Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:10,720
¿Cómo me puedes explicar
que encontrara sangre
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,720
en el coche que condujiste
la noche que desapareció?
3
00:00:13,760 --> 00:00:15,040
¡Ah!
4
00:00:16,240 --> 00:00:18,240
Anne.
Jon.
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,040
¿Jon te ha hecho esto?
Dime, Anne.
6
00:00:21,600 --> 00:00:25,480
Tú eres el único responsable de
lo que le ocurrió a Anne esa noche.
7
00:00:28,800 --> 00:00:31,320
No le voy a decir nada a tu hermano,
no te preocupes.
8
00:00:35,240 --> 00:00:36,800
Estás fuera por fin.
9
00:00:36,840 --> 00:00:38,920
Joseba está a punto de llegar.
10
00:00:38,960 --> 00:00:41,080
¿Dónde vas?
-No quiero estar aquí.
11
00:00:41,120 --> 00:00:43,240
-¿Sabes qué dicen?
Que has firmado una carta.
12
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
-¿Quién te ha dicho eso?
13
00:00:44,640 --> 00:00:46,280
¿Quién te ha dicho eso?
14
00:00:46,320 --> 00:00:49,000
-Tendrás
que ir pensando en llevarme a casa.
15
00:00:49,040 --> 00:00:50,320
También puedes quedarte.
16
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
Cuánto tiempo, ¿no?
17
00:00:55,880 --> 00:00:57,000
Aitor.
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,400
Lo sigo escuchando,
el grito de Salvador,
19
00:00:59,440 --> 00:01:01,320
segundos antes de la explosión.
20
00:01:02,840 --> 00:01:05,960
-Sé lo que te iba a hacer Anne,
sé que se iba a llevar el proyecto.
21
00:01:06,000 --> 00:01:08,240
Y tú le dijiste que si lo hacía,
la ibas a matar.
22
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
Yo no la he matado.
No te acordabas de nada.
23
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Está llamando por teléfono.
24
00:01:12,520 --> 00:01:16,040
Tienes que ayudarme.
¿Dónde estás?
25
00:01:16,080 --> 00:01:18,720
(Línea cortada)
¡Anne!
26
00:01:19,240 --> 00:01:20,280
¿Es Anne?
27
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
-La llamada se hizo exactamente
desde aquí.
28
00:01:24,760 --> 00:01:26,960
Aquí Anne y yo
nos dimos nuestro primer beso.
29
00:01:30,840 --> 00:01:32,760
El móvil de Anne
ha vuelto a conectarse.
30
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
-¿Jon?
31
00:01:47,280 --> 00:01:49,240
¡Joder!
32
00:01:49,280 --> 00:01:50,560
Aquí debajo hay algo.
33
00:01:50,600 --> 00:01:51,880
Por eso te han citado aquí.
34
00:01:52,600 --> 00:01:54,640
(Metal)
35
00:01:59,800 --> 00:02:02,960
Hay un cadáver ahí dentro.
-Susana, ¿es Anne, Susana?
36
00:02:03,000 --> 00:02:05,920
¿Quién es?
No lo sé.
37
00:02:05,960 --> 00:02:08,560
Estate tranquilo.
Sí lo sabes. ¿Quién es?
38
00:02:08,600 --> 00:02:10,080
No, no lo sé.
(GRITA)
39
00:02:50,480 --> 00:02:51,560
Sonríe.
40
00:02:54,640 --> 00:02:56,280
No puede ser.
41
00:02:56,320 --> 00:03:00,400
Si alguna vez pasa algo,
acuérdate de este momento.
42
00:03:08,680 --> 00:03:10,560
Deberíamos esperar en casa.
43
00:03:10,600 --> 00:03:13,840
Susana te llamará cuando tenga
los resultados de las analíticas.
44
00:03:15,320 --> 00:03:16,760
Prefiero esperar aquí.
45
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
¿Te duele?
46
00:03:26,800 --> 00:03:28,000
No.
47
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Podrías ir rellenando
los papeles de la denuncia.
48
00:03:36,520 --> 00:03:37,920
Eso no importa ahora.
49
00:03:57,240 --> 00:03:59,360
Han identificado el cadáver.
50
00:04:02,520 --> 00:04:06,880
Los restos que encontramos...
51
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
son los de Anne.
52
00:04:23,960 --> 00:04:25,520
No puede ser.
53
00:04:29,800 --> 00:04:30,880
No puede ser.
54
00:04:33,240 --> 00:04:35,120
¿Quién ha hecho la autopsia?
55
00:04:35,160 --> 00:04:37,920
Jon.
¿Tú has visto el cadáver?
56
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
Jon.
(GRITA) ¿Tú has visto el cadáver?
57
00:04:39,880 --> 00:04:41,120
¡Estate quieta!
58
00:04:42,080 --> 00:04:44,000
(GRITA) ¿Tú has visto el cadáver?
59
00:04:46,800 --> 00:04:48,720
¡Pues entonces no es ella!
60
00:05:54,600 --> 00:05:58,440
(Teléfono)
61
00:06:00,480 --> 00:06:02,240
(Teléfono)
62
00:06:05,600 --> 00:06:07,360
No, no...
63
00:06:07,400 --> 00:06:09,960
No.
-Déjame ya.
64
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
-No puedo.
¿Sí?
65
00:06:17,560 --> 00:06:19,040
Gracias.
66
00:06:27,760 --> 00:06:31,200
¡No! ¡No!
67
00:06:31,240 --> 00:06:34,640
¡No, por favor! ¡No!
68
00:06:34,680 --> 00:06:37,040
No...
69
00:06:47,320 --> 00:06:49,800
No pagues hasta que no entreguen
el pedido.
70
00:06:51,960 --> 00:06:54,360
Aitor. ¿Qué pasa?
71
00:06:55,880 --> 00:06:57,680
Han encontrado el cadáver de Anne.
72
00:07:14,040 --> 00:07:16,040
Amaia.
73
00:07:17,880 --> 00:07:19,280
Lo siento mucho.
74
00:07:20,720 --> 00:07:23,640
-¿A qué estás esperando
para detener a Jon Arístegui?
75
00:07:25,240 --> 00:07:27,880
-Todavía es muy pronto
para sacar conclusiones.
76
00:07:27,920 --> 00:07:30,920
-Le estás dando tiempo
para que se vuelva a escapar.
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
¿Es eso?
-Por supuesto que no.
78
00:07:34,360 --> 00:07:37,640
Hay que hacer más pruebas para saber
qué le pasó exactamente a Anne.
79
00:07:39,080 --> 00:07:42,600
-No pienso quedar sin hacer nada
mientras tú proteges a tu amigo.
80
00:07:44,200 --> 00:07:47,120
-Amaia, no sé si sabes
que a Jon le atacaron anoche.
81
00:07:47,160 --> 00:07:50,000
En el mismo sitio
que encontramos el cadáver.
82
00:07:50,040 --> 00:07:53,000
Si fuera culpable,
¿por qué iba a hacer eso?
83
00:07:53,040 --> 00:07:55,520
-¿De qué me suena eso?
84
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
¿Eh?
85
00:07:58,240 --> 00:08:00,160
¿Otra vez un golpe en la cabeza?
86
00:08:01,840 --> 00:08:03,600
Otra vez que no recuerda nada.
87
00:08:05,440 --> 00:08:08,760
Y otra vez
que tú te quedas de brazos cruzados.
88
00:08:11,880 --> 00:08:15,200
-Amaia, no me puedo ni imaginar por
lo que estás pasando ahora mismo.
89
00:08:15,240 --> 00:08:16,520
Es verdad.
90
00:08:19,040 --> 00:08:22,880
Pero te juro que yo quiero
encontrar al asesino tanto como tú.
91
00:08:24,560 --> 00:08:28,160
-Estoy cansada de palabras
y buenas intenciones
92
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
que no sirven para nada.
93
00:08:30,040 --> 00:08:31,520
-Susana.
94
00:08:32,120 --> 00:08:34,360
¿Tienes un momento?
-Ahora mismo no, Pedro.
95
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
-Es importante.
96
00:08:36,880 --> 00:08:38,560
-Perdona un momento.
97
00:08:41,200 --> 00:08:42,440
¿Qué pasa?
98
00:08:42,480 --> 00:08:44,200
-Han llamado del juzgado.
99
00:08:44,240 --> 00:08:47,600
El juez ha emitido una orden
de detención contra Jon Arístegui.
100
00:08:54,080 --> 00:08:57,200
(Campanadas)
101
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
-John.
102
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Lo siento.
103
00:09:43,320 --> 00:09:45,200
-Lo siento mucho, Amaia.
104
00:09:45,240 --> 00:09:46,520
-Gracias.
105
00:09:55,720 --> 00:09:58,200
-Lo siento.
-Muchas gracias.
106
00:10:22,360 --> 00:10:24,560
-Mucho ánimo, Amaia, maitea.
107
00:10:25,600 --> 00:10:27,040
(HABLA EN VASCO)
108
00:10:31,560 --> 00:10:33,120
-Mira que eres cabezona.
109
00:10:35,160 --> 00:10:37,640
No deberías estar aquí.
¿Cómo se te ha ocurrido?
110
00:10:37,680 --> 00:10:41,400
-Porque solo hay una cosa
que me puede hacer sentir mejor.
111
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
Amaia.
112
00:11:02,680 --> 00:11:04,600
Me he enterado. Lo siento mucho.
113
00:11:06,640 --> 00:11:08,240
Pero ¿qué haces aquí esta mañana?
114
00:11:08,280 --> 00:11:11,200
¿Por qué no te tomas unos días
libres o el tiempo que quieras?
115
00:11:11,240 --> 00:11:14,040
No, no puedo quedarme en casa
sin hacer nada.
116
00:11:14,080 --> 00:11:17,520
Si no ocupo mi mente en algo...
117
00:11:19,840 --> 00:11:21,080
¿Puedo...?
118
00:11:21,120 --> 00:11:24,200
¿Puedo ayudarte con algo?
119
00:11:24,240 --> 00:11:27,360
No.
He venido porque quería decirte algo
120
00:11:27,400 --> 00:11:30,040
antes de que te enteraras por ahí.
121
00:11:33,640 --> 00:11:35,960
Acaban de detener a Jon
por el asesinato de Anne.
122
00:11:40,400 --> 00:11:41,880
¿Qué estás diciendo?
123
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Eso no puede ser.
124
00:11:43,800 --> 00:11:46,560
Han hecho lo que
no pudieron hacer hace años.
125
00:11:46,600 --> 00:11:51,080
Pero que hayan encontrado su cadáver
no significa...
126
00:11:52,440 --> 00:11:53,920
¿Hay pruebas contra él?
127
00:11:55,080 --> 00:11:56,200
Debe haberlas.
128
00:11:57,560 --> 00:12:00,640
La justicia no actúa así como así.
La justicia ha soltado a tu hijo
129
00:12:00,680 --> 00:12:03,080
después de todo lo que hizo.
Él no mató a nadie.
130
00:12:03,120 --> 00:12:05,280
Y bastante ha pagado ya.
131
00:12:05,320 --> 00:12:07,640
Se demostrará que Jon
no ha hecho nada,
132
00:12:07,680 --> 00:12:10,200
que no tiene nada que ocultar.
133
00:12:14,880 --> 00:12:17,480
Tú y yo nos conocemos
desde hace muchos años.
134
00:12:19,320 --> 00:12:21,640
Y sé perfectamente cuando mientes.
135
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
Como ahora.
136
00:12:27,640 --> 00:12:30,080
También sabes que Jon es culpable.
137
00:12:55,360 --> 00:12:57,320
-Muy bien, avísame si sabes algo.
138
00:13:00,760 --> 00:13:03,160
Lo único que sé es que la orden
de detención la dictó
139
00:13:03,200 --> 00:13:05,840
la jueza Ruiz Montes
a petición del Ministerio Fiscal.
140
00:13:05,880 --> 00:13:08,040
No han sabido decirme nada más.
141
00:13:09,520 --> 00:13:11,520
Tenía que ocurrir tarde o temprano.
142
00:13:12,680 --> 00:13:16,920
De todas formas, es el procedimiento
habitual, esto no significa nada.
143
00:13:16,960 --> 00:13:20,000
Espérate a estar delante de la jueza
a ver qué pasa.
144
00:13:20,800 --> 00:13:23,320
Hace años no me procesaron
porque no había cadáver.
145
00:13:24,520 --> 00:13:26,200
¿Qué crees que va a ocurrir ahora?
146
00:13:26,240 --> 00:13:28,480
(Puerta)
Adelante.
147
00:13:29,840 --> 00:13:31,600
-Jon, ¿cómo estás?
148
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
Tu madre me llamó
en cuanto se enteró.
149
00:13:33,560 --> 00:13:36,160
Germán es el abogado de la familia.
150
00:13:37,440 --> 00:13:39,760
No tienes de qué preocuparte,
vas a salir de esta.
151
00:13:39,800 --> 00:13:43,120
He conseguido que la comparecencia
ante el juez sea lo antes posible.
152
00:13:43,160 --> 00:13:45,480
De hecho, tendremos que ir mañana
a primera hora.
153
00:13:45,520 --> 00:13:47,520
¿Sin nada que preparar?
154
00:13:47,560 --> 00:13:51,480
No te preocupes. Tú limítate
a decir la verdad y ya está.
155
00:14:03,960 --> 00:14:07,040
Hace años y a pesar de todas
las pruebas y evidencias
156
00:14:07,080 --> 00:14:08,480
que existían contra él,
157
00:14:08,520 --> 00:14:12,360
la Justicia no pudo actuar
al no haberse hallado ningún cuerpo.
158
00:14:12,400 --> 00:14:16,040
Pero ahora el cadáver hallado
es la prueba que necesitábamos
159
00:14:16,080 --> 00:14:19,080
para apuntalar la culpabilidad
del sospechoso.
160
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
Y debido a que hace años huyó...
-Protesto, señoría.
161
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Mi representado no huyó
de ningún sitio,
162
00:14:25,680 --> 00:14:29,360
ya que nunca llegó a formularse
ninguna acusación formal contra él.
163
00:14:30,880 --> 00:14:35,240
-Ruego al Ministerio Fiscal que sea
más conciso en sus apreciaciones.
164
00:14:35,280 --> 00:14:37,160
-Perdone, señoría.
165
00:14:37,200 --> 00:14:40,560
Y debido a que hace unos años
se fue al extranjero
166
00:14:40,600 --> 00:14:43,880
para eludir una posible acción
de la Justicia,
167
00:14:43,920 --> 00:14:48,400
hemos solicitado su detención
inmediata y prisión preventiva
168
00:14:48,440 --> 00:14:51,960
para que Jon Aristegui
no vuelva a hacer lo mismo.
169
00:14:54,120 --> 00:14:56,560
-¿Letrado? Su turno.
170
00:14:57,200 --> 00:15:00,840
-Su señoría, es cierto
que mi defendido hace años se fue
171
00:15:00,880 --> 00:15:04,080
a vivir al extranjero,
pero no lo hizo por eludir
172
00:15:04,120 --> 00:15:06,480
una posible acción de la Justicia,
173
00:15:07,240 --> 00:15:10,280
sino por preservar su integridad
física personal,
174
00:15:10,320 --> 00:15:12,680
amenazada por muchos
de los habitantes
175
00:15:12,720 --> 00:15:14,240
del pueblo en el que vive.
176
00:15:14,280 --> 00:15:17,040
Jon Aristegui siempre ha estado
en el punto de mira
177
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
por la desaparición y muerte
de Anne Otxoa,
178
00:15:19,520 --> 00:15:23,480
pero no se ha encontrado ninguna
prueba que lo relacione directamente
179
00:15:23,520 --> 00:15:27,080
con el asesinato, por mucho
que se empeñe el Ministerio Fiscal.
180
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
Además, no hay que olvidar la manera
181
00:15:29,160 --> 00:15:31,280
en la que se ha encontrado
el cadáver,
182
00:15:31,320 --> 00:15:35,080
alguien, el verdadero culpable,
le tendió una trampa a mi cliente
183
00:15:35,120 --> 00:15:37,640
para matarlo y enterrarlo
en el mismo sitio.
184
00:15:37,680 --> 00:15:41,480
Si no llega a intervenir un agente
de la Ertzaintza para evitarlo,
185
00:15:41,520 --> 00:15:44,760
Jon Aristegui, señoría,
no estaría aquí para contarlo.
186
00:15:44,800 --> 00:15:48,200
Mi cliente no solo es inocente,
sino que además,
187
00:15:48,240 --> 00:15:51,440
junto con Anne Otxoa,
es la principal víctima
188
00:15:51,480 --> 00:15:53,000
de todo este asunto.
189
00:16:01,840 --> 00:16:05,040
-Tras escuchar a las partes,
190
00:16:05,080 --> 00:16:08,080
creo que estoy dispuesta
a tomar una resolución.
191
00:16:12,160 --> 00:16:15,000
Pero ¿por qué ha pedido el juez
tanto dinero como fianza?
192
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
Por el posible riesgo de fuga.
Sin embargo, lo ocurrido es bueno.
193
00:16:18,400 --> 00:16:21,080
-¿Cómo va a ser eso bueno?
-Porque implica que el juez
194
00:16:21,120 --> 00:16:22,720
duda de la culpabilidad de Jon.
195
00:16:22,760 --> 00:16:25,360
Si no, hubiera decretado
prisión incondicional.
196
00:16:25,400 --> 00:16:27,800
-En cualquier caso,
¿qué estamos discutiendo?
197
00:16:27,840 --> 00:16:30,000
Nosotros no tenemos
esa cantidad de dinero.
198
00:16:30,040 --> 00:16:32,000
Sí la tenemos.
He revisado las cuentas.
199
00:16:33,040 --> 00:16:36,960
Ama, ese dinero del que hablas
es el préstamo del padre de Natalia
200
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
para construir el barco
y salir de la ruina,
201
00:16:39,640 --> 00:16:41,560
no lo podemos tocar.
Claro que podemos.
202
00:16:41,600 --> 00:16:42,840
Y lo vamos a hacer.
203
00:16:42,880 --> 00:16:45,760
Vamos a usar ese dinero para sacar
a tu hermano de la cárcel.
204
00:16:47,440 --> 00:16:50,840
¿Y el dinero con el que pagamos
la indemnización a los laboratorios?
205
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
-Esa cantidad no es suficiente
ni de lejos.
206
00:16:53,040 --> 00:16:55,600
-Nos lo reintegrarán
cuando se celebre el juicio.
207
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
Pediremos más préstamos.
Los astilleros no se resentirán.
208
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Esto es una locura.
209
00:16:59,800 --> 00:17:02,600
¿Nos vamos a arruinar para sacar
a Jon de la cárcel?
210
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
-Jon es tu hermano.
-Si Jon es un asesino,
211
00:17:04,920 --> 00:17:08,000
debe pagar por lo que ha hecho,
¡pagar él, no nosotros!
212
00:17:09,400 --> 00:17:12,840
Si me apoyas, podemos disponer
de ese dinero inmediatamente.
213
00:17:19,760 --> 00:17:21,760
Esto es la hostia.
214
00:17:21,800 --> 00:17:23,560
¡La hostia!
215
00:17:25,000 --> 00:17:26,520
(Portazo)
216
00:17:47,920 --> 00:17:50,640
No me vuelvas a tocar en tu vida,
cabrón.
217
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
¿Más tranquilo?
218
00:18:04,840 --> 00:18:06,200
¿Más tranquilo?
219
00:18:11,120 --> 00:18:14,160
Creéis que lo podéis arreglar
todo, ¿no?
220
00:18:14,200 --> 00:18:15,960
Con tu puto dinero.
221
00:18:16,600 --> 00:18:19,160
Pues esto...
Esto no va a quedar así.
222
00:18:20,920 --> 00:18:23,400
Manda huevos que vayas tú
de vengador de Anne.
223
00:18:23,440 --> 00:18:25,080
Tú nunca la has querido.
224
00:18:25,120 --> 00:18:28,080
Porque sabía cómo iba a acabar, ¿eh?
225
00:18:28,120 --> 00:18:31,800
Yo solo... Solo quería protegerla.
226
00:18:31,840 --> 00:18:33,080
¿De quién?
227
00:18:33,120 --> 00:18:34,680
¿De tu familia?
228
00:18:35,640 --> 00:18:38,560
Es en un zulo de los de tu comando
donde la han encontrado.
229
00:18:38,600 --> 00:18:41,880
No te vas a salir con la tuya.
230
00:18:44,000 --> 00:18:46,560
Como me vuelvas
a poner la mano encima,
231
00:18:46,600 --> 00:18:49,720
vas a conseguir que me detengan
por asesinato,
232
00:18:49,760 --> 00:18:51,360
pero del tuyo, cabrón.
233
00:19:08,120 --> 00:19:10,240
Joder.
234
00:19:10,280 --> 00:19:13,680
¿De dónde hostias vienes?
¿Y a ti qué te importa?
235
00:19:13,720 --> 00:19:16,840
Pues mira, me importa con quién
se deja ver mi hermana en el pueblo.
236
00:19:16,880 --> 00:19:19,960
Si hay unas compañías que dan asco,
son precisamente las tuyas.
237
00:19:20,600 --> 00:19:22,960
Pero ¿qué estás diciendo?
238
00:19:23,880 --> 00:19:26,120
¿Por eso no vienes ya
a las concentraciones?
239
00:19:26,160 --> 00:19:28,360
No se puede estar siempre
con lo mismo, ¿eh?
240
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
¿Quién te mete esas ideas
en la cabeza?
241
00:19:31,120 --> 00:19:32,840
¿Los Aristegui?
242
00:19:32,880 --> 00:19:35,280
Sé pensar por mí misma, gracias.
243
00:19:37,360 --> 00:19:41,240
Anne, por mucho que te esfuerces,
nunca vas a ser como él.
244
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Nunca.
245
00:19:57,320 --> 00:19:59,120
Míralos.
246
00:20:16,240 --> 00:20:21,080
A ver, tengo algo que...
Que os puede interesar.
247
00:20:21,120 --> 00:20:23,800
Es una familia del pueblo.
248
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
Unos hijos de puta
explotadores de primera.
249
00:20:27,840 --> 00:20:31,920
Bueno, pues lo mismo ya es hora
de que paguen, ¿eh?
250
00:20:31,960 --> 00:20:33,440
Eso es.
251
00:20:33,480 --> 00:20:34,640
(RÍE)
252
00:20:35,400 --> 00:20:36,840
¿Qué pasa?
253
00:20:44,040 --> 00:20:46,200
¿En qué piensas?
254
00:20:46,240 --> 00:20:49,400
-Por la ropa que llevaba el cadáver,
se cambió en algún sitio.
255
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
No es el mismo vestido
que llevaba en la fiesta.
256
00:20:53,400 --> 00:20:55,520
-Y desde luego se marchaba lejos.
257
00:20:55,560 --> 00:20:57,720
Llevaba esto encima.
258
00:20:59,280 --> 00:21:02,160
-Lo que no entiendo es...
¿La persona que atacó a Jon
259
00:21:02,200 --> 00:21:04,280
quería que encontráramos el cadáver
260
00:21:04,320 --> 00:21:07,080
o quería matarlo y enterrarlo
en el mismo sitio?
261
00:21:07,120 --> 00:21:09,680
-O sea, que tú ya has exculpado
a Jon por lo que veo.
262
00:21:09,720 --> 00:21:12,880
-No, yo no he exculpado a Jon,
simplemente no entiendo
263
00:21:12,920 --> 00:21:15,400
qué sentido tiene
que montara todo esto.
264
00:21:16,040 --> 00:21:19,240
-¿Otra vez te va a colar
el cuento del golpe y de la amnesia?
265
00:21:19,920 --> 00:21:21,600
-No es ningún cuento, ¿eh?
266
00:21:21,640 --> 00:21:24,280
Yo vi a Jon herido y a alguien
escondiéndose en el bosque.
267
00:21:24,320 --> 00:21:27,320
-A lo mejor creíste ver a alguien
escondiéndose en el bosque.
268
00:21:31,360 --> 00:21:33,440
-Pues no lo sé.
269
00:21:34,960 --> 00:21:36,120
Se te olvida el hecho
270
00:21:36,160 --> 00:21:38,440
de que el cadáver se encontró
en un zulo
271
00:21:38,480 --> 00:21:40,600
y eso apunta directamente a Joseba.
272
00:21:40,640 --> 00:21:43,280
-¿Por qué querría Joseba
matar a su hermana?
273
00:21:45,640 --> 00:21:47,680
-¿Porque es un sociópata?
-Ya.
274
00:21:49,400 --> 00:21:53,200
-Mira, yo no estoy descartando
a Jon en absoluto, ¿vale?
275
00:21:53,240 --> 00:21:56,680
Pero sí es verdad
que esto dirige la investigación
276
00:21:56,720 --> 00:21:58,560
directamente a los Otxoa.
277
00:22:08,240 --> 00:22:10,880
Se encontraron estas esquirlas
al lado del cadáver.
278
00:22:10,920 --> 00:22:13,240
Igual significan algo.
279
00:22:13,920 --> 00:22:15,680
-Puede ser cualquier cosa.
280
00:22:17,520 --> 00:22:19,000
-Bueno, tenemos que esperar
281
00:22:19,040 --> 00:22:20,920
los primeros resultados
de la autopsia
282
00:22:20,960 --> 00:22:22,800
y ver si sacamos algo en claro.
283
00:22:22,840 --> 00:22:25,200
-¿Y qué hacemos con Jon
ahora que está en la calle?
284
00:22:25,240 --> 00:22:27,880
¿Le ponemos vigilancia
por si intenta darse a la fuga?
285
00:22:29,280 --> 00:22:31,880
-Jon no va a hacer eso.
286
00:22:38,400 --> 00:22:42,080
Bueno, pues usted me dirá
qué es lo que corría tanta prisa.
287
00:22:42,120 --> 00:22:43,760
Apenas tengo 20 minutos.
288
00:22:43,800 --> 00:22:45,880
-No nos llevará mucho.
289
00:22:45,920 --> 00:22:48,120
Como te dije,
soy el abogado que prepara
290
00:22:48,160 --> 00:22:51,200
la defensa de Jon Aristegui.
-Ya, pero es que yo no...
291
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
No tengo nada que ver,
llegué al pueblo mucho después
292
00:22:55,920 --> 00:22:57,880
de que sucediera lo de Anne.
-Ya, ya lo sé.
293
00:22:57,920 --> 00:23:00,240
Pero tú crees en la inocencia
de Jon, ¿verdad?
294
00:23:00,280 --> 00:23:03,000
-¿Qué sabe usted de lo que yo creo
o dejo de creer?
295
00:23:03,040 --> 00:23:05,560
-No quería ser tan directo.
296
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Pero Jon me dijo
que estabais juntos.
297
00:23:07,880 --> 00:23:10,680
Eso no sería así
si no lo creyeras inocente.
298
00:23:14,240 --> 00:23:16,520
-Es solo mi opinión.
299
00:23:17,960 --> 00:23:20,040
-La situación de Jon
es muy complicada,
300
00:23:20,080 --> 00:23:22,880
necesita cualquier ayuda
que se le pueda brindar.
301
00:23:24,280 --> 00:23:25,760
-Eh... Vamos a ver.
302
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
¿Por qué no me habla claro?
303
00:23:28,640 --> 00:23:31,600
Todo esto es por las sesiones
que hizo con él, ¿no?
304
00:23:32,840 --> 00:23:36,800
-El punto fuerte de Jon y a la vez
el punto débil de su argumentación
305
00:23:36,840 --> 00:23:39,640
es que no recuerda nada
de la noche del crimen.
306
00:23:39,680 --> 00:23:42,920
Y Jon me dijo que te pidió
que le ayudaras a recordar.
307
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
-Sí, pero no sacamos nada en claro.
308
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
-Lo único que te pido
309
00:23:46,560 --> 00:23:49,400
es que redactes un informe
que certifique
310
00:23:49,440 --> 00:23:51,720
que bajo tu opinión profesional,
311
00:23:51,760 --> 00:23:55,080
Jon no recuerda nada
de sus actos aquella noche.
312
00:23:55,760 --> 00:23:58,480
-Y luego tendré que testificar, ¿no?
313
00:23:58,520 --> 00:24:01,440
-Bueno, eso ya se vería.
(ELENA SUSPIRA)
314
00:24:01,480 --> 00:24:05,080
-Es que el que él no recuerde
lo que hiciera no significa
315
00:24:05,120 --> 00:24:07,560
que no sea responsable de sus actos.
316
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Mi informe no lo convertirá
en inocente.
317
00:24:10,480 --> 00:24:13,440
-Pero sí el hecho de que recurriera
a ti en busca de ayuda.
318
00:24:13,480 --> 00:24:17,160
Está claro que él es el primer
interesado en descubrir la verdad
319
00:24:17,200 --> 00:24:20,040
y que no tiene miedo
de lo que pueda encontrarse.
320
00:24:20,800 --> 00:24:23,920
¿El culpable hubiera hecho eso?
321
00:24:28,520 --> 00:24:31,560
-Alguien que quisiera parecer
inocente, sí.
322
00:24:32,920 --> 00:24:34,520
-Volvemos a lo mismo.
323
00:24:35,800 --> 00:24:39,680
Estáis juntos.
Sabes que no solo parece inocente,
324
00:24:39,720 --> 00:24:40,880
sino que lo es.
325
00:24:43,800 --> 00:24:46,240
-Yo lo hice a título personal.
326
00:24:46,760 --> 00:24:49,320
Nunca pensé que se podría
utilizar en un tribunal.
327
00:24:49,360 --> 00:24:50,560
-Porque nunca pensamos
328
00:24:50,600 --> 00:24:52,680
que el cadáver de Anne
fuese a aparecer.
329
00:24:53,320 --> 00:24:55,880
Si de verdad estás convencida
de la inocencia de Jon,
330
00:24:55,920 --> 00:24:58,880
lo único que tienes que hacer
es certificarlo en un informe.
331
00:24:58,920 --> 00:25:02,120
-Pues con jugadas como esta,
ha conseguido justo lo contrario.
332
00:25:14,200 --> 00:25:15,960
Hombre, Jon.
333
00:25:17,320 --> 00:25:20,040
Gracias por meternos en la mierda
hasta el cuello.
334
00:25:20,720 --> 00:25:23,520
No te preocupes por el dinero,
que os lo pienso devolver.
335
00:25:24,360 --> 00:25:26,320
Para empezar, podré cubrir parte
336
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
con la indemnización
que me pagasteis.
337
00:25:28,680 --> 00:25:29,720
¿Parte?
338
00:25:29,760 --> 00:25:31,320
Eso no cubre ni la mitad.
339
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
Te ha salido bien, ¿eh?
340
00:25:34,120 --> 00:25:36,000
Te has librado de la cárcel,
341
00:25:36,040 --> 00:25:40,320
puede que el resto de tu familia
acabe en ella, de puta madre.
342
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
Sé que ha sido cosa tuya
y yo te lo agradezco.
343
00:25:54,600 --> 00:25:56,440
Pero Iñaki tiene razón.
344
00:25:56,480 --> 00:25:59,360
No voy a dejar que paguéis
por mis problemas, ama.
345
00:25:59,920 --> 00:26:02,000
¿Y qué se supone
que tenemos que hacer?
346
00:26:03,840 --> 00:26:05,720
Vamos a decir la verdad.
347
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
¿La verdad?
348
00:26:08,360 --> 00:26:10,040
Pero si no te acuerdas
de lo que pasó,
349
00:26:10,080 --> 00:26:11,360
¿qué verdad vas a contar?
350
00:26:11,400 --> 00:26:13,720
Precisamente por eso vas a ser tú
quien lo haga.
351
00:26:13,760 --> 00:26:16,280
Vas a decir que viste a Anne
y que gritó mi nombre.
352
00:26:16,320 --> 00:26:19,600
¿Me estás pidiendo que entregue
a mi propio hijo a la Justicia?
353
00:26:20,520 --> 00:26:23,280
Jon, no me puedes pedir eso.
Voy a estar bien.
354
00:26:23,320 --> 00:26:25,360
Pero...
355
00:26:26,440 --> 00:26:29,800
Me acusarán de complicidad,
de ocultación de pruebas.
356
00:26:29,840 --> 00:26:32,000
No se trata solo de ti,
también irán a por mí.
357
00:26:32,040 --> 00:26:34,400
No, ama, por eso yo no he dicho
nada hasta ahora.
358
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Tienes que decirlo tú,
es tu decisión.
359
00:26:36,400 --> 00:26:39,200
Hay atenuantes, eres una madre
defendiendo a su hijo.
360
00:26:40,200 --> 00:26:42,920
Si descubren lo del embarazo
y lo de Salvador,
361
00:26:42,960 --> 00:26:45,800
pensarán otra cosa.
Lo mismo que tú pensaste.
362
00:26:46,960 --> 00:26:49,120
No.
363
00:26:49,720 --> 00:26:52,800
De momento, esperaremos.
364
00:27:19,880 --> 00:27:21,280
¿Cómo estás?
365
00:27:21,840 --> 00:27:23,120
Bien.
366
00:27:24,320 --> 00:27:27,440
El abogado, de momento, ha dicho
que no hay por qué preocuparse.
367
00:27:28,280 --> 00:27:30,640
Lo sé. He hablado con él.
368
00:27:32,040 --> 00:27:33,120
¿Cuándo?
369
00:27:33,800 --> 00:27:35,840
Es lo que querías, ¿no?
370
00:27:35,880 --> 00:27:37,280
Le has mandado tú.
371
00:27:37,760 --> 00:27:39,640
No sé de qué me estás hablando.
372
00:27:39,680 --> 00:27:42,240
¿De que me ha pedido un informe
sobre tu amnesia?
373
00:27:42,760 --> 00:27:44,240
No.
374
00:27:44,280 --> 00:27:46,720
Yo le dije que había hablado contigo
sobre el tema,
375
00:27:46,760 --> 00:27:48,200
pero que te dejase tranquila.
376
00:27:49,560 --> 00:27:53,480
De todas formas, que tú y yo estemos
juntos invalidaría ese informe.
377
00:27:53,520 --> 00:27:55,640
No lo estábamos
cuando tuvimos la sesión.
378
00:27:55,680 --> 00:27:57,720
Bueno,
¿entonces quieres que lo haga o no?
379
00:27:59,760 --> 00:28:03,000
Lo único que quiero
ahora mismo es descansar un rato.
380
00:28:06,640 --> 00:28:08,960
¿Te duele mucho?
No.
381
00:28:14,120 --> 00:28:16,440
No sé quién te habrá hecho algo así.
382
00:28:19,520 --> 00:28:21,200
Joseba Otxoa.
383
00:28:21,240 --> 00:28:23,280
¿Por qué crees que ha sido él?
384
00:28:24,520 --> 00:28:27,360
Porque estoy convencido
de que es el asesino de Anne.
385
00:28:34,680 --> 00:28:38,640
Pedro, ¿se sabe algo de la autopsia?
-No,
386
00:28:38,680 --> 00:28:42,080
pero he estado hablando con un mando
de cuando la lucha antiterrorista.
387
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
-¿Y?
-Que tenías razón.
388
00:28:44,400 --> 00:28:47,880
Adivina qué comando usaba el zulo
donde encontramos a Anne.
389
00:29:05,520 --> 00:29:06,840
¿Cómo estás?
390
00:29:08,520 --> 00:29:10,320
¿Cómo quieres que esté?
391
00:29:10,360 --> 00:29:12,600
No te preocupes por Jon.
392
00:29:12,640 --> 00:29:15,600
El juicio se celebrará dentro
de muchos meses.
393
00:29:15,640 --> 00:29:17,960
Tenemos tiempo para preparar
su defensa.
394
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
¿Y hasta entonces?
395
00:29:20,240 --> 00:29:22,440
La cárcel no es lo peor
que le puede pasar.
396
00:29:22,480 --> 00:29:25,480
De hecho,
igual estaba más seguro dentro.
397
00:29:26,040 --> 00:29:28,760
No creo que eso sea así.
¿Que no?
398
00:29:28,800 --> 00:29:32,080
¿Con Joseba Otxoa caminando
por las calles como si tal cosa?
399
00:29:32,120 --> 00:29:36,040
Ese loco es capaz de todo.
Y tú lo sabes mejor que nadie.
400
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
Podemos contratar
algún tipo de protección.
401
00:29:48,120 --> 00:29:49,760
Ya conoces a Jon.
402
00:29:50,440 --> 00:29:53,680
No iba a querer.
¿Entonces qué hacemos?
403
00:29:56,280 --> 00:29:58,600
No vamos a hacer nada.
404
00:30:01,080 --> 00:30:03,080
Esta carta no va en serio.
405
00:30:05,920 --> 00:30:08,600
Pero ¿cómo puedes decir eso,
con todo lo que está pasando
406
00:30:08,640 --> 00:30:09,880
estos últimos años?
407
00:30:09,920 --> 00:30:11,760
Eso fue hace tiempo.
408
00:30:11,800 --> 00:30:15,360
Estos chantajes ya no ocurren.
¿Ah, no?
409
00:30:15,400 --> 00:30:17,480
Y eso que tienes en la mano,
¿qué es?
410
00:30:17,520 --> 00:30:19,480
Eso es la broma de algún gracioso.
411
00:30:19,520 --> 00:30:23,560
Pues a mí no me hace ninguna gracia.
Es más, creo que va muy en serio.
412
00:30:23,600 --> 00:30:25,080
¿Y qué quieres que hagamos?
413
00:30:25,120 --> 00:30:27,760
¿Que paguemos este dinero
que nos piden?
414
00:30:27,800 --> 00:30:29,680
Pero mira quién lo firma.
415
00:30:31,440 --> 00:30:33,600
Están acabados, Begoña.
416
00:30:33,640 --> 00:30:34,960
De verdad.
417
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
He hablado con un mando
de la Guardia Civil
418
00:30:37,840 --> 00:30:41,880
y me ha asegurado que ya no existen
comandos operativos en la zona.
419
00:30:41,920 --> 00:30:44,520
-Seguro que es un loco
que intenta asustarnos.
420
00:30:44,560 --> 00:30:47,120
Algún trabajador al que le hayamos
tocado los cojones,
421
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
alguno de los astilleros.
422
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
Han dejado la carta
en la puerta de casa.
423
00:30:50,680 --> 00:30:52,480
Nos tienen vigilados.
424
00:30:53,160 --> 00:30:56,360
Mira, vamos a olvidarnos del tema.
425
00:30:57,440 --> 00:31:00,680
Esto no es
más que una broma de mal gusto.
426
00:31:00,720 --> 00:31:02,880
Y no vamos a pagar.
427
00:31:06,880 --> 00:31:08,920
Qué equivocados estábamos.
428
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Todavía seguimos pagando.
429
00:31:26,480 --> 00:31:28,240
(Timbre)
430
00:31:30,960 --> 00:31:32,800
Hola.
-Hola.
431
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
Siento lo de tu hermana.
432
00:31:48,640 --> 00:31:50,680
Llevo buscándote desde ayer.
433
00:31:50,720 --> 00:31:53,880
-No me apetecía ver a nadie.
Ya te imaginarás.
434
00:31:53,920 --> 00:31:55,200
Ven.
435
00:32:00,120 --> 00:32:01,960
Por fin veo tu estudio.
436
00:32:02,440 --> 00:32:04,560
-Bueno,
por llamarlo de alguna manera.
437
00:32:04,600 --> 00:32:07,680
-Este eres tú más joven, ¿no?
-Sí.
438
00:32:08,280 --> 00:32:10,680
Me apetecía recuperar algunas fotos.
439
00:32:17,960 --> 00:32:21,320
Y este debe de ser el Jon
del que tanto hablan, ¿no?
440
00:32:21,360 --> 00:32:23,840
-Eso es.
-¿Es verdad lo que dicen?
441
00:32:23,880 --> 00:32:27,160
¿Que él...?
-No lo sé.
442
00:32:29,840 --> 00:32:31,480
Tiene que ser muy duro
443
00:32:31,520 --> 00:32:34,320
ver cómo le sueltan
y que no le pase nada.
444
00:32:34,360 --> 00:32:37,680
-Es que tampoco se puede asegurar
que él lo hiciera.
445
00:32:37,720 --> 00:32:39,600
Anne era muy complicada.
446
00:32:40,160 --> 00:32:43,760
Mi familia pues...
-Y tu familia, ¿qué?
447
00:32:45,400 --> 00:32:47,960
-Nada, que también tienen lo suyo.
448
00:32:48,000 --> 00:32:51,240
-En cualquier caso,
ella parecía muy enamorada de Jon.
449
00:32:51,280 --> 00:32:54,680
-¿Sí?
Pues no era muy efusiva que digamos.
450
00:32:54,720 --> 00:32:56,080
-¿Que no?
451
00:32:56,120 --> 00:32:58,840
Pero solo hay que ver
cómo le mira en esta foto.
452
00:32:59,440 --> 00:33:02,960
-Si esa no es Anne.
Esta es mi hermana Maite.
453
00:33:33,360 --> 00:33:35,800
David, ¿qué ha pasado?
¿Están bien los niños?
454
00:33:35,840 --> 00:33:39,360
-Contigo no. Y desde luego,
la que no está bien eres tú.
455
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
-Pero ¿de qué hablas?
456
00:33:41,000 --> 00:33:43,560
-Cuando me pediste
que te permitiera ver a los niños,
457
00:33:43,600 --> 00:33:46,520
me juraste que estarían a salvo.
-Y lo están.
458
00:33:47,560 --> 00:33:49,240
Oye, cometí un error.
459
00:33:49,280 --> 00:33:51,800
Y no ha habido un solo día
en el que no me haya machacado
460
00:33:51,840 --> 00:33:53,520
pensando lo que pasó.
461
00:33:54,200 --> 00:33:56,720
Pero sabes perfectamente
que jamás les haría daño.
462
00:33:57,240 --> 00:34:00,520
-Y eso incluye meter en sus vidas
a un sospechoso de asesinato.
463
00:34:01,720 --> 00:34:03,360
-¿Todo esto es por Jon?
464
00:34:04,000 --> 00:34:07,240
No.
Todo esto es por tus hijos.
465
00:34:08,360 --> 00:34:11,840
No vuelvas a acercarte a él
o no vuelves a verlos.
466
00:35:03,560 --> 00:35:06,600
Están guardando un minuto
de silencio por Anne.
467
00:36:03,480 --> 00:36:04,920
¡Maite!
468
00:36:08,400 --> 00:36:11,640
No quiere bajar, Jon.
No quiere ver a nadie.
469
00:36:12,440 --> 00:36:15,680
Tengo que verla. Es importante
que aclare las cosas con ella.
470
00:36:15,720 --> 00:36:19,040
Y es importante también
para ella estar a solas.
471
00:36:19,080 --> 00:36:22,080
A mí me llevaron donde estaba
el cadáver. Yo no la he matado.
472
00:36:22,120 --> 00:36:24,720
No se trata de eso, Jon.
Es solo que...
473
00:36:25,400 --> 00:36:27,880
Que tienes que entender
lo que le pasa por la cabeza.
474
00:36:30,120 --> 00:36:32,200
Lo que le pasa por la cabeza,
¿qué es?
475
00:36:33,360 --> 00:36:35,360
¿Que yo maté a su hermana?
476
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
¿Eso es lo que se te pasa
a ti también por la cabeza?
477
00:36:40,120 --> 00:36:42,560
Jon, por favor.
¡"Jon, por favor", hostias!
478
00:36:43,320 --> 00:36:45,880
¡Desde que he vuelto,
todo el mundo está muy preocupado
479
00:36:45,920 --> 00:36:47,960
por cómo se sienten los demás,
pero a nadie
480
00:36:48,000 --> 00:36:50,840
se le ha ocurrido pensar
que igual yo también estoy jodido!
481
00:36:55,960 --> 00:36:58,000
Tienes que entenderlo.
Era su familia.
482
00:37:00,720 --> 00:37:02,320
También era mi familia.
483
00:37:05,000 --> 00:37:08,280
¿Alguien me ha preguntado cómo me
siento yo al saber que está muerta?
484
00:37:09,280 --> 00:37:12,640
Por supuesto que no, porque es mucho
más fácil señalarme con el dedo.
485
00:37:15,880 --> 00:37:18,680
¿Alguien piensa que,
si pudiera, me cambiaría por ella?
486
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
Voy a llevarlo al desguace.
487
00:38:02,320 --> 00:38:04,920
Es la única manera
de protegeros a los dos.
488
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
No podemos hacer eso ahora, ama.
489
00:38:07,000 --> 00:38:09,680
La Policía está
muy pendiente de todos nosotros.
490
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
¿Por qué? En el desguace
se encargarían de todo.
491
00:38:12,040 --> 00:38:13,880
En el desguace te pedirían
tus datos.
492
00:38:13,920 --> 00:38:16,280
Y si lo dejamos ahí,
investigarían la matrícula
493
00:38:16,320 --> 00:38:17,560
o el número de bastidor.
494
00:38:18,160 --> 00:38:19,480
Entonces...
495
00:38:19,520 --> 00:38:21,400
No podemos destruir
una prueba ahora.
496
00:38:21,440 --> 00:38:23,960
A estas alturas,
complicaríamos mucho más las cosas.
497
00:38:24,000 --> 00:38:26,520
Pero no te importó nada
que la dejáramos en la cochera
498
00:38:26,560 --> 00:38:27,760
cuando la descubriste.
499
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
Entonces no había un cadáver
de por medio.
500
00:38:32,320 --> 00:38:35,400
Llevo seis años ocultando
lo que vi aquella noche.
501
00:38:35,440 --> 00:38:37,320
Lo que Anne me dijo.
502
00:38:37,360 --> 00:38:39,040
¡Anne gritaba tu nombre, Jon!
503
00:38:39,080 --> 00:38:41,360
Eso no significa
que estuviera escapando de mí.
504
00:38:41,400 --> 00:38:43,040
Estaba cubierta de sangre.
505
00:38:43,080 --> 00:38:46,000
No hay que ser muy listo para
imaginar lo que pensará el juez.
506
00:38:53,400 --> 00:38:55,240
¿Entonces qué hacemos?
507
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Dejaremos que tu amiga la ertzaina
se siga centrando en Joseba Otxoa.
508
00:39:05,040 --> 00:39:07,680
Que sea él quien cargue
con las culpas.
509
00:39:08,240 --> 00:39:10,680
¿Harías eso aun pensando que fui yo?
510
00:39:10,720 --> 00:39:13,520
Lo que yo piense
o deje de pensar ya da lo mismo.
511
00:39:15,240 --> 00:39:17,600
Joseba Otxoa es un asesino.
512
00:39:18,200 --> 00:39:20,160
Así que si vuelve a la cárcel,
513
00:39:20,680 --> 00:39:22,840
le estaremos haciendo
un favor al mundo.
514
00:39:23,960 --> 00:39:26,120
Sé que es un asesino,
515
00:39:27,520 --> 00:39:29,720
pero ¿es el asesino de Anne?
516
00:41:10,840 --> 00:41:13,560
Y cuando llegamos, no estaba.
517
00:41:13,600 --> 00:41:14,760
Se había ido.
518
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Perdona un momento.
519
00:41:17,960 --> 00:41:19,080
Aitor.
520
00:41:20,200 --> 00:41:21,440
¿Todo bien?
521
00:41:21,480 --> 00:41:23,320
-He venido a hablar contigo, Susana.
522
00:41:26,240 --> 00:41:28,400
Hay algo
que no te hemos contado nunca.
523
00:41:33,280 --> 00:41:35,040
-¿Qué pasa? ¿Tiene que ver con Anne?
524
00:41:38,640 --> 00:41:40,400
-Hace años hicimos una promesa.
525
00:41:41,600 --> 00:41:43,760
Y la hemos mantenido
en secreto hasta ahora.
526
00:41:45,280 --> 00:41:47,000
-¿Quiénes hicisteis una promesa?
527
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
-Salvador y yo.
528
00:41:50,120 --> 00:41:51,440
-¿Y a quién se la hicisteis?
529
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
-A Anne.
530
00:41:55,320 --> 00:41:58,160
Es sobre... Sobre el atentado.
531
00:42:01,920 --> 00:42:03,760
Y ya es hora de que sepas la verdad.
532
00:42:11,960 --> 00:42:13,280
¿Qué haces tú aquí?
533
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
Es más grande
de lo que parece por fuera.
534
00:42:17,360 --> 00:42:18,840
¿Nunca habías entrado?
535
00:42:19,680 --> 00:42:21,520
Ojalá tuviese yo algo así.
536
00:42:22,480 --> 00:42:23,720
¿Un negocio de surf?
537
00:42:23,760 --> 00:42:25,640
No, algo para irme de casa.
538
00:42:27,160 --> 00:42:30,080
Oye, que me has dejado plantado
con aita y ama.
539
00:42:30,560 --> 00:42:33,600
Bueno, con ellos y ahora con...
540
00:42:34,320 --> 00:42:36,480
Que por lo menos
alguien ha tenido huevos
541
00:42:36,520 --> 00:42:37,920
para plantarle cara a ama.
542
00:42:38,640 --> 00:42:41,480
Esto de Javi me lo echará en cara
toda la vida.
543
00:42:44,120 --> 00:42:48,760
Y eso que no es el primer Arístegui
que te ha gustado.
544
00:42:54,720 --> 00:42:57,400
En aquella época no sabíamos
ni lo que queríamos.
545
00:42:57,440 --> 00:42:59,960
Pero ¿estuvisteis juntos?
546
00:43:00,880 --> 00:43:02,160
Unos 5 minutos.
547
00:43:02,200 --> 00:43:04,880
Fue nada, un simple tonteo.
548
00:43:04,920 --> 00:43:06,600
Seguro que él ni se acuerda.
549
00:43:12,480 --> 00:43:14,560
A veces pienso que...
550
00:43:16,080 --> 00:43:18,600
Que si aquella historia
hubiese seguido adelante,
551
00:43:21,320 --> 00:43:23,120
a lo mejor Anne ahora estaría viva.
552
00:43:28,840 --> 00:43:30,320
¿Crees que él la pudo matar...
553
00:43:31,000 --> 00:43:32,360
y por eso me lo dices?
554
00:43:38,640 --> 00:43:39,720
No lo sé.
555
00:43:39,760 --> 00:43:43,520
Llevo muchos años haciéndome
esas preguntas
556
00:43:43,560 --> 00:43:45,680
y no sé qué contestar.
557
00:43:47,400 --> 00:43:50,080
De lo que estoy segura es que...
558
00:43:50,120 --> 00:43:53,120
Es que... Jon la quería de verdad.
559
00:43:53,640 --> 00:43:57,240
Y que por mucho que pasaron cosas
entre ellos,
560
00:43:57,280 --> 00:43:59,600
nunca le hubiera hecho daño.
561
00:44:03,240 --> 00:44:04,640
Creo que Jon es inocente.
562
00:44:19,080 --> 00:44:20,600
¿Debería preocuparme?
563
00:44:21,160 --> 00:44:22,360
Supongo que no.
564
00:44:24,000 --> 00:44:25,360
¿Demasiadas tensiones?
565
00:44:26,080 --> 00:44:27,240
Demasiados fantasmas.
566
00:44:27,280 --> 00:44:29,440
Y parece
que todos se pusieron de acuerdo
567
00:44:29,480 --> 00:44:31,080
para volver al mismo tiempo.
568
00:44:36,400 --> 00:44:38,760
Joseba Otxoa estará un tiempo
por aquí,
569
00:44:38,800 --> 00:44:42,200
así que deberías acostumbrarte
a conciliarte con eso.
570
00:44:44,000 --> 00:44:45,080
No es solo él.
571
00:44:46,280 --> 00:44:49,480
También es... esa pobre chica.
572
00:44:50,040 --> 00:44:51,040
¿Pobre?
573
00:44:52,600 --> 00:44:53,760
¿A ti no te lo parece?
574
00:44:54,760 --> 00:44:57,880
Anne me parece muchas cosas,
pero pobre no es una de ellas.
575
00:44:57,920 --> 00:45:00,200
No.
Después de lo que hizo con Salvador.
576
00:45:13,760 --> 00:45:15,760
Ninguno de los dos buscó aquello,
Begoña.
577
00:45:15,800 --> 00:45:17,080
Alguno tuvo que empezar.
578
00:45:17,680 --> 00:45:20,360
Sí, es cierto.
579
00:45:21,080 --> 00:45:22,960
Pero no fue quien tú te imaginas.
580
00:45:24,440 --> 00:45:25,600
Fue Joseba Otxoa.
581
00:45:30,680 --> 00:45:33,240
A ver, espera un segundo,
estoy entrando en casa.
582
00:45:34,320 --> 00:45:35,640
Pues que no...
583
00:45:35,680 --> 00:45:38,200
Que no sé si puedo hablar, joder.
Espera un segundo.
584
00:45:48,360 --> 00:45:50,720
A ver, todo bien. Te cuento.
585
00:45:50,760 --> 00:45:53,080
El Arístegui este no ha pagado
ni un céntimo,
586
00:45:53,120 --> 00:45:55,800
¿te lo puedes creer
con todo el dinero que tienen?
587
00:45:56,480 --> 00:45:58,120
Son dueños de medio puerto.
588
00:45:58,160 --> 00:46:00,440
Eso es. Si esto es muy sencillo.
589
00:46:00,480 --> 00:46:03,240
¿No ha querido pagar?
Pues va a cobrar.
590
00:46:04,160 --> 00:46:05,520
Escúchame bien.
591
00:46:05,560 --> 00:46:08,640
Será en los astilleros, en su coche.
592
00:46:08,680 --> 00:46:11,000
Si se acerca con la carta
a la Ertzaintza,
593
00:46:11,040 --> 00:46:12,760
le pondrá escolta ipso facto
594
00:46:12,800 --> 00:46:14,360
y ya será todo imposible.
595
00:46:14,400 --> 00:46:15,600
Por eso es hoy.
596
00:46:15,640 --> 00:46:19,320
¿Pena? Pena me da no tener
que hacer yo, fíjate qué te digo.
597
00:46:22,120 --> 00:46:24,800
Igual ya está muerto
mientras tú y yo hablamos.
598
00:46:25,680 --> 00:46:27,280
Agur. Agur.
599
00:46:33,080 --> 00:46:34,080
Mierda.
600
00:46:35,720 --> 00:46:38,440
Salvador, las cifras no son reales,
hay muchas partidas
601
00:46:38,480 --> 00:46:40,600
que no están contempladas
en esos papeles.
602
00:46:40,640 --> 00:46:43,160
-Ya sé que no son reales,
pero lo que importa no es eso.
603
00:46:43,200 --> 00:46:44,720
Vamos.
604
00:46:44,760 --> 00:46:46,040
Cógemelo.
605
00:46:46,080 --> 00:46:48,520
(Teléfono)
Lo que me interesa no son cifras.
606
00:46:48,560 --> 00:46:50,120
A ver, ¿nos interesa?
607
00:46:54,720 --> 00:46:55,760
-Sí.
608
00:46:55,800 --> 00:46:57,320
Salvador, soy Anne.
Anne.
609
00:46:57,360 --> 00:46:59,240
¿Qué pasa?
Escúchame.
610
00:46:59,280 --> 00:47:01,360
No te acerques a tu coche.
¿Qué?
611
00:47:01,400 --> 00:47:05,120
Escúchame, es muy importante,
no te subas a ese coche.
612
00:47:05,160 --> 00:47:07,840
Pero ¿qué pasa?
¿No me entiendes?
613
00:47:07,880 --> 00:47:10,200
¡Que no te subas a ese coche!
614
00:47:14,640 --> 00:47:15,640
¡Aitor!
615
00:47:17,520 --> 00:47:19,120
¡Sal de ahí!
616
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
¡Aléjate del coche!
617
00:47:23,240 --> 00:47:25,480
¡Aitor!
618
00:47:32,480 --> 00:47:33,680
Dos segundos.
619
00:47:35,760 --> 00:47:37,840
Si me hubiera gritado dos segundos
antes,
620
00:47:37,880 --> 00:47:40,080
tal vez hubiera conservado
la pierna.
621
00:47:43,640 --> 00:47:46,000
Tampoco me voy a lamentar ahora.
622
00:47:50,000 --> 00:47:51,320
Anne me salvó la vida.
623
00:47:52,680 --> 00:47:53,680
A los dos.
624
00:47:56,000 --> 00:47:57,800
Es mucho lo que le debemos
a esa chica.
625
00:48:04,520 --> 00:48:06,480
¿Por qué no lo contasteis antes?
626
00:48:09,560 --> 00:48:10,560
Ella nos lo pidió.
627
00:48:12,520 --> 00:48:14,040
Tenía miedo de su familia.
628
00:48:14,080 --> 00:48:15,080
Nos hizo prometer
629
00:48:15,120 --> 00:48:17,280
que no se lo diríamos
absolutamente a nadie.
630
00:48:17,960 --> 00:48:19,120
¿Ni a Jon?
631
00:48:19,160 --> 00:48:20,200
Ni a Jon.
632
00:48:22,840 --> 00:48:25,240
Salvador y Anne empezaron a verse.
633
00:48:26,720 --> 00:48:29,760
Anne le preguntaba por mí, pero...
634
00:48:29,800 --> 00:48:31,680
todo muy inocente.
635
00:48:33,800 --> 00:48:35,920
¿Tú sabías lo que había entre ellos?
636
00:48:35,960 --> 00:48:37,800
No lo sabían ni ellos, Begoña.
637
00:48:41,320 --> 00:48:44,760
Salvador me hablaba de las citas
con Anne de una forma muy...
638
00:48:45,520 --> 00:48:46,520
natural.
639
00:48:48,800 --> 00:48:49,840
Hasta que un día...
640
00:48:54,080 --> 00:48:55,200
Dejó de hacerlo.
641
00:48:57,240 --> 00:49:00,400
Supongo que el secreto
que compartían les unía más
642
00:49:00,440 --> 00:49:02,080
de lo que ellos pensaban.
643
00:49:06,080 --> 00:49:07,200
Y, claro,
644
00:49:07,240 --> 00:49:09,680
Salvador no tuvo más remedio
que acostarse con ella
645
00:49:09,720 --> 00:49:11,280
porque le debía un favor.
646
00:49:15,160 --> 00:49:18,040
No justifico lo que hizo, Begoña,
pero no puedo juzgarle.
647
00:49:21,680 --> 00:49:24,320
Cuando estás a punto de morir,
todo cambia después.
648
00:49:26,160 --> 00:49:28,120
Ella estaba embarazada, Aitor.
649
00:49:28,720 --> 00:49:30,520
No me pidas que perdone eso.
650
00:49:31,720 --> 00:49:34,000
Los dos se equivocaron
y los dos están muertos.
651
00:49:36,240 --> 00:49:37,640
¿Qué ganas odiándolos?
652
00:50:14,080 --> 00:50:15,080
Uf.
653
00:50:16,880 --> 00:50:18,000
Acabo de llegar.
654
00:50:19,360 --> 00:50:20,640
Perdona, estoy empapado.
655
00:50:22,160 --> 00:50:23,440
¿Y esa cara?
656
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
¿Qué pasa?
657
00:50:32,600 --> 00:50:35,560
Llevo pensando toda la noche.
658
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
¿El qué?
659
00:50:40,920 --> 00:50:42,000
Que...
660
00:50:42,040 --> 00:50:45,960
Desde que empezamos a vernos
de forma profesional,
661
00:50:47,720 --> 00:50:49,520
llegué a pensar que...
662
00:50:49,560 --> 00:50:52,720
Bueno,
que igual me estabas utilizando
663
00:50:52,760 --> 00:50:55,800
para crearte una coartada.
Ay, a ver.
664
00:50:55,840 --> 00:50:59,200
El informe que te pidió mi abogado
no tiene ningún sentido.
665
00:50:59,240 --> 00:51:02,280
Yo no se lo he pedido a él
ni él debía habértelo pedido a ti.
666
00:51:03,920 --> 00:51:06,360
Mi ex me dijo que,
si te sigo viendo,
667
00:51:06,400 --> 00:51:08,000
no me dejará ver a los niños.
668
00:51:08,040 --> 00:51:09,160
¿Qué?
669
00:51:09,200 --> 00:51:11,120
Pero
¿cómo puede ser tan hijo de puta
670
00:51:11,160 --> 00:51:12,600
de meter a los niños por medio?
671
00:51:12,640 --> 00:51:14,120
(SUSPIRA)
672
00:51:18,680 --> 00:51:20,920
Bueno, tú no te sientas culpable.
673
00:51:21,480 --> 00:51:23,400
Yo no me siento culpable.
674
00:51:33,280 --> 00:51:34,960
El informe que me pidió tu abogado.
675
00:51:37,200 --> 00:51:38,760
Esto te involucrará más.
676
00:51:40,640 --> 00:51:42,320
Lo mismo tienes que ir a declarar.
677
00:51:42,360 --> 00:51:45,320
Te causará más problemas con David.
Pues que me los cause.
678
00:51:45,360 --> 00:51:47,760
Estoy harta de sus chantajes
679
00:51:48,480 --> 00:51:50,600
y de hacer lo que me dicen
los demás.
680
00:51:52,720 --> 00:51:53,960
¿Y tus hijos?
681
00:51:56,160 --> 00:51:57,560
Él tiene la patria potestad.
682
00:51:57,600 --> 00:51:59,080
Peor no lo puedo tener.
683
00:52:00,040 --> 00:52:01,200
Además, no veo claro
684
00:52:01,240 --> 00:52:03,360
que pueda utilizar esto
en mi contra.
685
00:52:04,360 --> 00:52:06,360
Voy a pelear por ellos,
686
00:52:06,400 --> 00:52:09,520
pero también quiero pelear por ti,
687
00:52:09,560 --> 00:52:11,960
porque yo sé que tú eres inocente.
688
00:52:23,200 --> 00:52:25,800
Por aquel entonces Joseba
estaba fugado en Francia,
689
00:52:25,840 --> 00:52:28,400
había indicios
que lo relacionaban con el atentado,
690
00:52:28,440 --> 00:52:30,240
pruebas circunstanciales.
691
00:52:30,840 --> 00:52:33,640
-La muerte de Anne le vino
que ni pintada.
692
00:52:33,680 --> 00:52:34,760
-Y tanto.
693
00:52:34,800 --> 00:52:36,040
Empieza el juicio
694
00:52:36,080 --> 00:52:38,280
y la principal testigo contra él
desaparece.
695
00:52:39,480 --> 00:52:40,800
Tenía motivos para matarla
696
00:52:40,840 --> 00:52:42,880
y el lugar
para deshacerse del cadáver.
697
00:52:44,120 --> 00:52:45,760
-Pero no hay arma del crimen.
698
00:52:45,800 --> 00:52:48,040
-Tampoco oportunidad para cometerlo.
699
00:52:48,080 --> 00:52:51,640
Supuestamente Joseba no estaba
en el pueblo aquella noche.
700
00:52:53,120 --> 00:52:54,400
-Demasiadas lagunas.
701
00:52:56,840 --> 00:52:58,440
-Pues vamos a rellenarlas.
702
00:53:26,120 --> 00:53:27,120
¿Cómo estás?
703
00:53:31,440 --> 00:53:34,240
-En el fondo, siempre pensé
que volvería a verla con vida.
704
00:53:38,920 --> 00:53:40,960
Fíjate que hasta soñé
705
00:53:41,000 --> 00:53:43,880
que se escapaba de todo esto,
706
00:53:44,960 --> 00:53:46,120
que nos odiaba,
707
00:53:46,160 --> 00:53:47,960
que no quería volver a vernos más.
708
00:53:49,120 --> 00:53:51,960
-Quiero que sepas
que hacemos lo posible por averiguar
709
00:53:52,000 --> 00:53:53,200
qué pasó.
710
00:53:53,240 --> 00:53:55,760
Y espero que lo tengáis
claro tanto Amaia como tú.
711
00:53:57,960 --> 00:54:01,160
Estamos intentando situar
a todo el mundo la noche que...
712
00:54:01,200 --> 00:54:03,400
La noche que desapareció.
713
00:54:05,080 --> 00:54:07,000
Y, bueno,
714
00:54:07,640 --> 00:54:10,840
me falta aclarar alguna cosa
sobre Joseba.
715
00:54:11,600 --> 00:54:13,520
-¿Él por qué?
716
00:54:14,320 --> 00:54:17,880
-Al parecer, él y Anne
en aquella época tenían problemas.
717
00:54:19,360 --> 00:54:21,640
Salvador Arístegui...
718
00:54:24,760 --> 00:54:26,680
Anne...
719
00:54:28,120 --> 00:54:30,640
Anne iba a testificar
contra su hermano.
720
00:54:31,800 --> 00:54:33,760
-¿Me estás diciendo...?
721
00:54:33,800 --> 00:54:36,040
-No, yo no te estoy diciendo nada,
Julen.
722
00:54:36,080 --> 00:54:40,200
Lo único que quiero saber es
dónde estaba la noche de la fiesta.
723
00:54:41,960 --> 00:54:43,600
-No sé.
724
00:54:43,640 --> 00:54:45,560
En el pueblo no andaba.
725
00:54:46,280 --> 00:54:48,560
-Julen, necesito saber la verdad.
726
00:54:49,560 --> 00:54:52,200
Necesito tener todos los datos
y toda la información
727
00:54:52,240 --> 00:54:55,280
para encontrar a la persona
que le hizo eso a tu hija,
728
00:54:55,320 --> 00:54:57,240
sea quien sea.
729
00:54:58,240 --> 00:55:00,040
Por Anne.
730
00:55:07,120 --> 00:55:09,360
(TARTAMUDEA) -Joseba me llamó.
731
00:55:09,400 --> 00:55:10,800
Me llamó.
732
00:55:11,400 --> 00:55:13,360
Me llamó aquella noche.
733
00:55:13,960 --> 00:55:16,400
Me dijo que estaba cerca.
734
00:55:17,520 --> 00:55:19,920
Me pidió
que le ayudara a esconderse
735
00:55:21,360 --> 00:55:23,360
y yo le dije que no.
736
00:55:26,360 --> 00:55:29,040
-Así que la noche de la fiesta
Joseba estaba aquí.
737
00:55:35,480 --> 00:55:37,680
-Esa noche los perdí a los dos.
738
00:55:40,000 --> 00:55:41,760
A los dos.
739
00:56:10,240 --> 00:56:12,800
Cada vez es más difícil dar contigo.
740
00:56:14,120 --> 00:56:17,080
Lo siento,
pero necesitaba algo de espacio.
741
00:56:18,320 --> 00:56:20,240
¿Piensas que lo hice yo?
742
00:56:21,640 --> 00:56:24,720
Si te sirve de algo,
no, no lo pienso.
743
00:56:25,520 --> 00:56:27,760
No lo piensas,
pero no quieres hablar conmigo.
744
00:56:27,800 --> 00:56:29,640
Jon, mi hermana está muerta.
745
00:56:29,680 --> 00:56:32,280
No es algo que se pueda asimilar
de la noche a la mañana.
746
00:56:32,320 --> 00:56:34,440
También es duro para mí.
¿No has pensado eso?
747
00:56:34,480 --> 00:56:37,000
No, no lo he pensado.
No puedo estar siempre pendiente
748
00:56:37,040 --> 00:56:40,240
de cómo te sientes en cada momento.
No es eso de lo que estoy hablando.
749
00:56:40,280 --> 00:56:42,760
Pues es lo único que has hecho
desde que volviste.
750
00:56:42,800 --> 00:56:45,320
Porque todos me acusan
sin tener una puñetera prueba.
751
00:56:45,360 --> 00:56:48,160
Aquí todo el mundo se muere de ganas
de que yo sea el asesino.
752
00:56:48,200 --> 00:56:51,280
Pero ¿cómo les vas a culpar?
Te largaste cuando Anne desapareció.
753
00:56:51,320 --> 00:56:53,960
Te faltaron huevos para quedarte.
Pero no para volver.
754
00:56:54,000 --> 00:56:57,120
Y desde que he vuelto no he parado
de buscar al verdadero culpable.
755
00:56:57,160 --> 00:57:00,640
Pero no por Anne,
no por hacer justicia.
756
00:57:00,680 --> 00:57:03,520
Tú solo quieres un culpable
para salvarte tú.
757
00:57:06,160 --> 00:57:07,760
¡Déjame!
758
00:57:33,120 --> 00:57:36,160
No sé,
es normal que se lo pregunten.
759
00:57:36,200 --> 00:57:38,200
-¿Cómo va a ser normal?
760
00:57:38,240 --> 00:57:40,600
-Seis años en la cárcel, Joseba,
761
00:57:41,200 --> 00:57:43,720
y sales de la noche a la mañana.
762
00:57:45,360 --> 00:57:48,120
Pues la gente se pregunta cosas.
763
00:57:48,760 --> 00:57:49,840
-Ya.
764
00:57:49,880 --> 00:57:51,120
¿Y...?
765
00:57:51,160 --> 00:57:54,320
¿Y tú qué les has dicho?
-Que se vayan a la mierda.
766
00:57:54,360 --> 00:57:56,600
Que tú no te vendes.
Que si has salido,
767
00:57:56,640 --> 00:57:59,200
es porque no tenías
ni que haber entrado.
768
00:57:59,240 --> 00:58:01,240
-Necesito hablar contigo.
769
00:58:02,720 --> 00:58:04,360
En comisaría.
770
00:58:04,400 --> 00:58:06,240
-¿Qué pasa? ¿Está detenido?
771
00:58:06,280 --> 00:58:08,720
-Solo quiero hablar.
-¿De...?
772
00:58:09,520 --> 00:58:12,440
(SUSPIRA)
-De la noche que Anne fue asesinada.
773
00:58:14,240 --> 00:58:17,320
-Pues si vais a empezar
a remover mierda,
774
00:58:17,360 --> 00:58:20,440
estás empezando
por la familia equivocada.
775
00:58:20,480 --> 00:58:21,920
-Ya.
776
00:58:21,960 --> 00:58:24,560
Necesito aclarar unas cosas
de aquella noche
777
00:58:24,600 --> 00:58:27,400
como, por ejemplo,
dónde estabas tú exactamente.
778
00:58:27,440 --> 00:58:30,560
-Pues va a tener que ser
con una orden de por medio.
779
00:58:31,960 --> 00:58:35,600
-Estás en libertad condicional,
no necesito ninguna orden, ¿eh?
780
00:58:35,640 --> 00:58:38,000
Mira, Joseba,
lo podemos hacer por las buenas
781
00:58:39,040 --> 00:58:42,040
o podemos decirles a todos
lo de la carta.
782
00:58:42,080 --> 00:58:45,440
(Ladridos y campana)
783
00:58:48,040 --> 00:58:50,280
(Motor)
784
00:58:50,320 --> 00:58:52,760
-Di tú a ama, ¿eh?
785
00:58:54,560 --> 00:58:55,960
Hala.
786
00:59:03,480 --> 00:59:05,280
-Amaia.
787
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
¡Joder!
788
00:59:35,560 --> 00:59:37,400
¡Mierda!
789
00:59:37,440 --> 00:59:39,040
¡Maite!
790
00:59:39,080 --> 00:59:40,680
¡Maite!
791
00:59:44,760 --> 00:59:46,440
¡Maite!
792
00:59:51,720 --> 00:59:53,680
-¿Dónde está mi hijo?
793
00:59:53,720 --> 00:59:55,400
¿Dónde lo tenéis?
794
00:59:55,440 --> 00:59:57,280
-Perdone,
puede esperar en la entrada.
795
00:59:57,320 --> 01:00:00,120
-No me moveré a ningún sitio
mientras esté aquí retenido.
796
00:59:57,320 --> 01:00:00,120
-No me moveré a ningún sitio
mientras esté aquí retenido.
797
01:00:00,160 --> 01:00:02,680
¿Dónde está?
-Aquí no tenemos a nadie retenido.
798
01:00:03,240 --> 01:00:05,240
-Lo habéis traído aquí
para interrogarle
799
01:00:05,280 --> 01:00:06,840
y sin ningún abogado.
800
01:00:06,880 --> 01:00:10,080
-Es lo primero que ha pedido
y estamos esperando a que llegue.
801
01:00:10,120 --> 01:00:13,280
-Hace tres días
que apareció su hermana muerta.
802
01:00:13,320 --> 01:00:15,800
¿Es que no tienes vergüenza?
803
01:00:15,840 --> 01:00:18,120
-Lo que tengo son dudas.
804
01:00:19,280 --> 01:00:22,600
Joseba pudo haber tenido
algo que ver en la muerte de Anne.
805
01:00:22,640 --> 01:00:24,080
-¿Qué?
806
01:00:24,560 --> 01:00:27,400
Pero ¿cómo le iba a hacer daño
a su propia hermana?
807
01:00:27,440 --> 01:00:29,720
-Anne iba a testificar contra Joseba
808
01:00:29,760 --> 01:00:31,880
por el atentado
a Salvador Arístegui.
809
01:00:31,920 --> 01:00:33,680
-Eso es mentira.
810
01:00:33,720 --> 01:00:37,800
-Anne fue quien avisó a Salvador.
Oyó a Joseba hablando por teléfono.
811
01:00:40,200 --> 01:00:42,040
Si ella hubiera hablado,
812
01:00:42,080 --> 01:00:44,400
él habría ido a la cárcel
mucho antes.
813
01:00:45,960 --> 01:00:48,240
-Joseba no mató a su hermana,
814
01:00:50,080 --> 01:00:52,600
porque yo estuve con él
aquella noche.
815
01:00:53,120 --> 01:00:55,440
-Tu marido no ha dicho eso.
816
01:00:56,160 --> 01:00:58,720
Él ha dicho que le llamó.
-Que le llamó, sí.
817
01:00:59,280 --> 01:01:01,840
Joseba le llamó para pedirle ayuda
818
01:01:03,200 --> 01:01:05,320
y mi marido se la negó.
819
01:01:05,360 --> 01:01:07,360
Después me llamó a mí.
820
01:01:08,280 --> 01:01:10,880
Estaba en un caserío abandonado
en la montaña.
821
01:01:10,920 --> 01:01:12,720
Yo estuve en la fiesta un rato
822
01:01:12,760 --> 01:01:15,080
y después fui a llevarle
comida y ropa.
823
01:01:15,800 --> 01:01:18,560
Y no me separé de él
en toda la noche.
824
01:01:22,680 --> 01:01:24,000
¿Y ahora qué?
825
01:01:24,960 --> 01:01:27,000
¿Vas a decirme
que lo planeamos juntos
826
01:01:29,120 --> 01:01:32,840
o vas a decirme que yo tuve algo
que ver en la muerte de mi hija?
827
01:01:34,600 --> 01:01:37,520
-Pienso que estarías dispuesta
a hacer cualquier cosa
828
01:01:37,560 --> 01:01:39,480
por proteger a Joseba.
829
01:01:55,080 --> 01:01:58,320
Ama, ¿qué haces con mi móvil?
Lo dejé cargando.
830
01:02:00,160 --> 01:02:02,640
-¿Vas a hablar con la Ertzaintza?
831
01:02:02,680 --> 01:02:05,280
¿Vas a traicionar a tu hermano?
832
01:02:05,320 --> 01:02:07,240
¿Has leído mis mensajes?
833
01:02:08,520 --> 01:02:11,680
¿Quién te paga el abogado
con el que estás hablando?
834
01:02:11,720 --> 01:02:13,680
Los Arístegui, ¿verdad?
835
01:02:13,720 --> 01:02:15,800
Pero
¿cómo tienes tan poca vergüenza?
836
01:02:15,840 --> 01:02:18,200
¿Yo no tengo vergüenza?
Son mis asuntos.
837
01:02:18,240 --> 01:02:19,840
Y él es mi hijo
838
01:02:20,600 --> 01:02:23,600
y tú vas a meterlo en la cárcel.
Donde tiene que estar.
839
01:02:23,640 --> 01:02:26,400
No mató a nadie.
Pero ayudó a poner esa bomba.
840
01:02:26,440 --> 01:02:28,840
Le escuché cómo lo decía
por teléfono.
841
01:02:29,360 --> 01:02:32,280
Pero ¿cómo nos puedes hacer esto?
842
01:02:32,320 --> 01:02:34,440
Somos tu familia, Anne.
843
01:02:35,560 --> 01:02:37,680
No, no te confundas.
844
01:02:38,480 --> 01:02:40,760
Tú serás mi madre y él mi hermano,
845
01:02:41,480 --> 01:02:43,680
pero no sois mi familia.
846
01:03:02,800 --> 01:03:06,920
(TV) "Así que es muy importante
controlar la velocidad del viento.
847
01:03:06,960 --> 01:03:08,680
No puede sobrepasar..."
848
01:03:14,720 --> 01:03:16,600
-¿Dónde estabas?
849
01:03:17,720 --> 01:03:20,320
-En comisaría.
-¿Qué le has dicho a Susana?
850
01:03:31,400 --> 01:03:34,440
-Que yo estuve con Joseba
la noche que mataron a Anne.
851
01:03:34,480 --> 01:03:37,360
-Entonces le has mentido.
-Claro que le he mentido.
852
01:03:37,920 --> 01:03:40,400
Es lo que se tiene que hacer
por un hijo.
853
01:03:42,360 --> 01:03:44,640
No le ayudamos en su día, ¿no?
854
01:03:45,240 --> 01:03:47,760
Pues ahora tenemos que hacerlo.
855
01:03:47,800 --> 01:03:49,520
-No sé.
856
01:03:49,560 --> 01:03:51,920
Susana dice
que tal vez tuvo algo que ver
857
01:03:51,960 --> 01:03:55,160
con la muerte de Anne.
Entonces a ella no le ayudamos.
858
01:04:00,640 --> 01:04:03,640
-A Anne ya nadie le puede ayudar.
859
01:04:03,680 --> 01:04:05,720
A Joseba, sí.
860
01:04:07,120 --> 01:04:09,760
Y Susana diría lo que fuera
861
01:04:09,800 --> 01:04:12,040
con tal de ponernos
contra las cuerdas.
862
01:04:12,800 --> 01:04:16,560
-Dice que tiene pruebas de que Anne
iba a testificar contra él.
863
01:04:25,080 --> 01:04:28,280
-Pero ¿tú crees que sería capaz
de matar a su hermana,
864
01:04:28,320 --> 01:04:30,560
a su propia hermana?
865
01:04:33,800 --> 01:04:36,400
Pero ¿qué clase de animal
crees que es?
866
01:04:47,600 --> 01:04:51,040
-Las heridas son superficiales, ¿eh?
No hay que preocuparse.
867
01:04:51,080 --> 01:04:54,200
¿Y las radiografías?
Nada, no ha salido nada.
868
01:04:54,240 --> 01:04:56,280
Salvo contusiones
y el golpe en la cabeza,
869
01:04:56,320 --> 01:04:58,720
no tiene nada más.
Ahora se pasa la enfermera
870
01:04:58,760 --> 01:05:01,480
para daros el informe de alta,
¿vale?
871
01:05:01,520 --> 01:05:03,520
Muchas gracias.
De nada.
872
01:05:03,560 --> 01:05:05,120
Gracias.
873
01:05:12,240 --> 01:05:14,600
Es la segunda vez
que me salvas la vida.
874
01:05:15,720 --> 01:05:17,480
¿Cómo?
875
01:05:17,520 --> 01:05:19,560
¿Te acuerdas de pequeños?
876
01:05:20,520 --> 01:05:24,280
Me sacaste del agua cuando me caí
desde el espigón de puerto.
877
01:05:25,200 --> 01:05:27,640
Ah, sí.
878
01:05:27,680 --> 01:05:29,200
¡Uf!
879
01:05:29,240 --> 01:05:30,760
(RESOPLA)
880
01:05:30,800 --> 01:05:32,800
El agua estaba helada, ¿eh?
881
01:05:32,840 --> 01:05:35,080
Nos pasamos dos días con pulmonía.
882
01:05:35,120 --> 01:05:38,080
Sí.
Tú te habías comprado un helado y...
883
01:05:38,120 --> 01:05:40,360
Y yo te perseguía
para que me dieras un poco
884
01:05:40,400 --> 01:05:43,000
y me caí.
885
01:05:46,800 --> 01:05:48,160
Vaya.
886
01:05:48,880 --> 01:05:51,360
Parece que las dos veces
que te he salvado la vida
887
01:05:53,480 --> 01:05:56,120
he sido yo el que ha estado a punto
de quitártela.
888
01:05:56,160 --> 01:05:58,560
(Sirena)
889
01:06:03,840 --> 01:06:05,280
Lo siento.
890
01:06:06,240 --> 01:06:08,480
No, no tienes por qué.
891
01:06:09,800 --> 01:06:11,440
He perdido a tu hermana
892
01:06:11,480 --> 01:06:13,960
y no me gustaría
perderte a ti también.
893
01:06:14,840 --> 01:06:17,920
Tú eres la única persona
que me ha creído desde el principio,
894
01:06:18,800 --> 01:06:21,960
la única persona
que me ha ayudado en todo momento.
895
01:06:22,000 --> 01:06:24,560
Sin ti
no hubiera sabido qué hacer aquí.
896
01:06:26,440 --> 01:06:29,000
(Móvil)
Perdona.
897
01:06:29,600 --> 01:06:33,640
Son los del taller. Les he llamado
para que saquen tu coche.
898
01:06:33,680 --> 01:06:35,120
Disculpa.
899
01:06:35,160 --> 01:06:36,560
¿Sí?
900
01:06:36,600 --> 01:06:38,240
Sí, sí, soy yo.
901
01:06:38,280 --> 01:06:41,840
Bueno, la póliza está a nombre
de Maite Otxoa.
902
01:06:41,880 --> 01:06:43,360
Ya está el alta.
903
01:06:43,400 --> 01:06:45,160
Ibuprofeno y reposo.
904
01:06:45,200 --> 01:06:47,120
No voy a mandarte nada más.
905
01:06:47,160 --> 01:06:49,520
Si en las próximas horas
tienes mareos o vómitos,
906
01:06:49,560 --> 01:06:51,960
te vienes, ¿vale?
Pero en principio, todo normal.
907
01:06:52,000 --> 01:06:53,240
Gracias.
908
01:06:53,280 --> 01:06:56,320
¿Le has dicho lo del embarazo,
que está todo bien?
909
01:06:56,920 --> 01:06:59,880
No, no. Él no es mi pareja.
910
01:06:59,920 --> 01:07:03,040
Ah, perdona. Pensaba que...
No, no te preocupes,
911
01:07:03,080 --> 01:07:05,800
pero es que tampoco quiero
contárselo a nadie.
912
01:07:05,840 --> 01:07:07,960
Ya lo haré cuando llegue el momento.
913
01:07:08,000 --> 01:07:09,480
(ASIENTE)
914
01:07:09,520 --> 01:07:11,400
Ella está bien, no tiene lesiones.
915
01:07:17,800 --> 01:07:19,600
-Anne Otxoa.
916
01:07:19,640 --> 01:07:21,160
-¿La autopsia?
917
01:07:21,800 --> 01:07:24,280
-Traumatismo craneoencefálico.
918
01:07:24,320 --> 01:07:26,200
-Lo que imaginábamos.
919
01:07:26,240 --> 01:07:28,160
¿Algún indicio de agresión sexual?
920
01:07:28,200 --> 01:07:29,640
-No. En principio, no.
921
01:07:30,120 --> 01:07:31,840
Hay algo más.
922
01:07:31,880 --> 01:07:34,240
Todo apunta
a que Anne estaba embarazada.
923
01:07:34,280 --> 01:07:37,360
-Ya lo sabía, pero por ahora
no haremos pública esa información.
924
01:07:37,400 --> 01:07:38,680
-Pero ¿cómo no vamos...?
925
01:07:38,720 --> 01:07:40,840
-¿Alguna pista
sobre el arma del crimen?
926
01:07:40,880 --> 01:07:42,400
-Eso es lo raro.
927
01:07:42,920 --> 01:07:46,200
El forense ha encontrado
esquirlas incrustadas en el cráneo.
928
01:07:46,240 --> 01:07:49,200
Ha tardado un poco en analizarlas.
Son de coral.
929
01:07:51,400 --> 01:07:53,920
-¿De coral? ¿Estás seguro?
930
01:07:53,960 --> 01:07:56,880
-Lo han comprobado
en dos laboratorios diferentes.
931
01:07:56,920 --> 01:07:59,120
Anne Otxoa murió
por un golpe en la cabeza
932
01:07:59,160 --> 01:08:01,080
con un trozo de coral.
933
01:08:55,560 --> 01:08:57,680
-Si alguno peca
y hace algunas de las cosas
934
01:08:57,720 --> 01:08:59,640
que el Señor ha dicho
que no se hagan,
935
01:08:59,680 --> 01:09:01,800
será culpable y tendrá su castigo.
936
01:09:01,840 --> 01:09:03,800
-Qué cojones tienes de venir aquí,
¿no?
937
01:09:03,840 --> 01:09:06,040
¿Vas a matarme a mí también
como a mi hermana?
938
01:09:06,960 --> 01:09:10,080
-La familia no sois los únicos
beneficiarios del testamento.
939
01:09:10,120 --> 01:09:12,520
-Hay otro legatario.
-¿Quién?
940
01:09:13,720 --> 01:09:15,280
A mí lo que me preocupa es que Anne,
941
01:09:15,320 --> 01:09:17,200
siendo tan joven,
hiciera testamento.
942
01:09:17,240 --> 01:09:19,800
¿Crees que sabía que iba a morir?
Creo que tenía miedo.
943
01:09:19,840 --> 01:09:21,120
(Móvil)
944
01:09:21,160 --> 01:09:22,920
-¿Sí?
-¿Maite Otxoa?
945
01:09:22,960 --> 01:09:25,680
Era para cambiar una cita
que le dimos para una ecografía.
946
01:09:25,720 --> 01:09:26,800
-¿Ecografía?
947
01:09:26,840 --> 01:09:28,360
-Más de 30 despidos,
948
01:09:28,400 --> 01:09:31,120
reestructuraciones
en casi todos los departamentos...
949
01:09:31,160 --> 01:09:33,360
No sé lo que hacen,
pero aquí pasa algo raro,
950
01:09:33,400 --> 01:09:34,880
eso es seguro.
951
01:09:39,080 --> 01:09:41,440
Susana, dentro de poco
es el cumpleaños de mi aita
952
01:09:41,480 --> 01:09:43,720
y estoy intentando
organizarle una sorpresa.
953
01:09:43,760 --> 01:09:45,920
Hay un amigo suyo
que no sé cómo encontrar.
954
01:09:45,960 --> 01:09:47,880
Jorge Resina Hernández.
955
01:09:48,520 --> 01:09:51,920
No he estado a la altura.
La quisiste con todas tus fuerzas.
956
01:09:51,960 --> 01:09:54,040
Pero también la odié
con todas mis fuerzas.
957
01:09:54,640 --> 01:09:57,680
¿Por qué lo buscas? ¿Tiene
algo que ver con el asesinato?
958
01:09:57,720 --> 01:10:00,040
No lo sabemos,
pero era importante para Anne.
959
01:10:08,600 --> 01:10:10,560
¿Por qué me buscas?
960
01:10:11,160 --> 01:10:13,720
Tengo que irme.
Antes dime quién eres.
961
01:10:13,760 --> 01:10:16,320
Las cosas no son tan simples.
Sí lo son.
962
01:10:16,360 --> 01:10:19,280
Tú siempre ganas
y todos los demás perdemos.
963
01:10:21,200 --> 01:10:22,600
-Ya está bien, ¿eh?
964
01:10:22,640 --> 01:10:24,640
-¿Qué hostias quieres decir con eso?
965
01:10:25,760 --> 01:10:26,840
¡Eh!
966
01:10:26,880 --> 01:10:28,640
-Maite estaba embarazada.
72692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof