Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,460 --> 00:00:08,000
[Episode 15]
2
00:00:08,890 --> 00:00:13,970
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
3
00:00:14,980 --> 00:00:17,080
Who are you?
4
00:00:17,080 --> 00:00:19,320
- Me?
- Yes.
5
00:00:19,320 --> 00:00:24,710
I'm the woman Hoon Nam used
to live with. Who are you?
6
00:01:11,910 --> 00:01:17,280
You— Wear more clothes. Okay?
7
00:01:37,780 --> 00:01:40,940
I'm the woman Hoon Nam
used to live with.
8
00:01:40,940 --> 00:01:48,130
♫ After your everything covers me up ♫
9
00:01:48,130 --> 00:01:53,610
♫ I can't move, not even a step ♫
10
00:01:55,280 --> 00:02:02,420
♫ My greed keeps growing ♫
11
00:02:02,420 --> 00:02:09,120
♫ How much you must have hurt ♫
12
00:02:09,120 --> 00:02:17,100
♫ It's engraved into my heart ♫
♫ Your hurt name becomes tears ♫
13
00:02:17,100 --> 00:02:24,880
♫ It forms on your lips and finds you ♫
14
00:02:27,580 --> 00:02:34,110
♫ I call you, I call you ♫
15
00:02:34,110 --> 00:02:40,480
♫ I call you like this ♫
16
00:02:41,780 --> 00:02:48,930
♫ I'm even scared to sleep and dream ♫
17
00:02:48,930 --> 00:02:56,650
♫ In case we drift apart ♫
♫ And that I'll be alone again ♫
18
00:02:56,650 --> 00:03:00,680
Ahjusshi! Hurry up! Hurry up and go!
19
00:03:11,380 --> 00:03:14,130
What are you doing!?
Why aren't you moving the car!?
20
00:03:14,130 --> 00:03:17,660
♫ My greed keeps growing ♫
21
00:03:17,660 --> 00:03:23,840
♫ How much you must have hurt ♫
22
00:03:23,840 --> 00:03:26,070
Move! Get out of the way!
23
00:03:26,070 --> 00:03:28,670
What are you doing on the road?
24
00:03:28,670 --> 00:03:31,150
Hey! Are you shooting
a movie or something?
25
00:03:31,150 --> 00:03:34,240
If you're dating, do it on your own!
26
00:03:34,240 --> 00:03:38,720
Hey, miss! Hurry up and get in the car!
27
00:03:38,720 --> 00:03:42,050
Why aren't you going?
What are you doing?
28
00:03:42,050 --> 00:03:45,840
Wow! Really?
29
00:03:45,840 --> 00:03:52,290
♫ I call you like this ♫
30
00:03:53,380 --> 00:04:00,560
♫ Like sunlight shining through
when opening your eyes ♫
31
00:04:00,560 --> 00:04:11,400
♫ Stay by my side ♫
♫ I hope you'll be my love ♫
32
00:04:29,180 --> 00:04:31,900
At least come up with an excuse.
33
00:04:38,880 --> 00:04:42,100
Can't you at least do that?
34
00:04:48,780 --> 00:04:55,120
I guess I'm just going overboard when
we're not even officially dating.
35
00:04:56,780 --> 00:05:01,160
Still, can't you at least
pretend to be sorry?
36
00:05:03,280 --> 00:05:08,920
Oh, you think that I wouldn't know it's a lie
and instead believe it's real and stick to you,
37
00:05:08,920 --> 00:05:13,950
all while not knowing it was just empty words
and believing you and not letting you go?
38
00:05:15,680 --> 00:05:17,620
So that's what it is.
39
00:05:19,280 --> 00:05:22,550
You're the dating expert. I forgot.
40
00:05:22,550 --> 00:05:27,810
I'm someone you can just play with for a
bit and throw away. I guess that's me.
41
00:05:27,810 --> 00:05:31,670
Just because we kissed once, I waited for
you since early this morning like an idiot,
42
00:05:31,670 --> 00:05:35,400
not knowing that you were
with some other woman.
43
00:05:58,480 --> 00:06:01,760
Whichever type of flowers
those were, they were very pretty.
44
00:06:03,580 --> 00:06:06,020
Just drop me off anywhere.
45
00:06:44,680 --> 00:06:46,560
Go out with me.
46
00:06:51,180 --> 00:06:58,240
♫ Why did I realize only now? ♫
47
00:06:58,240 --> 00:07:05,160
♫ I really believed that I wasn't ♫
48
00:07:05,160 --> 00:07:12,910
♫ I thought I wouldn't
ever say I'm in love ♫
49
00:07:12,910 --> 00:07:19,250
♫ I was confident,
but why am I like this? ♫
50
00:07:19,250 --> 00:07:25,270
♫ A day flies by when I think of you ♫
51
00:07:25,270 --> 00:07:29,740
♫ I can't make any excuses ♫
52
00:07:29,740 --> 00:07:35,050
♫ I always miss you ♫
53
00:07:48,280 --> 00:07:50,710
Are you awake now?
54
00:07:54,380 --> 00:07:56,800
Hello.
55
00:07:56,800 --> 00:08:01,400
I believe he had vasovagal syncope* that was caused by stress.
(sudden drop in heart rate/blood pressure leading to fainting)
56
00:08:01,400 --> 00:08:05,050
Are you stressed out a lot these days?
57
00:08:07,380 --> 00:08:08,670
Long time, no see, Seung Ryeol.
58
00:08:08,670 --> 00:08:10,830
You got the wrong person.
59
00:08:15,500 --> 00:08:19,580
Nothing much,
but my stomach hurts a lot.
60
00:08:19,580 --> 00:08:22,600
That can be due to stress, too.
61
00:08:22,600 --> 00:08:27,290
But with your age, you never know. Would
you like to give him a closer examination?
62
00:08:27,290 --> 00:08:30,090
He got a physical yesterday.
63
00:08:30,090 --> 00:08:33,480
We can check when the
results are in then.
64
00:08:33,480 --> 00:08:37,540
He can go home today and rest for now.
65
00:08:37,540 --> 00:08:41,350
Please try to refrain
from drinking or smoking.
66
00:08:41,350 --> 00:08:42,910
Thank you.
67
00:08:42,910 --> 00:08:47,820
Father, you heard, right?
You can't drink for now.
68
00:09:01,480 --> 00:09:05,920
Did you remember me saying that I think
a man who can drive in reverse is cool?
69
00:09:05,920 --> 00:09:07,900
I'm really good at
playing with jacks, too.
70
00:09:11,180 --> 00:09:13,290
Why did you tell me
to drop you off here?
71
00:09:13,290 --> 00:09:16,130
I have to buy something here.
72
00:09:22,080 --> 00:09:27,960
That younger woman you said
you lived with in Australia...
73
00:09:27,960 --> 00:09:32,540
Oh, the friend that's a girl that
I lived with in the same house.
74
00:09:32,540 --> 00:09:38,740
To me, that's same as you living in the
same house with a man named Joon Soo.
75
00:09:38,740 --> 00:09:43,030
The younger woman you said
you lived with in Australia...
76
00:09:43,030 --> 00:09:47,270
Will she continue to stay
with you at the gallery?
77
00:09:49,080 --> 00:09:52,910
She came to me all of a sudden, so I
didn't get to talk to her very long.
78
00:09:52,910 --> 00:09:56,740
Seeing how she came to
the gallery, I think so.
79
00:09:56,740 --> 00:10:00,300
So she's someone who can just come
and see you without calling, huh?
80
00:10:00,300 --> 00:10:02,760
My phone was turned off
because of Yook Ryong.
81
00:10:02,760 --> 00:10:04,070
Well, anyway...
82
00:10:04,070 --> 00:10:05,780
Anyway...
83
00:10:08,730 --> 00:10:12,850
She helped me a lot while
I was in Australia.
84
00:10:12,890 --> 00:10:17,170
So I told her I'd provide her with
housing whenever she came to Korea.
85
00:10:17,970 --> 00:10:19,520
Hmm, well,
86
00:10:19,530 --> 00:10:22,820
if you say so.
87
00:10:24,520 --> 00:10:26,130
When you are done with work,
what do you want to do?
88
00:10:26,130 --> 00:10:27,230
When I'm done?
89
00:10:27,230 --> 00:10:29,130
We should go on a date.
90
00:10:31,860 --> 00:10:35,180
Today won't work, but tomorrow will.
91
00:10:35,180 --> 00:10:38,480
- Tomorrow?
- I have to be home early today.
92
00:10:39,600 --> 00:10:44,220
To tell you the truth, my dad got his physical
yesterday and I didn't really get to check in on him.
93
00:10:44,220 --> 00:10:47,750
Fine, then let's go on a date tomorrow.
94
00:10:47,750 --> 00:10:48,960
See you tomorrow.
95
00:10:48,960 --> 00:10:50,050
You're going?
96
00:10:50,050 --> 00:10:52,310
I have to.
97
00:10:52,310 --> 00:10:54,600
Just like that?
98
00:11:07,220 --> 00:11:10,310
- Call me.
- Drive safely.
99
00:11:22,610 --> 00:11:23,640
Welcome.
100
00:11:23,640 --> 00:11:25,940
Hello.
101
00:11:27,840 --> 00:11:29,690
One seaweed soup bento box, please.
102
00:11:29,730 --> 00:11:31,180
Yes.
103
00:11:33,870 --> 00:11:35,910
Here.
104
00:11:35,910 --> 00:11:37,570
Have a rest.
105
00:11:37,570 --> 00:11:41,170
Joon Soo, today's incident is to
be kept a secret from Jung Eum.
106
00:11:41,170 --> 00:11:45,760
If she hears it, she'll nag so much.
107
00:11:45,760 --> 00:11:47,020
Then...
108
00:11:47,030 --> 00:11:51,920
Promise that you won't drink
or smoke, then I'll think about it.
109
00:11:52,750 --> 00:11:57,060
To cut out the drinks is...
110
00:11:57,070 --> 00:11:59,870
I'll just drink a bit.
111
00:11:59,870 --> 00:12:02,940
In return, I'll help you, too.
112
00:12:03,750 --> 00:12:07,800
I'll help you out with Jung Eum.
113
00:12:09,880 --> 00:12:12,140
- Deal.
- Deal.
114
00:12:24,590 --> 00:12:26,740
It's Team Leader Bong's day off today.
115
00:12:26,750 --> 00:12:28,090
Oh, really?
116
00:12:28,090 --> 00:12:32,320
I'll keep your tardiness
today a secret from her.
117
00:12:33,100 --> 00:12:35,870
Secret? I don't think so.
118
00:12:38,470 --> 00:12:40,120
Does it
119
00:12:40,120 --> 00:12:44,200
make sense that I have to be called in while preparing
a table for my ancestors when it's my day off?
120
00:12:44,200 --> 00:12:48,340
No, it doesn't, but I don't
think that outfit works either.
121
00:12:48,340 --> 00:12:51,620
I wouldn't have to do this if only
you had Oh Doo Ri's case worked out.
122
00:12:51,620 --> 00:12:54,130
They either don't know how
to date or don't date.
123
00:12:54,130 --> 00:12:57,540
Why are you all like this?
124
00:12:57,540 --> 00:13:01,850
As if rejecting a hundred dates wasn't
enough, now we have ghost members.
125
00:13:01,850 --> 00:13:03,080
Ghost members?
126
00:13:03,080 --> 00:13:05,520
The parents forced them to sign up,
127
00:13:05,520 --> 00:13:09,020
so we can't see the actual members.
128
00:13:09,020 --> 00:13:12,030
No manager has ever seen
what they look like.
129
00:13:12,030 --> 00:13:12,900
So what do we do?
130
00:13:12,900 --> 00:13:16,120
What do you mean? You have
to take care of all of them.
131
00:13:16,120 --> 00:13:19,400
After all, it's all because of you!
132
00:13:37,420 --> 00:13:39,300
Oh, my goodness.
133
00:13:39,300 --> 00:13:42,530
Preparing an ancestral memorial
ceremony table on my birthday...
134
00:13:45,050 --> 00:13:50,630
I wonder if my so-called
husband knows it or not.
135
00:14:04,090 --> 00:14:05,870
What are you doing?
136
00:14:12,520 --> 00:14:14,570
Just get to work.
137
00:14:32,150 --> 00:14:33,540
Team Leader...
138
00:14:33,540 --> 00:14:35,390
Happy Birthday.
139
00:14:35,390 --> 00:14:38,670
They say that a tiger never eats greens,
even if they're about to starve to death.
140
00:14:38,670 --> 00:14:40,470
I made it with beef.
141
00:14:40,470 --> 00:14:44,170
I'm on my way to catch Mr. Na Ga Young.
142
00:15:02,070 --> 00:15:04,640
She's having a hard time, too.
143
00:15:24,800 --> 00:15:27,540
- You just came back?
- Yeah.
144
00:15:27,560 --> 00:15:31,450
I found avocado in the fridge,
so I made some salad.
145
00:15:31,450 --> 00:15:33,220
Coffee?
146
00:15:33,220 --> 00:15:35,540
I'm good with this.
147
00:15:41,930 --> 00:15:43,770
A sandwich?
148
00:15:46,100 --> 00:15:48,970
Wouldn't it have been
nice to call in advance?
149
00:15:48,970 --> 00:15:51,570
Whose phone was turned off?
150
00:15:51,570 --> 00:15:54,890
Not a day before, but way in advance.
151
00:15:54,890 --> 00:15:58,510
Why are you asking for such an
excessive favor all of a sudden?
152
00:15:58,510 --> 00:16:01,440
You rejected my salad.
153
00:16:02,860 --> 00:16:04,530
Can't you tell by looking?
154
00:16:07,630 --> 00:16:08,750
Date!
155
00:16:08,750 --> 00:16:10,800
You're dating!
156
00:16:18,210 --> 00:16:20,510
From earlier...
157
00:16:20,510 --> 00:16:22,390
That sandwich?
158
00:16:26,870 --> 00:16:30,140
Kang Hoon Nam is dating?
159
00:16:31,510 --> 00:16:36,750
You're an unresponsive man who didn't even blink an eye
with a sexy woman like me next to you. How did it happen?
160
00:16:36,750 --> 00:16:40,130
To do what? Why?
161
00:16:41,130 --> 00:16:42,640
Oh? Why?
162
00:16:42,640 --> 00:16:46,010
Because he made a bet with
me to date and dump her.
163
00:16:52,420 --> 00:16:55,140
The person who's never late
wasn't coming down, so
164
00:16:55,140 --> 00:16:57,370
I was worried.
165
00:17:03,650 --> 00:17:05,340
Hello there.
166
00:17:05,340 --> 00:17:07,380
I'm Yook Ryong.
167
00:17:09,250 --> 00:17:12,410
- Welcome to—!
- Go away.
168
00:17:20,880 --> 00:17:22,430
Go!
169
00:17:25,680 --> 00:17:28,020
Ah! So it was a bet?
170
00:17:28,020 --> 00:17:32,820
Since you've succeeded in dating her, is
dumping her the only thing left to do?
171
00:17:32,820 --> 00:17:35,130
It's not a bet.
172
00:17:35,130 --> 00:17:36,940
Then, what is it?
173
00:17:37,860 --> 00:17:39,590
I'm serious about her.
174
00:17:40,780 --> 00:17:42,550
While you're in Korea,
175
00:17:42,550 --> 00:17:46,320
use the place comfortably. I can
go in and out of the hotel.
176
00:17:46,320 --> 00:17:47,780
No, no, no.
177
00:17:47,780 --> 00:17:49,890
I will leave.
178
00:17:49,900 --> 00:17:51,960
It's even scarier than
telling me to leave.
179
00:17:51,960 --> 00:17:55,140
You said if you stay at a hotel,
your dad will track you down.
180
00:17:55,140 --> 00:17:58,820
You probably don't have any other place
to go because you don't have any friends.
181
00:17:58,820 --> 00:18:00,820
That's true, but
182
00:18:00,820 --> 00:18:03,310
I can probably find an elementary
school friend somewhere.
183
00:18:03,310 --> 00:18:06,990
Use this place until you find that
elementary school friend, then.
184
00:18:06,990 --> 00:18:09,310
There must be a reason why you
couldn't go home and came here.
185
00:18:09,320 --> 00:18:12,210
You sense everything so fast.
186
00:18:12,210 --> 00:18:13,760
So with that,
187
00:18:13,760 --> 00:18:15,320
hold this for a moment.
188
00:18:15,320 --> 00:18:18,870
You take care of the cleaning yourself.
189
00:18:18,870 --> 00:18:23,740
Don't feel burdened, since I'm the one who
offered housing if you ever came to Korea.
190
00:18:23,740 --> 00:18:25,550
Ah!
191
00:18:25,550 --> 00:18:27,590
Don't clean over there.
192
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
Yes, yes.
193
00:18:31,770 --> 00:18:34,900
I won't touch it.
194
00:18:41,460 --> 00:18:44,190
Should I have come back earlier?
195
00:18:56,600 --> 00:18:59,610
This is Yoo Jung Eum
from Geum Sang Chum Hwa.
196
00:18:59,610 --> 00:19:03,150
What? I will come right away!
197
00:19:09,440 --> 00:19:12,600
Hello. Could we have a talk somewhere?
198
00:19:12,600 --> 00:19:17,980
I'm sorry, but I don't have much time.
Can we talk in the elevator?
199
00:19:17,980 --> 00:19:20,350
Get on. Hurry!
200
00:19:21,170 --> 00:19:23,360
Mr. Na Ga Yong!
201
00:19:35,650 --> 00:19:38,150
Mr. Na Ga Yong!
202
00:19:38,150 --> 00:19:42,190
I'm sorry, but I have to go out quickly.
Talk to me on the way.
203
00:19:42,190 --> 00:19:44,420
Yes?
204
00:19:53,960 --> 00:19:58,020
I just need a minute over there so I can find
out what type of women you are looking for.
205
00:19:58,030 --> 00:20:01,370
I'm sorry, but I have a meeting with
buyers here. Afterward, we can talk.
206
00:20:01,370 --> 00:20:02,880
I'm truly sorry.
207
00:20:15,870 --> 00:20:18,410
He's very passionate.
208
00:20:20,010 --> 00:20:21,010
He is awesome.
209
00:20:44,830 --> 00:20:47,380
My meeting was moved up
five minutes out of the blue.
210
00:20:47,380 --> 00:20:49,920
I'm leaving first, sorry.
211
00:20:49,920 --> 00:20:52,430
How can he say that he'll
date if he acts like this?
212
00:20:52,430 --> 00:20:55,840
Why did he even sign
up for the membership?
213
00:20:55,840 --> 00:20:58,830
I'm getting hungry all of a sudden.
214
00:20:59,930 --> 00:21:05,120
- Grandpa, we're hungry! Give us food!
- Grandpa, we're hungry! Give us food!
215
00:21:06,760 --> 00:21:08,830
Okay.
216
00:21:09,740 --> 00:21:14,830
Hey, kids, since it's just us three at home
today, should we eat black bean noodles?
217
00:21:14,830 --> 00:21:18,130
- Yes, we like that so much!
- Yes, we like that so much!
218
00:21:19,070 --> 00:21:21,070
Someone who has abandoned their principles,
could they work in politics well?
219
00:21:21,070 --> 00:21:23,660
Enjoy!
220
00:21:23,660 --> 00:21:26,040
This saying exists.
221
00:21:26,040 --> 00:21:27,160
A home must be at peace...
222
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
It's Grandpa!
223
00:21:29,840 --> 00:21:32,640
He can't even take
care of his own family
224
00:21:32,640 --> 00:21:36,500
so how can we leave the nation to him?
225
00:21:36,500 --> 00:21:39,950
Assemblyman Kang, resign!
226
00:21:40,560 --> 00:21:41,790
Long time, no see?
227
00:21:41,790 --> 00:21:44,760
You couldn't even protect your family, yet
you want to get involved in politics?
228
00:21:44,760 --> 00:21:47,330
Stop making promises you can't keep.
229
00:21:47,330 --> 00:21:51,130
Get away from
our neighborhood, you scum.
230
00:21:51,130 --> 00:21:53,440
Grandpa, what does "opinion" mean?
231
00:21:53,440 --> 00:21:56,050
Grandpa, you can't keep something?
232
00:21:56,050 --> 00:21:59,770
No, no, no. I keep things well.
233
00:22:00,520 --> 00:22:05,060
- Why are you turning it off when you're on it?
- Why are you turning it off when you're on it?
234
00:22:05,060 --> 00:22:09,440
Let's be quiet! Hush!
235
00:22:09,440 --> 00:22:12,970
Shall we play the piano
after we finish eating?
236
00:22:12,970 --> 00:22:14,800
Should we sing the song Grandma likes?
237
00:22:14,800 --> 00:22:16,830
- Yes!
- Yes!
238
00:22:17,620 --> 00:22:21,170
[Work of Art]
239
00:22:25,960 --> 00:22:32,040
♫ No, I'm not color blind
I know the world is black and white ♫
240
00:22:36,770 --> 00:22:43,840
♫ I try to keep an open mind, but I
just can't sleep on this, tonight ♫
241
00:22:46,840 --> 00:22:47,910
♫ Stop this train... ♫
242
00:22:47,910 --> 00:22:55,330
Yook Ryong, could you send me a text?
243
00:22:55,330 --> 00:23:01,520
Huh?
244
00:23:01,520 --> 00:23:02,960
It's getting through?
245
00:23:02,960 --> 00:23:06,950
[Yook Ryong][Idiot]
246
00:23:06,950 --> 00:23:12,250
I sent you a text saying you were an
idiot, but why aren't you saying anything?
247
00:23:14,230 --> 00:23:19,300
I could be... an idiot in love?
248
00:23:29,030 --> 00:23:31,870
[- Thanks for the scarf hehe.]
[- It's nothing.]
[- Wowww.]
249
00:23:33,090 --> 00:23:36,830
I told her to contact me,
but why isn't she?
250
00:23:49,270 --> 00:23:51,830
What's wrong? He's scaring me.
251
00:24:13,830 --> 00:24:15,050
Go out with me.
252
00:24:15,050 --> 00:24:19,170
♫ I'm curious about you these days ♫
253
00:24:19,170 --> 00:24:21,070
♫ I want to know you more ♫
254
00:24:21,070 --> 00:24:24,020
I'm really something.
255
00:24:24,020 --> 00:24:26,310
♫ Oh slowly, slowly ♫
256
00:24:26,310 --> 00:24:29,500
Want to go out? Let's date.
257
00:24:29,500 --> 00:24:33,860
♫ I carefully knock on your heart ♫
258
00:24:33,860 --> 00:24:34,620
♫ Slowly slowly ♫
259
00:24:34,620 --> 00:24:38,390
It must be Cracorn!
260
00:24:38,390 --> 00:24:41,310
You didn't forget about
meeting tomorrow, right?
261
00:24:41,310 --> 00:24:43,840
♫ May I send it to you? ♫
262
00:24:43,840 --> 00:24:45,530
What the heck! It's not Cracorn!
263
00:24:45,530 --> 00:24:47,470
Not you, Chul Soo!
264
00:24:47,470 --> 00:24:49,720
Give me a text from her, you cell phone!
265
00:24:49,720 --> 00:24:52,740
Say, "It's Cracorn, it's Cracorn!"
266
00:24:56,390 --> 00:24:57,850
Good, good.
267
00:24:57,850 --> 00:25:01,740
The ocean. The mermaid is
swimming in the ocean.
268
00:25:01,740 --> 00:25:03,230
Wait! Wait a minute.
269
00:25:03,230 --> 00:25:07,920
What did I say before? Wave, slightly.
270
00:25:11,130 --> 00:25:14,000
Did I just see a ghost or what?
271
00:25:14,000 --> 00:25:17,790
Okay, then! We'll wrap it up here.
272
00:25:17,790 --> 00:25:19,870
Go eat.
273
00:25:26,370 --> 00:25:28,110
Come here.
274
00:25:30,500 --> 00:25:32,920
You should've told me that you
were here. When did you get here?
275
00:25:32,920 --> 00:25:33,680
Last night.
276
00:25:33,680 --> 00:25:36,050
If you had told me earlier,
I would've gone to the airport.
277
00:25:36,050 --> 00:25:37,910
Then we would've met early.
278
00:25:37,910 --> 00:25:40,140
I guess. Should I have
called you beforehand?
279
00:25:40,140 --> 00:25:43,460
Where did you leave your luggage?
280
00:25:43,460 --> 00:25:45,470
- Hoon Nam's gallery?
- Yes.
281
00:25:45,470 --> 00:25:48,300
That's the best place to
hide when I come to Korea.
282
00:25:48,300 --> 00:25:49,810
Did you come here in secret again?
283
00:25:49,810 --> 00:25:53,080
You know what happens if I
get summoned by my dad.
284
00:25:53,080 --> 00:25:56,430
Your dad still hasn't
given up on you yet?
285
00:25:56,430 --> 00:25:59,250
He probably never will.
286
00:25:59,250 --> 00:26:02,560
Don't regret it later.
Just make his wish come true.
287
00:26:02,560 --> 00:26:05,900
Isn't meeting someone you love
and getting married nice, too?
288
00:26:05,900 --> 00:26:10,240
Lovey-dovey. It makes me jealous.
289
00:26:10,240 --> 00:26:13,190
When I know for sure that I won't
regret it, then I'll do it.
290
00:26:13,190 --> 00:26:17,440
So, why did you come to
Korea out of the blue?
291
00:26:23,760 --> 00:26:27,830
Can you introduce me to this guy?
292
00:26:27,830 --> 00:26:29,900
[Man you want to have, PT Choi Joon Soo]
293
00:26:32,790 --> 00:26:35,300
Raise your shoulder up.
294
00:26:35,300 --> 00:26:36,690
Is there pain?
295
00:26:36,690 --> 00:26:37,910
Yes, it hurts.
296
00:26:37,910 --> 00:26:39,940
I think it's a rotator cuff issue.
297
00:26:39,940 --> 00:26:43,290
Relax. Breathe.
298
00:26:43,290 --> 00:26:47,480
Just a moment. Relax and breathe.
299
00:26:49,090 --> 00:26:50,550
You can't exercise for a while.
300
00:26:50,550 --> 00:26:52,520
Definitely no bench pressing
and things like that.
301
00:26:52,520 --> 00:26:54,990
Okay, I understand.
302
00:26:54,990 --> 00:26:57,850
Rotate your shoulder slowly.
303
00:26:59,850 --> 00:27:01,910
That feels much better.
304
00:27:01,910 --> 00:27:03,790
That's a relief.
305
00:27:06,490 --> 00:27:10,430
Ta-da! Le Chic.
306
00:27:10,430 --> 00:27:12,210
This is about it.
307
00:27:13,900 --> 00:27:17,590
That's why you came here.
308
00:27:17,590 --> 00:27:20,810
Going to the hospital
overseas is a pain.
309
00:27:20,810 --> 00:27:25,560
I got my shoulder treatment in Australia, but
I want to get physical therapy in Korea.
310
00:27:25,560 --> 00:27:28,010
How aggressively were you surfing?
311
00:27:28,010 --> 00:27:30,540
The wave was so nice.
312
00:27:30,540 --> 00:27:34,130
They told me not to go in,
but I still did and fell off.
313
00:27:34,130 --> 00:27:36,570
And a rock just happened to be there.
314
00:27:36,570 --> 00:27:39,040
Anyway, how are his skills?
315
00:27:39,040 --> 00:27:42,070
What more can I say
about the "Wanted Man"?
316
00:27:42,070 --> 00:27:48,810
You'll want to have him as soon as you see him, but
you can't have Joon Soo. Don't even look at him.
317
00:27:48,810 --> 00:27:50,930
I already have a man that I want.
318
00:27:50,930 --> 00:27:53,880
- Have you ever seen me not get the guy that I picked?
- Geez!
319
00:27:53,880 --> 00:27:58,480
You temptress who wants
to own everything!
320
00:28:03,410 --> 00:28:04,580
- Hello.
- Hello.
321
00:28:04,580 --> 00:28:07,670
- You're working so hard.
- Don't mention it.
322
00:28:07,670 --> 00:28:11,390
Let's put this one here.
323
00:28:11,390 --> 00:28:12,910
[A room for rent at Jung Eum's house]
324
00:28:12,910 --> 00:28:14,460
[30,000 won for a single room]
325
00:28:14,460 --> 00:28:17,870
[Home-cooked meals provided, water works well, comfortable,
all facilities, cute puppies, and sometimes cats come, too.]
326
00:28:24,540 --> 00:28:26,440
How can I fall?
327
00:28:38,230 --> 00:28:39,720
Thank you, I fell.
328
00:28:39,720 --> 00:28:42,370
It's nothing.
329
00:28:42,370 --> 00:28:45,100
Pick up the ones on that side
and I'll pick up the ones here.
330
00:28:45,100 --> 00:28:47,900
Your voice doesn't seem like
someone from our neighborhood.
331
00:28:47,900 --> 00:28:49,880
How can you know just by my voice?
332
00:28:49,880 --> 00:28:52,700
I'm kind of like the head
of this neighborhood.
333
00:28:52,700 --> 00:28:54,200
Oh, I see.
334
00:28:54,200 --> 00:28:58,050
I lived here for a bit a long time ago.
335
00:28:58,050 --> 00:29:00,350
Oh, really? I've lived
here for a long time, too.
336
00:29:00,350 --> 00:29:03,330
We may have passed by
each other at least once.
337
00:29:03,330 --> 00:29:06,570
I guess that could've happened.
338
00:29:06,570 --> 00:29:08,940
Right.
339
00:29:08,940 --> 00:29:10,700
Thank you.
340
00:29:11,850 --> 00:29:14,150
I noticed that there's a
cultural seminar here.
341
00:29:14,150 --> 00:29:17,020
Is that only for the people
in this neighborhood?
342
00:29:17,020 --> 00:29:21,970
No, anyone who signs up for it can join.
343
00:29:21,970 --> 00:29:26,270
Is that so? I've always
been interested in sewing.
344
00:29:26,270 --> 00:29:28,280
Huh?
345
00:29:28,280 --> 00:29:32,840
You have a lot of interest? I see.
346
00:29:33,970 --> 00:29:38,140
You must teach traditional arts
and crafts. Could I learn, too?
347
00:29:38,140 --> 00:29:43,030
Huh? Oh, yes. Come when you have time.
348
00:29:43,030 --> 00:29:48,700
Okay, I will do that. I'm moving out
and looking for a place to live.
349
00:29:48,700 --> 00:29:50,350
Excuse me?
350
00:29:50,350 --> 00:29:53,640
Nothing. I'll come for your class.
351
00:29:53,640 --> 00:29:56,100
Thank you.
352
00:30:06,400 --> 00:30:08,670
Move out?
353
00:30:08,670 --> 00:30:14,830
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
27620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof