Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,932 --> 00:00:06,564
''DEPOIS DA VIDA''
2
00:00:10,875 --> 00:00:14,868
Este velho, Yamada...
s� sabe falar de sexo.
3
00:00:15,079 --> 00:00:17,309
SEGUNDA-FEIRA
� um horror.
4
00:00:17,615 --> 00:00:21,244
Horr�vel. Mas ele
parece t�o feliz.
5
00:00:21,452 --> 00:00:24,353
Eu tento escutar numa boa,
mas tr�s dias!
6
00:00:24,555 --> 00:00:27,854
Tr�s dias nesse neg�cio!
D� um tempo!
7
00:00:28,359 --> 00:00:31,123
Ele escolheu tirar f�rias
com a esposa?
8
00:00:31,329 --> 00:00:34,765
Sim, aparentemente
� o que ele queria.
9
00:00:34,966 --> 00:00:38,527
-Reconsiderou no �ltimo minuto.
-N�o � uma m� hist�ria.
10
00:00:38,736 --> 00:00:42,570
Demorou para escolher.
� muito trabalho, e duro.
11
00:00:44,642 --> 00:00:46,803
-Bom dia.
-Bom dia.
12
00:00:56,754 --> 00:00:58,585
Kawashima, tome.
13
00:00:59,590 --> 00:01:03,048
Est� frio.
Devia ter esquentado a �gua.
14
00:01:12,203 --> 00:01:15,195
-Bom dia, pessoal.
-Bom dia!
15
00:01:19,043 --> 00:01:23,207
Na �ltima semana conseguimos...
mandar todos os dezoito...
16
00:01:23,414 --> 00:01:26,747
devido ao bom trabalho
de voc�s.
17
00:01:27,018 --> 00:01:30,283
Esta semana a
quantidade ser� maior.
18
00:01:30,554 --> 00:01:32,545
Vinte e dois.
19
00:01:33,157 --> 00:01:35,057
Oito para voc�, Kawashima.
20
00:01:35,259 --> 00:01:36,886
Para Sugie, sete.
21
00:01:37,128 --> 00:01:39,062
Mochizuki, sete.
22
00:01:39,630 --> 00:01:42,121
De mim � s�.
23
00:01:42,566 --> 00:01:46,696
Bem, ainda temos uma semana.
24
00:02:00,184 --> 00:02:01,811
Meu nome � Takahashi.
25
00:02:07,925 --> 00:02:10,917
Por favor, sente-se no sal�o.
26
00:02:14,298 --> 00:02:15,959
Meu nome � Kori.
27
00:02:16,500 --> 00:02:20,561
Kori Yone, n�o �?
Por favor, sente-se no sal�o.
28
00:02:28,412 --> 00:02:30,437
Meu nome � Tatara Kimiko.
29
00:02:45,396 --> 00:02:50,493
...minha pens�o mensal
como militar era de 95 ienes...
30
00:02:52,203 --> 00:02:55,536
...foi na �poca
do ''Incidente 2-2-6''...
31
00:02:56,240 --> 00:03:00,540
em julho de 1937, quando houve
o ''Incidente da Ponte Roko''...
32
00:03:13,791 --> 00:03:19,195
Desculpem a demora.
Estamos prontos para come�ar.
33
00:03:19,397 --> 00:03:21,592
Ficha No. 1 : Tatara Kimiko.
34
00:03:21,799 --> 00:03:24,825
Por favor, v� para a sala
de confer�ncias A.
35
00:03:25,269 --> 00:03:28,432
Ficha No. 2: Kori Yone.
36
00:03:29,707 --> 00:03:32,505
Por favor, v� para a sala
de confer�ncias B.
37
00:03:32,843 --> 00:03:34,276
Ficha No. 3...
38
00:03:40,518 --> 00:03:44,454
MOCHIZUKI SHIORI
39
00:04:05,176 --> 00:04:06,734
Sim. Por favor, entre.
40
00:04:10,881 --> 00:04:14,510
Bom dia.
Pode colocar seu casaco a�.
41
00:04:30,868 --> 00:04:33,200
-Voc� � Tatara Mimiko, certo?
-Sou.
42
00:04:33,471 --> 00:04:35,666
Para come�ar, a data
de seu nascimento.
43
00:04:35,873 --> 00:04:37,864
3 de abril de 1920.
44
00:04:39,477 --> 00:04:41,240
Isso quer dizer que tem...
45
00:04:41,779 --> 00:04:43,406
78 anos.
46
00:04:45,449 --> 00:04:48,418
Creio que j� entendeu
a situa��o...
47
00:04:48,619 --> 00:04:51,315
mas preciso informar
oficialmente.
48
00:04:51,755 --> 00:04:56,692
Tatara Kimiko,
voc� morreu ontem.
49
00:04:57,094 --> 00:05:00,655
-Minhas condol�ncias.
-Agrade�o.
50
00:05:03,067 --> 00:05:05,934
Ficar� conosco uma semana.
51
00:05:06,537 --> 00:05:10,701
Todos t�m um quarto privativo.
Relaxe e divirta-se.
52
00:05:11,108 --> 00:05:13,804
Mas, enquanto estiver aqui...
53
00:05:14,011 --> 00:05:17,310
ter� que fazer uma coisa.
54
00:05:18,282 --> 00:05:22,184
De todos os 85 anos
de sua vida...
55
00:05:22,586 --> 00:05:26,078
queremos que escolha
uma recorda��o sua...
56
00:05:26,290 --> 00:05:31,489
A lembran�a de uma coisa que tenha
sido muito significativa para voc�.
57
00:05:32,163 --> 00:05:37,100
H� um tempo limite.
Tem tr�s dias para se decidir.
58
00:05:38,035 --> 00:05:40,595
Quando a tiver escolhido...
59
00:05:41,372 --> 00:05:45,866
nosso pessoal far� o melhor
poss�vel para recri�-la em filme.
60
00:05:46,243 --> 00:05:50,543
No s�bado, exibiremos
os filmes para voc�s.
61
00:05:51,682 --> 00:05:55,743
T�o logo tenha revivido
sua recorda��o...
62
00:05:55,986 --> 00:06:00,218
voc� seguir� adiante, levando
apenas essa sua lembran�a.
63
00:06:01,625 --> 00:06:03,252
Sr. Yamamoto...
64
00:06:03,594 --> 00:06:06,893
pensando nos �ltimos 50 anos
da sua vida...
65
00:06:07,097 --> 00:06:10,555
N�o quero pensar em todas
as coisas que fiz.
66
00:06:11,569 --> 00:06:13,469
S� tenho m�s recorda��es.
67
00:06:15,406 --> 00:06:19,274
E mesmo que tivesse
vivido um pouco mais...
68
00:06:20,211 --> 00:06:23,977
duvido que as coisas
tivessem sido melhores.
69
00:06:29,019 --> 00:06:31,544
-S� uma?
-S� uma.
70
00:06:38,095 --> 00:06:40,791
-Posso mover minha cadeira?
-Sim, claro, claro.
71
00:06:40,998 --> 00:06:42,693
Fique � vontade.
72
00:06:42,967 --> 00:06:46,664
Pode mexer, o que for
mais confort�vel para voc�.
73
00:06:47,905 --> 00:06:52,638
A experi�ncia mais emocionante
de meus 29 anos...
74
00:06:53,010 --> 00:06:55,308
Digam o que disserem...
75
00:06:55,980 --> 00:07:00,417
para um homem, � quando
a gente est� transando.
76
00:07:00,985 --> 00:07:04,113
� o melhor! Pode perguntar
a quem quiser e ver�.
77
00:07:05,422 --> 00:07:07,447
Quando se � tratada t�o mal...
78
00:07:07,658 --> 00:07:13,528
a gente jura que n�o vai ficar
com outro homem de novo.
79
00:07:13,731 --> 00:07:15,494
Eu jurei que n�o ficaria.
80
00:07:15,699 --> 00:07:20,693
Mas a�, algu�m � gentil com voc�...
e sabe como as mulheres s�o.
81
00:07:20,904 --> 00:07:24,032
Mas os homens s�o todos
iguais. O que acha?
82
00:07:24,575 --> 00:07:26,008
Bem...
83
00:07:30,381 --> 00:07:32,576
Voc� quer dizer...
84
00:07:34,818 --> 00:07:39,152
sobre alguma coisa que
me divertiu ou me fez feliz?
85
00:07:40,924 --> 00:07:42,858
Entendo. Bem...
86
00:07:47,831 --> 00:07:50,163
� claro que tive muitas.
87
00:07:50,434 --> 00:07:56,669
Minha vida n�o correu
exatamente como eu queria...
88
00:07:57,441 --> 00:07:59,932
mas eu era en�rgico...
89
00:08:00,144 --> 00:08:04,046
e vivi a vida do meu jeito.
90
00:08:04,348 --> 00:08:06,282
Ent�o, todos acabam aqui?
91
00:08:07,017 --> 00:08:09,383
-Todos?
-Exatamente.
92
00:08:09,853 --> 00:08:13,254
Quer dizer, sendo bom
ou mau, ou l� o que for...
93
00:08:13,457 --> 00:08:17,587
todo aquele neg�cio de se ir para
o inferno, se a gente for ruim...
94
00:08:17,795 --> 00:08:19,922
n�o � verdade?
Est� todo mundo aqui?
95
00:08:20,130 --> 00:08:21,620
� isso a�.
96
00:08:33,143 --> 00:08:36,010
Escute, Iseya, em seus 21 anos...
97
00:08:36,213 --> 00:08:41,048
Oh, eu ouvi sua explica��o
e tudo, mas � que...
98
00:08:42,586 --> 00:08:45,419
N�o pretendo escolher nada.
99
00:09:55,459 --> 00:09:57,450
A rela��o desta semana.
100
00:09:58,629 --> 00:09:59,960
Obrigado.
101
00:10:02,900 --> 00:10:06,836
-O que est� lendo, esta semana?
-Um mist�rio, chamado ''R''.
102
00:10:07,905 --> 00:10:11,466
� impressionante como voc�
consegue ler um livro toda semana.
103
00:10:12,142 --> 00:10:15,441
-E que tal?
-Poder� l�-lo quando eu terminar.
104
00:10:15,813 --> 00:10:17,678
Quando eu acabar o meu.
105
00:10:17,981 --> 00:10:20,677
-Qual �?
-A Enciclop�dia Mundial.
106
00:10:22,453 --> 00:10:24,318
Tempo eu tenho de sobra.
107
00:10:27,424 --> 00:10:29,255
Recebi um dif�cil.
108
00:10:30,427 --> 00:10:33,760
Um rapaz de 21 anos chamado
Iseya, sem emprego...
109
00:10:33,964 --> 00:10:35,795
mas estranhamente confiante.
110
00:10:36,300 --> 00:10:37,995
N�o faz meu tipo.
111
00:10:39,403 --> 00:10:41,098
E voc�, Sr. Mochizuki?
112
00:10:41,638 --> 00:10:43,697
-J� tenho dois.
-Dois?
113
00:10:43,974 --> 00:10:46,704
O Sr. Watanabe,
um velho de 70 anos...
114
00:10:47,110 --> 00:10:48,907
e o Sr. Yamamoto, de 50.
115
00:10:49,112 --> 00:10:51,376
Dois desses � uma dureza.
116
00:10:53,116 --> 00:10:57,052
-Como s�o eles?
-Normais.
117
00:10:57,754 --> 00:11:00,416
No fim, s�o os piores, n�o s�o?
118
00:11:07,464 --> 00:11:09,728
-Earl Grey.
-Earl Grey?
119
00:11:18,909 --> 00:11:20,968
-Gosta?
-Nada mau.
120
00:11:21,178 --> 00:11:22,907
Vou lhe fazer um ch�.
121
00:11:41,798 --> 00:11:43,390
Mais um dia de batalha.
122
00:11:43,600 --> 00:11:45,795
Abaixe a voz, Sr. Nakamura!
123
00:11:46,803 --> 00:11:49,271
Eu mandei baixar a voz.
Boa noite.
124
00:11:49,473 --> 00:11:53,375
Espere a�!
Ei, que tal um jogo de xadrez?
125
00:11:53,577 --> 00:11:55,738
Pe�a ao seu amigo vigia.
126
00:11:59,149 --> 00:12:01,174
E a�? Mais uma partida?
127
00:12:23,106 --> 00:12:27,509
TER�A-FEIRA
128
00:12:46,663 --> 00:12:50,861
Minha vida nada teve de dram�tico.
129
00:12:51,201 --> 00:12:56,229
Foi bem comum.
Mas se tenho que escolher...
130
00:12:56,473 --> 00:12:58,600
eu diria que a minha inf�ncia...
131
00:12:58,909 --> 00:13:01,605
foi a melhor parte da minha vida.
132
00:13:01,845 --> 00:13:03,403
Em que idade?
133
00:13:03,614 --> 00:13:06,640
Vejamos, n�o sei ao certo...
134
00:13:07,017 --> 00:13:10,475
mas creio que foi no
segundo ano do Liceu...
135
00:13:12,923 --> 00:13:16,086
um dia antes das f�rias de ver�o.
136
00:13:20,597 --> 00:13:24,192
Eu cresci num bairro de oper�rios...
137
00:13:26,269 --> 00:13:29,102
e pegava o bonde para ir � escola.
138
00:13:30,040 --> 00:13:32,770
Sempre sentava bem na frente...
139
00:13:33,377 --> 00:13:38,246
junto � cadeira do motorneiro;
a brisa entrava pela janela aberta.
140
00:13:38,515 --> 00:13:42,007
Era um percurso curto,
mas sentir aquela brisa...
141
00:13:42,219 --> 00:13:45,848
batendo no meu corpo todo...
aquela brisa...
142
00:13:46,323 --> 00:13:49,884
A ponte onde, por acaso
depois da guerra...
143
00:13:50,093 --> 00:13:52,254
eIa reencontrou o seu noivo.
144
00:13:52,629 --> 00:13:55,189
L�, prometemos um ao outro
que nos casar�amos...
145
00:13:55,399 --> 00:13:58,334
mas ele me disse que
n�o contasse com isso.
146
00:13:58,535 --> 00:14:00,264
Foi quase no final da guerra.
147
00:14:00,570 --> 00:14:04,062
Por isso, quando voc�
cruzava a ponte...
148
00:14:04,274 --> 00:14:08,574
tinha perdido a esperan�a
de voItar a v�-lo?
149
00:14:08,945 --> 00:14:13,609
N�o, eu sabia que ele voltaria,
estava esperando por ele.
150
00:14:15,218 --> 00:14:19,678
-Passava muita gente pela ponte?
-Sim.
151
00:14:21,258 --> 00:14:23,556
Mas eu n�o via nada disso.
152
00:14:24,561 --> 00:14:26,756
Eram s� voc�s dois?
153
00:14:26,963 --> 00:14:30,592
Sim, acho que foi isso.
N�s �ramos t�o jovens.
154
00:14:31,568 --> 00:14:34,935
EIa tinha um pequeno sino
na bolsa.
155
00:14:35,338 --> 00:14:40,674
Quando ela andava,
o sino tocava: ''ding-ding-ding''.
156
00:14:41,078 --> 00:14:46,015
Quando eu estava na sede do clube,
e ouvia aquele ''ding-ding''...
157
00:14:46,717 --> 00:14:48,685
j� sabia que ela estava vindo.
158
00:14:48,985 --> 00:14:51,681
Eu adorava o som daquele sino.
159
00:14:51,988 --> 00:14:57,620
Fico imaginando em que
�poca foi, se no inverno...
160
00:14:58,095 --> 00:15:00,120
Eu estava no sagu�o...
161
00:15:00,430 --> 00:15:05,493
amarrando os cadar�os dos
sapatos, para ir para casa.
162
00:15:05,902 --> 00:15:08,097
Era uma noite muito escura...
163
00:15:08,505 --> 00:15:13,841
e eu n�o tinha sapatos
de andar na rua...
164
00:15:14,111 --> 00:15:18,377
s� uns t�nis com cadar�os
para amarrar.
165
00:15:19,149 --> 00:15:24,086
N�o havia sal. Desde a batalha
da noite do dia 2 de mar�o...
166
00:15:24,387 --> 00:15:28,517
que n�o t�nhamos sal
e est�vamos muito fracos.
167
00:15:28,725 --> 00:15:32,684
At� nosso suor n�o tinha
o gosto salgado.
168
00:15:32,963 --> 00:15:35,727
Quando ach�vamos cocos
ou bananas...
169
00:15:35,999 --> 00:15:38,627
n�o consegu�amos
subir nas �rvores.
170
00:15:38,969 --> 00:15:40,937
A�, derrubamos as �rvores...
171
00:15:42,105 --> 00:15:43,800
com nossas espadas...
172
00:15:44,341 --> 00:15:47,435
embrulhamos os cocos
na bandeira japonesa...
173
00:15:47,644 --> 00:15:51,546
botamos nas costas
e corremos pra burro.
174
00:15:51,848 --> 00:15:55,909
A�, eu fui cercado por
uns 40 ou 50 homens.
175
00:15:56,119 --> 00:15:58,383
Tinham armas e tudo.
176
00:15:58,722 --> 00:16:01,555
Eu pensei:
j� que vou ser fuzilado...
177
00:16:01,958 --> 00:16:04,222
quero fumar um cigarro...
178
00:16:06,363 --> 00:16:09,161
e comer arroz antes.
179
00:16:09,666 --> 00:16:11,600
A�, eu disse...
180
00:16:12,469 --> 00:16:14,869
''D�em-me um cigarro.''
181
00:16:15,272 --> 00:16:19,902
E eles... acho que viram que eu
n�o conseguia me levantar.
182
00:16:20,110 --> 00:16:22,578
Um deles,
puxou o cigarro do bolso...
183
00:16:22,913 --> 00:16:27,816
e eu pensei: ''quem sabe eu fa�o
um acordo com este pessoal.''
184
00:16:29,152 --> 00:16:30,949
''Estou com fome.''
185
00:16:31,254 --> 00:16:33,449
''Me d�em arroz.''
186
00:16:34,057 --> 00:16:36,321
E continuei falando assim...
187
00:16:36,793 --> 00:16:41,821
e me amparei no ombro de um
dos soldados americanos...
188
00:16:42,032 --> 00:16:46,526
at� uma cabana cerca de
uns 200 ou 300 metros adiante.
189
00:16:46,937 --> 00:16:48,996
Parecia uma guarita.
190
00:16:49,840 --> 00:16:52,809
L� dentro,
eles cozinharam arroz...
191
00:16:53,009 --> 00:16:57,002
colocaram folhas de
bananeira sobre a mesa...
192
00:16:57,214 --> 00:17:01,947
despejaram o arroz nas
folhas e puseram sal nele.
193
00:17:02,152 --> 00:17:07,112
Eu fiquei delirantemente feliz...
e comi com as m�os...
194
00:17:07,490 --> 00:17:10,721
Achei que eles seriam mesmo
a minha salva��o.
195
00:17:10,927 --> 00:17:16,058
A�, vi uma galinha e pensei
que seria uma boa.
196
00:17:16,600 --> 00:17:21,594
Todos est�vamos com fome e
decidimos fazer umas panquecas.
197
00:17:21,905 --> 00:17:25,238
As panquecas da Disneyl�ndia
s�o t�o boas.
198
00:17:25,442 --> 00:17:27,637
Por isso fomos comer algumas.
199
00:17:28,111 --> 00:17:31,569
Mas eu n�o tinha dinheiro
suficiente...
200
00:17:31,781 --> 00:17:34,716
e assim eu era a �nica
que n�o podia comer.
201
00:17:34,918 --> 00:17:39,582
Minha amiga me deu uma das dela.
Estava uma del�cia.
202
00:17:39,789 --> 00:17:45,056
S� depois que nos empanturramos
� que fomos embora.
203
00:17:45,295 --> 00:17:47,195
O lugar onde ficava...
204
00:17:48,431 --> 00:17:50,626
a montanha russa...
205
00:17:50,934 --> 00:17:52,731
era bastante longe.
206
00:17:52,936 --> 00:17:57,168
Mas decidimos andar
nela e para l� fomos...
207
00:18:16,059 --> 00:18:19,324
Ah, aqui est�.
Procurava por voc�.
208
00:18:20,096 --> 00:18:22,656
-Cuidado, est� quente.
-Obrigada.
209
00:18:26,836 --> 00:18:28,394
Prontinho.
210
00:18:32,309 --> 00:18:33,799
Hum, gostoso!
211
00:18:37,013 --> 00:18:41,109
Voc� falou na
montanha russa?
212
00:18:41,918 --> 00:18:44,580
Divertiu-se muito?
213
00:18:45,989 --> 00:18:48,787
Eu j� trabalho aqui...
214
00:18:50,393 --> 00:18:52,190
h� cerca de um ano.
215
00:18:53,763 --> 00:18:55,526
� tempo pra burro.
216
00:18:57,300 --> 00:19:00,326
Bem, voc� � a trig�sima pessoa.
217
00:19:00,770 --> 00:19:02,965
-Sou?
-Exatamente.
218
00:19:04,174 --> 00:19:05,766
Entendo...
219
00:19:06,943 --> 00:19:12,176
Trinta pessoas... todas
escolheram a Disneyl�ndia?
220
00:19:12,415 --> 00:19:16,181
�, muitas crian�as escolhem.
Especialmente as adolescentes.
221
00:19:16,720 --> 00:19:18,244
Entendo.
222
00:19:19,622 --> 00:19:24,218
Vejamos... acho que na �poca
do Grande Terremoto...
223
00:19:24,427 --> 00:19:26,452
eu tinha 9 anos.
224
00:19:26,663 --> 00:19:31,430
Eu era uma crian�a,
mas jamais esquecerei.
225
00:19:32,302 --> 00:19:35,601
Nossa casa era na Estrada Koshu...
226
00:19:36,006 --> 00:19:39,498
e as pessoas estavam se jogando
ao ch�o nos dois lados da estrada.
227
00:19:40,310 --> 00:19:45,942
Todas se agarravam ao ch�o e a� eu
achei que tamb�m devia fazer isso.
228
00:19:46,149 --> 00:19:49,880
Juntei-me a elas, mas a�
o terremoto parou.
229
00:19:50,186 --> 00:19:53,781
A�, nos disseram para
irmos para o bambuzal.
230
00:19:54,090 --> 00:19:58,390
Eu era crian�a e ent�o ficamos
brincando entre os bambus.
231
00:19:58,661 --> 00:20:01,528
Brincando com qu�?
232
00:20:01,865 --> 00:20:05,596
Amarramos uma corda
em dois bambus...
233
00:20:05,802 --> 00:20:07,929
e ficamos nos balan�ando.
234
00:20:08,505 --> 00:20:13,135
Nossas m�es faziam
o arroz ao ar livre...
235
00:20:13,343 --> 00:20:15,402
e nos davam bolinhos de arroz.
236
00:20:15,678 --> 00:20:19,011
Eu comendo os bolinhos
no meio do bambuzal...
237
00:20:19,215 --> 00:20:20,705
ainda me lembro disso.
238
00:20:21,084 --> 00:20:24,053
� impressionante como
a gente esquece...
239
00:20:24,254 --> 00:20:28,987
A gente jura que n�o far� isso
de novo, quando come�a o parto.
240
00:20:29,192 --> 00:20:33,390
Acho que � diferente
com cada uma...
241
00:20:33,596 --> 00:20:38,158
mas uma amiga me disse que ficou
pensando no pr�ximo filho...
242
00:20:38,368 --> 00:20:42,065
t�o logo o beb� dela nasceu.
243
00:20:42,739 --> 00:20:44,934
Por isso, preciso dizer...
244
00:20:46,443 --> 00:20:48,035
se a gente n�o esquecesse...
245
00:20:48,244 --> 00:20:51,338
se a dor ficasse em sua
lembran�a para sempre...
246
00:20:51,548 --> 00:20:54,642
haveriam muito menos
irm�os e irm�s no mundo.
247
00:20:56,086 --> 00:20:59,783
O penhasco onde ele
tentou se suicidar...
248
00:21:01,724 --> 00:21:03,385
aos 20 anos.
249
00:21:04,627 --> 00:21:07,858
Quando eu estava
prestes a pular...
250
00:21:08,198 --> 00:21:09,961
o luar cintilou...
251
00:21:10,767 --> 00:21:13,668
nos trilhos do trem.
252
00:21:14,404 --> 00:21:19,205
A luz era de um azul p�lido
e fantasmag�rico...
253
00:21:19,509 --> 00:21:21,272
eu me lembro.
254
00:21:21,511 --> 00:21:25,811
Uma luz azul p�lida,
como um raio...
255
00:21:26,516 --> 00:21:28,381
atingiu os meus olhos.
256
00:21:28,651 --> 00:21:31,916
Antes que me desse conta...
257
00:21:32,522 --> 00:21:35,958
o trem havia sumido.
258
00:21:38,595 --> 00:21:43,931
Parado l�, ofuscado,
as imagens que surgiram...
259
00:21:44,200 --> 00:21:49,137
foram as dos rostos da minha
namorada e da minha m�e.
260
00:21:51,007 --> 00:21:54,443
Ter de escolher
uma �nica lembran�a...
261
00:21:54,644 --> 00:21:59,479
Realmente, eu nunca revi
a minha vida desse jeito.
262
00:22:01,050 --> 00:22:05,384
Se eu tivesse �lbuns
de fotos ou di�rios � m�o...
263
00:22:05,655 --> 00:22:08,647
as lembran�as
provavelmente voltariam.
264
00:22:08,992 --> 00:22:11,085
Teve filhos, Sr. Watanabe?
265
00:22:11,494 --> 00:22:13,189
Nenhum.
266
00:22:15,064 --> 00:22:16,827
Passatempos?
267
00:22:19,002 --> 00:22:20,970
Nada de especial.
268
00:22:23,106 --> 00:22:25,097
Viajou com sua esposa?
269
00:22:26,676 --> 00:22:30,476
Tenho de escolher
esse tipo de coisa?
270
00:22:32,015 --> 00:22:33,915
Comecei aos 16 anos...
271
00:22:34,117 --> 00:22:37,712
e seria um grande feito contar
todas as mulheres que tive.
272
00:22:37,921 --> 00:22:40,014
-Todas do bordel?
-Sim.
273
00:22:40,223 --> 00:22:43,818
Se a gente demora
muito tempo a escolher...
274
00:22:44,027 --> 00:22:46,257
eles fecham as ''lojas'' �s 11...
275
00:22:46,563 --> 00:22:49,259
e depois disso nenhuma
delas fica dispon�vel.
276
00:22:49,465 --> 00:22:51,626
No come�o da noite,
as meninas ficam chamando:
277
00:22:51,834 --> 00:22:54,166
''Ei, querido,
voc� parece bom fregu�s...
278
00:22:54,370 --> 00:22:56,395
Vem c�, vem!''
279
00:22:56,673 --> 00:22:58,197
E eu ia.
280
00:22:58,575 --> 00:23:01,703
Elas eram bem caras.
Mas no fim da noite...
281
00:23:01,911 --> 00:23:06,473
antes de fechar, �s 11,
elas davam desconto.
282
00:23:06,683 --> 00:23:10,050
De 1.000 yens, deixavam por 500.
283
00:23:10,386 --> 00:23:13,184
Era uma pechincha
que a gente queria...
284
00:23:13,389 --> 00:23:16,222
mas nem todos
os dias d�vamos sorte.
285
00:23:16,426 --> 00:23:20,556
Afinal, de que serve uma
mulher sem um rosto bonito?
286
00:23:21,197 --> 00:23:24,189
Talvez uns 5, 6 meses
depois de eu ter nascido...
287
00:23:24,400 --> 00:23:25,594
5 ou 6 meses?
288
00:23:25,802 --> 00:23:29,465
Sim, eu nasci em maio
e foi por volta do outono...
289
00:23:29,672 --> 00:23:33,608
-Em outubro ou novembro?
-N�o sei exatamente...
290
00:23:33,810 --> 00:23:38,406
mas por volta dessa �poca;
eu n�o tinha muita idade.
291
00:23:38,615 --> 00:23:41,584
-Acho que foi no outono...
-Outono?
292
00:23:41,784 --> 00:23:46,084
E n�o era de manh�...
era de tarde.
293
00:23:46,489 --> 00:23:49,856
N�o sei ao certo,
mas acho que foi de tarde.
294
00:23:50,059 --> 00:23:53,119
Eu estava deitado
nu na esteira...
295
00:23:53,329 --> 00:23:57,891
quando um raio de sol
impressionante bateu em mim...
296
00:23:58,101 --> 00:24:01,366
um sol de outono,
n�o muito quente.
297
00:24:01,571 --> 00:24:03,038
Que horas eram?
298
00:24:03,239 --> 00:24:07,141
Foi ao entardecer,
umas 3 horas.
299
00:24:29,799 --> 00:24:31,960
N�o se lembra de nada?
300
00:24:33,436 --> 00:24:37,532
Sra. Nishimura,
tem alguma lembran�a boa?
301
00:24:42,779 --> 00:24:44,508
Foi casada?
302
00:24:51,621 --> 00:24:53,521
Nunca se casou?
303
00:24:59,228 --> 00:25:01,025
Teve filhos?
304
00:25:04,100 --> 00:25:05,829
E netos?
305
00:25:09,572 --> 00:25:13,508
-Voc�s aqui n�o t�m flores?
-Sim...
306
00:25:13,943 --> 00:25:16,343
na primavera elas brotam.
307
00:25:17,146 --> 00:25:18,738
S�o muito bonitas.
308
00:25:19,615 --> 00:25:21,947
Devem ser muito bonitas.
309
00:25:29,158 --> 00:25:30,819
Sra. Nishimura...
310
00:25:31,794 --> 00:25:33,819
quantos anos tem?
311
00:25:36,999 --> 00:25:41,163
Parece que a Sra. Nishimura
escolheu suas lembran�as...
312
00:25:41,704 --> 00:25:43,569
enquanto estava viva.
313
00:25:44,374 --> 00:25:48,640
A princ�pio eu n�o me apercebi,
mas ela est� revivendo...
314
00:25:48,845 --> 00:25:50,870
suas lembran�as desde os 9 anos.
315
00:25:51,114 --> 00:25:52,911
Nove anos de idade...
316
00:25:53,116 --> 00:25:56,108
Gostaria de saber
como parecemos...
317
00:25:56,419 --> 00:25:59,047
como o mundo se parece
para algu�m como ela.
318
00:25:59,255 --> 00:26:00,745
Voc� tem de imaginar...
319
00:26:01,257 --> 00:26:04,522
o que ela pensa quando
se olha no espelho.
320
00:26:07,497 --> 00:26:08,794
O pr�ximo!
321
00:26:11,434 --> 00:26:13,902
-Oh, esse n�o!
-Por qu�?
322
00:26:14,103 --> 00:26:16,128
At� hoje ele insiste...
323
00:26:16,806 --> 00:26:20,173
em n�o escolher, n�o que
n�o possa, mas n�o quer.
324
00:26:20,376 --> 00:26:22,640
N�o quer escolher?
Que idade ele tem?
325
00:26:22,845 --> 00:26:26,178
-21.
-Com 21 anos deve ter alguma coisa.
326
00:26:26,449 --> 00:26:29,179
-Por que n�o fica com ele?
-Esque�a.
327
00:26:29,786 --> 00:26:31,515
N�o sou bom com esses tipos.
328
00:26:32,155 --> 00:26:35,647
Est� bem, eu fico com ele.
329
00:26:36,058 --> 00:26:38,583
Voc� tem que aguentar firme.
330
00:26:42,465 --> 00:26:45,025
Watanabe Ichiro, 70 anos.
331
00:26:46,169 --> 00:26:48,262
Ap�s sair do col�gio...
332
00:26:48,571 --> 00:26:51,699
trabalhou para uma companhia
de a�o at� se aposentar.
333
00:26:52,208 --> 00:26:57,077
Sua esposa era a �nica fam�lia
e faleceu h� 5 anos atr�s.
334
00:26:57,780 --> 00:27:02,240
Ele quer escolher alguma
evid�ncia de sua vida.
335
00:27:02,452 --> 00:27:05,751
Evid�ncia da vida?
Parece bom...
336
00:27:06,155 --> 00:27:10,455
mas a maioria das pessoas
n�o deixa algo assim para tr�s.
337
00:27:10,693 --> 00:27:12,888
� um pouco tarde para
procurar isso aqui.
338
00:27:13,229 --> 00:27:18,030
Em todo caso, vou requisitar
as fitas de v�deo.
339
00:27:25,074 --> 00:27:27,338
Este � o Sr. Bundo...
340
00:27:28,010 --> 00:27:29,841
Quer dizer que esse � o Sr. Bundo?
341
00:27:30,346 --> 00:27:32,405
De vez em quando
aparece um desses.
342
00:27:32,615 --> 00:27:35,812
Mas com menos de um ano...
Quem se lembra desse tempo?
343
00:27:36,018 --> 00:27:39,283
At� quando uma pessoa
consegue se lembrar?
344
00:27:39,755 --> 00:27:42,383
Tipicamente,
at� os 4 anos de idade.
345
00:27:42,592 --> 00:27:44,082
Quatro, hein?
346
00:27:44,460 --> 00:27:48,419
Qual � sua lembran�a
mais antiga?
347
00:27:48,698 --> 00:27:50,222
Minha?
348
00:27:50,900 --> 00:27:53,698
Quando comecei
no jardim de inf�ncia.
349
00:27:53,903 --> 00:27:56,565
Ia para l� de �nibus.
350
00:27:56,806 --> 00:27:59,502
O meu passe transparente
brilhava na luz.
351
00:27:59,709 --> 00:28:04,840
Eu podia ir a qualquer parte,
cheio de esperan�a e felicidade.
352
00:28:05,047 --> 00:28:10,849
Viajava na frente do �nibus,
com a mochila balan�ando.
353
00:28:11,888 --> 00:28:16,689
Minha primeira lembran�a
tamb�m � do jardim de inf�ncia.
354
00:28:16,893 --> 00:28:18,827
Eles nos davam ch� quente.
355
00:28:19,028 --> 00:28:21,394
-Ch�?
-Com gosto do ch� ''hoji''.
356
00:28:22,131 --> 00:28:25,464
Lembro-me de comer
a merenda tomando esse ch�.
357
00:28:25,768 --> 00:28:28,362
Minha l�ngua se lembra,
tem essa recorda��o...
358
00:28:28,571 --> 00:28:30,095
do sabor desse ch�.
359
00:28:30,306 --> 00:28:32,103
E voc�, Mochizuki?
360
00:28:33,376 --> 00:28:37,005
Eu tamb�m tinha 3 ou 4 anos.
361
00:28:38,047 --> 00:28:42,347
Tenho uma recorda��o
muito viva da neve.
362
00:28:43,553 --> 00:28:48,650
A casa da minha av� era
no interior, no norte...
363
00:28:48,858 --> 00:28:50,450
em Yamagata.
364
00:28:50,660 --> 00:28:53,891
Agora que penso nisso...
365
00:28:54,964 --> 00:28:58,661
minha primeira lembran�a
� a de brincar na neve l�.
366
00:28:58,868 --> 00:29:00,529
Eu adorava a neve.
367
00:29:00,736 --> 00:29:02,863
-A neve...
-Era fria?
368
00:29:03,072 --> 00:29:06,371
Era como se estar
rodeado pelo sil�ncio.
369
00:29:06,576 --> 00:29:08,942
-Lembra-se do som?
-O som...
370
00:29:10,079 --> 00:29:11,910
A maioria de n�s...
371
00:29:12,181 --> 00:29:15,514
lembra-se da idade
de tr�s ou quatro anos?
372
00:29:16,652 --> 00:29:19,780
-E as lembran�as antes disso?
-Muitas coisas aconteceram.
373
00:29:19,989 --> 00:29:25,154
Aparentemente, poucas pessoas se
lembram de estar no ventre da m�e.
374
00:29:25,494 --> 00:29:27,826
Pesquisas m�dicas
j� provaram isso.
375
00:29:28,030 --> 00:29:29,793
Dentro do ventre, �?
376
00:29:30,066 --> 00:29:32,125
Se fechar os olhos...
377
00:29:32,435 --> 00:29:35,165
e afundar dentro de �gua...
378
00:29:35,638 --> 00:29:40,598
lembrar� do senso de seguran�a
que tinha dentro de sua m�e...
379
00:29:40,910 --> 00:29:44,641
o que poder� ajudar nos casos de
ansiedade e outras perturba��es.
380
00:29:44,947 --> 00:29:47,438
Falo s�rio.
381
00:29:49,752 --> 00:29:51,720
OCUPADO
382
00:30:16,946 --> 00:30:20,712
Sim, o nome dele
� Watanabe Ichiro.
383
00:30:21,884 --> 00:30:25,285
S� quero ter certeza que vai
poder copiar todas as 7 1 fitas.
384
00:30:26,989 --> 00:30:28,650
Esta semana...
385
00:30:28,991 --> 00:30:32,188
preciso das fitas dele
e do Sr. Yamamoto.
386
00:30:34,263 --> 00:30:36,754
Quando poder� entreg�-las?
387
00:30:38,868 --> 00:30:40,597
Amanh� � tarde?
388
00:30:41,003 --> 00:30:42,493
Sim, est� �timo.
389
00:30:46,375 --> 00:30:47,535
Obrigado.
390
00:31:15,771 --> 00:31:19,935
QUARTA-FEIRA
391
00:31:20,209 --> 00:31:22,370
Bom dia, gente!
392
00:31:23,079 --> 00:31:25,775
Estamos na manh�
de quarta-feira.
393
00:31:26,182 --> 00:31:30,118
Hoje � a data limite para
escolherem suas lembran�as.
394
00:31:30,820 --> 00:31:35,621
Precisam fazer suas
escolhas at� o fim do dia.
395
00:31:37,293 --> 00:31:39,056
Mudou de id�ia?
396
00:31:40,329 --> 00:31:43,765
Entendo... mas, por qu�?
397
00:31:44,867 --> 00:31:49,065
Eu achei que... talvez n�o
fosse uma boa id�ia.
398
00:31:49,505 --> 00:31:50,995
Entendo...
399
00:31:53,976 --> 00:31:57,912
Bem, vamos passar o dia
pensando nisso.
400
00:32:02,284 --> 00:32:04,275
Posso escolher um sonho?
401
00:32:04,553 --> 00:32:06,316
-Um sonho?
-Sim.
402
00:32:06,522 --> 00:32:08,513
Que esp�cie de sonho?
403
00:32:09,759 --> 00:32:12,159
Os que a gente sonha � noite...
404
00:32:12,361 --> 00:32:14,124
Por exemplo, h� de todo tipo...
405
00:32:14,830 --> 00:32:17,060
Tem gente que tem
sonhos assustadores.
406
00:32:17,266 --> 00:32:20,099
Quer dizer, os sonhos
que temos dormindo?
407
00:32:20,302 --> 00:32:22,770
Sim, exatamente.
Quer dizer...
408
00:32:24,240 --> 00:32:26,936
como no meu caso em que...
409
00:32:27,943 --> 00:32:32,471
h� uma praia
extraordinariamente colorida...
410
00:32:32,681 --> 00:32:34,672
com um navio ancorado l�.
411
00:32:35,417 --> 00:32:38,443
H� algu�m correndo velozmente,
me perseguindo...
412
00:32:38,654 --> 00:32:43,387
e eu correndo o mais que posso.
Sabe, nos sonhos tudo � muito...
413
00:32:43,659 --> 00:32:45,251
muito espa�ado.
414
00:32:45,561 --> 00:32:49,088
-Em c�mara lenta?
-N�o, n�o � em c�mara lenta.
415
00:32:49,732 --> 00:32:54,692
N�o seria formid�vel se pudesse
recriar essa sensa��o?
416
00:32:55,070 --> 00:32:59,268
-Sem chance.
-Esse sonho era t�o importante?
417
00:33:00,409 --> 00:33:03,003
N�o o bastante para escolh�-lo.
418
00:33:04,113 --> 00:33:05,808
Quando eu pegava resfriado...
419
00:33:06,015 --> 00:33:10,577
ela fazia mingau de arroz
com ameixas secas.
420
00:33:10,786 --> 00:33:14,017
Ela soprava o mingau
para esfri�-lo e dizia:
421
00:33:14,223 --> 00:33:16,748
''Tome enquanto est� quente.''
422
00:33:17,259 --> 00:33:20,251
Voc� conhece esse
tipo de mulher.
423
00:33:20,996 --> 00:33:25,990
N�o se pode fazer mingau
mexendo arroz j� cozido.
424
00:33:26,335 --> 00:33:29,429
Ou acabar� fazendo
uma sopa de arroz.
425
00:33:30,139 --> 00:33:33,131
Tem de fazer o mingau das
sobras, lavando o arroz e...
426
00:33:33,342 --> 00:33:37,073
-D� um trabalh�o danado.
-Onde ela fez o mingau?
427
00:33:37,279 --> 00:33:39,213
L� no norte...
428
00:33:40,216 --> 00:33:42,446
acho que em Aomori...
429
00:33:43,052 --> 00:33:46,613
-Foi na casa dela?
-Sim.
430
00:33:46,822 --> 00:33:48,551
-No apartamento?
-Sim.
431
00:33:48,757 --> 00:33:52,659
-Grande?
-Umas quatro a seis esteiras.
432
00:33:54,063 --> 00:33:56,657
Sempre que isso acontecia...
433
00:33:57,066 --> 00:33:59,626
eu me esquecia de T�quio.
434
00:34:00,002 --> 00:34:02,698
Eu queria ficar com aquela
mulher uns 5 dias.
435
00:34:02,905 --> 00:34:05,601
Quando me curava,
nada me detinha.
436
00:34:06,008 --> 00:34:10,775
Eu tinha que
recompens�-la, certo?
437
00:34:11,714 --> 00:34:14,581
Fa�a o ritmo com a m�o direita.
438
00:34:17,653 --> 00:34:19,814
O contraponto com a esquerda.
439
00:34:24,560 --> 00:34:27,654
Isso a�, agora voc� entendeu.
440
00:34:28,163 --> 00:34:29,562
A seguir...
441
00:34:34,270 --> 00:34:37,239
Tudo bem, vamos tentar.
442
00:35:05,701 --> 00:35:09,467
Certo, certo. Excelente!
Agora voc�s pegaram.
443
00:35:13,509 --> 00:35:17,605
Estas fitas cont�m
um registro da sua vida.
444
00:35:22,718 --> 00:35:25,653
Uma para cada ano, 71 ao todo.
445
00:35:28,257 --> 00:35:30,919
Elas n�o combinar�o exatamente
com suas lembran�as...
446
00:35:31,226 --> 00:35:33,820
portanto, use-as
apenas como refer�ncia.
447
00:35:34,964 --> 00:35:38,161
Veja-as como um meio
de voltar ao passado.
448
00:35:38,367 --> 00:35:41,734
Entendo. Tentarei fazer
o melhor poss�vel.
449
00:35:42,304 --> 00:35:45,705
-Desculpe ser t�o intrometido.
-Ora, de nada.
450
00:35:46,108 --> 00:35:48,042
Voltarei aqui logo � noite.
451
00:35:58,921 --> 00:36:00,684
V�deos, huh...
452
00:36:02,791 --> 00:36:08,058
Em Aoyama...
nem sei se ainda existe.
453
00:36:08,297 --> 00:36:13,098
Havia o Sal�o da Juventude, assim
como o Sal�o da Juventude Japonesa...
454
00:36:13,302 --> 00:36:17,238
e o Sal�o da M�sica, em Hibiya.
Eu dancei em todos eles.
455
00:36:17,606 --> 00:36:21,303
Lembro-me melhor do Sal�o
da M�sica em Hibiya.
456
00:36:21,510 --> 00:36:23,637
Lembro que me divertia muito l�.
457
00:36:23,846 --> 00:36:26,974
Lembra-se das m�sicas
que dan�ava?
458
00:36:28,050 --> 00:36:34,250
''Eu Quero Um Elefante Grande'',
''A Dan�a do Pardal''...
459
00:36:35,457 --> 00:36:37,391
e tamb�m ''A Dan�a Kintaro''...
460
00:36:37,593 --> 00:36:39,788
e ''Sapatinhos Vermelhos''.
461
00:36:45,501 --> 00:36:47,696
Lembra-se dos passos das dan�as?
462
00:36:50,572 --> 00:36:54,838
N�o claramente, mas
''Sapatinhos Vermelhos'' era assim...
463
00:36:55,110 --> 00:36:58,807
''Uma menina de sapatinhos
vermelhos...'' E por a� adiante.
464
00:36:59,014 --> 00:37:03,383
E depois: ''Um estranho
a levou embora...''
465
00:37:03,585 --> 00:37:05,849
Voc� d� o bra�o ao seu par...
466
00:37:06,155 --> 00:37:09,852
depois balan�a seu len�o...
''e l� se foi ela.''
467
00:37:10,192 --> 00:37:11,989
Era s� isso...
468
00:37:12,828 --> 00:37:15,797
mas pensando bem, era divertido.
469
00:37:18,000 --> 00:37:20,696
Nessa �poca, Motoori Nagayo...
470
00:37:21,036 --> 00:37:25,769
que escreveu a m�sica,
ainda era vivo...
471
00:37:25,974 --> 00:37:28,101
e tinha tr�s filhas.
472
00:37:28,410 --> 00:37:33,575
As duas mais novas usavam
vestidos vermelhos.
473
00:37:33,916 --> 00:37:35,440
Meu irm�o os achava lindos.
474
00:37:35,651 --> 00:37:40,918
Ele procurou por toda
T�quio um para mim.
475
00:37:41,256 --> 00:37:42,814
Eu o usei muito.
476
00:37:43,559 --> 00:37:46,722
Sempre que eu voltava da dan�a...
477
00:37:47,262 --> 00:37:51,198
ele queria me
mostrar para todo mundo.
478
00:37:51,533 --> 00:37:54,502
Ele prometeu me tratar
a ''arroz vermelho''...
479
00:37:54,703 --> 00:37:58,195
que, por falar nisso, era
galinha ao molho pardo.
480
00:37:58,407 --> 00:38:01,934
Naquele tempo havia os ''caf�s''...
481
00:38:02,311 --> 00:38:05,212
com duas ou tr�s gar�onetes.
482
00:38:05,614 --> 00:38:09,778
Eram bastante escuros, mas ainda
assim se viam os rostos, claro.
483
00:38:09,985 --> 00:38:11,384
Era l� que ele me levava.
484
00:38:11,620 --> 00:38:14,851
Ele dizia: ''Mostre-me como dan�ou.''
485
00:38:15,891 --> 00:38:20,157
E eu queria tanto
comer aquela galinha...
486
00:38:20,462 --> 00:38:22,293
que dan�ava para ele l�.
487
00:38:22,598 --> 00:38:24,259
A�, os amigos dele...
488
00:38:24,466 --> 00:38:29,165
me chamavam:
''Venha tomar sorvete!'' E eu ia.
489
00:38:29,705 --> 00:38:32,799
Eu ficava totalmente entusiasmada.
490
00:38:35,911 --> 00:38:39,369
E ainda com meu
vestido de dan�ar...
491
00:38:41,083 --> 00:38:44,052
dan�ava para eles.
492
00:38:44,419 --> 00:38:47,252
Eu queria comer aquela comida.
493
00:38:48,757 --> 00:38:50,384
� gozado, n�o �?
494
00:38:51,493 --> 00:38:55,259
Voc� era chegada ao seu
irm�o que lhe deu o vestido?
495
00:38:55,497 --> 00:38:57,055
Muito chegada.
496
00:38:57,566 --> 00:38:59,329
At� o fim de tudo.
497
00:39:04,139 --> 00:39:06,369
Ele j�...?
498
00:39:06,642 --> 00:39:08,337
Sim, h� tr�s anos.
499
00:39:09,545 --> 00:39:12,036
Eu cuidei dele at� o fim.
500
00:39:16,718 --> 00:39:20,085
Eu estava saindo
com uma pessoa...
501
00:39:21,223 --> 00:39:25,887
e nesse dia, quando
voltei a T�quio...
502
00:39:26,495 --> 00:39:30,261
n�s ficamos no Hotel Imperial.
503
00:39:31,066 --> 00:39:35,196
Foi como se... como direi?
504
00:39:35,938 --> 00:39:41,638
Foi a nossa Cerim�nia do
Dia dos Adultos particular.
505
00:39:42,044 --> 00:39:46,504
Lembra-se como estava
o tempo nesse dia?
506
00:39:47,216 --> 00:39:49,582
Sim. Estava nevando.
507
00:39:51,220 --> 00:39:56,317
Ent�o, ao olhar pela janela,
viu que estava nevando?
508
00:39:56,725 --> 00:39:59,592
Ele n�o era o tipo de homem...
509
00:39:59,795 --> 00:40:04,232
que s� queria saber de satisfazer
suas necessidades.
510
00:40:04,433 --> 00:40:08,927
ele estava sempre atento
aos sentimentos da mulher.
511
00:40:09,137 --> 00:40:13,574
Por isso, quando faz�amos amor,
eu comecei a me sentir...
512
00:40:13,775 --> 00:40:17,802
embora eu fizesse aquilo para
viver, como a hero�na de um filme.
513
00:40:18,013 --> 00:40:21,414
Ele era t�o gentil.
� assim que penso nele.
514
00:40:22,150 --> 00:40:26,917
Eu pensei: ''como seria
bom ficar com ele.''
515
00:40:27,122 --> 00:40:32,822
Mas depois descobri
que ele era casado.
516
00:40:33,095 --> 00:40:35,893
Eu lutei com aquilo, pra valer.
517
00:40:36,565 --> 00:40:40,331
Lembra-se do que falava com ele?
518
00:40:42,804 --> 00:40:44,499
Do que falava?
519
00:40:48,043 --> 00:40:50,705
Ele nunca disse: ''Eu te amo.''
520
00:40:51,713 --> 00:40:53,840
Certa �poca...
521
00:40:54,049 --> 00:40:57,985
eu queria ser piloto
e estava treinando.
522
00:40:59,087 --> 00:41:01,920
S� aconteceu uma vez.
523
00:41:02,958 --> 00:41:05,791
Estava no meio das nuvens.
524
00:41:05,994 --> 00:41:08,690
O que vi voando nas nuvens...
525
00:41:09,765 --> 00:41:12,598
me causou uma profunda impress�o.
526
00:41:15,070 --> 00:41:19,234
Em que tipo de avi�o voava?
527
00:41:21,610 --> 00:41:23,601
No que normalmente...
528
00:41:23,912 --> 00:41:28,611
chamam de Cessna,
um aeropl�ano de 4 lugares.
529
00:41:29,818 --> 00:41:31,877
Olhando para fora do avi�o...
530
00:41:32,688 --> 00:41:35,179
Lembra-se das formas das nuvens?
531
00:41:38,527 --> 00:41:43,692
Eram de um branco muito puro.
532
00:41:44,132 --> 00:41:45,861
As formas eram como...
533
00:41:47,602 --> 00:41:51,561
tufos de algod�o doce,
desses que vendem nas feiras...
534
00:41:51,773 --> 00:41:54,571
flutuando no c�u.
535
00:41:55,243 --> 00:41:57,108
Mas elas n�o eram...
536
00:41:58,313 --> 00:42:00,941
nem muito grandes
nem muito pequenas...
537
00:42:01,149 --> 00:42:03,049
um tamanho que n�o assustavam.
538
00:42:03,385 --> 00:42:07,549
Lembro-me que essas
nuvens pareciam muito macias.
539
00:42:09,291 --> 00:42:11,259
N�s temos que mudar...
540
00:42:13,962 --> 00:42:15,987
o modo como o Jap�o � hoje.
541
00:42:16,565 --> 00:42:20,569
Cabe a n�s construir
um novo amanh�.
542
00:42:20,569 --> 00:42:22,537
Mesmo que seja apenas uma coisa...
543
00:42:23,105 --> 00:42:27,064
eu quero deixar para tr�s
alguma evid�ncia da minha vida.
544
00:42:27,275 --> 00:42:33,236
L� vem voc� de novo com esse
neg�cio de evid�ncia. Que evid�ncia?!
545
00:42:34,649 --> 00:42:38,141
Entre numa empresa,
trabalhe l� sua vida inteira...
546
00:42:39,688 --> 00:42:42,521
e tudo o que resta � morrer.
547
00:42:44,025 --> 00:42:46,721
Eu n�o quero isso. N�o quero!
548
00:42:48,897 --> 00:42:54,028
Algum destes � igual ao
avi�o em que voou?
549
00:42:58,573 --> 00:43:00,336
N�o, este � um Piper.
550
00:43:00,709 --> 00:43:05,203
O Cessna � um avi�o de asa alta.
As asas s�o para cima.
551
00:43:05,414 --> 00:43:07,006
Pra cima?
552
00:43:07,516 --> 00:43:10,212
Estas asas s�o baixas, descidas.
553
00:43:10,519 --> 00:43:14,683
Quando nos referimos ao Cessna...
554
00:43:15,290 --> 00:43:17,986
falamos de asas altas, que sobem.
555
00:43:18,860 --> 00:43:23,194
� como se a fuselagem
estivesse suspensa das asas.
556
00:43:23,565 --> 00:43:25,465
� assim que se deve pensar nele.
557
00:43:25,667 --> 00:43:27,931
A coloca��o das asas...
558
00:43:28,236 --> 00:43:31,228
faz uma grande
diferen�a num avi�o.
559
00:43:32,808 --> 00:43:34,742
Para eu me lembrar...
560
00:43:35,076 --> 00:43:38,910
de uma destas... a forma
n�o importa, as asas sim.
561
00:43:39,114 --> 00:43:41,878
� assim que eu sinto.
562
00:43:53,161 --> 00:43:55,095
Voc� tem um passatempo?
563
00:43:57,666 --> 00:43:59,156
Filmes...
564
00:43:59,901 --> 00:44:01,368
Idiota!
565
00:44:01,570 --> 00:44:04,630
Eu tamb�m adoro cinema.
566
00:44:05,440 --> 00:44:08,273
Ingrid Bergman, Joan Fontaine...
567
00:44:09,177 --> 00:44:11,805
Voc� viu ''Para�so Proibido''?
568
00:44:16,351 --> 00:44:17,909
E ''Rebecca''?
569
00:44:22,390 --> 00:44:24,517
Que tipo de filmes gosta?
570
00:44:25,727 --> 00:44:27,490
Que tipo?
571
00:44:28,730 --> 00:44:31,665
Filmes americanos, franceses...
572
00:44:34,469 --> 00:44:37,927
Gosto de filmes de samurais e...
573
00:44:39,474 --> 00:44:42,910
Bantsuma! Meu pai � f�.
574
00:44:43,111 --> 00:44:45,011
Eu vi muitos com ele.
575
00:45:20,649 --> 00:45:25,484
Digamos que eu escolha
uma lembran�a...
576
00:45:25,787 --> 00:45:27,812
quando tinha oito ou dez anos?
577
00:45:28,790 --> 00:45:33,489
A�, eu apenas vou me lembrar
de como me sentia na �poca.
578
00:45:33,995 --> 00:45:35,587
Est� correto.
579
00:45:37,766 --> 00:45:40,894
Vou ser capaz de
esquecer o restante?
580
00:45:44,673 --> 00:45:46,106
Ser�?
581
00:45:47,008 --> 00:45:48,999
Voc�s podem esquecer?
582
00:45:51,780 --> 00:45:55,910
Bem, ent�o isso
� realmente o para�so.
583
00:46:02,223 --> 00:46:06,125
Ele escolheu uma lembran�a
de quando tinha cinco anos...
584
00:46:06,461 --> 00:46:09,919
do seu esconderijo secreto
cheio de brinquedos.
585
00:46:10,398 --> 00:46:12,593
Ele queria escolher a escurid�o.
586
00:46:13,201 --> 00:46:14,793
A escurid�o... huh.
587
00:46:15,003 --> 00:46:18,097
Voc� poderia recriar isso
s� com som.
588
00:46:18,473 --> 00:46:20,168
Poderia ser interessante.
589
00:46:20,508 --> 00:46:24,672
Ele deve carregar um fardo
pesado de seu passado...
590
00:46:24,879 --> 00:46:26,938
que n�o quer contar para ningu�m.
591
00:46:27,749 --> 00:46:29,478
Escute...
592
00:46:29,751 --> 00:46:33,243
N�o pode come�ar
a se identificar com eles.
593
00:46:33,521 --> 00:46:35,421
Isto � apenas um trabalho.
594
00:46:36,157 --> 00:46:39,183
N�o durar� muito se
se deixar envolver.
595
00:46:41,663 --> 00:46:43,460
Mais um dia!
596
00:46:45,033 --> 00:46:47,297
Queria saber como
vai o Watanabe.
597
00:46:49,871 --> 00:46:51,361
Eu acho...
598
00:46:52,273 --> 00:46:55,037
que ele deve estar fazendo isto.
599
00:47:09,090 --> 00:47:10,921
Estamos incomodando?
600
00:47:11,660 --> 00:47:13,560
N�o, por favor, entrem.
601
00:47:15,163 --> 00:47:16,687
Desculpe.
602
00:47:43,458 --> 00:47:45,255
Rec�m-casados?
603
00:47:45,894 --> 00:47:49,887
Sim, mais ou menos.
604
00:47:50,565 --> 00:47:54,524
Eu nunca tive a oportunidade
de me casar. Tenho inveja.
605
00:48:00,375 --> 00:48:02,002
Esta � minha esposa...
606
00:48:02,911 --> 00:48:04,902
Chama-se Kyoko.
607
00:48:05,346 --> 00:48:08,474
Fizemos um casamento
arranjado no ano anterior.
608
00:48:20,061 --> 00:48:21,585
Eram felizes?
609
00:48:22,030 --> 00:48:23,930
Sim... bem...
610
00:48:25,266 --> 00:48:26,893
Deixe-me pensar...
611
00:48:28,002 --> 00:48:31,028
Bem, foi comum, muito comum.
612
00:48:46,654 --> 00:48:49,122
Voc� n�o quer atender
o Sr. Watanabe?
613
00:48:51,693 --> 00:48:55,060
Muito inusitado.
Nem parece voc�.
614
00:48:55,363 --> 00:48:57,763
Voc� nunca pediu isso antes.
615
00:49:26,094 --> 00:49:31,122
QUINTA-FEIRA
616
00:50:00,295 --> 00:50:02,286
At� chegar aqui...
617
00:50:03,264 --> 00:50:07,530
eu mantinha certa confidencialidade
sobre minha vida.
618
00:50:08,203 --> 00:50:12,003
Que a meu modo, era feliz.
619
00:50:13,241 --> 00:50:15,607
Mas olhando para tr�s, assim...
620
00:50:16,678 --> 00:50:18,839
sinto como se faltasse algo.
621
00:50:21,049 --> 00:50:23,483
Uma educa��o mais ou menos...
622
00:50:24,085 --> 00:50:26,053
um trabalho mais ou menos...
623
00:50:26,254 --> 00:50:29,382
um casamento mais ou menos, e
uma aposentadoria mais ou menos.
624
00:50:29,591 --> 00:50:31,616
Tudo t�o mais ou menos.
625
00:50:32,760 --> 00:50:35,752
Mas ontem voc� disse que
fora um bom casamento.
626
00:50:35,964 --> 00:50:40,025
Sim, acredito que foi
um bom casamento.
627
00:50:40,501 --> 00:50:42,492
Talvez bom demais para mim.
628
00:50:44,172 --> 00:50:47,107
Pode parecer estranho...
629
00:50:48,209 --> 00:50:54,148
mas n�o foi porque nos unimos
por uma paix�o avassaladora.
630
00:50:54,415 --> 00:50:57,646
N�o est� sozinho nisso.
631
00:50:58,553 --> 00:51:01,454
De fato, isso n�o
foi bem t�pico...
632
00:51:01,656 --> 00:51:03,590
ao menos para a nossa gera��o?
633
00:51:06,628 --> 00:51:10,394
Voc� disse ''nossa'' gera��o?
634
00:51:12,300 --> 00:51:13,790
Sim.
635
00:51:14,269 --> 00:51:17,602
A verdade � que
eu nasci em 1923...
636
00:51:19,307 --> 00:51:21,434
e morri aos 22 anos.
637
00:51:21,709 --> 00:51:23,768
Mesmo n�o parecendo velho...
638
00:51:24,579 --> 00:51:28,140
se eu tivesse vivido at� agora,
estaria com 75 anos.
639
00:51:28,750 --> 00:51:30,377
Entendo...
640
00:51:32,153 --> 00:51:34,417
-Foi na guerra?
-Sim.
641
00:51:35,690 --> 00:51:37,715
Fui ferido nas Filipinas...
642
00:51:38,426 --> 00:51:41,259
e morri num hospital em T�quio.
643
00:51:41,863 --> 00:51:43,421
Quando?
644
00:51:44,465 --> 00:51:48,333
Em 28 de maio de 1945.
645
00:52:03,851 --> 00:52:06,115
Oh, como isto traz lembran�as!
646
00:52:06,821 --> 00:52:08,914
� isto mesmo!
647
00:52:09,590 --> 00:52:11,251
Vejamos...
648
00:52:11,626 --> 00:52:15,255
O laguinho junto � entrada
principal era lindo.
649
00:52:15,463 --> 00:52:17,226
Tem certeza?
650
00:52:19,867 --> 00:52:21,391
� que...
651
00:52:21,736 --> 00:52:23,704
alguma coisa n�o bate.
652
00:52:25,206 --> 00:52:29,404
Voc� disse que ficou aqui
no Dia dos Adultos, certo?
653
00:52:29,610 --> 00:52:31,202
Est� certo.
654
00:52:31,846 --> 00:52:34,838
Tem 47 anos, certo?
655
00:52:39,253 --> 00:52:42,950
Na verdade, a demoli��o
deste hotel...
656
00:52:43,391 --> 00:52:46,622
come�ou em 1� de dezembro
de 1967.
657
00:52:48,730 --> 00:52:50,823
Os anos n�o combinam.
658
00:52:51,833 --> 00:52:54,927
Voc� est� com,
no m�nimo, quatro anos a menos.
659
00:52:57,538 --> 00:52:59,301
Bem, sabe, eu...
660
00:52:59,707 --> 00:53:03,143
quando conheci meu atual marido...
661
00:53:03,644 --> 00:53:07,011
estava com 32 anos.
662
00:53:07,615 --> 00:53:10,015
E voc� disse que tinha 28?
663
00:53:10,418 --> 00:53:12,249
Bem, sabe como �...
664
00:53:12,587 --> 00:53:17,456
Eu queria parecer bonita, ser
uma jovem para ele. Por isso...
665
00:53:19,227 --> 00:53:20,626
Na verdade...
666
00:53:20,828 --> 00:53:23,729
Eu tamb�m diminu� 5 anos
da minha idade.
667
00:53:25,033 --> 00:53:26,694
N�o � s� a idade.
668
00:53:26,901 --> 00:53:30,928
Aqui uso o nome Sugie, mas
n�o � o meu nome verdadeiro.
669
00:53:33,007 --> 00:53:37,034
Minha empresa foi � fal�ncia
e fiquei com tantas d�vidas...
670
00:53:37,378 --> 00:53:39,369
que precisei fugir.
671
00:53:40,848 --> 00:53:43,112
Murakami, Kashiwagi...
672
00:53:44,285 --> 00:53:46,549
Yamamoto, Naito...
673
00:53:47,355 --> 00:53:50,950
At� usei um nome chin�s: Wong.
674
00:53:52,493 --> 00:53:54,017
Verdade?
675
00:53:54,695 --> 00:53:56,595
N�o, n�o � verdade.
676
00:53:57,899 --> 00:53:59,696
Agora estamos quites.
677
00:54:20,154 --> 00:54:21,781
A verdade � que...
678
00:54:24,859 --> 00:54:27,487
� que ele nunca apareceu.
679
00:54:29,831 --> 00:54:32,061
Eu fiquei esperando, mas...
680
00:54:39,640 --> 00:54:41,631
Meu sonho quanto ao futuro...
681
00:54:43,111 --> 00:54:47,377
sobre aquele sonho e a raz�o
pela qual n�o posso escolh�-lo...
682
00:54:48,116 --> 00:54:49,743
O futuro j� era.
683
00:54:50,518 --> 00:54:53,214
-Mas...
-Escolha alguma coisa...
684
00:54:54,589 --> 00:54:56,113
que j� tenha acontecido.
685
00:54:56,324 --> 00:54:58,918
Mas isso s�o apenas lembran�as.
686
00:54:59,527 --> 00:55:03,520
No fim de tudo, acabamos por
transformar as lembran�as...
687
00:55:03,731 --> 00:55:05,596
nas nossas pr�prias imagens.
688
00:55:05,900 --> 00:55:08,198
� claro que aconteceu...
689
00:55:10,938 --> 00:55:14,374
e por isso parece
bem real, mas...
690
00:55:14,909 --> 00:55:17,639
Digamos que eu
construa o futuro...
691
00:55:17,845 --> 00:55:20,507
como se estivesse fazendo
um filme sobre ele.
692
00:55:20,715 --> 00:55:23,878
Como imagino todo
o tipo de situa��es...
693
00:55:24,452 --> 00:55:28,388
acho que o que eu crio ir�
parecer bem mais real...
694
00:55:28,723 --> 00:55:32,625
do que qualquer lembran�a.
� isso o que eu acho.
695
00:55:32,927 --> 00:55:36,829
E isso significa
muito mais do que...
696
00:55:37,165 --> 00:55:38,928
olhar para tr�s, para o passado.
697
00:55:39,133 --> 00:55:42,034
Por isso, esse neg�cio
de olhar para o passado...
698
00:55:42,236 --> 00:55:45,296
de viver com um s� momento
desse passado...
699
00:55:45,673 --> 00:55:48,107
seria muito doloroso para mim.
700
00:55:54,315 --> 00:55:56,044
Isso n�o � bom?
701
00:55:59,053 --> 00:56:01,044
Acho que devia reconsiderar.
702
00:56:01,923 --> 00:56:06,189
Sim, � todo o seu viver
que precisa ser repensado.
703
00:56:07,295 --> 00:56:10,025
O que vou fazer com voc�...?
704
00:56:26,747 --> 00:56:29,978
Eu acho que ficava assim...
com as pregas.
705
00:56:33,020 --> 00:56:35,181
Acho que o vestido era assim.
706
00:56:38,192 --> 00:56:40,160
Gostava de vestidos ocidentais?
707
00:56:40,595 --> 00:56:42,187
Vestidos?
708
00:56:42,396 --> 00:56:46,355
N�o me lembro de ter usado um
antes do jardim de inf�ncia.
709
00:56:46,968 --> 00:56:49,630
Mas para ir ao jardim
de inf�ncia...
710
00:56:50,204 --> 00:56:53,605
ele me comprou um vestido rosa.
711
00:56:53,908 --> 00:56:57,605
-Eu adorava aquele vestido.
-Era cor-de-rosa?
712
00:56:58,579 --> 00:57:00,706
Era bordado aqui...
713
00:57:01,382 --> 00:57:05,716
com pregas em todo peito.
714
00:57:06,220 --> 00:57:10,122
Minha amiga Yoshie
tamb�m tinha um igual.
715
00:57:11,192 --> 00:57:14,753
Lembro-me de ter pulado de
alegria quando ganhei o vestido.
716
00:57:16,397 --> 00:57:18,490
Voc� dan�ou com esse vestido?
717
00:57:19,000 --> 00:57:22,936
Deixe ver... Talvez sim...
718
00:57:23,471 --> 00:57:25,302
N�o lembro bem.
719
00:57:29,910 --> 00:57:33,744
Era um vestido de menininha,
todo rosa...
720
00:57:34,615 --> 00:57:38,574
As mangas tinham babados.
Mangas curtas.
54191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof