Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,645
DIESE SENDUNG IST NICHT
FÜR ALLE ZUSCHAUER GEEIGNET.
2
00:00:02,669 --> 00:00:04,189
SIE ENTHÄLT NICHT JUGENDFREIE INHALTE.
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,343
PHILADELPHIA, PENNSYLVANIA
4
00:00:17,617 --> 00:00:19,285
Machst du es oder nicht?
5
00:00:19,986 --> 00:00:21,054
Es ist nur...
6
00:00:21,755 --> 00:00:23,256
Ich hab noch nie mit einer geredet.
7
00:00:23,490 --> 00:00:25,925
Sie beißt nicht.
Außer du bittest darum.
8
00:00:29,596 --> 00:00:31,364
Vielleicht hört's auf zu regnen.
9
00:00:33,800 --> 00:00:35,268
Nein, es hört nicht auf.
10
00:01:03,263 --> 00:01:04,664
Sie sagt, ich bin zu jung.
11
00:01:17,610 --> 00:01:18,611
Scheiße.
12
00:01:27,187 --> 00:01:29,489
Mein Bruder
hat sich nicht deutlich ausgedrückt.
13
00:01:30,290 --> 00:01:32,058
Es ist 'ne abnormale Bitte, aber...
14
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
Süße, einmal wollte mir ein Typ zusehen,
15
00:01:34,661 --> 00:01:36,930
wie ich es mir
mit seiner Handprothese mache.
16
00:01:38,064 --> 00:01:39,666
Abnormale Bitten sind meins.
17
00:01:40,333 --> 00:01:41,634
Abnormale Bitten kosten.
18
00:01:53,680 --> 00:01:55,081
BÜRO - FREIE ZIMMER
19
00:01:55,148 --> 00:01:56,216
Wer ist der Glückliche?
20
00:01:56,483 --> 00:01:58,284
Was ist unsere einzige Regel?
21
00:01:58,351 --> 00:02:00,186
Mann, zick hier nicht rum.
22
00:02:00,253 --> 00:02:03,256
Zeig dem Respekt,
der dir frische Handtücher gegeben hat.
23
00:02:03,323 --> 00:02:05,358
Die Macy's-Hotel-Kollektion?
24
00:02:05,425 --> 00:02:07,293
Hotel mit "H".
25
00:02:07,327 --> 00:02:08,595
Du kannst mich mal.
26
00:02:08,828 --> 00:02:10,096
Leck mich doch.
27
00:02:11,598 --> 00:02:13,600
Ich dreh da drin die Heizung auf.
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,169
Dann eine heiße Dusche. Dann HBO.
29
00:02:16,503 --> 00:02:17,704
Ich riech an den Seifen.
30
00:02:19,139 --> 00:02:20,173
Du bist abnormal.
31
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
Sieh mal.
32
00:02:25,245 --> 00:02:27,480
BROCKTON-TEENAGER GREIFT FAMILIE AN,
ENTFÜHRT MÄDCHEN
33
00:02:27,547 --> 00:02:29,949
Scheiße. Wir sind in den Nachrichten.
34
00:02:31,484 --> 00:02:33,453
Ob uns der Manager erkennt?
35
00:02:34,521 --> 00:02:35,655
Oder die Nutte?
36
00:02:35,722 --> 00:02:38,758
Nein, alles gut.
Das ist ein Schulfoto von mir.
37
00:02:40,326 --> 00:02:41,561
Wir sind im Geschäft.
38
00:02:43,997 --> 00:02:47,801
Ich biete auch
viele nicht-erotische Dienste an.
39
00:02:48,068 --> 00:02:50,070
Gras, Schwarzmarkt-DVDs,
40
00:02:50,370 --> 00:02:52,038
ich bin auch Notarin.
41
00:02:54,774 --> 00:02:58,211
Also dann. Macht nichts,
was ich nicht auch machen würde.
42
00:03:13,326 --> 00:03:15,729
KAPITEL DREI
43
00:03:16,996 --> 00:03:19,432
DAS VERDAMMTE ZEICHEN DER WAHRHEIT...
44
00:03:20,500 --> 00:03:23,103
BROCKTON, MASSACHUSETTS
45
00:03:23,703 --> 00:03:25,305
Jede Schule hat so einen Schüler.
46
00:03:25,772 --> 00:03:27,207
Mit dem niemand redet?
47
00:03:28,341 --> 00:03:31,344
Aber wenn Wayne mit dir redet,
bist du am Arsch.
48
00:03:31,578 --> 00:03:32,779
Pass auf, was du sagst.
49
00:03:33,046 --> 00:03:35,181
Er isst nie mit Besteck.
Wie ein Tier.
50
00:03:35,482 --> 00:03:39,252
Er hat mal einen Bleistift
in die Hand von einem Jungen gerammt.
51
00:03:39,452 --> 00:03:42,322
Er hat seinen Vater lebend verbrannt.
Wissen Sie das?
52
00:03:42,389 --> 00:03:43,790
Er hat mal 'nen Frosch gegessen.
53
00:03:43,823 --> 00:03:47,093
Aber nicht im Bio-Unterricht.
Im Englisch-Unterricht.
54
00:03:47,160 --> 00:03:49,162
Besteck oder kein Besteck?
55
00:03:49,562 --> 00:03:52,932
Er hat nie Gemüse gegessen, aber mal
einen mit einer Karotte gestochen.
56
00:03:53,233 --> 00:03:56,102
Er hat meinen Vater verprügelt.
Er ist ein Arschloch, aber...
57
00:03:56,169 --> 00:03:57,169
Er hat Ostern ruiniert.
58
00:03:57,303 --> 00:04:00,674
Erzähl mir von dem Abend
mit dem Vorfall mit Wayne.
59
00:04:03,810 --> 00:04:04,810
Junger Mann?
60
00:04:05,045 --> 00:04:08,548
Er redet nicht.
Seitdem hab ich ihn nie mehr reden gehört.
61
00:04:09,683 --> 00:04:10,717
Wozu ist das?
62
00:04:12,085 --> 00:04:13,319
Hört Wayne das?
63
00:04:13,687 --> 00:04:15,922
Nein. Wayne wird das
nie sehen. Versprochen.
64
00:04:15,989 --> 00:04:17,257
Wir nehmen nichts auf.
65
00:04:17,323 --> 00:04:19,459
Wissen Sie, was er mir sonst antut?
66
00:04:19,526 --> 00:04:21,461
Wissen Sie noch,
was J. Sicliano passiert ist?
67
00:04:21,528 --> 00:04:23,697
- Wer ist Joey Sicliano?
- Genau.
68
00:04:25,432 --> 00:04:26,432
Was ist das?
69
00:04:27,634 --> 00:04:28,902
Das ist für Instagram.
70
00:04:30,470 --> 00:04:32,339
Wayne ist der Beste.
71
00:04:32,405 --> 00:04:34,325
Ein Herz aus Gold.
Tut keiner Fliege was zuleide.
72
00:04:34,641 --> 00:04:36,176
Sag uns die Wahrheit.
73
00:04:36,242 --> 00:04:37,242
Das ist wahr.
74
00:04:37,577 --> 00:04:39,846
Hallo, Wayne. Bruder.
75
00:04:40,013 --> 00:04:42,549
Gut, Himmel Herrgott. Zieh Leine.
76
00:04:44,150 --> 00:04:46,753
Also, Mr. Hikes.
Wir haben ein paar Fragen.
77
00:04:47,020 --> 00:04:48,154
Es sind nicht meine.
78
00:04:48,688 --> 00:04:50,523
- Wie?
- Ich sollte sie verkaufen.
79
00:04:51,057 --> 00:04:52,392
Wenn Sie die Hefte wollen...
80
00:04:52,625 --> 00:04:53,793
Ich habe das Geld.
81
00:04:54,260 --> 00:04:56,363
Welche Hefte meinst du?
82
00:04:56,930 --> 00:04:58,732
Die Titten-Hefte?
83
00:05:00,066 --> 00:05:01,167
- Halt...
- Orlando.
84
00:05:01,234 --> 00:05:02,435
Wir wollen fragen...
85
00:05:02,502 --> 00:05:05,071
Die Samurai-Schwerter waren
schon in meinem Spind.
86
00:05:08,441 --> 00:05:10,010
Reden Sie zuerst.
87
00:05:10,076 --> 00:05:14,147
Orlando, wir wollen dir Fragen
über Wayne McCullough stellen.
88
00:05:15,682 --> 00:05:17,550
War das Wayne mit deinem Auge?
89
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
Was? Nein. Das?
90
00:05:19,686 --> 00:05:22,122
Das habe ich, weil Wayne nicht da ist.
91
00:05:22,455 --> 00:05:24,591
Wir gehen nicht zusammen ins Kino,
92
00:05:24,657 --> 00:05:27,027
aber Wayne ist mein Kumpel.
93
00:05:27,327 --> 00:05:29,729
Was auch war, er ist unschuldig.
94
00:05:29,996 --> 00:05:32,766
Er hat sein Haus
mit seinem Vater niedergebrannt,
95
00:05:33,033 --> 00:05:34,968
einen Mann und dessen Söhne angegriffen
96
00:05:35,035 --> 00:05:37,237
seine Nase abgebissen
und seine Tochter entführt.
97
00:05:39,205 --> 00:05:40,205
Nein.
98
00:05:41,241 --> 00:05:44,711
An dieser Schule
gibt es Verrückte, Schläger und so.
99
00:05:45,311 --> 00:05:48,014
Ehrlich, sie ist für uns alle
ein gefährlicher Ort.
100
00:05:48,081 --> 00:05:50,350
Metalldetektoren, die nicht funktionieren.
101
00:05:50,617 --> 00:05:53,319
Schüler gehen aus Angst von der Schule.
102
00:05:54,220 --> 00:05:55,588
Wayne hatte schlechte Karten,
103
00:05:55,655 --> 00:05:57,724
suchen Sie sich jemand anderes,
der ihn verpfeift.
104
00:05:57,791 --> 00:05:59,659
Ich muss zur nächsten Stunde.
105
00:05:59,726 --> 00:06:01,127
Da Wayne nicht da ist,
106
00:06:01,528 --> 00:06:03,329
ist die Orlando-Jagd eröffnet.
107
00:06:04,464 --> 00:06:05,464
Darf ich abzischen?
108
00:06:13,940 --> 00:06:17,243
Ich habe nur eingeschränkte Ressourcen,
aber ich tue alles,
109
00:06:17,310 --> 00:06:18,745
um meine Schüler zu schützen.
110
00:06:32,092 --> 00:06:33,693
Sein Vater hatte es vom Job.
111
00:06:34,427 --> 00:06:36,229
- Den Krebs?
- Ja.
112
00:06:36,296 --> 00:06:38,365
Der Sergeant hatte selbst Krebs.
113
00:06:38,998 --> 00:06:41,334
Schon gut. Es war doch kein Krebs.
114
00:06:42,035 --> 00:06:43,203
Aber fast.
115
00:06:44,037 --> 00:06:45,171
Als hätte ich ihn gehabt.
116
00:06:45,705 --> 00:06:47,073
Ein paar Stunden.
117
00:06:50,043 --> 00:06:51,311
Wayne geht es gut.
118
00:06:52,178 --> 00:06:53,913
Sie haben eine Schwäche für ihn.
119
00:06:54,280 --> 00:06:55,382
Es geht nicht um Wayne.
120
00:06:56,082 --> 00:06:57,484
Ein Familienangehöriger ist tot.
121
00:06:59,285 --> 00:07:00,520
Argus ist heute gestorben.
122
00:07:02,389 --> 00:07:03,423
Mein Shepherd-Terrier.
123
00:07:04,057 --> 00:07:06,493
Er war ein guter Hund. Er war treu.
124
00:07:06,559 --> 00:07:09,429
Er ging nicht gerne Gassi,
was toll für mich war,
125
00:07:09,496 --> 00:07:11,097
weil ich nicht gerne spazierengehe.
126
00:07:11,164 --> 00:07:14,300
Was soll das mit den Haustieren?
Die Leute stehen mit grünen Tüten rum
127
00:07:14,367 --> 00:07:16,236
und warten, dass etwas scheißt.
128
00:07:16,302 --> 00:07:17,370
Nein, danke.
129
00:07:18,138 --> 00:07:20,273
Vielleicht ist etwas im Wasser.
130
00:07:20,340 --> 00:07:22,642
Ich habe immer wieder
das Hundefutter gewechselt.
131
00:07:23,410 --> 00:07:24,477
Wovon reden Sie?
132
00:07:24,611 --> 00:07:26,813
Es ist der vierte Hund in zwei Jahren.
133
00:07:28,248 --> 00:07:29,248
Argus,
134
00:07:30,116 --> 00:07:31,184
Artemis,
135
00:07:32,318 --> 00:07:33,353
Amadeus,
136
00:07:34,387 --> 00:07:35,388
Apricot.
137
00:07:36,690 --> 00:07:39,526
Sie geben Ihren Hunden
also denselben Anfangsbuchstaben.
138
00:07:41,528 --> 00:07:43,496
Das ziehen Sie daraus?
139
00:07:44,397 --> 00:07:45,932
Was mach ich denn falsch?
140
00:07:46,032 --> 00:07:49,035
Vier kerngesunde Hunde
fallen auf einmal tot um?
141
00:07:50,070 --> 00:07:52,238
Verdammt, als ob ich verflucht wäre!
142
00:07:53,773 --> 00:07:55,408
Mein herzliches Beileid.
143
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
Vielleicht sind Sie
ein schlechtes Herrchen.
144
00:08:25,505 --> 00:08:26,906
Das Motel ist scheiße.
145
00:08:27,741 --> 00:08:29,676
Das Duschwasser stinkt,
146
00:08:29,743 --> 00:08:31,544
die Decken stinken.
147
00:08:31,945 --> 00:08:33,713
Das Handtuch ist dafür echt weich.
148
00:08:34,080 --> 00:08:36,082
Steh auf. Wir gehen schwimmen.
149
00:08:36,149 --> 00:08:37,417
Das geht nicht.
150
00:08:37,484 --> 00:08:39,452
Wir müssen nach Florida fahren,
151
00:08:40,086 --> 00:08:41,287
das Auto holen.
152
00:08:41,354 --> 00:08:44,991
Komm, es ist
der erste sonnige Tag seit Langem.
153
00:08:45,058 --> 00:08:47,594
Ich verdiene Bräune.
Ich seh aus wie'n Milchbrötchen.
154
00:08:47,961 --> 00:08:49,562
Du hast die Zeitung gesehen.
155
00:08:49,596 --> 00:08:51,498
Wir werden gesucht.
156
00:08:51,965 --> 00:08:54,567
Entspann dich,
wir sind ja nicht Bonnie und Clyde.
157
00:08:55,435 --> 00:08:57,470
Ich schwimme in diesem Bikini.
158
00:08:57,537 --> 00:08:59,606
Wenn du nicht willst,
ist dir nicht zu helfen,
159
00:08:59,673 --> 00:09:01,141
aber der Bikini wird benutzt.
160
00:09:19,025 --> 00:09:20,293
Sieht ungesund aus.
161
00:09:21,294 --> 00:09:22,929
Bist du der Prinz von England?
162
00:09:23,296 --> 00:09:24,864
Noch nie von Schlammbädern gehört?
163
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
Nein.
164
00:09:29,035 --> 00:09:30,035
Nicht.
165
00:09:31,037 --> 00:09:32,072
Ich mache Witze.
166
00:09:32,339 --> 00:09:34,040
Wer würde da reinsteigen?
167
00:09:44,551 --> 00:09:46,986
Scheiß-Motel Nummer zwei!
168
00:09:54,561 --> 00:09:56,730
Da drin wird niemand vögeln.
169
00:09:57,564 --> 00:09:59,599
- Wie geht's?
- Wie geht's dir?
170
00:09:59,699 --> 00:10:01,568
Ich fahr zum Spring Break nach Daytona.
171
00:10:01,634 --> 00:10:04,137
Im Moment bin ich auf Scheiß-Motel-Tour.
172
00:10:04,571 --> 00:10:05,705
Das ist ein Loch, ja.
173
00:10:06,373 --> 00:10:09,275
Was macht Scheiß-Motels
weniger scheiße?
174
00:10:09,342 --> 00:10:10,677
Wenn man sich besäuft.
175
00:10:10,744 --> 00:10:12,479
Wir haben Pink Panty Droppers.
176
00:10:12,879 --> 00:10:13,879
Sauft mit.
177
00:10:15,548 --> 00:10:17,250
Ja, cool. Na gut.
178
00:10:28,795 --> 00:10:29,795
Hier.
179
00:10:37,504 --> 00:10:39,139
Ich muss mit Ihnen reden.
180
00:10:39,205 --> 00:10:41,608
Orlando, was zum... Raus hier!
181
00:10:42,142 --> 00:10:43,777
Tut mir leid. Sind Sie fertig?
182
00:10:43,843 --> 00:10:45,311
Nein, ich war nicht...
183
00:10:45,378 --> 00:10:47,113
Ich sitze nur hier.
184
00:10:47,180 --> 00:10:49,282
Auf dem Klo? Bei der schlechten Luft?
185
00:10:49,349 --> 00:10:51,785
Wie bist du
in die Lehrer-Toilette gekommen?
186
00:10:53,486 --> 00:10:55,422
- Mit dem Schlüssel.
- Zur Lehrer-Toilette?
187
00:10:55,488 --> 00:10:56,656
Her damit!
188
00:10:56,723 --> 00:10:58,692
Okay, dieser Ort gehört mir.
189
00:10:58,758 --> 00:11:01,261
Das ist der einzige Ort für mich.
Er ist heilig.
190
00:11:01,327 --> 00:11:02,228
Es geht um Wayne.
191
00:11:02,295 --> 00:11:05,098
In diesem Fall, raus hier!
192
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
Der Junge macht genug Scherereien.
193
00:11:07,567 --> 00:11:08,668
Wir müssen ihm helfen.
194
00:11:08,735 --> 00:11:10,236
Für dich war das Leben
195
00:11:10,303 --> 00:11:12,505
in letzter Zeit schwer ohne Leibwächter,
196
00:11:12,572 --> 00:11:15,342
aber du hättest nichts tun sollen,
wofür du einen brauchst.
197
00:11:15,742 --> 00:11:17,544
Er steckt in Schwierigkeiten. Echt.
198
00:11:17,610 --> 00:11:18,610
Sehen Sie.
199
00:11:19,646 --> 00:11:21,481
Die Typen sind hinter ihm her.
200
00:11:21,548 --> 00:11:22,449
Sie kaufen Schläger.
201
00:11:22,515 --> 00:11:24,217
Vielleicht sind sie Baseball-Spieler.
202
00:11:24,417 --> 00:11:25,452
Lesen Sie das hier.
203
00:11:29,422 --> 00:11:32,125
"Fahren nach Florida,
um das Arschloch Wayne zu töten."
204
00:11:34,027 --> 00:11:36,429
Sie verfolgen ihn mit Schlägern.
Wir müssen ihm helfen.
205
00:11:36,629 --> 00:11:38,898
Weißt du,
wie oft ich ihm helfen wollte?
206
00:11:39,632 --> 00:11:41,067
Wie oft ich dachte:
207
00:11:41,134 --> 00:11:43,470
"Das kam bei Wayne an,
208
00:11:43,536 --> 00:11:45,105
jetzt ändert er sich",
209
00:11:45,171 --> 00:11:47,207
nur damit er mich völlig ignoriert
210
00:11:47,273 --> 00:11:50,276
und einem Jungen die Zähne ausschlägt?
Oder mit einer Trompete?
211
00:11:50,343 --> 00:11:52,178
Ich bin fertig, Orlando.
212
00:11:52,245 --> 00:11:54,614
Florida ist nicht weit.
Fahren wir zusammen.
213
00:11:55,315 --> 00:11:57,617
- Er hört nur auf Sie.
- "Zusammen."
214
00:11:57,851 --> 00:11:58,952
Hat er das gesagt?
215
00:11:59,486 --> 00:12:01,287
Nein. Ich hab das daraus abgeleitet.
216
00:12:01,588 --> 00:12:03,256
"Abgeleitet." Oh Mann.
217
00:12:03,323 --> 00:12:04,524
Hör zu, Orlando.
218
00:12:04,591 --> 00:12:07,560
Ich nehme keinen 16-Jährigen
mit auf eine Reise.
219
00:12:07,627 --> 00:12:09,262
Liest du keine Zeitung?
220
00:12:09,329 --> 00:12:11,031
Das ist nicht beliebt.
221
00:12:11,097 --> 00:12:12,499
Was haben Sie zu tun?
222
00:12:12,999 --> 00:12:14,501
In zwei Tagen ist Spring Break.
223
00:12:14,768 --> 00:12:17,237
Sie haben keine Frau,
keine Kinder, keine Freundin.
224
00:12:17,303 --> 00:12:18,338
Keine Hunde.
225
00:12:18,371 --> 00:12:20,040
Jeder weiß das.
Nichts für ungut, aber...
226
00:12:20,607 --> 00:12:22,642
- Sie haben nichts.
- Pass auf, was du sagst.
227
00:12:22,709 --> 00:12:24,144
Ich habe etwas.
228
00:12:24,210 --> 00:12:25,745
Jawohl, Mr. Besserwisser.
229
00:12:26,012 --> 00:12:28,181
Etwas Wichtiges. Ich habe etwas.
230
00:12:28,248 --> 00:12:29,249
Leite das ab.
231
00:12:29,315 --> 00:12:30,750
Okay, was haben Sie denn?
232
00:12:31,017 --> 00:12:33,386
Ich halte eine Rede
vor anderen Rektoren,
233
00:12:33,453 --> 00:12:36,122
auf einer Konferenz für Führungskräfte.
234
00:12:36,189 --> 00:12:38,258
Klingt langweilig, ist es auch.
235
00:12:38,324 --> 00:12:41,261
Ich muss für ein paar Tage nach Charlotte,
236
00:12:41,327 --> 00:12:42,595
überlass es den Cops.
237
00:12:43,163 --> 00:12:45,298
North Carolina ist
auf dem Weg nach Florida.
238
00:12:46,199 --> 00:12:47,834
Du kennst dich ja in Erdkunde aus.
239
00:12:50,103 --> 00:12:51,004
Dein Kumpel Wayne
240
00:12:51,037 --> 00:12:53,273
kann sehr wohl auf sich aufpassen.
241
00:12:53,573 --> 00:12:56,643
Ich kann dafür nicht mal
auf meine Hunde aufpassen.
242
00:13:04,551 --> 00:13:08,288
Er hat einen Schlüssel
zur Toilette geklaut.
243
00:13:11,257 --> 00:13:13,259
Was ist das Problem? Es wird lustig.
244
00:13:13,360 --> 00:13:15,695
Gehen wir nicht raus.
Wir könnten erkannt werden.
245
00:13:16,229 --> 00:13:18,431
Durch die Bilder? Keiner erkennt uns.
246
00:13:18,498 --> 00:13:21,067
Das Bild ist so alt, ich trage Osh-Koshs.
247
00:13:21,134 --> 00:13:22,802
Was ist schlimm daran,
drin zu bleiben?
248
00:13:22,869 --> 00:13:26,206
Wir haben gerösteten Mais. Und das HBO.
249
00:13:26,573 --> 00:13:27,574
"Das" HBO?
250
00:13:27,640 --> 00:13:29,509
Unsere Gesichter gehen
durch die Stadt.
251
00:13:29,642 --> 00:13:32,178
Wir können uns jetzt nicht
mit Fremden anfreunden.
252
00:13:55,168 --> 00:13:56,202
Problem gelöst.
253
00:13:56,269 --> 00:13:57,404
Wir machen es so.
254
00:13:57,470 --> 00:13:58,904
Wir finden eine Tarnung.
255
00:13:58,905 --> 00:14:00,407
Geben uns als jemand anderes aus.
256
00:14:00,473 --> 00:14:02,475
Sie muss besser als gestern sein.
257
00:14:02,542 --> 00:14:04,611
Du lügst besser.
Ich kann das nicht.
258
00:14:04,678 --> 00:14:07,213
Jeder lügt besser als du.
Du bist das Zeichen der Wahrheit.
259
00:14:07,280 --> 00:14:09,315
Wir machen das anders.
260
00:14:09,382 --> 00:14:11,284
Nimm eine Figur aus dem letzten Film
261
00:14:11,351 --> 00:14:12,752
oder Buch, das du gelesen hast.
262
00:14:13,019 --> 00:14:15,188
Mach einen Teil
ihrer Geschichte zu deiner.
263
00:14:16,589 --> 00:14:17,590
Hast du eine Figur?
264
00:14:17,657 --> 00:14:18,992
Figur oder so?
265
00:14:19,059 --> 00:14:20,193
Conan?
266
00:14:20,260 --> 00:14:22,262
- O'Brien?
- Der Barbar.
267
00:14:23,129 --> 00:14:24,464
Hat er einen Nachnamen?
268
00:14:25,065 --> 00:14:26,066
Nein, nur Conan.
269
00:14:26,566 --> 00:14:28,535
Du kannst auf einer Party nicht sagen:
270
00:14:28,601 --> 00:14:30,770
"Wie geht's? Ich bin Conan der Barbar."
271
00:14:31,471 --> 00:14:32,739
Das wäre aber cool.
272
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Du hörst das wohl nicht oft,
273
00:14:35,175 --> 00:14:36,543
aber du denkst zu viel.
274
00:14:36,609 --> 00:14:40,347
Der Schlüssel ist,
eine fette Lüge zu erzählen.
275
00:14:40,413 --> 00:14:42,449
Die wichtige, die sie dir glauben sollen.
276
00:14:42,515 --> 00:14:45,251
Dann legst du ein wenig Unsinn drauf.
277
00:14:45,318 --> 00:14:46,318
Details.
278
00:14:46,353 --> 00:14:48,154
Nichts Spezielles,
279
00:14:48,221 --> 00:14:49,956
was, das sich keiner ausdenken würde.
280
00:14:50,490 --> 00:14:51,491
Versuchst du es mal?
281
00:14:52,625 --> 00:14:53,626
Nicht wirklich.
282
00:14:55,462 --> 00:14:57,530
Ich bin Angelica. Das ist...
283
00:15:00,133 --> 00:15:01,133
John?
284
00:15:04,504 --> 00:15:05,505
John...
285
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
Wayne?
286
00:15:11,978 --> 00:15:14,114
John Wayne.
287
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Ja, unsere Eltern haben Western geliebt.
288
00:15:19,719 --> 00:15:21,721
Sie sind in Philadelphia
auf einer Konferenz.
289
00:15:22,355 --> 00:15:24,657
Kennt ihr die Ballons,
die man in Adern aufbläst,
290
00:15:24,724 --> 00:15:26,192
gegen Herzinfarkte?
291
00:15:26,493 --> 00:15:28,361
Sie verkaufen die. An Ärzte.
292
00:15:29,095 --> 00:15:30,430
Zwei Firmen produzieren die.
293
00:15:30,730 --> 00:15:32,632
Unsere Eltern arbeiten
für je eine davon,
294
00:15:32,699 --> 00:15:35,235
also sind sie Konkurrenten.
295
00:15:38,371 --> 00:15:40,040
Mein Vater hatte 'nen Herzinfarkt.
296
00:15:42,409 --> 00:15:45,345
Willst du dich mit uns besaufen,
John Wayne?
297
00:15:45,412 --> 00:15:46,680
John Wayne!
298
00:15:49,516 --> 00:15:51,785
Nur, damit ich das richtig verstehe.
299
00:15:52,419 --> 00:15:54,721
Sie, der Vormund des Jungen,
bevollmächtigen mich,
300
00:15:54,788 --> 00:15:56,623
einen Erwachsenen,
den Sie nicht kennen,
301
00:15:56,690 --> 00:15:58,391
der kein Kind großgezogen hat,
302
00:15:58,458 --> 00:16:01,494
Ihren Enkel durch
ein paar Staaten mitzunehmen.
303
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
Hunderte Meilen
in 'nem schrottigen Taurus,
304
00:16:04,230 --> 00:16:07,600
um seinen Freund zu finden,
der vielleicht ein Verbrecher ist.
305
00:16:09,636 --> 00:16:11,571
Wie viel Geld brauchen Sie für Essen?
306
00:16:43,069 --> 00:16:44,270
Nette Titten!
307
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Del.
308
00:16:52,212 --> 00:16:54,014
Tauschen wir bitte zurück?
309
00:16:54,080 --> 00:16:56,216
Du musst das ganze Spiel so rumlaufen.
310
00:16:57,384 --> 00:16:58,385
Arschloch.
311
00:16:59,619 --> 00:17:02,622
Meine private Hölle.
Ich mag das Spiel nicht mehr.
312
00:17:02,689 --> 00:17:06,493
Ryan, niemand hat dich gezwungen,
Pilze zu nehmen. Du hast sie genommen.
313
00:17:09,996 --> 00:17:10,997
Wir sollten gehen.
314
00:17:11,598 --> 00:17:13,233
Wir sind mitten im Spiel.
315
00:17:13,299 --> 00:17:14,968
Komm. Mach dich locker.
316
00:17:15,235 --> 00:17:16,236
Wer ist die Nächste?
317
00:17:17,070 --> 00:17:18,104
Angelica.
318
00:17:18,171 --> 00:17:20,206
Definitiv Angelica.
319
00:17:20,640 --> 00:17:21,741
Gut.
320
00:17:22,208 --> 00:17:23,543
Wahrheit oder Pflicht?
321
00:17:23,610 --> 00:17:26,246
Ich will mein Top anbehalten, also...
322
00:17:27,881 --> 00:17:28,881
Wahrheit.
323
00:17:28,948 --> 00:17:32,085
Mal sehen: Was ist der verrückteste Ort,
an dem du je Sex hattest?
324
00:17:32,986 --> 00:17:34,087
Verrückteste?
325
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
Ach du Gott.
326
00:17:36,056 --> 00:17:38,024
Warte kurz.
327
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
Der verrückteste.
328
00:17:40,694 --> 00:17:41,694
Alles klar.
329
00:17:42,395 --> 00:17:44,698
Die Eisbahn. Im Sommer. Letztes Jahr.
330
00:17:45,198 --> 00:17:46,866
Mein Haus hat keine Klimaanlage,
331
00:17:46,933 --> 00:17:48,702
wenn es heiß war,
hab ich da gelesen.
332
00:17:48,835 --> 00:17:51,905
Da hat ein Junge gearbeitet
und das Eis glatt gemacht,
333
00:17:52,005 --> 00:17:54,574
mit einer dieser großen Zamboni-Maschinen.
334
00:17:54,641 --> 00:17:56,042
Kennt ihr die?
335
00:17:56,609 --> 00:17:59,546
Es war lustig, obwohl er
zwei Jahre älter als ich war,
336
00:17:59,612 --> 00:18:02,515
sah er hinter dem Teil
wie ein kleiner Junge aus.
337
00:18:05,118 --> 00:18:08,221
Ist ein Zamboni
denn ein verrückter Ort für Sex?
338
00:18:12,258 --> 00:18:16,429
Das war's. Dieses Mädel
hat Wahrheit oder Pflicht gewonnen.
339
00:18:17,230 --> 00:18:19,966
Also gut, sagt "Zam-ficken"!
340
00:18:29,009 --> 00:18:30,009
Bob?
341
00:18:37,984 --> 00:18:40,487
Hey, Tommy! Heute Abend zu den Bruins!
342
00:18:40,553 --> 00:18:42,522
Wirst sicher wieder fertiggemacht.
343
00:18:43,123 --> 00:18:44,224
Ja, sicher.
344
00:18:54,000 --> 00:18:55,235
Können wir reden?
345
00:18:57,671 --> 00:19:01,141
Ich würde Ihnen etwas anbieten,
aber ich bekomme kaum Besuch.
346
00:19:01,608 --> 00:19:03,510
Ich habe schale Limo oder Bananen.
347
00:19:03,576 --> 00:19:05,412
- Ich nehm eine Banane.
- Jay.
348
00:19:06,012 --> 00:19:07,947
Moment. Wayne geht es gut, ja?
349
00:19:08,381 --> 00:19:10,316
Ich hab den Hunde-Fall gelöst.
350
00:19:12,018 --> 00:19:14,654
- Wie bitte?
- Ich bin heute Hinweisen nachgegangen.
351
00:19:15,021 --> 00:19:17,101
Ich hab die toxikologischen Berichte
Ihres Tierarztes
352
00:19:17,157 --> 00:19:19,059
Patricia aus der Gerichtsmedizin gegeben.
353
00:19:19,125 --> 00:19:21,561
Hab nach Lärmanzeigen
von Ihren Nachbarn geguckt.
354
00:19:21,628 --> 00:19:24,297
Krankenhausberichte gefunden.
Nachforschungen angestellt.
355
00:19:24,364 --> 00:19:26,099
Ich hab mitgeholfen.
356
00:19:26,166 --> 00:19:27,233
Das hat er.
357
00:19:28,001 --> 00:19:31,037
Kurz gesagt,
Sie haben Ihre Hunde nicht getötet.
358
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
Ihr Nachbar war es.
359
00:19:33,440 --> 00:19:34,674
- Sie wurden vergiftet.
- Was?
360
00:19:34,741 --> 00:19:37,210
Antidepressiva. SSRI.
361
00:19:37,310 --> 00:19:39,245
Sein Name steht auf dem Rezept.
362
00:19:40,013 --> 00:19:43,149
Das Gute ist, sie waren glücklich,
bevor sie gestorben sind.
363
00:19:44,651 --> 00:19:45,651
Fröhlich.
364
00:19:45,685 --> 00:19:49,289
Wir haben kein Motiv
außer den offensichtlichen Möglichkeiten.
365
00:19:49,656 --> 00:19:51,224
Ihr Nachbar mag Sie nicht,
366
00:19:51,291 --> 00:19:52,726
er mag keine Hunde,
367
00:19:52,992 --> 00:19:54,527
oder er ist ein Bastard.
368
00:19:54,594 --> 00:19:59,032
Oder er nahm seine Medikamente nicht,
weil er Ihre Hunde damit vergiftet hat.
369
00:20:02,736 --> 00:20:04,137
Ich war's also nicht.
370
00:20:05,605 --> 00:20:06,973
Ich hab sie nicht umgebracht.
371
00:20:08,708 --> 00:20:11,311
Bob Andrews, der Wichser!
Ich hätte es wissen müssen.
372
00:20:11,378 --> 00:20:14,080
Einmal hat mein Hund
auf seinen Rasen gekackt.
373
00:20:14,147 --> 00:20:16,549
Es war ein Hund, das war vor vier Hunden.
374
00:20:16,850 --> 00:20:19,285
Es war Winter, ich hatte Grippe,
der Hund ging raus,
375
00:20:19,352 --> 00:20:21,688
ich wollte sie wegmachen,
aber ich hab's vergessen.
376
00:20:21,755 --> 00:20:23,256
Dieser Schwanzlutscher!
377
00:20:24,257 --> 00:20:28,194
Ich glaube, der, wie Sie sagen,
"Schwanzlutscher", den Sie suchen,
378
00:20:28,261 --> 00:20:31,531
ist tatsächlich Ihr anderer Nachbar,
ein Paul Taylor.
379
00:20:33,266 --> 00:20:34,267
Paul Taylor?
380
00:20:35,035 --> 00:20:37,270
Was hab ich dem getan?
381
00:20:37,337 --> 00:20:39,205
Ich hab seinem Gelaber zugehört,
382
00:20:39,272 --> 00:20:42,175
über seine tollen Bruins,
jeden verdammten Tag,
383
00:20:42,242 --> 00:20:44,377
und er bringt meine Hunde um?
384
00:20:45,712 --> 00:20:48,448
Da Sie jetzt Zeit hatten,
das zu verarbeiten,
385
00:20:48,715 --> 00:20:50,984
will ich mit Ihnen
über etwas Wichtiges reden.
386
00:20:53,086 --> 00:20:56,556
Ich sag's zum letzten Mal.
Ab ins Wohnmobil, entspann dich.
387
00:20:57,157 --> 00:20:59,826
Du hast gesagt,
Pilze würden mich glücklich machen!
388
00:21:09,669 --> 00:21:13,073
Na gut, John Wayne,
du warst schrecklich still,
389
00:21:13,139 --> 00:21:14,741
und du warst noch nicht dran.
390
00:21:15,008 --> 00:21:16,042
Nein, war er nicht.
391
00:21:17,277 --> 00:21:19,012
Du siehst aus wie ein "Pflicht" -Typ.
392
00:21:20,513 --> 00:21:24,017
Ich könnte dich Weichei nennen,
wenn nicht, also...
393
00:21:24,084 --> 00:21:25,185
Wahrheit.
394
00:21:27,654 --> 00:21:28,655
Na gut, Bro.
395
00:21:30,290 --> 00:21:32,726
Was ist das Verrückteste,
das dir je passiert ist?
396
00:21:33,193 --> 00:21:35,095
- Wir...
- An Thanksgiving hab ich mal
397
00:21:35,161 --> 00:21:36,961
den Plattenspieler
meines Bruders geschrottet.
398
00:21:39,466 --> 00:21:41,568
Ich hab nichts gesagt,
weil er durchdrehen würde,
399
00:21:41,634 --> 00:21:43,536
aber er wusste sofort, dass ich es war.
400
00:21:44,437 --> 00:21:46,706
Ich hab geschlafen,
als er mich das verprügelt hat.
401
00:21:47,807 --> 00:21:50,210
Er war fünf Jahre älter, es war übel.
402
00:21:51,344 --> 00:21:54,347
Mein Vater war arbeiten,
niemand konnte ihn aufhalten.
403
00:21:55,448 --> 00:21:57,917
Immer wenn er Hause kam
und den Plattenspieler gesehen hat,
404
00:21:57,984 --> 00:22:01,321
wurde er wütend
und hat mich wieder verprügelt.
405
00:22:02,489 --> 00:22:03,823
Dann hatte ich es satt,
406
00:22:03,890 --> 00:22:05,725
also hab ich Handschellen genommen
407
00:22:05,992 --> 00:22:07,861
und ihn ans Bett gefesselt,
bevor er wach war.
408
00:22:08,395 --> 00:22:09,829
Ich hab ihn gut getroffen.
409
00:22:10,430 --> 00:22:12,499
Dann hab ich den Plattenspieler
ganz geschrottet.
410
00:22:13,266 --> 00:22:14,934
Aber die Handschellen gingen auf.
411
00:22:15,468 --> 00:22:17,237
Er hat mich die Treppe runtergeworfen
412
00:22:17,270 --> 00:22:19,572
und hatte Angst,
dass er mich umgebracht hat,
413
00:22:19,639 --> 00:22:22,008
weil ich nicht mehr aufstand.
Er rief 'nen Krankenwagen.
414
00:22:23,176 --> 00:22:24,878
Der Arzt meinte,
ich wäre ein Wunder,
415
00:22:24,944 --> 00:22:27,213
denn ich war ganze zwei Minuten tot.
416
00:22:27,280 --> 00:22:30,750
Aber ich wusste nicht, was passiert war,
weil ich tot war.
417
00:22:33,453 --> 00:22:34,454
Scheiße.
418
00:22:34,788 --> 00:22:36,156
Unsinn.
419
00:22:36,523 --> 00:22:39,459
Das stimmt nicht.
Das ist wissenschaftlich unmöglich.
420
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
Es ist nur ein Spiel.
421
00:22:41,094 --> 00:22:43,730
Wahrheit oder Pflicht.
Nicht Lüge oder Pflicht.
422
00:22:43,797 --> 00:22:45,432
Er ist ein Lügner.
423
00:22:56,810 --> 00:22:58,178
War er ein guter Junge?
424
00:22:59,479 --> 00:23:01,181
Ja. Er war einer der Guten.
425
00:23:01,748 --> 00:23:03,049
Klüger, als er aussah.
426
00:23:03,683 --> 00:23:06,886
Wenn er Mist gebaut hat, hat er's
nach 'ner Weile wieder gutgemacht,
427
00:23:06,986 --> 00:23:10,357
aber das gilt für alle, irgendwie.
428
00:23:12,692 --> 00:23:13,960
Ich werde ihn vermissen.
429
00:23:14,194 --> 00:23:16,029
Sie glauben nicht,
dass er zurückkommt?
430
00:23:16,463 --> 00:23:17,731
Zurückkommen? Wovon?
431
00:23:19,199 --> 00:23:21,434
Moment, wir reden über Wayne, oder?
432
00:23:21,501 --> 00:23:23,403
Ich spreche von Argus, meinem Hund.
433
00:23:26,439 --> 00:23:28,675
Ich hab heute viel über den Jungen gehört.
434
00:23:29,776 --> 00:23:31,344
Vieles ist schwer zu glauben.
435
00:23:33,013 --> 00:23:35,015
Ich frag mich, was ich glauben soll.
436
00:23:35,749 --> 00:23:38,318
Ich will nicht lügen,
viele dieser Geschichten stimmen.
437
00:23:39,019 --> 00:23:41,154
Wenn Ihre Ermittlungen
nur darauf basieren,
438
00:23:41,221 --> 00:23:42,756
was in Ihren Polizeiakten steht,
439
00:23:42,789 --> 00:23:44,457
und auf Befragungen von Einwohnern,
440
00:23:44,524 --> 00:23:47,460
sollten Sie ihn einfach suchen
und einsperren.
441
00:23:47,527 --> 00:23:50,563
Ich hätte ihn oft
von der Schule werfen können.
442
00:23:50,630 --> 00:23:54,434
Aber ich sage Ihnen was,
der Junge hat nie eine Chance bekommen.
443
00:23:54,501 --> 00:23:56,369
Er zog jedes Mal die Arschkarte.
444
00:23:56,436 --> 00:23:59,639
Ich kann weiter versuchen,
ihm Lebensweisheiten einzutrichtern,
445
00:23:59,673 --> 00:24:03,376
aber solange er keine echte Pause bekommt
oder ihm etwas Gutes widerfährt...
446
00:24:05,779 --> 00:24:06,813
Keine Ahnung.
447
00:24:09,382 --> 00:24:10,984
Die Welt ist grausam.
448
00:24:13,586 --> 00:24:15,255
Verdammt richtig.
449
00:24:28,268 --> 00:24:30,904
Wie viel Urlaub haben Sie noch?
450
00:24:42,582 --> 00:24:43,650
Machen wir das jetzt?
451
00:24:44,818 --> 00:24:45,518
Wayne.
452
00:24:45,785 --> 00:24:47,921
Hör auf deine Schwester.
Bring dich nicht um.
453
00:24:50,023 --> 00:24:51,191
Wahrheit oder Pflicht?
454
00:24:53,660 --> 00:24:55,228
Okay. Pflicht. Was hast du?
455
00:24:56,363 --> 00:24:58,098
Nimm das Mädchenfahrrad,
456
00:24:58,498 --> 00:25:00,133
brich in eins der Zimmer oben ein,
457
00:25:00,700 --> 00:25:02,836
und spring damit durch das Fenster
in den Pool.
458
00:25:05,171 --> 00:25:06,806
Klar. Das mache ich niemals.
459
00:25:07,240 --> 00:25:09,075
Wie hast du mich vorhin genannt?
460
00:25:09,142 --> 00:25:10,142
Weichei?
461
00:25:11,611 --> 00:25:14,981
Mach ich nicht. Ich bin kein Weichei,
sondern kein Idiot.
462
00:25:15,148 --> 00:25:17,417
Nur weil du ein Lügner bist,
mach keine Wette,
463
00:25:17,484 --> 00:25:20,320
die niemand, der klar im Kopf ist,
eingehen würde.
464
00:25:20,520 --> 00:25:24,157
Steck sie dir also in deinen verlogenen,
beschissenen Arsch.
465
00:25:31,031 --> 00:25:32,399
Nicht. Er ist nur betrunken.
466
00:25:40,273 --> 00:25:41,741
Er muss fröhlich werden.
467
00:25:42,008 --> 00:25:43,677
Oder Tug weniger ein Idiot sein.
468
00:25:59,926 --> 00:26:01,161
Wie heißt der Bursche?
469
00:26:02,128 --> 00:26:03,128
Keine Ahnung.
470
00:26:03,396 --> 00:26:06,466
Die gefährlicheren Tiere gehen
recht schnell durchs System, also...
471
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Hey, Kumpel.
472
00:26:08,068 --> 00:26:10,403
Wie wäre es mit einem
unserer anderen Hunde?
473
00:26:10,470 --> 00:26:12,572
Denn der hier ist nicht sehr sozial.
474
00:26:12,639 --> 00:26:16,443
Beißrisiko, hasst Fremde,
unsicher bei Kindern.
475
00:26:16,509 --> 00:26:18,011
Hasst mich auch sehr.
476
00:26:19,312 --> 00:26:20,814
Wir werden ihn einschläfern.
477
00:26:25,218 --> 00:26:27,053
Glaubst du an zweite Chancen?
478
00:26:28,888 --> 00:26:30,623
Gut, ich baue Slap Cup auf.
479
00:26:30,657 --> 00:26:33,593
Wurden eure Eltern
durch die Ballon-Sache reich?
480
00:26:34,728 --> 00:26:36,196
Woher kommt ihr überhaupt?
481
00:26:36,329 --> 00:26:38,531
Sag deinem Bruder,
er ist ein riesiges Weichei.
482
00:26:49,009 --> 00:26:50,343
Was zur Hölle?
483
00:26:51,077 --> 00:26:52,278
Der verdammte John...
484
00:26:52,345 --> 00:26:53,413
Wayne!
485
00:27:03,556 --> 00:27:04,691
Ich hab eingeschissen.
486
00:27:08,094 --> 00:27:10,663
Ich habe die Cops gerufen.
Bleibt, wo ihr seid.
487
00:27:11,231 --> 00:27:12,699
- Gehen wir.
- Scheiße! Los.
488
00:27:13,733 --> 00:27:16,236
Ist das deine Vorstellung von unauffällig?
489
00:27:16,703 --> 00:27:17,570
Scheiße!
490
00:27:17,637 --> 00:27:19,406
- Los!
- Geh.
491
00:27:22,242 --> 00:27:23,476
Wayne, runter.
492
00:27:24,577 --> 00:27:25,645
Keine Bewegung!
493
00:27:29,015 --> 00:27:30,250
Wir brauchen unsere Sachen.
494
00:27:32,519 --> 00:27:35,255
Wir wissen, dass alle im Wohnmobil sind.
495
00:27:36,322 --> 00:27:37,524
Ist da noch jemand?
496
00:27:54,007 --> 00:27:55,975
Ich hab nicht gemacht,
was ich gesagt hab.
497
00:27:56,576 --> 00:27:58,144
Auf dem Zamboni? Okay?
498
00:28:00,680 --> 00:28:01,680
Okay.
499
00:28:03,083 --> 00:28:06,486
Oder irgendwo anders.
500
00:28:06,553 --> 00:28:08,121
Nicht, dass dich das was angeht.
501
00:28:08,722 --> 00:28:11,157
Gut, ihr seid alle alt genug,
um zu trinken.
502
00:28:11,224 --> 00:28:12,425
Das geht mich nichts an,
503
00:28:12,492 --> 00:28:15,428
aber dein Bruder ist
ein echter Scheißkerl, was?
504
00:28:15,995 --> 00:28:17,197
Ich glaube das nicht.
505
00:28:20,500 --> 00:28:22,335
Warte, war das...
506
00:28:23,136 --> 00:28:26,072
Du hast gelogen,
du hinterlistiger Bastard.
507
00:28:26,139 --> 00:28:27,173
Sieh mal an.
508
00:28:27,707 --> 00:28:29,576
- Bist du auf Drogen?
- Ja.
509
00:28:29,642 --> 00:28:31,678
Nur das mit dem Plattenspieler.
510
00:28:31,745 --> 00:28:33,246
Das habe ich erfunden.
511
00:28:37,317 --> 00:28:39,586
Warum hat dich dein Bruder verprügelt?
512
00:28:42,288 --> 00:28:43,423
Keine Ahnung.
513
00:28:44,457 --> 00:28:45,692
Er war eben so.
514
00:28:46,292 --> 00:28:48,028
Da hab ich ihn das letzte Mal gesehen.
515
00:28:48,461 --> 00:28:50,196
Mein Vater hat sich ihn vorgeknöpft,
516
00:28:50,263 --> 00:28:51,698
als er mich verletzt gesehen hat.
517
00:28:52,032 --> 00:28:53,066
Dann ist er abgehauen.
518
00:28:54,267 --> 00:28:56,736
Ich hab Wochen später gehört,
er wär bei den Marines.
519
00:28:59,372 --> 00:29:00,573
Ich hab's geschafft.
520
00:29:01,608 --> 00:29:02,942
Ich hab dich verarscht.
521
00:29:04,444 --> 00:29:05,444
Ja.
522
00:29:06,513 --> 00:29:07,981
Ja, das hast du.
523
00:29:11,618 --> 00:29:14,354
Wir finden im Wohnwagen auch keine Drogen?
524
00:29:15,221 --> 00:29:16,423
Wir müssen weg.
525
00:29:16,956 --> 00:29:17,957
Er ist genau da.
526
00:29:19,192 --> 00:29:20,192
Der Junge da?
527
00:29:24,431 --> 00:29:25,498
Halt!
528
00:29:26,433 --> 00:29:28,201
Ich helf euch. Kommt mit.
529
00:29:30,704 --> 00:29:32,372
Hab sie nicht.
Verfolgung zu Fuß.
530
00:29:47,454 --> 00:29:48,454
Polizei!
531
00:29:57,230 --> 00:30:01,001
Kaputtes Fenster. Verdächtige laufen
auf der Straße nach Norden.
532
00:30:01,334 --> 00:30:04,070
Bringt den Wagen hinter das Hotel.
Ich lauf hinterher.
533
00:30:05,005 --> 00:30:06,206
Weiter!
534
00:30:06,673 --> 00:30:08,341
Weiter! Los!
535
00:30:18,585 --> 00:30:20,153
Sie hat hier reingepinkelt.
536
00:30:28,628 --> 00:30:29,629
Paul?
537
00:30:31,831 --> 00:30:32,866
Du hast Besuch.
538
00:30:37,237 --> 00:30:38,271
Gestatten, Wayne.
539
00:30:41,675 --> 00:30:43,443
Hier ist Rektor Cole.
540
00:30:44,411 --> 00:30:45,578
Sei um 6 Uhr draußen.
541
00:30:47,047 --> 00:30:48,214
Wir fahren nach Florida.
542
00:30:49,816 --> 00:30:53,653
Orlando, sag deiner Oma,
ich brauche 300 Kröten.
543
00:30:59,459 --> 00:31:01,861
Nein!
544
00:31:02,162 --> 00:31:03,163
Was? Was ist los?
545
00:31:07,233 --> 00:31:08,268
Sie hat das Geld geklaut.
546
00:31:10,203 --> 00:31:11,203
Scheiße!
547
00:31:13,340 --> 00:31:14,340
Wir müssen los.
548
00:31:18,478 --> 00:31:19,478
Scheiße!
549
00:31:24,384 --> 00:31:27,087
OCALA, FLORIDA
550
00:32:02,655 --> 00:32:04,124
Scheiß-Touristen.
551
00:32:11,464 --> 00:32:13,667
HÄLT OFT AM HAUS DEINER MUTTER
552
00:32:23,009 --> 00:32:24,110
Das Spiel beginnt.
553
00:32:28,548 --> 00:32:29,616
Legen wir los.
554
00:32:35,121 --> 00:32:38,625
Legen wir los, Reggie!
555
00:32:49,135 --> 00:32:50,135
Arschloch!
556
00:32:52,205 --> 00:32:54,007
Scheißkerl! Scheiße! Verpisst euch!
557
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
Fickt euch!
558
00:33:13,593 --> 00:33:15,028
Wichser!
559
00:33:25,005 --> 00:33:25,705
Nächstes Mal...
560
00:33:25,772 --> 00:33:27,774
Unglaublich, dass die Hure
uns beklaut hat.
561
00:33:28,208 --> 00:33:29,209
Wir brauchen Geld.
562
00:33:29,275 --> 00:33:30,510
Könnten wir arbeiten?
563
00:33:30,577 --> 00:33:32,045
Was ist mit dem Jungen, Wayne?
564
00:33:32,112 --> 00:33:33,380
Ich hab so ein Gefühl.
565
00:33:33,446 --> 00:33:35,015
- Wir finden ihn.
- Und sie.
566
00:33:35,081 --> 00:33:36,492
Meine Ma hat mir beigebracht
zu überleben.
567
00:33:36,516 --> 00:33:37,516
Du klaust nicht, oder?
568
00:33:37,550 --> 00:33:39,285
Miss!
569
00:33:39,452 --> 00:33:41,221
Wie war er? Dein Tag?
570
00:33:42,489 --> 00:33:44,791
Alle sind unfreundlich
und der Boss hasst mich.
571
00:33:45,291 --> 00:33:46,292
Was machen die mit denen?
572
00:33:46,726 --> 00:33:47,726
Scheiße!
573
00:33:48,061 --> 00:33:49,939
Er erinnert sich nicht mal morgen
an unseren Geburtstag.
574
00:33:49,963 --> 00:33:52,432
- Gratis-Pfannkuchen!
- Gratis-Pfannkuchen!
575
00:33:52,499 --> 00:33:54,834
- Treten wir Daddy in den Arsch.
- Auf jeden!40991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof