutuhkannya.

Dengarkan.

Aku tidak tahu apa yang pikirkan atau
apa kau pikir aku milikinya.

Tapi kau lebih baik keluar
sebelum aku menghancurkanmu.

Lihat?

Dimana punyamu?

Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya.

Kau harus mengenggam
seperti ini saat memukul.

Jempol diluar jarimu.

Baiklah, kau mengerti cukup cepat!

Baiklah, mari kita dengan
coba pukulan telak

Seperti ini.

Sekarang, cobalah meninju tangannya.

Ada apa.

Tidak apa-apa!

Hanya...

Kau tahu pergelangan tanganku
sakit sepanjang minggu.

Dokter mengatakan butuh
waktu untuk pulih, kau tahu.

Pertama kali aku mendengarnya.

Jadi aku bisa meninju!

Apa lagi yang kalian ketahui?

Kurasa kami bisa menunjukkan
cara memblokir?

Sekarang, katakan di mana jimat itu berada.

Di lemari arsip.

Baik-baik.

Terima kasih banyak atas tipsnya kalian!

Aku sudah belajar banyak.

Kapan saja!

Kumelihat potensi nyata dalam dirimu.
Kau punya teknik hebat.

Awww, terima kasih!

Kau rawat pergelangan tangan itu, ya?

Aku harus pergi sekarang tetapi aku
akan pastikan untuk kembali lagi kapan-kapan.

Kau harus mendaftar!

Aku akan memberitahu Robert.

Uhh, jangan, jangan, jangan!

Tidak apa-apa, aku akan
pastikan untuk memanggilnya.

Jangan khawatir tentang itu, dia mengenalnya
cukup baik, dia mungkin bisa membuatmu...

Apa yang baru saja terjadi?
Apa ini tidur siang mereka?

Uhh, mereka akan menemui Robert,
jadi ...

Ya.

Apa kau mendapatkan jimatnya?

Ya, tapi aku cukup yakin kau
bisa menanganinya sendiri.

Maksudku, bagaimana seorang guru
bisa menjadi guru seni bela diri?

Apa seorang guru tidak
bisa mendapatkan sabuk hitam?

Keren.

Sekarang bagaimana?

Sekarang akan sedikit lebih rumit.

Kita harus memanggil iblis.

Aku pikir kami berusaha menghindarinya.

Ya, kami menghindari salah satunya.

Tidak, tidak, tidak.
Bukan lingkaran.

Bukankah itu yang digambar semua orang?

Ya, tapi energinya jauh lebih baik
jika kita menggambar segitiga.

Apa bentuk itu penting?

Segalanya penting.

Taruh lilin ditempatnya.

Kebanyakan orang berpikir mudah untuk
memanggil setan, tetapi sebenarnya tidak.

Sebagian besar mereka tidak akan muncul.

Raquel membuatnya datang
dengan suar kurasa.

Ugh, jangan menyebutkan iblis
itu mengerikan.

Apa itu layak, dia sebenarnya
sangat seksi.

Kau pikir seperti apa dia sebenarnya?

Maksudku iblis memproyeksikan siapapun
atau apapun yang mereka inginkan.

Asal kau tahu dia bisa melihat usia mereka
sebenarnya berusia sekitar 3.000 tahun.

Kuharap kau tidak memberitahuku itu.

Baik, semuanya sudah diatur.

Jadi tunggu apa lagi?

Aku sangat membenci setan.

Mereka adalah mahluk yang merasukku dengan
segala macam omong kosong setelah ibu meninggal.

Ini adalah satu-satunya cara kita
untuk mengetahui dimana dia berada.

Gunakan kemampuanmu dengan baik.

Dan kau tidak melakukan ini sendirian.

Paham?

Jadi apakah iblis akan terperangkap?

Jika kita melakukan evokasi
kita bisa menjebaknya.

Masalahnya adalah akan sangat sulit
untuk mendapatkan informasi seperti itu.

Sebab ia akan tahu bahwa
kita mencoba menjebaknya.

Jadi kita melakukan doa sebagai gantinya.

Kau akan kehilanganku saat bangkit.

Kita mengundang, alih-alih menjebaknya.

Jadi kita mengundang iblis
untuk mencoba membunuh kita?

Bisa jadi.

Tapi aku bertaruh tidak.

Selain itu cara tercepat untuk
mendapatkan apa yang kita butuhkan.

Jika kita menjebaknya,
kemungkinan akan tutup mulut.

Jadi kecuali kau telah dilatih untuk menyiksa setan,
kita tidak akan berhasil dengan metode itu.

Doanya.

Aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan.

Yah, kuharap aku masih
bisa melakukannya juga.

Sekarang kita tunggu.

Siapa namamu?

Aku Astaroth.

Senang bertemu kalian berdua.

Undangan yang bagus dan
tempat indah yang kau miliki.

Katakan...

Terima kasih sudah datang Astaroth.

Kami senang kau sudah bergabung pada kami.

Kami ingin tahu apakah kau dapat membantu
kami menemukan salah satu kolektormu.

Dia bernama Sebastian.

Sekarang mengapa aku memberimu lokasinya?

Dia orang terbaikku.

Tidak salah lagi.

Kami ingin membantunya.

Benarkah?

Benar.

Seseorang mengejarnya.

Oh benarkah?

Siapa?

Raquel.

Raquel.

Kalian tahu aku tidak terkejut dia
mencoba untuk mengalahkan jumlah jiwaku.

Terakhir kumendengar dia mengambil bagian
bawah laras untuk kolektor terbarunya.

Sebagian telah menjadi tentara
bayaran bernama Marcus.

Sangat bagus.

Jika kau adalah musuh kami, kau tidak
akan tahu bagaimana memanggilku seperti ini.

Dia harus berada di Hotel Finn besok malam
untuk mendapatkan jiwa selanjutnya, Tania.

Kau tahu, rokok temanku,
bagus untuk bisnis.

Terima kasih.

Kau seorang kolektor?!

Pembohong!

Kau tahu kau tidak boleh
bermain-main dengan setan.

Tidakkah kau sadar bahwa semua manusia
bagi kami hanyalah binatang!

Matikan!

Matikan!

Apa itu tadi?

Nyanyian malaikat.

Iblis tidak akan bertahan.

Aku kira mereka tidak
menjualnya secara daring.

Hadiah dari Ativus untuk
membantuku tidur di malam hari.

DUA HARI LAGI

Dia melumpuhkan seluruh keamanan...

Ada satu orang lagi yang
kusalahkan atas apa yang terjadi.

Dan itu adalah kau, Adams.

Demi tuhan.

Aku minta maaf tentang keluargamu,
tapi itu tidak dibenarkan!

Kau bersumpah untuk melindungi negara ini
dan kau telah gagal!

Timmu seharusnya menemukan bom itu,
dan kenyataannya tidak.

Merekalah yang gagal
untuk melindungi negara ini.

Duduklah, Jenderal.

Apa itu?
Apa yang kau lakukan?

Menjaga keamanan Amerika.

Satu bajingan sekaligus.

Hari yang berat di tempat kerja?

Duduklah.

Siapa namamu?

Tania.

Nama yang indah.

Dengar Tania.

Kau menandatangani kontrak
beberapa waktu lalu.

Dan seseorang akan datang
untuk mengumpulkan jiwamu.

Bagaimana kau tahu itu?

Apa yang terjadi di sini?

Jangan khawatir, kau akan aman.

Aku yang akan menggantikanmu.

Kau siapa?

Aku Kristen.

Maafkan aku.

Apa kita harus memindahkannya keluar?

Semakin sedikit variabel
dalam sebuah misi, maka semakin baik.

Dia adalah kewajiban, jika kita
mencoba menyelamatkannya.

Kau akan mendapatkan, bukan?

Layanan kamar.

Apa yang kau lakukan?

Kau sebenarnya memesan layanan kamar?

Iya! Kita belum makan jadi
kupikir kenapa tidak?

Kau tahu, kau berkompromi dengan misimu...-

Oh, aku suka ketika kau
semua taktis denganku.

Kau bisa menyingkirkan troli, kan?

Siapa ini?

Hallo bu, saya adalah staf Hotel.

Dan kami ingin memberitahu anda bahwa
anda telah ditingkatkan ke suite baru.

Dan saya hanya perlu
tanda tangan Anda.

Tunggu sebentar.

Maaf, kami membutuhkan
tanda tangan itu.

Apa yang kau lakukan?

Aku tidak melakukan apa-apa.

Aku hanya mengkhawatir dia.

Serahkan jimatmu.

Sudah saatnya kau menyelamatkanku.

Performa luar biasa Marcus.

Kau benar-benar seorang
prajurit yang luar biasa.

Aku tidak membawa gelangku.

Larilah.

Aku akan menemui nanti.

Aku tidak akan meninggalkanmu disini...

Kumohon Kristen.

Pergilah.

Ketika aku selesai denganmu.

Aku akan meluangkan waktu
untuk mengenalnya.

Diam.

Bagaimana menurutmu itu akan terjadi?
Hah?

Sudah kubilang aku akan membunuhmu.

Sekarang aku akan menepati janji itu.

Itu sangat dekat.

Dia hampir membunuhku.

Bagaimana dia menemukan kita?

Entahlah.

Baiklah.

Tinggal satu yang tersisa.

Marcus, setelah apa yang kau lalui, apa kau akan
menerima pekerjaan ini karena diberi kesempatan kedua?

Apa yang kau inginkan dariku?

Hanya bercanda.

Dengar, aku bergabung dengan tentara untuk melindungi
mereka yang tidak bisa melindungi diri mereka sendiri.

Ketika semua itu berakhir,
aku akan menemukan ini.

Ada hal-hal lain dalam hidup
selain bekerja untuk iblis.

Ini tidak kusuka tidak akan mencoba.

Aku mencoba seluruh kehidupan
biasa untuk sementara waktu.

Aku merasa terjebak.

Tidak signifikan.

Kau tidak harus terus-menerus
membuktikan harga dirimu.

Bahkan tidak seperti itu.

Lalu seperti apa?

Sangat ingin tahu bukan?

Hei!

Aku mengalahkan dua orang untukmu
dan aku hampir terbunuh oleh petugas hotel.

Aku ingin tahu siapa yang kubantu.

Sungguh?

Ya.

Untuk keperluan penelitian tentunya.

Tentu saja.

Jika ada sesuatu yang baik yang
datang dari pekerjaanku.

Apa yang mungkin terjadi?

Kau.

Seberapa sering itu berhasil?

Lima puluh - lima puluh.

Jika kau bukan pembunuh massal,
Aku mungkin akan pergi denganmu.

Jika kau bukan penyihir.

Aku mungkin akan pergi denganmu.

Selamat malam, Marcus.

Selamat malam.

Yesus!

Aku bukan putra Tuhan.

Apa yang kau inginkan?

Kesini untuk memberitahuku
bagaimana kau tidak bisa terlibat?

Sejauh ini kau baik-baik saja tanpaku.

Aku datang untuk berbicara sebenarnya.

Aku mau tidur.

Oh, aku dapat berbicara denganmu
dalam mimpimu juga jika kau mau.

Menyingkirlah dari hadapanku.

Aku sudah tahu apa yang kau pikirkan.

Ini jam 3 pagi Ativus.

Kau masih menyalahkan dirimu sendiri, bukan?

Demi Eli, demi bom,
demi semua orang itu.

Baiklah, kita lanjut lagi.

Apa yang kau pedulikan tentang
apa yang kupikirkan?

Tuhan yang peduli.

Jika Tuhan sangat peduli mengapa
Tuhan membiarkan itu terjadi?

Mengapa Tuhan membiarkan keluarga Eli mati.

Mengapa Tuhan membiarkan ribuan orang mati?

Mengapa Tuhan membiarkanku
melakukan ini sejak awal?

Tuhan bukanlah satu-satunya yang
memengaruhi tindakan manusia.

Iblislah yang benar?

Aku sudah bekerja dengan
setan selama bertahun-tahun.

Dan aku belum pernah bertemu iblis.

Aku sudah.

Kita semua pernah.

Kami sangat mengenalnya.

Mengapa tidak memusnahkannya jika dia
menyebabkan begitu banyak kejahatan.

Mengapa Tuhan tidak menghancurkan orang-orang
Romawi sebelum mereka menyalibkan putra-Nya?

Itu bukan jawaban.

Beberapa hal yang harus kau jawab sendiri.

Seperti apa yang terjadi
pada orang tuaku?

Kau tahu aku tidak pernah tahu
apa yang terjadi pada mereka.

Setidaknya bisakah kau
memberitahuku tentang itu?

Orang tuamu...

Dokter luar yang biasa.

Siapa yang menyelamatkan hidup.

Kau berusia tiga tahun pada saat itu,
bermain dengan pedang mainan favoritmu.

Aku tidak meminta perjalanan
menyusuri jalan kenangan.

Baiklah.

Seorang pria mengonsumsi alkohol
terlalu banyak pada Kamis malam itu.

Dia tidak mengerem
waktu di lampu merah.

Tabrakan yang dihasilkan mendorong mobil
orang tuamu ke persimpangan.

Di mana mobil lain menabrak mereka.

Membawa jiwa mereka ke surga secara instan.

Maaf, kau kehilangan orang tuamu
begitu muda, Marcus.

Dan kutahu kau masih menanggung kesalahan
karena tidak bisa menyelamatkan mereka.

Keluarga Eli atau semua orang
yang tewas dalam pemboman itu.

Tapi pahamilah bahwa itu bukan salahmu.

Jangan salahkan dirimu
apa yang keluar dari tanganmu.

Semua jiwa yang kau ambil
itu ada padamu.

Tapi kau bisa berubah.

Hanya karena kau melangkah keluar dari jalan tidak
berarti kau tidak dapat menemukan dirimu kembali lagi.

Jalan menuju apa?

Sekarang aku sangat sadar.

Apa kau berpikir bahwa penjara dengan
keamanan maksimum akan membuatmu aman dariku?

Apa yang kau inginkan dariku sekarang?

Kami akan menyelesaikan apa yang kami
mulai bertahun-tahun yang lalu.

Ketika kau mengebom mal itu.

Kau benar.

Aku gila.

Dan kali ini tidak ada lagi
yang bisa kau tawar-menawar.

Diam dan nikmati pertunjukannya.

Aku tidak bisa mengatakan seberapa
besar aku ingin melakukan ini.

Oh?

Ini?

Ini tidak terlalu tajam.

Aku telah menumpulkannya.

Untuk membuat setiap potongan.

Itu jauh lebih memuaskan.

SATU HARI LAGI

Profesor Kellerman?

Aku tahu siapa kau Marcus.

Bagaimana?

Adalah urusanku untuk
mengetahui pesaingku.

Hari ini menandai tahun ke 20 ku
dalam bisnis "pengumpulan" ini.

Duduklah.

Sudahkah kau bertemu Tuhan?

Sampai baru-baru ini aku tidak
yakin bahwa Tuhan ada.

Kemudian seorang malaikat muncul.

Malaikat dan iblis.

Mereka berdua tentara.

Mereka tidak terlalu
berbeda denganmu.

Kecuali satu sisi
berjuang untuk kebaikan.

Ya.

Baik dan buruk.

Kau ingin tahu satu hal yang
kupelajari selama 20 tahun ini?

Tidak ada yang benar dan salah.

Tidak ada yang baik dan yang jahat.

Semuanya sama.

Tentara adalah pion
perang antar bangsa.

Kami adalah pion dalam perang ini.

Kejahatan tidak ada.

Aku telah menatap
kejahatan beberapa kali.

Namun kami berdua bekerja untuk kejahatan.

Kami bertindak sebagai fasilitator,
melakukan sesuatu yang akan tetap terjadi.

Oh, kau bisa mengatakan pada diri sendiri,
jika itu membantumu tidur di malam hari.

Tapi kau tahu itu tidak benar..

Kau tidak difasilitasi apa pun.

Kau membunuh warga sipil
tak berdosa setiap hari.

Sebagai gantinya untuk tetap hidup.

Tentu saja tidak.

Kami menagih hutang yang
mereka daftarkan.

Kebetulan mereka membayar
dengan nyawa mereka.

Kau menyadari betapa bodohnya
itu terdengar?

Kami membunuh orang.

Dari sudut pandang kami itu baik,
dari sudut pandang mereka itu jahat.

Jadi kebaikan dan kejahatan
adalah masalah perspektif?

Kuharap kau mengajar filsafat.

Tidak, ini jauh lebih sederhana dari itu.

Masalah-masalah moral dan agama yang
kompleks, mereka hanya alasan.

Itu alasan untuk
membatasi keputusanmu.

Untuk membatasi dirimu.

Betapa nyamannya itu ketika
sesuatu yang baik terjadi.

"Oh, itu keajaiban."
"Itu tindakan Tuhan."

Tapi kemudian ketika sesuatu yang buruk terjadi,
"Oh, itu pasti, tindakan iblis."

Tak seorang pun ingin bertanggung
jawab atas apapun.

Menjadi baik dan jahat,
mereka hanya...

Mengkambing hitamkan baik yang
membenarkan tindakan apa pun.

Menyelamatkan nyawa tidak
pernah bisa dianggap jahat.

Itu tergantung pada
siapa yang menyelamatkanmu.

Selamatkan kehidupan seorang ibu itu hebat,
kau bak seorang pahlawan.

Katakanlah ibu itu
Apakah akan meledakkan dirinya.

Membunuh sepuluh orang lainnya.

Jadi sekarang tak mengapa membunuh
orang hanya ingin kau selamatkan.

Hanya untuk menyelamatkan
lebih banyak nyawa?

Jadi apa yang baik dan buruk menjadi
pertanyaan matematika?

Kau terlalu menyederhanakannya.

Tidak, kau terlalu memikirkannya!

Tidak ada yang baik selamanya dan
tidak ada yang selamanya jahat.

Keduanya adalah konsep yang berubah tanpa
henti tanpa parameter apapun.

Ambil.

Lanjutkan perang sia-siamu.

Ingatlah bahwa pada akhirnya...

Apa yang kau melakukan tidak
ada bedanya sama sekali.

Kerja brilian kalian berdua.

Aku tahu jika aku menunggu waktumu,
kau akan melakukan semua pekerjaan untukku.

Ya, mantera atau perangkap yang kau pikir
ada di sini sudah hilang sekarang.

Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?

Apa yang kukatakan saat pertama kali bertemu?

Selalu menganggap aku tahu segalanya.

Sekarang aku akan mengambil jimat itu.

Apa itu sakit?

Apa kau lupa tentang kesepakatan kita?

Aku membiarkanmu hidup selama ini
sehingga kau bisa melakukan pekerjaanmu.

Kau pikir aku sudah bertahan selama ini tanpa
tahu bagaimana menghentikan orang sepertimu?

Sejauh ini.

Serius Marcus?

Sebuah pisau?

Kau benar-benar licik.

Aku tidak perlu kekuatan jimat
itu untuk membunuhmu.

Oh, jangan khawatir!

Aku akan membuat itu terasa
jauh lebih baik.

Kumohon untuk hidupmu Marcus.

Kumohon untuk hidupmu
dan sembahlah aku!

Dan mungkin aku akan mengampunimu.

Tidak.

Apa katamu?

Tidak!

Aku senang kau katakan itu.

Selamat tinggal Marcus.

Aku akan meninggalkannya
sendirian jika aku jadi kau.

Ativus.

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku memperhatikannya, Raquel.

Menyingkirlah dari sini, utusan.

Kau tidak memiliki kuasa atasku.

Kau benar, aku tidak memiliki
kuasa atasmu.

Jika Michael ada di sini.

Aku benci dia!

Hei Raquel.

Kristen!

Kau baik-baik saja?

Dia akan baik-baik saja.

Tentu butuh waktu manismu Ativus.

Kupikir kau tidak bisa ikut campur.

Aku tidak bisa secara
langsung mengganggu manusia.

Itu mengacaukan kehendak bebas.

Tapi dia iblis dan kau meninggalkannya.

Dan selain itu, aku hanya
memberimu jimat.

Kau menangani sisanya sendiri.

Apa Raquel sudah mati?

Tidak.

Manusia tidak dapat membunuh iblis.

Namun, dia tidak akan kembali
untuk waktu yang lama.

Menusuknya dengan jimat di tanganmu
membuatnya sangat lemah.

Apa kau dapat membunuh iblis?

Jika Tuhan mengijinkanku, ya.

Mengapa kau tidak melakukannya?

Karena...

Tuhan mempercayaimu.

Sekarang yang harus dilakukan
adalah mengalahkan Eli.

Aku akan membawamu kepadanya sekarang
karena kau siap menghadapinya.

Bisakah kau membantuku mengalahkan Eli?

Itu semua bantuan yang kau butuhkan dariku.

Maaf, Eli.

Maafkan aku tentang keluargamu.

Para teroris itu menanam bom.

Tak satu pun dari kita yang
bisa menyalahkan itu.

Permintaan maaf darimu?

Itu...

Itu salah.

Tidak akan mengubah fakta
bahwa mereka sudah mati

Kau sangat mencintai keluargamu.

Aku mengerti itu sekarang.

Kau mengubah semuanya menjadi amarah.

Tapi bagaimana dengan
keluarga yang kau bunuh?

Menurutmu bagaimana perasaan
orang yang mereka cintai?

Kau harus memahami lebih dari siapapun
bahwa apa yang kau lakukan saat ini, salah.

Aku punya alasan.

Kau pikir bisa menyelamatkanku?

Apa yang membuatmu berpikir
aku ingin berhenti?

Kau hanya mencoba membicarakan jalan keluar
dari perkelahian karena kau tahu aku akan menang.

Kau benar tentang satu hal,
kita tidak harus bertarung.

Aku sudah melakukan hal-hal buruk juga.

Tapi kau bisa menghentikannya.

Sekarang juga.

Denganku.

Kau sepenuhnya benar.

Aku akan memberimu jimatku.

Beri aku waktu sebentar.

Ada disuatu tempat disini.

Aku tak mengerti.

Aku seharusnya bisa
menghancurkanmu dengan mudah!

Kau bukan satu-satunya yang
tumbuh lebih kuat.

Kau terlalu banyak lemah untuk
mengumpulkan lebih banyak jiwa.

Bagaimana kau melakukannya?

Apa kau tidak ingin tahu?

Baiklah jika aku tidak
bisa mengalahkanmu.

Lalu kita berdua akan
pergi ke neraka.

Situasi yang familier bukan?

Kau akan kehilangan Eli.

Kita tidak perlu mati di sini.

Oh, sungguh?

Kau pikir mereka akan menyelamatkanku setelah
membunuh semua orang yang aku miliki dijimat ini?

Itulah yang kupikir.

Dari mana asalmu?

Apa kau percaya malaikat mengirimku?

Aku yang menonaktifkan bahan peledakmu
disaat kalian berdua sibuk.

Atas perkenan jam tangan yang indah ini.

Aku telah berdamai dengan pembunuhanku.

Benarkah?

Dia sudah keluar Marcus.

Apa perlu kau membunuhnya?

Dasar lemah.

Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.

Kau telah melakukan dengan baik Marcus.

Tuhan?

Dia hanyalah seekor lalat di dinding
dibandingkan denganku.

Lucifer.

Kau manusia seperti anak nakal.

Di sini kau pikir telah
menyelamatkan umat manusia.

Kau tidak ada apa-apanya.

Menurutmu siapa yang menjalankan
pertunjukan selama ini?

Jika kau ingin disatukan, mengapa tidak
kau saja yang melakukannya sendiri?

Jimat pada awalnya adalah ciptaan-Nya.

Mereka hanya bisa digabungkan
kembali dengan niat murni, jadi ...

Akulah yang menciptakan ancaman.

Kasihan, kebodohan, Eli kecil.

Membiarkan dirinya begitu mudah
dimanipulasi oleh kemarahannya.

Dia haus untuk membalas dendam.

Kau telah mengubahnya menjadi ini.

Oh, aku tidak perlu melakukannya.

Manusia sangat mudah dirusak.

Satu bisikan kecil dan kau
semua akan membuat dirimu jatuh.

Aku janjikan padanya kekuatan
tertinggi dan balas dendam.

Aku membuat dia sepakat, Marcus.

Sama sepertimu membuat
kesepakatan oleh Raquel.

Siapa ... Siapa yang menurutmu
yang menanganinya?

Aku mengatakan padanya bahwa aku
bisa membawa keluarganya kembali padanya
jika dia mengumpulkan semua jiwa itu.

Aku tidak bisa membawa
keluarganya kembali, Marcus.

Tetapi dia akan percaya apapun
karena dia begitu bodoh.

Sekarang...

Untuk hadiah utamanya karena aku telah
menunggu waktu yang sangat lama untuk ini.

Ketika aku pertama kali mengambil ini dari-Nya,
aku ingin menggunakannya untuk mengumpulkan
setiap jiwa manusia yang ada.

Dan memusnahkan semuanya sekaligus.

Manusia itu fana, tak berdaya,
hama kebinatangan.

Kau pikir bahwa Tuhan peduli tentang
sesuatu yang begitu lemah dan menyedihkan?

Akulah yang sebenarnya.

Aku adalah satu-satunya keselamatan
yang dimiliki umat manusia.

Itu tidak akan berhasil.

Tidak denganmu.

Setelah dikembalikan ke kondisi semula,
itu tidak dapat digunakan oleh kau atau aku.

Karena Jimat Penatua
dibuat oleh Tuhan untuk manusia.

Sekarang ada padamu, Marcus.

Kau dapat menggunakan jimat itu untuk
apapun yang kau inginkan.

Tidak ada tangkapan di sana?

Tanpa tangkapan.

Kau tidak bisa melukainya, saudara.

Marcus telah menerima Tuhan dan
memiliki perlindungan-Nya.

Dia tidak akan membiarkanmu secara
langsung mengganggu kehendak bebasnya.

Baik, aku tidak perlu menyentuhnya.

Marcus, kau tidak tahu sepenuhnya
apa yang sedang terjadi.

Dengarkan aku dengan baik-baik.

Jika kau melepaskan jiwa-jiwa itu,
penyakit kau akan kembali dan kau akan mati.

Apakah kau pikir kau akan pergi kesurga
setelah semua hal yang telah kau lakukan?

Jiwa-jiwa itu jahat, kebanyakan dari mereka
membuat kesepakatan untuk ditempatkan di dalam sana.

Apa gunanya menghukum dirimu
sendiri sampai selamanya?

Ketika aku bisa memberimu apa saja dan
semua yang kau inginkan.

Dan masih banyak lagi.

Aku di sini bukan untuk
tawar-menawar seperti dia.

Itu spesialisasinya.

Pilihan selalu menjadi milikmu, Marcus.

Dan milikmu sendiri.

Kau pikir janjimu berarti bagi aku
setelah apa yang kau lakukan pada Eli?

Aku bisa menjanjikan ini padamu.

Kau akan menderita untuk selamanya.

Kau telah membuat kesalahan
terbesar dalam hidupmu.

Aku akan membunuhmu,
tetapi kau sudah mati.

Apa kau baik-baik saja?!

Sekarat.

Aku akan baik-baik saja.

Apa yang terjadi?

Marcus membebaskan semua jiwa.

Apa yang kita lakukan dengan ini?

Sekarang sudah berakhir?

Simpan saja.

Sebagai kenang-kenangan.

Tentang kepahlawananmu?

Tidak.

Milikmu.

Apa dia benar-benar akan mati?

Semua makhluk hidup akan mati.

Tidak bisakah kau menyembuhkannya?

Dia membuat pilihannya.

Kau...

Kau sudah menyelamatkanku Kristen.

Aku hanya berharap aku akan
bertemu denganmu lebih cepat.

Hai Ativus.

Bagaimana dengan sebatang rokok?

Tetaplah bangun.

Marcus, tetaplah terjaga!

Kumohon.

Apakah ini surga?

Bukan.

Neraka?

Bukan, bukan.

Limbo?

Kita masih berada di bumi, tapi ini
hanyalah keadaan alternatif.

Jadi aku tidak mati.

Jiwamu tidak pernah mati.

Tuhan memiliki pekerjaan baru untukmu.

Maksudmu apa?

Saatnya untuk melatihmu.

Untuk apa?

Menunggu apa?

Namaku Raquel.

Aku mendengarmu tadi malam.

Ada jalan keluar.

Uang 25 tahun, ketenaran, kekayaan.

Yang perlu kau lakukan
hanyalah menandatangani.

Tapi...

Kau seharusnya mengisinya dengan darahmu.

Itu hanya grafik, kan?

Tapi kau sudah mati.

Kau seorang malaikat sekarang?

Tidak juga.

Diterjemahkan oleh : Ayhie Ahyhandhie