Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,886 --> 00:00:07,150
Na primavera,
deve ser muito bonito, aqui.
2
00:00:08,557 --> 00:00:10,352
Na primavera � lindo.
3
00:00:11,891 --> 00:00:14,016
As cerejeiras florescem?
4
00:00:14,592 --> 00:00:16,217
Sem d�vida.
5
00:00:16,959 --> 00:00:18,893
Voc� gosta de flor de cerejeira?
6
00:00:20,727 --> 00:00:23,387
Eu tamb�m.
Eu adoro flores de cerejeira.
7
00:00:37,236 --> 00:00:39,794
Olhe, esta � minha filha.
8
00:00:40,404 --> 00:00:43,633
Chama-se Sakurako,
por ter nascido em abril.
9
00:00:44,571 --> 00:00:49,233
Nesta foto est� com tr�s anos,
foi a �ltima que tiramos juntos.
10
00:00:50,274 --> 00:00:53,969
As orelhas dela n�o se
parecem com as minhas?
11
00:00:55,542 --> 00:00:59,442
Estou aqui h� tr�s anos,
portanto ela est� com seis.
12
00:01:00,212 --> 00:01:03,976
A av� dela a est� criando.
Mas n�o deixo de me preocupar.
13
00:01:04,314 --> 00:01:07,440
S� consigo v�-la
no Dia de Finados.
14
00:01:08,416 --> 00:01:11,713
Pelo menos at� a Cerim�nia do
Dia dos Adultos dela, aos 20 anos.
15
00:01:12,251 --> 00:01:14,183
Ainda faltam 14.
16
00:01:15,686 --> 00:01:19,279
Tenho que assumir minhas
responsabilidades de pai.
17
00:01:20,121 --> 00:01:22,144
� por isso que estou aqui.
18
00:01:28,023 --> 00:01:30,321
Ela tinha s� tr�s anos quando morri.
19
00:01:32,893 --> 00:01:35,223
Eu acho que tinha tr�s anos...
20
00:01:36,127 --> 00:01:40,459
Era ver�o e as roupas lavadas
estavam secando na brisa.
21
00:01:40,964 --> 00:01:45,761
Minha cabe�a estava no colo da minha
m�e, que me limpava os ouvidos.
22
00:01:46,465 --> 00:01:50,331
Lembro-me do cheiro dela...
23
00:01:51,001 --> 00:01:55,934
e do modo como meu rosto
sentia o colo dela.
24
00:01:56,769 --> 00:02:00,203
Ela era t�o macia e quente...
25
00:02:02,139 --> 00:02:06,233
Eu me sentia t�o amada.
26
00:02:10,642 --> 00:02:11,973
Ei!
27
00:02:13,011 --> 00:02:15,603
-O que foi?
-Muit�ssimo obrigada.
28
00:02:17,113 --> 00:02:20,080
� melhor que a Disneyl�ndia,
n�o �?
29
00:02:21,914 --> 00:02:26,246
Voc� consegue se lembrar de como
era o colo e o cheiro da sua m�e...
30
00:02:27,849 --> 00:02:29,544
Apenas vagamente.
31
00:02:32,051 --> 00:02:33,848
Voc� n�o se lembra?
32
00:02:34,087 --> 00:02:35,575
Lembro, por exemplo...
33
00:02:35,786 --> 00:02:39,948
das costas do meu pai,
quando ele me carregava.
34
00:02:40,256 --> 00:02:42,154
Eram t�o largas e firmes.
35
00:02:42,489 --> 00:02:44,616
E do cheiro do suor dele...
36
00:02:44,925 --> 00:02:47,915
e de como fedia
sua lo��o capilar.
37
00:03:27,710 --> 00:03:29,335
Desculpem...
38
00:03:30,344 --> 00:03:33,072
-Aonde vai?
-Sair por a�.
39
00:07:29,716 --> 00:07:31,841
Me d� um tempo, Shiori!
40
00:07:32,250 --> 00:07:36,241
Voc� foi explorar o bambuzal,
mas isso n�o serve.
41
00:07:36,519 --> 00:07:37,984
Eram lindos.
42
00:07:38,185 --> 00:07:40,085
Claro que eram lindos...
43
00:07:40,354 --> 00:07:43,788
mas n�o podemos us�-los
para recriar alguma coisa.
44
00:07:45,122 --> 00:07:48,387
N�o pode ser mais s�rio?
Filmamos amanh�!
45
00:07:48,690 --> 00:07:50,521
Como eram os bambus?
46
00:07:50,792 --> 00:07:52,087
Normais...
47
00:07:52,291 --> 00:07:54,259
Seja mais espec�fica!
48
00:07:54,560 --> 00:07:57,550
O bambu cresce do ch�o...
49
00:07:57,995 --> 00:08:01,520
Ele n�o cresce de cima
para baixo, n�o � uma raiz.
50
00:08:02,531 --> 00:08:04,463
Eu disse que eram normais.
51
00:08:06,531 --> 00:08:08,431
Absolutamente in�teis!
52
00:08:09,467 --> 00:08:12,059
Precisa estar sempre
na defensiva?
53
00:08:16,037 --> 00:08:18,697
Como seus pais criaram voc�?
54
00:08:20,039 --> 00:08:23,529
Exatamente como
a sua filha, Sakurako.
55
00:08:24,105 --> 00:08:27,302
Eu sou igual a quem
n�o conhece seu pai.
56
00:08:27,840 --> 00:08:30,001
Deixe-a fora disto! Canalha!
57
00:08:36,612 --> 00:08:38,510
Ela o est� desmoralizando.
58
00:08:39,179 --> 00:08:41,477
N�o deixe ela pegar no seu p�...
59
00:08:41,880 --> 00:08:45,111
Nem todas as adolescentes
s�o assim.
60
00:08:46,916 --> 00:08:48,611
Do jeito que est�...
61
00:08:48,818 --> 00:08:52,411
eu n�o sirvo para este servi�o,
mas mesmo assim o farei.
62
00:08:54,086 --> 00:08:55,747
Oh, puxa!
63
00:08:56,820 --> 00:08:59,288
A gente n�o pode deixar
de se preocupar.
64
00:09:00,021 --> 00:09:03,284
Qual a finalidade de todo
o nosso trabalho?
65
00:09:03,890 --> 00:09:06,381
Recriar as lembran�as dos mortos.
66
00:09:08,359 --> 00:09:10,293
E para que fazemos isso?
67
00:09:22,932 --> 00:09:27,299
Ele diz que as nuvens pareciam
tufos de algod�o doce...
68
00:09:27,701 --> 00:09:30,532
desses que vendem nas feiras.
69
00:09:31,336 --> 00:09:34,565
Ele se lembra das asas
recortando as nuvens...
70
00:09:35,238 --> 00:09:39,193
e do c�u que via atrav�s
da janela do cockpit.
71
00:09:39,405 --> 00:09:41,396
Queria enfatizar isso.
72
00:09:41,707 --> 00:09:44,265
No momento, s� temos esse avi�o.
73
00:09:44,842 --> 00:09:48,606
Olhando para fora,
s� se v� a asa, certo?
74
00:09:49,211 --> 00:09:52,576
Vamos remover a asa.
� escamote�vel.
75
00:09:52,879 --> 00:09:57,278
Vamos remover a asa, lev�-la para
o est�dio e filmar desse jeito.
76
00:09:57,480 --> 00:10:02,006
Ent�o, do seu ponto de vista,
a asa estar� acima dele.
77
00:10:02,216 --> 00:10:04,273
�, use uma asa falsa.
78
00:10:04,650 --> 00:10:09,676
Precisamos recriar uma esp�cie de
calor intenso de ver�o, l� dentro...
79
00:10:09,886 --> 00:10:14,048
e soprar uma brisa fresca,
n�o gelada...
80
00:10:14,255 --> 00:10:16,619
pela janela. Que tal
usar um ventilador?
81
00:10:17,557 --> 00:10:20,353
Para conseguir a sensa��o
de uma brisa nele...
82
00:10:20,558 --> 00:10:23,957
vamos usar o ventilador velho
que est� no estacionamento.
83
00:10:24,226 --> 00:10:25,987
Vai parecer uma brisa.
84
00:10:26,393 --> 00:10:29,952
� dif�cil dar a sensa��o...
de temperatura...
85
00:10:30,361 --> 00:10:32,124
em imagens visuais.
86
00:10:32,428 --> 00:10:36,522
Em vez disso, vamos botar
um l�quido na testa dele...
87
00:10:36,864 --> 00:10:39,025
para criar um pouco de suor.
88
00:10:39,366 --> 00:10:41,423
S� serve a cor vermelha.
89
00:10:41,700 --> 00:10:44,861
Se o fundo for neutro,
poder� ressaltar...
90
00:10:45,135 --> 00:10:47,761
o efeito do vermelho.
91
00:10:48,136 --> 00:10:53,265
Os sapatos vermelhos e o vestido
� que s�o importantes em vermelho.
92
00:10:53,539 --> 00:10:55,869
A galinha ao molho
pardo tamb�m.
93
00:10:56,140 --> 00:10:58,629
Simboliza os sentimentos
dela para com o irm�o.
94
00:11:31,122 --> 00:11:32,749
O que est� fazendo?
95
00:11:34,356 --> 00:11:37,016
Estava admirando a bela lua.
96
00:11:39,960 --> 00:11:41,983
A bela lua!
97
00:11:43,328 --> 00:11:45,590
Terrivelmente rom�ntico!
98
00:11:50,631 --> 00:11:52,722
Muito pr�prio de voc�.
99
00:12:00,635 --> 00:12:02,430
-Ei!
-Que �?
100
00:12:02,702 --> 00:12:04,533
Quem � Kyoko?
101
00:12:05,202 --> 00:12:06,533
Quem?
102
00:12:06,737 --> 00:12:08,498
N�o adianta fingir.
103
00:12:08,804 --> 00:12:10,294
N�o estou escondendo nada.
104
00:12:10,506 --> 00:12:13,405
Algu�m do seu passado?
Uma amante?
105
00:12:14,608 --> 00:12:16,540
N�o foi nada disso.
106
00:12:19,077 --> 00:12:22,975
Tudo bem. N�o � obrigado
a falar nisso, se n�o quiser.
107
00:12:23,944 --> 00:12:25,809
N�o me diz respeito mesmo.
108
00:12:29,481 --> 00:12:31,071
Boa noite.
109
00:12:35,817 --> 00:12:37,009
Shiori!
110
00:12:37,717 --> 00:12:40,684
Deveria se desculpar
com o Sr. Kawashima amanh�.
111
00:13:01,395 --> 00:13:03,361
Oh, � voc�.
112
00:13:04,263 --> 00:13:05,626
Tem um minuto?
113
00:13:05,829 --> 00:13:08,491
�timo, mas n�o demore.
Eu vou me deitar.
114
00:13:08,698 --> 00:13:10,459
Certo, entendo.
115
00:13:17,334 --> 00:13:19,960
Como a lua est�
bonita esta noite.
116
00:13:22,004 --> 00:13:24,129
A lua � fascinante, n�o �?
117
00:13:25,338 --> 00:13:27,327
Sua forma nunca muda...
118
00:13:28,206 --> 00:13:32,971
contudo parece diferente,
dependendo do �ngulo da luz.
119
00:13:39,278 --> 00:13:42,404
Veio ao meu quarto
s� para falar da lua?
120
00:13:51,150 --> 00:13:53,981
Ser� que ela n�o me entendeu?
121
00:14:51,686 --> 00:14:56,585
SEXTA-FEIRA
122
00:14:58,188 --> 00:15:01,280
Os circuitos el�tricos...
est�o sobrecarregados.
123
00:15:01,890 --> 00:15:04,584
Por favor, evitem usar
os secadores de cabelo.
124
00:15:15,095 --> 00:15:16,494
Bom dia.
125
00:15:35,704 --> 00:15:37,535
J� estamos prontos.
126
00:15:44,676 --> 00:15:46,073
Sente-se ali...
127
00:15:46,876 --> 00:15:48,707
� tal como me lembro...
128
00:15:52,846 --> 00:15:56,744
Esta cama aqui e...
129
00:15:57,781 --> 00:16:00,646
Sim, tinha a forma
de um trip�.
130
00:16:14,354 --> 00:16:16,914
Quando foi que escolheu, vov�?
131
00:16:18,656 --> 00:16:20,180
N�o escolhi.
132
00:16:20,625 --> 00:16:22,557
Oh, ent�o voc� � o Sr. Watanabe?
133
00:16:23,526 --> 00:16:25,287
Eu sou Iseya...
134
00:16:25,492 --> 00:16:28,823
Parece que n�s fomos os
�nicos que ainda n�o escolhemos.
135
00:16:29,027 --> 00:16:30,961
Por que voc� n�o escolheu?
136
00:16:31,263 --> 00:16:33,195
Olha s� quem pergunta.
137
00:16:34,564 --> 00:16:36,723
Por que voc� n�o
escolheu tamb�m?
138
00:16:38,266 --> 00:16:39,788
Por mim...
139
00:16:41,200 --> 00:16:42,927
n�o � que n�o possa.
140
00:16:44,835 --> 00:16:48,963
� que eu n�o quero.
N�o quero escolher. Sabe...
141
00:16:50,103 --> 00:16:55,038
eu decidi que � o jeito de assumir
a responsabilidade pela minha vida.
142
00:17:00,741 --> 00:17:04,835
Hoje � o dia da filmagem e por isso
todos querem ficar bem arrumados.
143
00:17:05,043 --> 00:17:07,737
Penteiam o pouco cabelo
que lhes resta...
144
00:17:07,944 --> 00:17:10,208
botam uma maquilagem extra...
145
00:17:12,413 --> 00:17:14,845
Acabaram queimando os fus�veis.
146
00:17:16,549 --> 00:17:19,448
Na verdade foi muito legal.
147
00:17:19,783 --> 00:17:23,046
Todos est�o se esfor�ando
muito para ficarem bonitos.
148
00:17:23,251 --> 00:17:27,481
Acho que � assim que as pessoas s�o.
Mas n�o devia ser assim.
149
00:17:29,153 --> 00:17:30,780
Devia ser...
150
00:17:31,489 --> 00:17:36,320
Ao se envelhecer, a apar�ncia
come�a a deteriorar.
151
00:17:36,657 --> 00:17:42,059
Eles tentam recompensar com
uma confian�a que n�o t�m.
152
00:17:42,260 --> 00:17:44,624
D�o um duro danado para fingir.
153
00:17:45,795 --> 00:17:51,423
� por isso que a gera��o mais nova,
como eu, fica gozando-os.
154
00:18:01,201 --> 00:18:02,759
� mesmo?
155
00:18:03,870 --> 00:18:05,631
Eu disse isso?
156
00:18:06,537 --> 00:18:10,995
Sim, disse, limpando
o suor com seu len�o...
157
00:18:11,640 --> 00:18:13,697
disse que gostava de filmes.
158
00:18:14,208 --> 00:18:15,833
N�o disse!
159
00:18:16,308 --> 00:18:17,900
Disse, sim!
160
00:18:18,477 --> 00:18:20,136
Eu disse?
161
00:18:21,010 --> 00:18:22,737
Disse mesmo?
162
00:18:29,115 --> 00:18:30,102
Certo.
163
00:18:32,349 --> 00:18:36,613
Uma vez por m�s, n�s dois
iremos ao cinema, juntos.
164
00:18:37,117 --> 00:18:38,709
Sim, sim.
165
00:18:39,919 --> 00:18:41,817
Mas que resposta � essa?!
166
00:18:42,153 --> 00:18:43,780
Bem, voc�...
167
00:18:44,320 --> 00:18:47,879
Que malcriada! Estou tentando...
168
00:18:49,056 --> 00:18:51,614
Est� bem. � isso que faremos.
169
00:18:59,827 --> 00:19:02,589
Com certeza teremos
tempo de sobra.
170
00:19:28,607 --> 00:19:33,734
Foi apenas uma tarde de
ociosidade no parque.
171
00:19:33,941 --> 00:19:35,499
Fico feliz por voc�.
172
00:19:36,110 --> 00:19:40,568
No Parque Chuo, pr�ximo
ao cinema em Ginza.
173
00:19:42,446 --> 00:19:45,208
J� havia passado um tempo...
174
00:19:46,214 --> 00:19:47,511
Na verdade...
175
00:19:47,716 --> 00:19:51,580
nos 40 anos de casados, nunca
hav�amos ido ao cinema juntos.
176
00:19:52,350 --> 00:19:54,841
Acontece, que aquela
fora a �ltima vez...
177
00:19:55,052 --> 00:19:57,018
que fomos ao cinema juntos.
178
00:19:57,553 --> 00:19:58,813
Entendo.
179
00:20:00,220 --> 00:20:03,676
Eu n�o cumpri
o prazo de tr�s dias...
180
00:20:04,289 --> 00:20:06,812
causando-lhe muitos problemas.
181
00:20:07,590 --> 00:20:10,284
N�o, n�o, por favor,
n�o diga isso.
182
00:20:11,392 --> 00:20:13,654
N�o conte para os outros, mas...
183
00:20:14,293 --> 00:20:20,125
todos os que trabalham aqui
tamb�m n�o puderam escolher.
184
00:20:21,530 --> 00:20:26,397
� embara�oso quando voc�
fica se desculpando para mim.
185
00:20:26,699 --> 00:20:30,224
-Voc�, tamb�m...?
-Sim, eu tamb�m.
186
00:20:31,267 --> 00:20:32,598
Entendo.
187
00:20:33,435 --> 00:20:37,597
� por isso que n�o me encontro
numa posi��o para julgar voc�.
188
00:20:38,436 --> 00:20:40,199
Oh, entendo.
189
00:20:41,139 --> 00:20:43,469
Voc� est� aqui desde que morreu?
190
00:20:43,873 --> 00:20:46,704
N�o, vim para c� faz tr�s anos.
191
00:20:46,908 --> 00:20:50,501
Antes disso, fiz o mesmo trabalho
em instala��es diferentes.
192
00:20:50,709 --> 00:20:52,868
Ent�o foi isso.
193
00:20:54,645 --> 00:20:56,304
Por favor, diga-me...
194
00:20:56,511 --> 00:20:59,139
Foi porque voc� n�o p�de...
195
00:20:59,379 --> 00:21:02,644
ou porque n�o quis
intencionalmente?
196
00:21:03,948 --> 00:21:06,280
A raz�o da minha pergunta...
197
00:21:07,483 --> 00:21:10,541
� que me ocorreu que
o fato de n�o escolher...
198
00:21:10,751 --> 00:21:13,843
pode ser um jeito de se
assumir a responsabilidade.
199
00:21:14,052 --> 00:21:15,747
Responsabilidade?
200
00:21:33,094 --> 00:21:34,889
Muito bem, ensaiar!
201
00:21:38,031 --> 00:21:40,156
Prontos? A��o!
202
00:22:04,374 --> 00:22:08,308
-Que tal a asa?
-Vamos pendur�-la em cima.
203
00:22:20,683 --> 00:22:22,308
Nuvens, por favor.
204
00:22:34,155 --> 00:22:37,316
Levante.. Baixe!
205
00:22:42,891 --> 00:22:45,155
Como est�o as nuvens?
206
00:22:45,527 --> 00:22:49,393
Isto � exatamente como
estar ''enevoado''.
207
00:22:49,727 --> 00:22:53,252
-Estar ''enevoado''?
-Quando se est� cercado de nuvens.
208
00:22:53,462 --> 00:22:56,625
Muito embora seu campo
de vis�o esteja limpo.
209
00:22:56,830 --> 00:23:00,730
h� um trajeto nas nuvens
onde voc� mergulha.
210
00:23:00,932 --> 00:23:04,798
Basicamente voc� est�
viajando num c�u claro...
211
00:23:05,001 --> 00:23:08,992
com um monte de
nuvens � frente...
212
00:23:09,203 --> 00:23:14,264
voc� mergulha dentro delas e � como
se as nuvens corressem contra voc�.
213
00:23:14,473 --> 00:23:18,166
Mas elas n�o est�o vindo ao seu
encontro, est�o passando por voc�.
214
00:23:18,373 --> 00:23:19,670
Exato.
215
00:23:29,144 --> 00:23:31,578
Assim � o ver�o.
216
00:23:31,981 --> 00:23:34,743
A janela est� aberta...
217
00:23:35,215 --> 00:23:40,012
Neste lado est�
o Lago Shinozabu e as �rvores...
218
00:23:41,784 --> 00:23:45,309
Este lado podia
ser mais claro, certo?
219
00:23:45,519 --> 00:23:49,817
Durante o dia n�o h� luz aqui
dentro, fica muito escuro.
220
00:23:50,022 --> 00:23:51,487
A exposi��o aqui...
221
00:23:51,955 --> 00:23:55,389
-E o som?
-J� preparei uma fita.
222
00:24:01,492 --> 00:24:03,392
Oh, como isso traz recorda��es.
223
00:24:20,635 --> 00:24:23,761
-Perfeito, est� perfeito.
-Ele diz que est� perfeito.
224
00:24:24,303 --> 00:24:25,702
Gravando!
225
00:24:33,873 --> 00:24:37,398
Ent�o, o lugar do
motorneiro � aqui.
226
00:24:38,209 --> 00:24:42,735
Sim, eu fico olhando. Ele n�o
se importa que eu fique aqui.
227
00:24:43,312 --> 00:24:46,279
-Eu n�o podia ficar l�.
-� por isso que...
228
00:24:46,580 --> 00:24:49,979
est� olhando a vista
desta janela.
229
00:24:50,181 --> 00:24:52,170
Deste lado tamb�m, � claro.
230
00:24:53,116 --> 00:24:55,207
Na verdade, este lado � melhor.
231
00:24:57,618 --> 00:24:59,914
Mais um pouco deste lado.
232
00:25:02,185 --> 00:25:03,550
Assim?
233
00:25:03,887 --> 00:25:06,046
Vamos experimentar a brisa...
234
00:25:08,423 --> 00:25:10,082
Com o chap�u.
235
00:25:19,860 --> 00:25:22,158
Ele n�o deve tirar o chap�u?
236
00:25:22,562 --> 00:25:24,892
N�o � preciso...
237
00:25:25,196 --> 00:25:27,321
Fica melhor com ele.
238
00:25:27,597 --> 00:25:29,656
Na verdade, o chap�u voaria.
239
00:25:29,933 --> 00:25:31,899
Acho que sim.
240
00:25:35,000 --> 00:25:36,831
� melhor sem ele.
241
00:25:38,001 --> 00:25:39,832
O que � melhor?
242
00:25:40,835 --> 00:25:42,598
Segure-o na m�o.
243
00:25:58,443 --> 00:26:01,378
Estava pendurada assim.
244
00:26:01,846 --> 00:26:03,573
Isto � como...
245
00:26:04,380 --> 00:26:09,507
quando n�s brinc�vamos
todos juntos.
246
00:26:19,754 --> 00:26:21,242
Grande demais?
247
00:26:21,454 --> 00:26:25,889
-Costumavam ser grandes, certo?
-Maiores ainda.
248
00:26:26,190 --> 00:26:28,679
Vamos faz�-los maiores ainda.
249
00:26:31,491 --> 00:26:33,789
Voc� pode fazer um, Shiori.
250
00:26:38,561 --> 00:26:40,961
Veja como a vov� faz.
251
00:26:44,165 --> 00:26:47,030
Hoje em dia os jovens
saem para passear...
252
00:26:47,232 --> 00:26:49,391
no nosso tempo n�o pod�amos.
253
00:26:49,700 --> 00:26:54,328
Comer com meus pais num bambuzal
foi uma coisa fant�stica!
254
00:26:57,570 --> 00:26:59,900
N�o tinha muitos mosquitos?
255
00:27:00,171 --> 00:27:03,536
Era setembro,
eles j� tinham sumido.
256
00:27:03,739 --> 00:27:07,639
Mas para passarmos a noite l�,
dormimos sob a rede.
257
00:27:07,841 --> 00:27:09,365
Rede para mosquitos?
258
00:27:09,643 --> 00:27:11,438
Sim, n�s dormimos sob a rede...
259
00:27:11,643 --> 00:27:16,544
Na noite do Grande Terremoto,
em 1� de setembro...
260
00:27:17,211 --> 00:27:19,873
a noite dos tumultos dos coreanos..
261
00:27:20,314 --> 00:27:23,509
As pessoas enlouqueceram.
262
00:27:23,782 --> 00:27:28,374
Disseram que a �gua estava envenenada
e houve uma grande baderna.
263
00:27:28,583 --> 00:27:30,380
Eu tive mais medo disso...
264
00:27:31,718 --> 00:27:35,777
No fim, os coreanos se
reuniram para irem embora...
265
00:27:35,987 --> 00:27:39,921
mas as pessoas pensaram
que eles iam atacar.
266
00:27:40,122 --> 00:27:42,953
A�, os boatos se espalharam.
267
00:27:43,256 --> 00:27:46,746
Boatos s�o boatos.
Aqueles eram todos falsos.
268
00:27:57,963 --> 00:28:00,361
O que vai fazer quanto �s nuvens?
269
00:28:01,498 --> 00:28:03,623
Vai usar algod�o?
270
00:28:07,667 --> 00:28:10,862
Ainda n�o sei bem
como vai funcionar.
271
00:28:11,402 --> 00:28:13,336
Pronto para os n�meros cinco e seis?
272
00:28:23,875 --> 00:28:25,534
Esse ''spot'' a�...
273
00:28:25,742 --> 00:28:28,732
Pode ficar ao lado da c�mera
e dar uma olhada?
274
00:28:38,448 --> 00:28:40,073
Estamos prontos.
275
00:28:40,749 --> 00:28:43,307
Prontos? A��o!
276
00:29:10,062 --> 00:29:12,790
� como se eu estivesse voando...
277
00:29:13,163 --> 00:29:15,186
A mesma sensa��o.
278
00:29:15,397 --> 00:29:18,626
A sensa��o de dist�ncia...
279
00:29:19,065 --> 00:29:22,931
� muito real e impressionante.
280
00:29:23,734 --> 00:29:27,031
� realmente demais, visto daqui.
281
00:29:27,369 --> 00:29:31,428
�timo. Ele diz que est� legal.
282
00:29:33,505 --> 00:29:35,166
Eu serei o seu irm�o.
283
00:29:35,373 --> 00:29:37,430
Entendo. Obrigada.
284
00:29:38,141 --> 00:29:41,438
Sou idosa demais para
ser sua irm� mais nova.
285
00:29:45,444 --> 00:29:47,273
Ela vai representar voc�.
286
00:29:48,912 --> 00:29:53,971
Por isso, mostre-lhe como s�o os
passos de ''Sapatinhos Vermelhos''.
287
00:29:54,981 --> 00:29:56,881
N�o me lembro muito bem...
288
00:29:57,915 --> 00:29:59,382
Podemos?
289
00:30:00,651 --> 00:30:01,877
Muito bem, vamos l�.
290
00:30:02,518 --> 00:30:05,212
''Uma menina...
291
00:30:05,786 --> 00:30:08,412
com sapatinhos vermelhos...
292
00:30:08,620 --> 00:30:12,782
Um estranho a levou embora...''
293
00:30:13,289 --> 00:30:15,755
Ponha sua m�o assim.
294
00:30:16,057 --> 00:30:18,423
E rodopie uma vez...
295
00:30:18,991 --> 00:30:23,221
e depois sacuda seu len�o.
296
00:30:23,593 --> 00:30:25,584
E pronto.
297
00:30:25,860 --> 00:30:29,350
Sacuda o len�o assim.
298
00:30:31,230 --> 00:30:32,820
Vamos tentar?
299
00:30:34,465 --> 00:30:36,488
Ela � encantadora.
300
00:30:37,132 --> 00:30:38,656
''Uma menina...
301
00:30:38,867 --> 00:30:42,926
Como fui?
Sacudi bem o len�o?
302
00:30:43,735 --> 00:30:46,101
No in�cio n�o o estou segurando.
303
00:30:46,704 --> 00:30:50,069
''Uma menina de sapatos
vermelhos...''
304
00:30:52,773 --> 00:30:58,298
''Um estranho a levou
embora e l� se foi ela...''
305
00:30:58,575 --> 00:31:02,373
O que eu fiz com o len�o?
Oh, puxa vida!
306
00:31:04,779 --> 00:31:07,644
Bem, segure isto, sim, querida?
307
00:31:08,345 --> 00:31:10,779
E diga: ''Uma menina...''
308
00:31:14,950 --> 00:31:17,746
Ela parece uma boneca do...
309
00:31:18,118 --> 00:31:20,141
''celul�ide americano.''
310
00:31:30,656 --> 00:31:36,217
''Uma menina de sapatos
vermelhos...''
311
00:31:36,793 --> 00:31:40,022
''Um estranho a levou embora...
312
00:31:40,660 --> 00:31:42,924
e l� se foi ela.''
313
00:31:55,800 --> 00:31:57,768
Meu irm�o vai ficar emocionado.
314
00:31:58,468 --> 00:32:01,460
Quando rezei no altar
dele esta manh�...
315
00:32:02,670 --> 00:32:06,035
disse-lhe que ir�amos
filmar aqui hoje.
316
00:32:09,039 --> 00:32:12,304
Realmente houve uma
�poca em que eu fui assim.
317
00:32:19,512 --> 00:32:21,375
Vamos precisar de mais folhas?
318
00:32:22,580 --> 00:32:25,570
O lugar em que vai
coloc�-las agora...
319
00:32:26,348 --> 00:32:29,543
Um pouco mais de colorido,
por favor.
320
00:32:30,548 --> 00:32:32,038
Ali... sim, naquele lugar.
321
00:33:05,732 --> 00:33:10,631
S�BADO
322
00:34:53,211 --> 00:34:55,941
Obrigado a todos.
A semana terminou.
323
00:34:56,946 --> 00:35:01,074
Esta � a �ltima vez que
estaremos todos juntos.
324
00:35:01,415 --> 00:35:04,143
Agora podem ir para
a sala de exibi��o...
325
00:35:04,349 --> 00:35:09,478
para assistirem as lembran�as
que recriamos para voc�s.
326
00:35:10,287 --> 00:35:15,482
No momento em que reviverem
suas lembran�as...
327
00:35:15,788 --> 00:35:18,220
ir�o para um lugar...
328
00:35:19,423 --> 00:35:21,582
onde podem ter toda certeza...
329
00:35:21,790 --> 00:35:25,815
de que passar�o a eternidade
com essa lembran�a.
330
00:37:29,946 --> 00:37:31,971
''Na hora em que ler esta carta...
331
00:37:32,515 --> 00:37:36,244
voc� ter� sumido
da minha mem�ria.
332
00:37:37,450 --> 00:37:39,077
N�o temos muito tempo...
333
00:37:39,285 --> 00:37:42,582
por isso vou expor meus
sentimentos rapidamente.
334
00:37:44,519 --> 00:37:48,248
Voc� foi a minha esposa,
a noiva de Kyoko.
335
00:37:48,455 --> 00:37:51,286
Quando ouvi seu nome
e a data da sua morte...
336
00:37:51,489 --> 00:37:54,513
muitas imagens acabaram
se encaixando.
337
00:37:55,858 --> 00:37:58,154
Minha esposa
havia sido noiva...
338
00:37:58,726 --> 00:38:01,024
de algu�m que morreu na guerra.
339
00:38:01,428 --> 00:38:04,953
Ela me contou tudo isso
logo que nos conhecemos.
340
00:38:05,862 --> 00:38:08,490
Mesmo depois de casados...
341
00:38:09,530 --> 00:38:13,794
ela visitava a sua tumba,
uma vez por ano, sozinha.
342
00:38:14,567 --> 00:38:18,023
Voc� n�o ter discutido
Kyoko comigo...
343
00:38:18,402 --> 00:38:21,528
foi uma atitude muito gentil...
344
00:38:21,903 --> 00:38:23,664
pela qual sou muito grata.
345
00:38:25,572 --> 00:38:28,004
Eu estaria mentindo
se dissesse...
346
00:38:28,306 --> 00:38:32,764
que n�o tinha ci�mes por Kyoko
permanecer em sua lembran�a.
347
00:38:33,242 --> 00:38:36,437
Mas os anos que passamos
juntos, como um casal...
348
00:38:36,644 --> 00:38:38,769
superaram isso.
349
00:38:39,478 --> 00:38:43,469
Foi tudo o que soube
quando vim para c�...
350
00:38:43,747 --> 00:38:47,647
que me permitiu escolher
uma lembran�a com ela.
351
00:38:48,481 --> 00:38:51,245
Eu queria muito que soubesse...
352
00:38:52,249 --> 00:38:55,944
que fui capaz de reviver
os 70 anos da minha vida.''
353
00:39:11,659 --> 00:39:14,251
Eu n�o lhe contei a verdade...
354
00:39:16,194 --> 00:39:18,353
n�o por querer ser gentil.
355
00:39:22,163 --> 00:39:25,096
Nem sequer por n�o
querer mago�-lo.
356
00:39:27,064 --> 00:39:31,123
Tive receio de que fosse muito
doloroso para mim contar-lhe.
357
00:39:37,869 --> 00:39:42,304
O modo como Kyoko
se revelou para ele...
358
00:39:46,040 --> 00:39:49,007
O modo como ele
a aceitou tal como era...
359
00:39:51,343 --> 00:39:54,139
Eu nunca deixei que ningu�m
se aproximasse tanto assim.
360
00:39:56,711 --> 00:39:58,542
Como pode dizer isso?!
361
00:40:00,379 --> 00:40:02,937
Talvez voc� estivesse
profundamente envolvido...
362
00:40:03,280 --> 00:40:06,873
com Kyoko, de um jeito
que n�o p�de nem ver.
363
00:40:33,861 --> 00:40:35,258
Encontrei.
364
00:40:41,732 --> 00:40:43,197
''Watanabe Kyoko''...
365
00:40:44,199 --> 00:40:46,722
Sr. Nakamura
assumiu o caso dela.
366
00:41:41,324 --> 00:41:44,155
� o mesmo parque que o
Sr. Watanabe escolheu.
367
00:41:44,926 --> 00:41:49,552
Mas est� datado:
tr�s de agosto de 1943.
368
00:41:49,893 --> 00:41:51,622
� isso.
369
00:42:46,420 --> 00:42:50,250
Ela escolheu este momento.
370
00:46:43,056 --> 00:46:44,785
Voc� vai embora, n�o �?
371
00:46:52,094 --> 00:46:53,855
Voc� vai escolher.
372
00:46:59,896 --> 00:47:01,329
Eu sei.
373
00:47:03,030 --> 00:47:07,021
Vai escolher uma lembran�a
com ela, certo?
374
00:47:18,271 --> 00:47:20,965
Por que fui ajudar voc�?
375
00:47:24,507 --> 00:47:26,236
Sou t�o idiota!
376
00:47:40,381 --> 00:47:42,008
Naquela �poca...
377
00:47:43,716 --> 00:47:45,445
procurei desesperadamente...
378
00:47:49,651 --> 00:47:53,278
dentro de mim, por qualquer
lembran�a de felicidade.
379
00:47:56,587 --> 00:47:59,249
Agora, 50 anos depois...
380
00:48:02,224 --> 00:48:04,087
fiquei sabendo...
381
00:48:05,826 --> 00:48:09,055
que eu fazia parte da
felicidade de outra pessoa.
382
00:48:13,663 --> 00:48:17,028
Que descoberta maravilhosa.
383
00:48:22,666 --> 00:48:24,293
Voc� tamb�m...
384
00:48:27,002 --> 00:48:29,468
algum dia, descobrir� isto.
385
00:48:29,669 --> 00:48:31,534
N�o vou escolher.
386
00:48:35,439 --> 00:48:36,961
Se eu escolher...
387
00:48:37,740 --> 00:48:40,298
terei que esquecer
tudo deste lugar.
388
00:48:42,643 --> 00:48:44,165
Portanto...
389
00:48:44,709 --> 00:48:46,436
n�o escolherei.
390
00:48:54,613 --> 00:48:58,103
Acho que vou guardar voc�...
391
00:48:59,182 --> 00:49:01,114
dentro de mim...
392
00:49:02,183 --> 00:49:04,149
para sempre.
393
00:49:11,687 --> 00:49:15,883
N�o suportarei ser
esquecida por mais algu�m.
394
00:49:18,456 --> 00:49:19,946
Shiori...
395
00:49:22,392 --> 00:49:26,258
S� consegui entender isto...
396
00:49:28,629 --> 00:49:30,492
pelo tempo que passei aqui...
397
00:49:31,630 --> 00:49:35,860
com as pessoas que conheci
e das quais me despedi aqui.
398
00:49:38,733 --> 00:49:40,426
Portanto, prometo...
399
00:49:41,401 --> 00:49:45,165
que nunca esquecerei
o que aconteceu aqui.
400
00:50:09,746 --> 00:50:13,976
DOMINGO
401
00:50:16,182 --> 00:50:18,047
O cen�rio de ontem?
402
00:50:18,384 --> 00:50:20,043
Ontem eu estava t�o feliz.
403
00:50:20,451 --> 00:50:23,384
Sentado sozinho no banco,
pela primeira vez...
404
00:50:23,652 --> 00:50:27,518
eu pude olhar para tr�s alegremente
nestes 22 anos da minha vida.
405
00:50:27,721 --> 00:50:29,348
Eu sei, entendo.
406
00:50:29,621 --> 00:50:34,955
Faremos uma exce��o especial
no seu caso. Meus parab�ns.
407
00:50:35,224 --> 00:50:37,247
Obrigado a todos pela ajuda.
408
00:50:52,231 --> 00:50:53,994
Gravando...
409
00:51:13,574 --> 00:51:15,633
Corta!
410
00:51:31,515 --> 00:51:35,677
Aquela novela de mist�rio,
s� li uma parte.
411
00:51:36,785 --> 00:51:39,718
Voc� quer ler o resto para mim...?
412
00:51:41,620 --> 00:51:43,611
Depois da enciclop�dia.
413
00:53:17,094 --> 00:53:19,255
Como ela ir� fazer...?
414
00:53:21,964 --> 00:53:23,795
Fico imaginando.
415
00:53:30,001 --> 00:53:32,160
Espero que ela esteja a fim.
416
00:53:43,473 --> 00:53:45,202
Com licen�a, vou ao banheiro.
417
00:53:47,075 --> 00:53:50,907
Esse velho truque de novo n�o!
418
00:53:51,177 --> 00:53:54,406
N�o foi de prop�sito. Juro!
419
00:54:02,683 --> 00:54:04,171
SEGUNDA-FEIRA
O velho Shioda...
420
00:54:04,382 --> 00:54:06,213
depois daquele papo todo...
421
00:54:06,418 --> 00:54:08,441
sobre todas aquelas mulheres...
escolheu o casamento da filha.
422
00:54:08,651 --> 00:54:11,209
Quando ela ofereceu
aos pais o buqu�.
423
00:54:12,153 --> 00:54:14,984
-Que legal.
-Legal, o qu�?
424
00:54:15,187 --> 00:54:17,451
Depois de todo o tempo
que passei com ele...
425
00:54:17,654 --> 00:54:21,090
aquela conversa fiada era s�
para disfar�ar seu embara�o.
426
00:54:21,356 --> 00:54:23,984
Quando velhos como
esse se ligam...
427
00:54:24,192 --> 00:54:27,626
a uma mulher jovem,
n�o param de falar sobre sexo.
428
00:54:27,894 --> 00:54:30,224
O neg�cio � nunca
ficar com vergonha.
429
00:54:30,494 --> 00:54:32,221
Eu ficarei bem, muito bem.
430
00:54:36,263 --> 00:54:38,026
Bom dia.
431
00:54:45,034 --> 00:54:48,468
Shiori, est� na hora
da arruma��o.
432
00:54:51,070 --> 00:54:52,935
Bom dia.
433
00:54:55,839 --> 00:54:59,739
Semana passada...
conseguimos despachar 22...
434
00:55:00,473 --> 00:55:05,101
incluindo o Sr. Mochizuki.
Tudo porque voc� foi diligente.
435
00:55:05,342 --> 00:55:06,900
Infelizmente...
436
00:55:07,111 --> 00:55:11,703
Iseya, que estava
designado para Kawashima...
437
00:55:12,045 --> 00:55:14,910
vai se juntar a voc�s
por certas raz�es.
438
00:55:15,113 --> 00:55:20,572
Ficar� trabalhando como assistente
de Kawashima por algum tempo.
439
00:55:20,783 --> 00:55:22,646
Por favor, ajudem-no.
440
00:55:22,983 --> 00:55:25,882
Muito bem, vamos
conversar com Iseya.
441
00:55:26,085 --> 00:55:27,780
Iseya!
442
00:55:28,885 --> 00:55:33,217
-Iseya! Aonde ele foi?
-Esse vai dar trabalho.
443
00:55:34,155 --> 00:55:38,214
-Kawashima.
-Com licen�a, vou procur�-lo.
444
00:55:40,458 --> 00:55:41,925
Iseya!
445
00:55:43,992 --> 00:55:45,721
Shiori, podemos arrumar isto?
446
00:56:08,336 --> 00:56:09,769
Iseya!
447
00:56:32,415 --> 00:56:34,938
-Bom dia.
-Bom dia.
448
00:56:45,320 --> 00:56:48,412
Sra. Ooki, Ooki Masayoshi.
449
00:56:48,855 --> 00:56:50,878
Voc� � o n�mero 1.
450
00:56:53,457 --> 00:56:54,717
Eu sou Araya Sadako.
451
00:56:54,923 --> 00:56:56,788
Sra. Araya Sadako.
452
00:56:57,426 --> 00:57:03,361
-Voc� soletrou A, R, A...
-Sim, isso. Pode ir.
453
00:57:04,796 --> 00:57:09,752
SATONAKA SHIORI
454
00:57:10,064 --> 00:57:12,257
Por favor, sente-se.
455
00:57:13,432 --> 00:57:17,594
Sra. Miyahara.
Sra. Miyahara, dos seus...
456
00:57:17,801 --> 00:57:22,099
35 anos da sua vida,
eu queria que escolhesse...
457
00:57:22,303 --> 00:57:24,565
a sua lembran�a mais importante.
458
00:57:25,505 --> 00:57:28,597
Mas como hoje � segunda-feira...
459
00:57:28,906 --> 00:57:31,372
s� ter� at� depois de amanh�.
460
00:57:31,673 --> 00:57:37,403
Hoje � segunda e o prazo
limite � quarta-feira.
461
00:57:39,177 --> 00:57:42,906
O pessoal aqui far�
o melhor que puder...
462
00:57:43,246 --> 00:57:46,736
para recriar a lembran�a
que voc� escolher.
463
00:58:05,389 --> 00:58:07,184
Erika Oda
464
00:58:12,791 --> 00:58:14,486
Susumu Terajima
465
00:58:15,326 --> 00:58:17,224
Taketoshi Naito
466
00:58:17,894 --> 00:58:19,725
Kyoko Kagawa
467
00:58:20,561 --> 00:58:22,358
Kei Tani
468
00:58:23,264 --> 00:58:25,025
Takashi Naito
469
00:58:25,798 --> 00:58:28,196
Produtor Executivo
Yukata Shigenobu
470
00:58:33,168 --> 00:58:35,225
Produtor de Planejamento
Masahiro Yasuda
471
00:58:41,470 --> 00:58:43,461
Produtores: Shiho Sato
Masayuki Akieda
472
00:58:43,672 --> 00:58:45,831
C�mara
Yutaka Yamazaki
473
00:58:46,339 --> 00:58:48,204
Ilumina��o: Yuzuru Sato
474
00:58:48,973 --> 00:58:50,804
Som: Osamu Takizawa
475
00:58:51,509 --> 00:58:53,600
Diretores de Arte: Hideo Gunji
Toshihiro Isomi
476
00:58:54,110 --> 00:58:56,167
Compositor
Yasuhiro Kasamatsu
477
00:59:00,479 --> 00:59:02,504
Estilista
Koichiro Yamamoto
478
00:59:08,249 --> 00:59:10,681
Fot�grafo
Masayoshi Sukita
479
00:59:16,420 --> 00:59:18,909
Produzido por TV MAN UNION, INC.
ENGINE FILM, INC.
480
00:59:25,023 --> 00:59:27,546
Diretor, Escritor, Editor:
Hirokazu Kore-Eda
35246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof