Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,678
DIESE SENDUNG IST NICHT
FÜR ALLE ZUSCHAUER GEEIGNET.
2
00:00:02,702 --> 00:00:04,222
SIE ENTHÄLT NICHT JUGENDFREIE INHALTE.
3
00:00:34,467 --> 00:00:36,202
Wir müssen auch schlafen!
4
00:00:38,038 --> 00:00:39,706
Mein Hintern tut weh!
5
00:00:48,248 --> 00:00:49,382
Mein Hintern tut weh.
6
00:00:59,926 --> 00:01:00,926
Scheiße!
7
00:01:03,997 --> 00:01:05,637
WILLKOMMEN IN RHODE ISLAND
DER OCEAN STATE
8
00:01:09,502 --> 00:01:12,005
Wir schlafen irgendwann, stimmt's?
9
00:01:12,739 --> 00:01:14,407
Wir sollten bald schlafen!
10
00:01:16,276 --> 00:01:17,777
Verdammtes Bein.
11
00:01:20,046 --> 00:01:21,114
Scheiße.
12
00:01:28,655 --> 00:01:29,756
Das ist
13
00:01:30,790 --> 00:01:32,092
für deinen Hintern.
14
00:01:52,012 --> 00:01:53,146
Was ist das?
15
00:01:54,347 --> 00:01:55,615
Frühstück.
16
00:01:55,682 --> 00:01:58,385
Ich habe Frühstück gemacht.
17
00:01:59,185 --> 00:02:01,988
Gut. Ich esse
nicht schon wieder Trockenfleisch.
18
00:02:06,192 --> 00:02:07,694
- Danke.
- Gerne.
19
00:02:09,429 --> 00:02:10,530
Ist das Hühnchen?
20
00:02:11,364 --> 00:02:12,499
Nein, Kaninchen.
21
00:02:14,167 --> 00:02:16,403
- Was hast du gesagt?
- Kaninchen.
22
00:02:21,274 --> 00:02:22,509
Was zur Hölle, Wayne?
23
00:02:27,781 --> 00:02:30,350
KAPITEL ZWEI
24
00:02:31,451 --> 00:02:34,020
KEINE PRIESTER
25
00:02:34,821 --> 00:02:37,390
BROCKTON, MASSACHUSETTS
26
00:02:37,457 --> 00:02:38,758
POLIZEIREVIER
27
00:02:39,526 --> 00:02:40,694
Okay.
28
00:02:44,531 --> 00:02:46,132
Wir haben ein Pro...
29
00:02:46,766 --> 00:02:48,368
Halt, ich habe nicht...
30
00:02:48,435 --> 00:02:49,736
Das ist total natürlich.
31
00:02:49,803 --> 00:02:51,371
Sagen Sie nichts. Ich verstehe.
32
00:02:51,438 --> 00:02:52,672
Hören Sie, Jay...
33
00:02:52,739 --> 00:02:54,641
Ich gehe dazu ins Beweiszimmer.
34
00:02:54,708 --> 00:02:56,309
- Halt.
- Ich streckte erst...
35
00:02:56,376 --> 00:02:57,376
Jay!
36
00:02:58,745 --> 00:03:00,513
Ich habe mich untersucht,
37
00:03:02,248 --> 00:03:03,483
auf Krebs.
38
00:03:04,651 --> 00:03:06,519
Sie haben Krebs?
39
00:03:06,586 --> 00:03:08,221
Das habe ich nicht gesagt.
40
00:03:08,288 --> 00:03:11,825
Meine Tante Linda hatte Krebs.
Ich halte das nicht zwei Mal aus.
41
00:03:11,891 --> 00:03:13,693
- Hören Sie...
- Die Welt ist ein Alptraum.
42
00:03:13,760 --> 00:03:16,262
- Ein verdammter Alptraum.
- Jay!
43
00:03:17,063 --> 00:03:18,365
Erklären Sie mir bitte,
44
00:03:19,032 --> 00:03:22,302
warum Sie hier so reingeplatzt sind?
45
00:03:23,470 --> 00:03:24,537
Tut mir leid.
46
00:03:25,372 --> 00:03:27,607
Bobby Luccetti wartet draußen.
47
00:03:28,241 --> 00:03:31,077
Sie kennen ihn,
ein furchtbarer Scheißkerl.
48
00:03:31,144 --> 00:03:33,380
Ich mach's kurz:
Ein Junge kam zu ihm nach Hause
49
00:03:33,446 --> 00:03:36,249
und hat wohl ihn
und seine Jungs angegriffen
50
00:03:36,316 --> 00:03:38,118
und seine Tochter entführt.
51
00:03:38,585 --> 00:03:40,754
Vielleicht ist sie
mit dem Jungen abgehauen.
52
00:03:41,021 --> 00:03:45,392
Aber egal wie, sie ist 15,
also haben wir ein Problem.
53
00:03:48,194 --> 00:03:50,663
Sie wissen, dass ich nicht
masturbiert habe?
54
00:04:07,681 --> 00:04:10,450
Also, hier sitzen wir nun.
55
00:04:11,384 --> 00:04:12,384
Ja.
56
00:04:16,456 --> 00:04:18,024
TITTEN
57
00:04:20,994 --> 00:04:22,328
Wisst ihr, was ihr wollt?
58
00:04:22,395 --> 00:04:23,263
Ja.
59
00:04:23,363 --> 00:04:24,363
Äh, Kaffee.
60
00:04:24,397 --> 00:04:25,765
Kaffee? Wie alt bist du?
61
00:04:26,199 --> 00:04:27,600
Keine Ahnung, und Sie?
62
00:04:27,667 --> 00:04:29,469
Du bist zu jung für Kaffee.
63
00:04:29,536 --> 00:04:31,671
Und Sie zu alt für diesen Choker.
64
00:04:31,738 --> 00:04:34,007
Aber das Herz begehrt es eben,
oder, Tracey?
65
00:04:37,844 --> 00:04:38,878
Kaffee. Du?
66
00:04:42,415 --> 00:04:43,415
Kaffee.
67
00:04:45,151 --> 00:04:47,120
Danke, Tracey.
68
00:04:49,322 --> 00:04:50,490
Ich nehme Waffeln.
69
00:04:51,157 --> 00:04:52,425
- Sind die gut?
- Waffeln?
70
00:04:52,492 --> 00:04:54,127
Ja. Sind die gut?
71
00:04:54,194 --> 00:04:56,796
- Hast du noch nie eine gegessen?
- Ich glaube nicht.
72
00:04:57,063 --> 00:04:59,666
Himmel Herrgott.
Du bist wie Steinzeit Junior.
73
00:05:00,266 --> 00:05:02,335
- Was ist das?
- Ein Film.
74
00:05:02,402 --> 00:05:04,237
Du hast schon mal
einen Film gesehen, oder?
75
00:05:04,304 --> 00:05:06,740
- Ja, habe ich.
- Alles klar.
76
00:05:07,007 --> 00:05:09,209
In dem findet der Hobbit-Typ
aus Herr der Ringe
77
00:05:09,275 --> 00:05:12,178
einen gefrorenen Höhlenmenschen,
taut ihn auf,
78
00:05:12,245 --> 00:05:15,248
aber der Höhlenmensch
kennt die moderne Welt nicht,
79
00:05:15,315 --> 00:05:17,951
also zeigt ihm der Hobbit-Typ,
wie man Skateboard fährt.
80
00:05:21,521 --> 00:05:22,655
Was ist Herr der Ringe?
81
00:05:23,123 --> 00:05:24,357
Verdammte Scheiße.
82
00:05:27,193 --> 00:05:29,696
Gut, erzählen Sie es mir
Schritt für Schritt.
83
00:05:29,763 --> 00:05:33,033
Okay. Der Junge, etwa 16 oder 17 Jahre,
84
00:05:33,099 --> 00:05:35,001
bricht in mein Haus ein.
85
00:05:35,068 --> 00:05:36,603
Er greift meine Jungs da an,
86
00:05:36,670 --> 00:05:40,040
zerstört einen gute Zenith
und beißt mir die Nase ab.
87
00:05:40,106 --> 00:05:41,641
- Himmel.
- Ja.
88
00:05:41,708 --> 00:05:45,078
Und jetzt ist der kleine Schwanzlutscher
Gott weiß wo
89
00:05:45,145 --> 00:05:47,280
mit meiner Tochter
und macht Gott weiß was.
90
00:05:47,614 --> 00:05:48,715
Das ist nicht gut.
91
00:05:48,782 --> 00:05:50,450
Ohne Scheiß, Sherlock.
92
00:05:50,517 --> 00:05:52,252
Setzen Sie jemanden drauf an?
93
00:05:52,318 --> 00:05:54,020
Denn ich habe Dateline geguckt
94
00:05:54,087 --> 00:05:55,588
und die sagen,
die ersten 48 Stunden
95
00:05:55,655 --> 00:05:57,290
wären am wichtigsten.
96
00:05:58,191 --> 00:05:59,191
Bingo.
97
00:06:00,026 --> 00:06:02,262
Bingo was? Haben Sie etwas?
98
00:06:02,328 --> 00:06:04,664
Das Leben wirft uns
unerwartete Dinge in den Weg.
99
00:06:05,632 --> 00:06:09,202
Wenn wir den Kurs halten und mutig sind...
100
00:06:11,504 --> 00:06:12,706
Wie in aller Welt...
101
00:06:16,643 --> 00:06:19,045
Sie haben mein Wort, Mr. Luccetti.
102
00:06:19,479 --> 00:06:21,247
Ich finde Ihren Hund.
103
00:06:21,614 --> 00:06:23,683
- Hund?
- Das ist unsere Schwester.
104
00:06:23,750 --> 00:06:25,652
Wir reden von meiner Tochter.
105
00:06:27,087 --> 00:06:28,421
Alles wird gut.
106
00:06:36,062 --> 00:06:37,573
Wir bestätigen Ihren TERMIN
um 11:00 Uhr am 20. MÄRZ 2018
107
00:06:37,597 --> 00:06:39,099
Verdammtes Arschloch!
108
00:06:42,769 --> 00:06:44,771
Er ist also gestern gestorben?
109
00:06:45,338 --> 00:06:46,338
Ja.
110
00:06:46,639 --> 00:06:49,476
Fährst du zur Beerdigung zurück?
111
00:06:53,113 --> 00:06:54,113
Nein.
112
00:06:55,348 --> 00:06:57,717
- Ich glaub nicht.
- Aber willst du ihm nicht
113
00:06:57,784 --> 00:06:59,252
einen Anzug anziehen?
114
00:06:59,652 --> 00:07:02,389
Einen Priester Mist
über Gott sagen lassen?
115
00:07:05,358 --> 00:07:09,195
Ich habe ihn und das Haus
mit Benzin begossen und angezündet.
116
00:07:12,332 --> 00:07:13,400
Gut.
117
00:07:14,367 --> 00:07:16,002
Also kein Priester.
118
00:07:27,280 --> 00:07:28,615
Also...
119
00:07:29,983 --> 00:07:31,751
- Das Auto.
- Das Auto von meinem Dad?
120
00:07:32,018 --> 00:07:33,420
Das, auf dem Titten steht.
121
00:07:33,486 --> 00:07:36,990
Das, für das du mich mitten in der Nacht
aus dem Haus gezogen hast, um es zu holen.
122
00:07:37,057 --> 00:07:38,058
Ist es in Florida?
123
00:07:39,192 --> 00:07:41,161
- Bin ziemlich sicher.
- Ziemlich sicher?
124
00:07:41,261 --> 00:07:43,563
Du weißt, wo wir hinmüssen?
Hast du eine Adresse?
125
00:07:44,197 --> 00:07:46,599
Die Stadt. Oder Kleinstadt. Ja.
126
00:07:49,769 --> 00:07:51,338
Ich muss aufs Klo.
127
00:08:02,115 --> 00:08:03,683
Komm schon, Scheißteil.
128
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Wayne!
129
00:08:22,569 --> 00:08:23,703
Komm her.
130
00:08:29,242 --> 00:08:32,278
- Was ist los?
- Du musst mir Tampons kaufen.
131
00:08:33,646 --> 00:08:35,115
Ich...
132
00:08:35,181 --> 00:08:37,384
Du weißt nicht, was ein Tampon ist?
133
00:08:37,450 --> 00:08:40,320
Ja, ich weiß, was das ist.
134
00:08:40,387 --> 00:08:42,555
Ich pack sonst welche ein,
hab's wohl vergessen.
135
00:08:42,622 --> 00:08:46,126
Geh also bitte in den Laden
und kauf mir welche.
136
00:08:46,192 --> 00:08:48,028
Und eine Hose. Jogginghose.
137
00:08:48,094 --> 00:08:49,295
Ja, ich...
138
00:08:51,464 --> 00:08:54,534
Das ist meine einzige Hose,
und sie sieht wie in Saw aus.
139
00:08:56,336 --> 00:08:58,138
Verdammt, Wayne, geh einfach.
140
00:09:00,640 --> 00:09:02,042
Scheiße.
141
00:09:06,613 --> 00:09:08,148
DAMENHYGIENE
142
00:09:14,788 --> 00:09:16,022
Willkommen bei Health Rite.
143
00:09:16,723 --> 00:09:18,091
Ich seh mich nur um.
144
00:09:19,025 --> 00:09:20,326
Das Gleitgel mag ich voll.
145
00:09:33,973 --> 00:09:35,375
Für deine Mutter oder Schwester?
146
00:09:39,145 --> 00:09:40,413
Für ein Mädchen.
147
00:09:41,448 --> 00:09:42,615
Meine... Freundin.
148
00:09:43,616 --> 00:09:44,617
Sie ist ein Mädchen.
149
00:09:44,684 --> 00:09:46,519
Das hoffe ich, sonst klappt es nicht.
150
00:09:47,387 --> 00:09:48,421
Schon gut.
151
00:09:48,755 --> 00:09:50,056
Wie schlimm ist sie?
152
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
Ihre Periode?
153
00:09:53,226 --> 00:09:55,428
Ich muss das wissen,
wenn du die Richtigen brauchst.
154
00:09:55,628 --> 00:09:57,530
Sie meinte, wie bei Saw.
155
00:09:57,797 --> 00:09:58,965
Dann Super Plus.
156
00:09:59,432 --> 00:10:00,533
Danke.
157
00:10:01,234 --> 00:10:02,435
Du antwortest nicht?
158
00:10:02,502 --> 00:10:05,171
- Bei der Arbeit darf ich nicht.
- Lüg nicht.
159
00:10:07,474 --> 00:10:08,475
Was glotzt du so?
160
00:10:08,975 --> 00:10:10,910
Hol dir mit 'ner anderen einen runter.
161
00:10:11,511 --> 00:10:12,545
Geh, Junge.
162
00:10:12,612 --> 00:10:14,080
Ist schon gut.
163
00:10:16,249 --> 00:10:18,018
Hör mal, verdammte Schlampe.
164
00:10:22,722 --> 00:10:24,224
Hör mal, verdammte...
165
00:10:24,290 --> 00:10:25,525
Sieh mich an!
166
00:10:25,592 --> 00:10:27,427
Wenn ich dir schreibe...
167
00:10:27,494 --> 00:10:30,663
Ich nehme auch das Fahrradschloss
und den Alu-Schläger.
168
00:10:32,332 --> 00:10:35,035
Ich bringe dich um! Du Arschloch!
169
00:10:35,201 --> 00:10:36,803
Nicht mein Rad! Mein Baby!
170
00:10:37,404 --> 00:10:39,039
Bitte!
171
00:10:39,539 --> 00:10:40,979
Ich möchte den Schläger zurückgeben.
172
00:10:48,748 --> 00:10:50,750
Del. Ich bin's. Wayne.
173
00:10:51,351 --> 00:10:53,486
Ich habe die Dinger.
174
00:11:04,164 --> 00:11:05,198
Del?
175
00:11:20,513 --> 00:11:22,349
Sie kommt wohl nicht zurück.
176
00:11:22,649 --> 00:11:24,050
- Mehr Kaffee?
- Nein.
177
00:11:24,117 --> 00:11:26,553
Verdammt! Scheiße! Scheiße! Junge!
178
00:11:26,619 --> 00:11:28,288
- Hat das nicht wehgetan?
- Ja.
179
00:11:28,355 --> 00:11:30,290
Plötzlich magst du keinen Kaffee mehr?
180
00:11:30,357 --> 00:11:32,092
Ich hab nie
was Schlimmeres getrunken.
181
00:11:32,158 --> 00:11:33,760
Du hast drei Tassen getrunken.
182
00:11:35,095 --> 00:11:36,229
Scheiße.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,531
Du bist schwer in sie verliebt.
184
00:11:40,266 --> 00:11:42,235
So sehr ich sie nicht mag...
185
00:11:42,435 --> 00:11:43,435
Okay.
186
00:11:45,372 --> 00:11:48,208
Hat sie einen Rückzugsort,
wenn ihr euch streitet?
187
00:11:48,575 --> 00:11:50,377
Mag sie Blumen oder Schmuck?
188
00:11:50,710 --> 00:11:52,112
Ich bin nicht von hier.
189
00:11:52,545 --> 00:11:53,780
Ich kenn sie seit gestern.
190
00:11:54,247 --> 00:11:56,249
Oh. Scheiße, Mann.
191
00:11:57,417 --> 00:12:00,086
Gut, ein Mädchen in dem Alter, alleine,
192
00:12:00,153 --> 00:12:02,155
fährt nach Hause, wenn sie Geld hat.
193
00:12:02,422 --> 00:12:03,723
Da ist ein Busbahnhof...
194
00:12:05,558 --> 00:12:06,593
Sie ist da drüben.
195
00:12:08,495 --> 00:12:10,163
Hat die meinen Kittel geklaut?
196
00:12:12,432 --> 00:12:13,466
Del.
197
00:12:18,471 --> 00:12:20,006
- Hey.
- Nein.
198
00:12:20,073 --> 00:12:21,775
- Was?
- Du hast mich alleingelassen.
199
00:12:21,841 --> 00:12:24,210
- Hab ich nicht.
- Es ist eine Stunde her. Doch.
200
00:12:24,678 --> 00:12:27,147
Ich war in dem Laden,
um deine Sachen zu besorgen
201
00:12:27,247 --> 00:12:29,082
und da war ein gemeiner Kerl...
202
00:12:29,149 --> 00:12:30,650
- In dem Laden?
- In einem anderen.
203
00:12:30,717 --> 00:12:32,085
Ich hab gesagt, geh in den.
204
00:12:32,152 --> 00:12:34,220
- War ich, dann bin ich in einen anderen.
- Warum?
205
00:12:34,320 --> 00:12:36,790
- In den anderen konnte ich nichts kaufen.
- Anderen?
206
00:12:36,823 --> 00:12:37,924
In wie vielen warst du?
207
00:12:39,693 --> 00:12:41,194
- Drei.
- Drei?
208
00:12:41,594 --> 00:12:42,295
Warum?
209
00:12:42,562 --> 00:12:45,265
Weil es komisch ist, okay?
210
00:12:45,632 --> 00:12:47,300
- Für mich.
- Komisch?
211
00:12:47,367 --> 00:12:48,501
Komisch für dich?
212
00:12:48,568 --> 00:12:50,503
Du kannst meine Brüder umhauen,
213
00:12:50,570 --> 00:12:53,106
meinem Vater die Nase abbeißen,
214
00:12:53,173 --> 00:12:55,642
tun, was du dem gemeinen Kerl
auch immer angetan hast.
215
00:12:55,709 --> 00:12:57,143
Wie geht es ihm?
216
00:12:57,210 --> 00:12:59,479
- Nicht gut.
- Nicht gut. Natürlich.
217
00:12:59,546 --> 00:13:03,450
Du machst das alles,
aber kaufst mir keine verdammten Tampons?
218
00:13:05,719 --> 00:13:07,554
Unglaublich, dass ich mitgekommen bin.
219
00:13:07,620 --> 00:13:09,389
Du weißt nicht mal,
wo wir hin wollen!
220
00:13:09,456 --> 00:13:10,657
Del, wir finden es raus.
221
00:13:11,558 --> 00:13:12,726
Klar? Versprochen.
222
00:13:13,326 --> 00:13:14,761
Wer bist du eigentlich?
223
00:13:15,362 --> 00:13:17,130
Du brennst dein Haus nieder.
224
00:13:17,197 --> 00:13:19,766
Und die Jacke.
Welcher Freak trägt die?
225
00:13:20,033 --> 00:13:21,568
Was ist das überhaupt?
226
00:13:21,634 --> 00:13:24,270
Ein Hai
in einem japanischen Sonnenaufgang?
227
00:13:25,572 --> 00:13:26,573
Scheiße!
228
00:13:28,441 --> 00:13:29,542
Mach das nicht.
229
00:13:30,377 --> 00:13:31,745
- Stehlen.
- Nein!
230
00:13:32,045 --> 00:13:34,547
Sag mir nicht,
wer ich sein soll. Ich bin...
231
00:13:34,748 --> 00:13:38,284
Geh zur Seite! Ich kann dich nicht
anschreien, wenn Titten über dir steht.
232
00:13:39,119 --> 00:13:40,353
Ach, scheiß drauf.
233
00:13:40,420 --> 00:13:41,421
Komm nicht hinterher.
234
00:13:53,900 --> 00:13:55,735
- Such Bargeld.
- Ich suche ja schon.
235
00:13:55,802 --> 00:13:57,170
Geil.
236
00:13:57,237 --> 00:13:58,705
Das sieht cool aus, ja.
237
00:13:58,772 --> 00:14:00,173
Klasse.
238
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
Lauf!
239
00:14:06,513 --> 00:14:09,149
- Nicht umbringen, ich habe Geld.
- Tu ich nicht.
240
00:14:12,752 --> 00:14:14,020
Okay.
241
00:14:16,690 --> 00:14:18,058
Nette Jacke, Mann.
242
00:14:27,634 --> 00:14:28,634
Nimm sie.
243
00:14:29,202 --> 00:14:30,203
Klasse.
244
00:14:32,038 --> 00:14:33,440
Ich hab den Bikini gesehen.
245
00:14:33,506 --> 00:14:35,475
Bringst du da Mädels hin und...
246
00:14:35,542 --> 00:14:37,744
- Bringst sie um?
- Der gehört meiner Freundin.
247
00:14:39,612 --> 00:14:40,647
Gehörte.
248
00:14:40,714 --> 00:14:43,183
Ich hatte mal eine.
Hatte Titten, als sie zehn war.
249
00:14:43,249 --> 00:14:45,318
- Redest du von meiner?
- Erst war sie meine.
250
00:14:45,385 --> 00:14:46,753
Dann hat sie dich abserviert.
251
00:14:48,655 --> 00:14:50,156
Was ist mit deinem Mädel passiert?
252
00:14:53,159 --> 00:14:54,294
Ihr solltet gehen.
253
00:14:54,361 --> 00:14:55,571
Hast du sie angefleht
zu bleiben?
254
00:14:55,595 --> 00:14:58,031
Mädchen mögen es,
wenn man um sie kämpft.
255
00:14:58,732 --> 00:15:00,100
Weißt du?
256
00:15:00,166 --> 00:15:02,268
Sie hat gesagt,
ich soll nicht hinterherkommen.
257
00:15:02,335 --> 00:15:03,536
Du musst hinterher gehen.
258
00:15:07,240 --> 00:15:08,441
Wo ist die Bushaltestelle?
259
00:15:10,977 --> 00:15:13,480
Kein Benzin mehr.
Wir wollten dein Motorrad klauen.
260
00:15:13,546 --> 00:15:15,982
Aber du bist in 30 Minuten da.
261
00:15:16,282 --> 00:15:18,685
Oder du gehst durch das Loch
im Zaun am Golfplatz,
262
00:15:18,752 --> 00:15:20,053
dann dauert es zehn.
263
00:15:20,086 --> 00:15:22,188
Hör nicht auf ihn. Halt die Klappe.
264
00:15:22,255 --> 00:15:25,258
- Warum?
- Wegen Lee Fucking Murray.
265
00:15:25,325 --> 00:15:26,459
Wer ist das?
266
00:15:26,526 --> 00:15:29,062
Lee Fucking Murray bewacht den Golfplatz.
267
00:15:29,129 --> 00:15:31,498
- Wovor?
- Jungs, die die Abkürzung nehmen.
268
00:15:31,564 --> 00:15:34,034
Man braucht 30 Minuten weniger zur Schule.
269
00:15:34,100 --> 00:15:35,301
Er hat mal einen getötet.
270
00:15:35,502 --> 00:15:36,536
Gerüchte.
271
00:15:37,170 --> 00:15:38,405
Er verehrt Satan.
272
00:15:38,471 --> 00:15:41,207
Ich rate dir davon ab,
er hat eine Knarre, okay?
273
00:15:41,274 --> 00:15:43,777
- Großer Fehler.
- Ihr sagt, ich soll um sie kämpfen.
274
00:15:45,045 --> 00:15:46,279
Verdammt, er geht.
275
00:15:51,184 --> 00:15:53,119
Ich sage dir, tu's nicht.
276
00:15:53,186 --> 00:15:55,055
Im Ernst, ein großer Fehler.
277
00:16:11,538 --> 00:16:13,206
Hey, hombre.
278
00:16:14,708 --> 00:16:15,975
Du bist auf meinem Rasen.
279
00:16:18,178 --> 00:16:19,446
Jetzt ist es dein Hintern.
280
00:16:23,650 --> 00:16:24,718
Nimm sie runter.
281
00:16:27,287 --> 00:16:29,289
Ich zünde dich an, Junge.
282
00:16:38,698 --> 00:16:40,200
Du hast ihn umgebracht.
283
00:16:40,266 --> 00:16:41,568
- Los!
- Lauf!
284
00:16:42,535 --> 00:16:43,770
Verdammte Scheiße.
285
00:16:53,413 --> 00:16:56,016
Fick dich.
286
00:16:56,282 --> 00:16:57,350
Der Nächste.
287
00:17:01,388 --> 00:17:02,388
Scheiße.
288
00:17:02,622 --> 00:17:03,323
Scheiße.
289
00:17:03,590 --> 00:17:06,426
- Ich mache Pause.
- Auf keinen Fall.
290
00:17:06,493 --> 00:17:08,428
Rick meditiert noch.
291
00:17:08,495 --> 00:17:12,032
147 nach Atlantic City
fährt auf Steig vier ab.
292
00:17:12,098 --> 00:17:13,166
Wie kann ich helfen?
293
00:17:14,634 --> 00:17:16,136
Ein Ticket nach Los Angeles.
294
00:17:20,740 --> 00:17:22,542
Warum willst du nach Kalifornien?
295
00:17:23,176 --> 00:17:25,845
Warum haben Sie
so viele Jobs? Cracksüchtig?
296
00:17:26,312 --> 00:17:27,414
Das war's. Es geht los.
297
00:17:27,480 --> 00:17:28,480
FENSTER NEBENAN BITTE
298
00:17:28,982 --> 00:17:30,083
Tracey!
299
00:17:31,685 --> 00:17:33,119
Ich hoffe, du bist versichert.
300
00:17:33,186 --> 00:17:35,188
Ich hoffe, du bist pflegeversichert.
301
00:17:35,255 --> 00:17:37,390
Was mache ich hier?
Du bist etwa 40 Kilo trief...
302
00:17:53,106 --> 00:17:54,107
Hey.
303
00:17:54,774 --> 00:17:56,242
Arschloch.
304
00:17:56,309 --> 00:17:57,610
Das ist illegal, ja?
305
00:17:58,178 --> 00:17:59,979
Was du gemacht hast, Hausfriedensbruch?
306
00:18:00,280 --> 00:18:02,482
Du hast mich angegriffen,
das ist deine Schuld!
307
00:18:04,551 --> 00:18:06,353
Okay.
Willst du mich wieder anschießen?
308
00:18:07,687 --> 00:18:09,155
Das ist Steinsalz.
309
00:18:09,222 --> 00:18:12,158
Die Kugeln sind nicht echt.
Erzähl es niemandem.
310
00:18:12,992 --> 00:18:14,127
Und das sind?
311
00:18:17,030 --> 00:18:19,032
Du hast mir Probleme gemacht, mein Freund.
312
00:18:19,599 --> 00:18:21,134
Denn diese Kugeln
313
00:18:21,201 --> 00:18:23,503
stellen sonst nicht
so was mit deinem Gesicht an.
314
00:18:23,536 --> 00:18:24,671
Sie hauen dich um?
315
00:18:24,738 --> 00:18:27,073
Du hast ein großes Stück abbekommen,
316
00:18:27,140 --> 00:18:30,477
denn schlimmstenfalls schieße ich
Löcher in Hintern.
317
00:18:33,980 --> 00:18:35,382
Was zur Hölle!
318
00:18:38,718 --> 00:18:40,754
- Ich bin sauer.
- Ich auch.
319
00:18:42,422 --> 00:18:43,590
So wird es laufen.
320
00:18:44,657 --> 00:18:47,127
Wenn du jemandem etwas sagst,
321
00:18:47,460 --> 00:18:49,596
und mir deswegen was passiert,
322
00:18:49,763 --> 00:18:51,398
laut Gesetz oder so,
323
00:18:51,698 --> 00:18:53,500
dafür habe ich Jungs.
324
00:18:54,300 --> 00:18:58,004
Die kommen zu dir nach Hause,
zu deiner Familie, und dann
325
00:18:58,738 --> 00:18:59,739
garantier ich nichts.
326
00:19:05,145 --> 00:19:06,312
Warum ist er noch hier?
327
00:19:06,713 --> 00:19:08,448
Du sollst dich doch um ihn kümmern.
328
00:19:09,015 --> 00:19:10,550
Das ist Kyra, meine Alte.
329
00:19:10,684 --> 00:19:13,453
Weil sie meine Freundin und 30 ist.
330
00:19:14,220 --> 00:19:15,321
Halt die Klappe.
331
00:19:16,122 --> 00:19:18,091
Ich hab ein vegetarisches Curry für dich.
332
00:19:18,124 --> 00:19:20,393
Sie ist Veganerin. Und Satanistin.
333
00:19:20,460 --> 00:19:22,529
Also? Was ist mit deinem Plan?
334
00:19:22,696 --> 00:19:24,164
Er hat es verstanden.
335
00:19:24,464 --> 00:19:26,266
Du hast es doch verstanden?
336
00:19:26,633 --> 00:19:28,902
Wir haben darüber geredet.
Er darf nicht gehen.
337
00:19:29,002 --> 00:19:30,403
Baby, er bleibt ruhig.
338
00:19:31,638 --> 00:19:34,040
Die haben dir erst
die Fußfessel abgenommen.
339
00:19:34,107 --> 00:19:36,376
Willst du wieder einsitzen?
Deinen Job verlieren?
340
00:19:36,443 --> 00:19:39,112
- Er wird nichts sagen.
- "Nichts sagen."
341
00:19:39,179 --> 00:19:41,648
Sieh ihn dir an. Er ist ein Junge.
342
00:19:42,248 --> 00:19:43,983
Denkst du, seine Eltern sagen:
343
00:19:44,050 --> 00:19:47,554
"Ja, kein Ding,
iss einfach dein Müsli auf."
344
00:19:47,620 --> 00:19:50,223
Wenn ihn im Krankenhaus der Arzt fragt,
was passiert ist?
345
00:19:50,256 --> 00:19:52,158
- Er ist 15.
- 16.
346
00:19:52,225 --> 00:19:54,260
- Er rauft...
- Kyra!
347
00:19:54,427 --> 00:19:56,363
Nein!
348
00:19:56,663 --> 00:19:58,231
Du hast es versprochen.
349
00:19:58,298 --> 00:20:01,034
Du hast mir vor deiner Mutter geschworen,
350
00:20:01,101 --> 00:20:03,470
dass wir in den Westen abhauen
und alles ändern.
351
00:20:03,536 --> 00:20:05,772
Wir wollten Der Preis ist heiß spielen,
Kohle gewinnen
352
00:20:06,172 --> 00:20:07,707
und von vorne anfangen.
353
00:20:10,543 --> 00:20:12,078
Wir sollten ihm 'ne Chance geben.
354
00:20:12,512 --> 00:20:14,347
Ihm eine Chance geben?
355
00:20:15,782 --> 00:20:16,782
Na gut.
356
00:20:21,554 --> 00:20:23,390
Wir spielen ein Spiel.
357
00:20:29,629 --> 00:20:30,764
Ihre Haare.
358
00:20:31,264 --> 00:20:32,265
Danke.
359
00:20:32,532 --> 00:20:35,468
Oder gut verschnürte Kartons.
360
00:20:35,535 --> 00:20:39,072
Sehen Sie auf Ihre Fahrkarte
für die Größen-und Gewichtsrichtlinien.
361
00:20:39,472 --> 00:20:40,473
Wo sind deine Eltern?
362
00:20:41,074 --> 00:20:43,276
Keine Ahnung. Wo sind Ihre Eltern?
363
00:20:44,678 --> 00:20:46,079
Ich habe keine.
364
00:20:47,514 --> 00:20:50,150
Pflegekind. Warst du je in der Situation?
365
00:20:52,152 --> 00:20:55,755
Es war immer wie ein Bewerbungsgespräch,
aber um Liebe.
366
00:20:56,556 --> 00:20:58,792
Ich habe es versucht.
Ich hatte gute Noten.
367
00:20:59,059 --> 00:21:01,127
Sah hübsch aus. War brav.
368
00:21:02,262 --> 00:21:04,297
Nach acht Familien
hab ich drauf geschissen.
369
00:21:04,364 --> 00:21:06,599
Ich wollte selber gehen,
bevor sie sagen: "Geh."
370
00:21:07,033 --> 00:21:09,302
Boarding für
den Compton Express mit Stopps
371
00:21:09,369 --> 00:21:12,072
in Albany, Sycaruse...
372
00:21:12,138 --> 00:21:13,306
Er hasst Kaffee.
373
00:21:14,074 --> 00:21:15,775
- Was?
- Dein Freund.
374
00:21:16,509 --> 00:21:19,412
Ich wollte ihm nachgießen, und er
tat so, als hätte ich reingepisst.
375
00:21:19,679 --> 00:21:21,648
Er drei Tassen für dich runtergewürgt.
376
00:21:25,251 --> 00:21:26,453
Halten Sie sich raus.
377
00:21:28,054 --> 00:21:29,789
Hör mal. Ich bin vierzig...
378
00:21:31,524 --> 00:21:32,759
Einundvierzig.
379
00:21:34,027 --> 00:21:37,263
Ich habe alle zwei Wochen einen neuen Job
und einen neuen Freund.
380
00:21:39,666 --> 00:21:43,103
Schmeiß nicht alles weg,
bevor es nicht gut werden konnte.
381
00:21:51,544 --> 00:21:53,113
Ich hole mir Eis.
382
00:21:53,179 --> 00:21:54,214
GEMEINDETAG!
383
00:21:54,280 --> 00:21:55,691
- Du holst dir nichts.
- Es ist mein Geld.
384
00:21:55,715 --> 00:21:58,585
Wenn du Eis bestellst,
begrabe ich dich auf diesem Parkplatz.
385
00:21:58,651 --> 00:22:00,220
Das Geld ist für Rubbellose.
386
00:22:01,021 --> 00:22:02,055
Hey.
387
00:22:02,522 --> 00:22:05,158
- Haben Sie meine Tochter gefunden?
- Wo ist sie?
388
00:22:05,225 --> 00:22:06,359
Ich hol mir ein Eis...
389
00:22:06,426 --> 00:22:09,362
Halt die Fresse! Geh woandershin! Jetzt!
390
00:22:10,630 --> 00:22:12,499
Hey, also?
391
00:22:14,000 --> 00:22:15,335
Bitte, setzen Sie sich.
392
00:22:24,077 --> 00:22:25,612
- Was ist das?
- Ich habe Freunde,
393
00:22:25,645 --> 00:22:29,416
die schnell für mich Informationen
bekommen, sagen wir mal,
394
00:22:29,482 --> 00:22:31,151
ich habe gute Nachrichten.
395
00:22:31,451 --> 00:22:33,653
Ja? Ist auch an der Zeit.
396
00:22:36,656 --> 00:22:38,024
Was ist das?
397
00:22:38,458 --> 00:22:39,693
Ich habe keinen Krebs.
398
00:22:40,493 --> 00:22:43,096
- Was sagen Sie?
- Mach ihn fertig, Daddy.
399
00:22:43,530 --> 00:22:44,564
Setzen Sie sich.
400
00:22:45,532 --> 00:22:46,800
Bitte.
401
00:22:50,036 --> 00:22:53,173
Ich wollte Ihnen sagen,
jetzt, wo ich ihn besiegt habe,
402
00:22:53,239 --> 00:22:56,109
bin ich bereit, Ihre Tochter zu finden.
403
00:22:56,576 --> 00:22:58,144
Und diesen...
404
00:22:58,211 --> 00:22:59,512
Diesen Hurensohn.
405
00:23:00,980 --> 00:23:02,182
Den kleinen Bastard.
406
00:23:02,248 --> 00:23:03,283
Ja. Verdammt,
407
00:23:03,350 --> 00:23:05,385
wir reden von meiner Tochter, ja?
408
00:23:05,452 --> 00:23:09,989
Ich entschuldige mich für den fehlenden
Fokus, aber jetzt ist es mein Leben.
409
00:23:10,490 --> 00:23:12,025
Das ist meine Mission.
410
00:23:12,325 --> 00:23:14,427
Ihre Tochter zurückzuholen.
411
00:23:14,994 --> 00:23:18,164
Alles klar, okay?
Das sind tolle Neuigkeiten.
412
00:23:18,531 --> 00:23:20,567
Ich brauche ein paar Infos.
413
00:23:20,633 --> 00:23:22,268
Was wissen wir über den Jungen?
414
00:23:22,335 --> 00:23:24,237
Familie? Freunde?
415
00:23:25,238 --> 00:23:26,740
Was ist sein Problemo?
416
00:23:27,007 --> 00:23:30,010
Bevor der Schwanzlutscher
meine Tochter geklaut hat,
417
00:23:30,076 --> 00:23:31,144
hat er sein Haus
418
00:23:31,211 --> 00:23:32,612
samt Vater niedergebrannt.
419
00:23:33,213 --> 00:23:35,448
Um ehrlich zu sein,
der Feuerwehrmann meinte,
420
00:23:35,515 --> 00:23:37,916
der Vater war schon tot,
bevor das Haus abgebrannt ist.
421
00:23:37,917 --> 00:23:39,285
Krebs oder so,
422
00:23:39,352 --> 00:23:40,754
bin nicht ganz sicher.
423
00:23:42,489 --> 00:23:44,391
- Sagten Sie "Krebs"?
- Ja.
424
00:23:44,457 --> 00:23:47,193
Wissen Sie was? Ich muss eine rauchen.
425
00:23:47,394 --> 00:23:49,462
Darf ich hier rauchen? Scheiße.
426
00:23:49,529 --> 00:23:53,066
Hey, an alle,
meine Tochter wurde entführt,
427
00:23:53,566 --> 00:23:56,336
also rauche ich eine.
Ihr könnt mich alle mal.
428
00:23:57,237 --> 00:23:58,538
Krebs, sind Sie sicher?
429
00:23:58,605 --> 00:24:00,573
Ja. Wo liegt Ihr Problem?
430
00:24:01,574 --> 00:24:03,376
Dieser Junge,
431
00:24:03,677 --> 00:24:06,546
er schlägt jetzt um sich. Er leidet.
432
00:24:06,613 --> 00:24:08,248
Sind Sie auf meiner Seite?
433
00:24:08,314 --> 00:24:09,649
Wir sollten ihm helfen.
434
00:24:09,883 --> 00:24:10,650
Das war's.
435
00:24:10,717 --> 00:24:11,751
Was sagen Sie?
436
00:24:14,254 --> 00:24:15,422
Der verdammte Kerl.
437
00:24:15,488 --> 00:24:16,556
Geht es dir gut?
438
00:24:16,623 --> 00:24:19,025
Unglaublich, dass Sie das machen,
nach allem,
439
00:24:19,092 --> 00:24:21,127
was Sie mit Ihrem Krebs
durchgemacht haben.
440
00:24:22,062 --> 00:24:24,130
Ich habe vergessen, Ihnen was zu sagen.
441
00:24:37,944 --> 00:24:38,944
Halt.
442
00:24:42,315 --> 00:24:44,417
Hey. Woher hast du diese Jacke?
443
00:24:46,219 --> 00:24:47,520
Bist du Waynes Freundin?
444
00:24:47,587 --> 00:24:49,122
Ja, wer bist du?
445
00:24:49,489 --> 00:24:52,325
- Tut mir leid. Ich...
- Er hat dich so geliebt.
446
00:24:52,726 --> 00:24:54,561
Ich wollte das nicht. Nur...
447
00:24:55,195 --> 00:24:56,429
Wir...
448
00:24:58,732 --> 00:25:00,000
Versuch keine krummen Sachen.
449
00:25:04,137 --> 00:25:05,138
Wenn er gewinnt...
450
00:25:05,572 --> 00:25:06,573
Lassen wir ihn gehen.
451
00:25:06,639 --> 00:25:08,041
Wenn ich gewinne,
452
00:25:09,676 --> 00:25:10,677
dann nicht.
453
00:25:11,211 --> 00:25:12,412
Was spielen wir?
454
00:25:12,479 --> 00:25:15,548
Mach, was ich sage, schneller
und besser, dann darfst du gehen.
455
00:25:15,982 --> 00:25:17,884
Bereit? Mein Curry wird kalt.
456
00:25:18,685 --> 00:25:19,685
Schon.
457
00:25:20,353 --> 00:25:21,688
Mach Musik an.
458
00:25:23,723 --> 00:25:25,025
Eins, zwei, drei, los.
459
00:25:37,203 --> 00:25:38,238
Du bist dran.
460
00:25:51,518 --> 00:25:52,786
Was ist das?
461
00:25:53,386 --> 00:25:54,788
Hey.
462
00:25:55,055 --> 00:25:56,790
Jetzt müssen wir sie auch umbringen?
463
00:25:57,057 --> 00:25:58,191
Ist das deine Freundin?
464
00:25:58,258 --> 00:26:00,126
Kleines Mädel
will großer Junge spielen, was?
465
00:26:00,193 --> 00:26:01,961
Du weißt nicht mal, wie die angeht.
466
00:26:04,464 --> 00:26:06,666
Ich sehe meinen Atem.
Können wir Feuer machen?
467
00:26:06,733 --> 00:26:07,600
VOR ZWEI MONATEN
468
00:26:07,667 --> 00:26:11,338
Lern einfach, wie man Holz spaltet,
und nerv mich nicht mehr.
469
00:26:26,486 --> 00:26:28,388
Ich schneide dir deinen Schwanz ab.
470
00:26:28,455 --> 00:26:29,522
Nein. Warte.
471
00:26:31,224 --> 00:26:33,026
- Ich war noch nicht dran.
- Was?
472
00:26:36,529 --> 00:26:37,664
Himmel Herrgott!
473
00:26:45,638 --> 00:26:47,107
Scheiße!
474
00:26:48,008 --> 00:26:49,409
Du Schwanzlutscher!
475
00:27:01,588 --> 00:27:03,690
Verdammte Schlampe, geh da rüber.
476
00:27:04,090 --> 00:27:05,125
Nicht.
477
00:27:05,392 --> 00:27:06,960
Ich muss aber, oder?
478
00:27:07,394 --> 00:27:08,394
Nein.
479
00:27:12,899 --> 00:27:13,933
Northside, Bitch!
480
00:27:25,578 --> 00:27:27,313
Was wollt ihr jetzt tun?
481
00:27:29,082 --> 00:27:30,450
Wollt ihr euch abschießen?
482
00:27:43,763 --> 00:27:45,165
Es wird so ablaufen.
483
00:27:45,632 --> 00:27:47,133
Erst mal sind wir Freunde.
484
00:27:48,068 --> 00:27:50,036
Ich mache nicht Schluss oder...
485
00:27:50,570 --> 00:27:52,739
Wir gehen es langsamer an.
486
00:27:53,673 --> 00:27:55,075
Dann sehen wir weiter.
487
00:27:57,277 --> 00:27:59,646
Ich bin komisch und verkorkst, also...
488
00:28:00,680 --> 00:28:02,849
Ich habe mir ein Messer
in die Hand gestochen.
489
00:28:04,984 --> 00:28:08,054
Ich will keine 41-jährige,
cracksüchtige Kellnerin mit Reue sein.
490
00:28:08,621 --> 00:28:09,656
Ich auch nicht.
491
00:28:13,393 --> 00:28:14,661
Wie weit ist es noch?
492
00:28:15,628 --> 00:28:16,629
Bis Florida?
493
00:28:17,197 --> 00:28:20,066
Ich habe 'ne Postkarte von der Stadt.
Wir kaufen eine Karte.
494
00:28:27,340 --> 00:28:29,075
Sag mir, dass du sie nicht verloren hast.
495
00:28:36,249 --> 00:28:39,252
Was? Sie erheben keine Klage, Mann?
496
00:28:39,352 --> 00:28:41,421
Sie machen viel durch, Mr. Luccetti.
497
00:28:41,688 --> 00:28:43,690
Es ist verständlich,
dass Sie aufgewühlt sind.
498
00:28:43,757 --> 00:28:47,260
Ihre Tochter ist da draußen
mit dem Jungen, dessen Vater Krebs hatte.
499
00:28:48,695 --> 00:28:52,532
Ich habe selbst erst eine zweite Chance
bekommen, also will ich großzügig sein.
500
00:28:52,599 --> 00:28:54,100
Das ist fantastisch.
501
00:28:54,167 --> 00:28:55,935
Was machen Sie wegen meiner Tochter?
502
00:28:56,036 --> 00:28:58,204
Was machen Sie wegen meiner Schwester?
503
00:28:58,271 --> 00:29:00,206
Ich finde sie, das werde ich machen.
504
00:29:00,273 --> 00:29:01,474
Ja, gut.
505
00:29:02,175 --> 00:29:03,176
Danke für nichts.
506
00:29:03,643 --> 00:29:05,078
Geller?
507
00:29:05,545 --> 00:29:07,414
Ich habe was, das Ihnen hilft.
508
00:29:11,551 --> 00:29:13,653
Eine Zeichnung vom Penis des Jungen?
509
00:29:14,120 --> 00:29:15,665
Ich bin nicht sicher, wie uns das hilft.
510
00:29:15,689 --> 00:29:17,590
Nein. Das.
511
00:29:18,058 --> 00:29:19,926
Das sollte sicher nicht hier drin sein,
512
00:29:19,959 --> 00:29:23,029
aber ich bin sicher, das ist seine Mutter.
513
00:29:23,396 --> 00:29:25,098
Sie hat mal in meinem Haus gewohnt,
514
00:29:25,165 --> 00:29:26,966
ich bin sicher, dass sie es ist.
515
00:29:27,267 --> 00:29:30,470
Sehen Sie sich den Stempel an.
516
00:29:32,505 --> 00:29:34,374
"Ocala, Florida."
517
00:29:37,110 --> 00:29:38,111
Das ist ein Anfang.
518
00:29:38,178 --> 00:29:41,081
Können wir 'ne Pizza holen?
Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen.
519
00:29:41,147 --> 00:29:43,016
Lügner, es gab Parmesanhühnchen.
520
00:29:43,083 --> 00:29:44,417
Maul! Steigt in den Wagen.
521
00:29:44,484 --> 00:29:45,585
Wir fahren nach Florida.
522
00:29:45,652 --> 00:29:47,387
Ja. Das meine ich.
523
00:29:48,154 --> 00:29:49,154
Danke.
524
00:29:49,322 --> 00:29:50,623
Ich habe seine Akte.
525
00:29:50,690 --> 00:29:52,692
Der Junge hat eine üble Vergangenheit.
526
00:29:55,528 --> 00:29:57,497
ANZEIGEN
527
00:29:58,398 --> 00:30:00,233
Was denken Sie, Sergeant?
528
00:30:02,202 --> 00:30:03,636
Zweite Chancen.
529
00:32:17,237 --> 00:32:18,505
Nächstes Mal...
530
00:32:18,571 --> 00:32:20,106
Mist.
Wir sind in den Nachrichten.
531
00:32:20,173 --> 00:32:22,175
Wir machen Folgendes.
Wir denken uns was aus.
532
00:32:22,242 --> 00:32:24,577
Ich bin Angelica. Das ist...
533
00:32:26,546 --> 00:32:27,247
John.
534
00:32:27,313 --> 00:32:29,492
Wayne ist mein Freund.
Was Sie auch denken, er ist unschuldig.
535
00:32:29,516 --> 00:32:31,184
Du weißt, dass er das Haus abgefackelt,
536
00:32:31,251 --> 00:32:33,520
einen Mann angegriffen
und seine Tochter entführt hat?
537
00:32:33,586 --> 00:32:35,622
Weißt du,
wie oft ich dem Jungen helfen wollte?
538
00:32:35,689 --> 00:32:37,190
Machen wir das jetzt?
539
00:32:37,257 --> 00:32:39,292
Hör auf deine Schwester.
Bring dich nicht um.
540
00:32:40,060 --> 00:32:41,428
Das ist unauffällig?
541
00:32:41,494 --> 00:32:42,796
Halt!
542
00:32:43,596 --> 00:32:45,098
Ich helfe euch. Kommt.
543
00:32:45,165 --> 00:32:46,445
Ich hab mir in die Hose gemacht.37300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof