Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
The Night Watchman's Journal
2
00:00:10,831 --> 00:00:12,479
My King...
3
00:00:29,152 --> 00:00:31,137
My King...
4
00:00:34,854 --> 00:00:37,434
You must beat the ghost
inside of you!
5
00:00:41,824 --> 00:00:43,936
My King!
[Episode 3]
6
00:00:47,079 --> 00:00:51,623
Please wake up, my King!
7
00:00:56,244 --> 00:00:59,009
He's your son!
8
00:01:01,136 --> 00:01:03,309
That thing is not my son.
9
00:01:03,309 --> 00:01:10,142
He's a bastard from your affairs!
10
00:01:10,716 --> 00:01:13,549
You bitch...
11
00:01:14,326 --> 00:01:17,418
I'll kill you...
12
00:01:28,249 --> 00:01:30,070
Amulets!
13
00:01:37,489 --> 00:01:39,767
Expel!
14
00:02:50,678 --> 00:02:52,913
My King...
15
00:02:56,734 --> 00:02:58,351
My King...
16
00:03:14,785 --> 00:03:18,280
Find shelter.
This isn't just any ordinary ghost!
17
00:03:31,816 --> 00:03:34,051
Let's go.
18
00:03:36,432 --> 00:03:41,095
Father...
Father is weird...
19
00:03:41,095 --> 00:03:44,538
Everything will be okay, Rin.
Everything will be okay.
20
00:03:47,634 --> 00:03:52,142
Make sure your door is closed
and do not step outside.
21
00:03:52,142 --> 00:03:56,299
You can't let anyone in
until I come back, okay?
22
00:03:56,299 --> 00:04:03,322
Mother, please don't go...
I'm scared!
23
00:04:03,322 --> 00:04:09,282
Do you understand me?
Shut your door and do not step outside.
24
00:04:09,282 --> 00:04:12,927
Okay, Mother.
25
00:04:48,591 --> 00:04:51,909
The King is swinging his sword
at the Prince's Quarters?
26
00:04:51,909 --> 00:04:54,387
Yes, Queen Dowager...
27
00:04:54,387 --> 00:04:57,658
What is going on...
28
00:04:58,747 --> 00:05:03,002
Bring the ministers in now.
29
00:05:03,002 --> 00:05:07,707
This is extremely urgent. No one can
see them coming here, understood?
30
00:05:16,002 --> 00:05:20,184
Your Royal Highness!
Are you okay?
31
00:05:25,875 --> 00:05:28,530
- Open the palace gate!
- Yes, sir!
32
00:06:34,207 --> 00:06:37,178
Father...
33
00:06:37,178 --> 00:06:41,434
I'm Rin, Father...
34
00:06:47,550 --> 00:06:50,299
Rin...
35
00:07:03,547 --> 00:07:06,081
Are you okay, Rin?
36
00:07:13,633 --> 00:07:15,318
Rin...
37
00:07:17,025 --> 00:07:20,352
Did I hurt you?
38
00:07:21,404 --> 00:07:24,296
I'm okay...
39
00:07:24,296 --> 00:07:31,626
Where is Mother?
Why is she not coming?
40
00:07:31,626 --> 00:07:35,142
The Queen is...
41
00:07:35,142 --> 00:07:39,220
Your mother is...
42
00:07:57,106 --> 00:08:00,095
What is this?
43
00:08:00,095 --> 00:08:08,554
I went on that rough journey
to get this to you...
44
00:08:10,896 --> 00:08:16,378
But I couldn't get this to you
because I got weird.
45
00:08:16,779 --> 00:08:23,694
I'm afraid I was very sick.
46
00:08:23,694 --> 00:08:30,376
Why are you crying, Father?
47
00:08:33,165 --> 00:08:38,295
I'm sorry.
I'm very sorry, Rin.
48
00:08:38,295 --> 00:08:44,782
Father...
Why do you say such a thing?
49
00:08:51,692 --> 00:08:57,625
I always wanted to see you grow up
and take over the throne.
50
00:09:00,577 --> 00:09:07,651
You're my precious son, so you must
grow up to be a strong person.
51
00:09:07,651 --> 00:09:11,390
Yes, Father.
52
00:09:14,760 --> 00:09:20,321
Thank you.
53
00:09:22,903 --> 00:09:26,179
Guards!
Escort the King!
54
00:09:26,179 --> 00:09:27,685
Yes, sir!
55
00:09:54,780 --> 00:09:57,136
Father...
56
00:09:58,207 --> 00:10:01,366
Father!
57
00:10:31,120 --> 00:10:33,672
Father!
58
00:10:51,954 --> 00:10:56,171
My King!
59
00:10:58,399 --> 00:11:02,437
My King!
60
00:11:06,446 --> 00:11:09,750
Poor thing. He just lost
both of his parents overnight.
61
00:11:09,750 --> 00:11:12,459
I heard the dead King went crazy
and killed the Queen.
62
00:11:12,459 --> 00:11:15,915
Silence!
He might hear you.
63
00:11:22,808 --> 00:11:27,680
You want to put Prince Kisan
on the throne?
64
00:11:27,680 --> 00:11:32,719
I, Park Soo Jong, have protected
the monarchy under your orders.
65
00:11:32,719 --> 00:11:44,217
But if Prince Wolgang becomes the King,
I might be labeled as a treasonous rebel.
66
00:11:50,344 --> 00:11:55,142
So you want me
to guarantee your future...
67
00:11:55,142 --> 00:11:57,578
Prince Wolgang is too young.
68
00:11:57,578 --> 00:12:05,427
I believe Prince Kisan would be
the better choice for the kingdom.
69
00:12:12,279 --> 00:12:20,258
Then I trust that you'll take good care
of everyone in the royal family.
70
00:12:20,258 --> 00:12:25,421
I, Park Soo Jong,
will give everything I have.
71
00:13:01,651 --> 00:13:04,833
You have to weep, my Prince.
72
00:13:04,833 --> 00:13:06,795
Weep?
73
00:13:09,624 --> 00:13:13,335
Where's Father?
74
00:13:17,010 --> 00:13:19,345
He's here.
75
00:13:19,345 --> 00:13:23,988
Where?
And where's Mother?
76
00:13:23,988 --> 00:13:29,798
I haven't seen her in days!
Where's Mother?
77
00:13:31,311 --> 00:13:33,872
They're all here...
78
00:13:54,274 --> 00:13:57,042
My Prince...
79
00:14:02,011 --> 00:14:05,410
You must remain strong.
80
00:14:06,015 --> 00:14:13,766
No matter what people may conspire,
you're the rightful heir to the throne.
81
00:14:13,766 --> 00:14:20,295
Your loyal servants and I
will protect you from now on.
82
00:14:21,618 --> 00:14:23,900
Stop at once!
83
00:14:29,746 --> 00:14:31,674
Arrest this traitor!
84
00:14:31,674 --> 00:14:32,829
Yes, sir!
85
00:14:34,587 --> 00:14:36,514
Who's a traitor?
86
00:14:37,922 --> 00:14:41,640
You bastard, Park Soo Jong!
Heaven is watching your evil deeds!
87
00:14:44,316 --> 00:14:52,008
My Prince!
You must remain strong!
88
00:15:34,868 --> 00:15:49,642
- Father!
- My Lord!
89
00:16:42,650 --> 00:16:45,441
My Prince...
90
00:16:45,441 --> 00:16:49,582
You must take care of your health
at the private residence.
91
00:16:49,582 --> 00:16:51,584
Okay.
92
00:18:02,354 --> 00:18:04,491
He's leaving.
93
00:18:21,360 --> 00:18:25,365
Is Prince Kisan's
enthronement ceremony over?
94
00:18:25,365 --> 00:18:27,238
Yes, my Queen.
95
00:18:37,499 --> 00:18:40,479
Step aside!
96
00:19:18,497 --> 00:19:21,604
Hurry up.
Run faster!
97
00:19:30,562 --> 00:19:34,645
[12 Years Later]
98
00:19:38,020 --> 00:19:40,853
Open the gate!
99
00:19:56,755 --> 00:19:58,832
Welcome, sir.
100
00:20:08,567 --> 00:20:11,922
How many times did I tell you
to take care of it before I arrive?
101
00:20:11,922 --> 00:20:13,191
It's my fault, sir.
102
00:20:13,191 --> 00:20:18,349
We can't afford any more delays.
Let's move!
103
00:20:52,094 --> 00:20:54,051
That should do it.
104
00:21:47,747 --> 00:21:50,153
It's hot...
105
00:21:50,503 --> 00:21:52,135
Stronger.
106
00:21:54,486 --> 00:21:58,394
Stronger!
The smoke is heading towards me!
107
00:21:59,482 --> 00:22:00,876
My Prince.
108
00:22:00,876 --> 00:22:05,606
Obviously you're hot because you fire up
these heaters in the middle of summer!
109
00:22:05,606 --> 00:22:09,414
And your clothes are made of
different materials...
110
00:22:09,414 --> 00:22:11,442
It's extremely hot...
111
00:22:11,442 --> 00:22:14,676
So you know everything,
yet that's the best fanning you can do?
112
00:22:14,676 --> 00:22:18,588
Stronger!
Do it stronger!
113
00:22:18,816 --> 00:22:20,284
How again?
114
00:22:20,284 --> 00:22:21,937
Like this.
115
00:23:19,424 --> 00:23:22,007
This was a good purchase.
116
00:24:18,938 --> 00:24:20,254
What's that smoke?
117
00:24:20,254 --> 00:24:22,075
Pepper seeds!
118
00:24:22,075 --> 00:24:24,064
He's burning pepper seeds!
119
00:24:24,064 --> 00:24:25,998
Pepper seeds?
120
00:24:26,164 --> 00:24:29,330
We can't do it today.
Let's just go.
121
00:24:29,330 --> 00:24:31,687
We're not going anywhere!
Endure!
122
00:24:44,664 --> 00:24:50,401
My Prince!
You're all grown up!
123
00:24:50,401 --> 00:24:52,383
My little Prince...
124
00:24:52,383 --> 00:24:55,079
I guess he isn't so little anymore...
125
00:24:55,079 --> 00:25:01,470
It took this many years to
cross the river of the underworld.
126
00:25:01,470 --> 00:25:04,735
I've missed you!
127
00:25:04,735 --> 00:25:09,198
We are always thinking about
how glad you'd be to see us!
128
00:25:09,198 --> 00:25:11,713
Of course!
129
00:25:11,713 --> 00:25:15,714
The Prince used to be very fond of me.
130
00:25:15,714 --> 00:25:21,966
It's just sad that he can't see us!
131
00:25:24,969 --> 00:25:28,127
Can you see us?
132
00:25:31,364 --> 00:25:32,999
You can see me, can't you?
133
00:25:32,999 --> 00:25:37,037
Stop it, girl.
You're being too rude.
134
00:25:37,037 --> 00:25:39,087
You little brat.
135
00:26:41,183 --> 00:26:45,215
My King, please wake up!
My King!
136
00:26:45,833 --> 00:26:49,298
Is anyone out there?
137
00:26:52,276 --> 00:26:55,993
That can't be done.
Please retract your orders, my King.
138
00:26:55,993 --> 00:27:00,983
He was fired from his post because he took
bribes from the civil servants of Sogyukseo.
139
00:27:00,983 --> 00:27:04,872
You can't bring back someone like that.
Impossible.
140
00:27:04,872 --> 00:27:07,832
An investigation found that
the civil servants are innocent.
141
00:27:07,832 --> 00:27:10,516
And the King wants him.
142
00:27:10,516 --> 00:27:13,616
Then it's your duty as his minister
to follow his will.
143
00:27:13,616 --> 00:27:18,283
The fact that his integrity was questioned
is enough to show that he isn't honorable.
144
00:27:18,283 --> 00:27:22,274
It's not good for the King
to have someone like that around.
145
00:27:22,759 --> 00:27:25,233
Don't you think so, my King?
146
00:27:31,260 --> 00:27:34,339
It's because you're not
the rightful heir to the throne.
147
00:27:40,274 --> 00:27:45,063
Everyone is opposing whatever you do
and showing contempt
148
00:27:45,063 --> 00:27:48,434
because you're not the rightful heir.
149
00:27:51,450 --> 00:27:53,951
That's why everyone is
looking down on you.
150
00:27:53,951 --> 00:27:58,044
Slay them too! You want to
slay Park Soo Jong, don't you?
151
00:27:58,044 --> 00:28:01,379
You won't be able to do anything
if you don't slay them now.
152
00:28:15,995 --> 00:28:18,556
Look at them.
153
00:28:18,556 --> 00:28:23,082
They aren't paying any attention to you.
Do you still think you're their King?
154
00:28:23,082 --> 00:28:27,394
Shut that mouth.
Shut up!
155
00:28:29,380 --> 00:28:32,435
I'll cut your tongue out!
Or I'll just rip your mouth out!
156
00:28:32,435 --> 00:28:34,630
I'll make you silent forever!
157
00:28:34,630 --> 00:28:39,556
I can do it!
I'm the King of Joseon!
158
00:28:39,556 --> 00:28:41,916
My King!
159
00:28:56,499 --> 00:28:59,857
My King, you must restrain yourself.
160
00:28:59,857 --> 00:29:03,654
All those ministers out there will
talk about even the smallest anomaly.
161
00:29:03,654 --> 00:29:04,588
But...
162
00:29:04,588 --> 00:29:06,341
It's because I'm tired...
163
00:29:08,007 --> 00:29:12,924
I can't sleep well these days.
That's why.
164
00:29:12,924 --> 00:29:15,729
Should I call the doctor...
165
00:29:16,501 --> 00:29:19,337
It's not something a doctor can fix.
166
00:29:22,365 --> 00:29:29,586
I need someone who will
protect me when I'm asleep.
167
00:30:03,523 --> 00:30:07,486
It's been 12 years.
168
00:30:07,486 --> 00:30:12,506
But this kingdom seems like
it hasn't changed at all.
169
00:30:15,004 --> 00:30:19,420
A message came from the palace,
as you predicted.
170
00:30:19,420 --> 00:30:21,988
Is that so?
171
00:30:24,208 --> 00:30:28,216
It's only the beginning.
172
00:31:17,834 --> 00:31:20,565
Finally...
173
00:31:20,565 --> 00:31:22,577
It moved.
174
00:31:26,396 --> 00:31:29,155
It moved...
175
00:31:41,171 --> 00:31:43,400
Do Ha...
176
00:31:43,400 --> 00:31:46,121
It took 12 years.
It certainly cried.
177
00:31:46,121 --> 00:31:49,803
Sister's bracelet
has finally responded.
178
00:31:49,803 --> 00:31:52,691
Do Ha...
Yeon Ha is already...
179
00:31:52,691 --> 00:31:54,609
Until...
180
00:31:54,609 --> 00:31:59,075
Until I confirm it myself,
it's not over yet.
181
00:31:59,075 --> 00:32:03,062
Yeon Ha is still alive.
182
00:32:03,809 --> 00:32:07,393
I'll bring her back.
183
00:32:08,373 --> 00:32:12,140
Take care then.
184
00:32:13,240 --> 00:32:15,102
Do Ha...
185
00:32:29,409 --> 00:32:33,268
If...
And I mean if...
186
00:32:33,663 --> 00:32:39,241
If something happens that you
can't handle by yourself, go see them.
187
00:32:39,241 --> 00:32:42,646
The Night Watchmen.
188
00:32:42,922 --> 00:32:44,441
The Night Watchmen?
189
00:32:44,441 --> 00:32:47,731
They'll help you.
190
00:32:48,387 --> 00:32:52,139
Where can I find them?
Where can I go to see them?
191
00:32:52,839 --> 00:32:59,256
It's your job to find them.
Okay?
192
00:33:00,121 --> 00:33:02,565
Okay.
I'll remember.
193
00:33:08,353 --> 00:33:10,933
Take care of yourself.
194
00:33:32,501 --> 00:33:35,427
Where should I go
to hang out today?
195
00:33:51,580 --> 00:33:52,684
What is it?
196
00:33:52,684 --> 00:33:53,831
It's weird.
197
00:33:53,831 --> 00:33:55,617
What's weird?
198
00:33:55,617 --> 00:33:57,879
I think that dude can see us.
199
00:34:00,356 --> 00:34:04,371
Nonsense.
How can he see us?
200
00:34:05,375 --> 00:34:08,604
I bet ten bronze coins
that he can see us!
201
00:34:34,600 --> 00:34:37,641
The sun's too bright today.
202
00:34:47,893 --> 00:34:51,267
My Prince!
203
00:34:52,231 --> 00:34:55,168
See?
He can't see us!
204
00:34:55,168 --> 00:34:57,613
I was the crazy one
to believe you.
205
00:34:58,041 --> 00:35:01,161
I'm sure we locked eyes
with each other.
206
00:35:01,161 --> 00:35:03,937
I think so too.
207
00:35:14,650 --> 00:35:16,679
Hey, stop there.
208
00:35:16,893 --> 00:35:18,943
Stop right there!
209
00:35:20,917 --> 00:35:22,897
Do you know who we are?
210
00:35:22,897 --> 00:35:25,316
We are the guys who spent
nine years in Mount Taebaek...
211
00:35:25,316 --> 00:35:28,060
four years in Mount Baekdu
and five years in Mount Jiri.
212
00:35:28,060 --> 00:35:31,438
Altogether, we've lived
as thieves for...
213
00:35:31,438 --> 00:35:33,649
For...
Hey, do the math.
214
00:35:33,649 --> 00:35:36,689
Give me a second.
Let me count.
215
00:35:36,689 --> 00:35:38,539
So that is...
216
00:35:38,539 --> 00:35:40,560
- 18 years!
- Right.
217
00:35:40,560 --> 00:35:44,760
Did you just curse at me
for not being able to count?
218
00:35:45,074 --> 00:35:48,466
Hey, stop right there!
219
00:35:49,301 --> 00:35:51,817
We'll take your luggage.
220
00:35:51,817 --> 00:35:53,762
Take it.
221
00:35:56,544 --> 00:35:59,644
Hurry up!
Bring it to me!
222
00:35:59,644 --> 00:36:01,895
It's weird!
It's not moving!
223
00:36:04,074 --> 00:36:06,612
You should hold still.
224
00:36:09,541 --> 00:36:12,812
Do you think I'm a joke?
Why don't you obey my commands?
225
00:36:12,812 --> 00:36:16,246
Do you think I'm a joke?
226
00:36:16,246 --> 00:36:19,127
Stop being a dumbass...
227
00:36:20,563 --> 00:36:22,654
Who did that?
What was it?
228
00:36:25,190 --> 00:36:27,005
Who is that?
229
00:36:27,005 --> 00:36:28,914
Oh my, are you okay?
230
00:36:28,914 --> 00:36:32,321
I'm not okay.
I'm going to kill you!
231
00:36:40,625 --> 00:36:42,262
Who are you?
232
00:37:07,202 --> 00:37:09,188
Quite handsome.
233
00:37:09,188 --> 00:37:11,885
Don't butt into
other people's affairs so easily.
234
00:37:13,442 --> 00:37:18,789
You help some, you get some.
That's how life works.
235
00:37:18,789 --> 00:37:23,048
I can't just let bad things happen to others
only because it's not my business.
236
00:37:24,576 --> 00:37:28,454
You're not from here.
Where are you coming from?
237
00:37:28,454 --> 00:37:32,083
The place where those thieves lived
for four years. Mount Baekdu.
238
00:37:32,083 --> 00:37:35,075
I'm from the Mago Village of
Mount Baekdu.
239
00:37:36,660 --> 00:37:37,780
Mago?
240
00:37:37,780 --> 00:37:40,135
Huh?
Do you know about my tribe?
241
00:37:40,617 --> 00:37:41,768
Then do you know...
242
00:37:41,768 --> 00:37:43,539
I don't know.
243
00:37:44,860 --> 00:37:48,612
I've never heard of your tribe.
244
00:37:50,261 --> 00:37:52,698
What a weirdo.
245
00:38:10,058 --> 00:38:11,825
Why are you following me?
246
00:38:13,369 --> 00:38:16,726
I'm not following you.
I'm just going my way.
247
00:38:16,726 --> 00:38:19,977
Isn't this the way to the capital?
248
00:38:21,027 --> 00:38:23,189
That's right.
249
00:38:25,552 --> 00:38:27,898
Do you have a place to stay
in the capital?
250
00:38:29,117 --> 00:38:34,107
There are people in the capital too.
I'm sure I'll be able to find some place.
251
00:38:34,107 --> 00:38:37,897
If I can't find a place, I'll just use
the night sky as my blanket!
252
00:38:37,897 --> 00:38:40,100
I don't really care about such things.
253
00:38:57,845 --> 00:38:59,774
What a beauty!
254
00:39:11,703 --> 00:39:14,629
She's so pretty!
255
00:39:14,629 --> 00:39:17,285
How many lives do you have?
256
00:39:17,285 --> 00:39:18,858
What are you talking about?
257
00:39:18,858 --> 00:39:23,866
All the men who sleep with her
end up as corpses!
258
00:39:23,866 --> 00:39:29,033
If you want to live,
don't even dare to be near her!
259
00:39:29,033 --> 00:39:31,757
So is that why people talk about her?
260
00:39:31,757 --> 00:39:33,332
Talk about her how?
261
00:39:33,332 --> 00:39:35,829
Well...
262
00:39:38,153 --> 00:39:39,955
You may continue.
263
00:39:41,182 --> 00:39:44,296
Mae Hyang of Chunhwaroo.
264
00:39:45,022 --> 00:39:51,250
Thanks to her, Chunhwaroo is always busy
with men who are willing to risk their lives.
265
00:39:51,250 --> 00:39:54,929
Well, many of them don't actually
want to risk their lives
266
00:39:54,929 --> 00:39:58,773
but they don't want some other man
to take her either.
267
00:39:58,773 --> 00:40:02,102
Whoever succeeds in
taking her breast tie
268
00:40:02,102 --> 00:40:07,109
will be considered the
best playboy of this kingdom!
269
00:40:31,286 --> 00:40:35,139
My Lord, don't you know?
270
00:40:37,825 --> 00:40:39,377
The rumors about me...
271
00:40:39,377 --> 00:40:41,854
Whoever succeeds in
taking her breast tie
272
00:40:41,854 --> 00:40:46,471
will be considered the
best playboy of this kingdom!
273
00:40:47,037 --> 00:40:49,287
Mae Hyang...
274
00:40:51,412 --> 00:40:54,506
Do you think I'm a feeble man?
275
00:40:55,264 --> 00:40:59,154
I don't want you to get hurt,
my Lord.
276
00:41:04,146 --> 00:41:08,516
Your concerns for me...
277
00:41:08,516 --> 00:41:14,387
That's all I need to be safe.
278
00:41:14,387 --> 00:41:16,919
My Lord...
279
00:41:21,446 --> 00:41:23,802
What a load of nonsense.
280
00:41:34,227 --> 00:41:41,821
Fine, just kiss her. Then you won't
be able to walk out of here.
281
00:41:55,642 --> 00:41:58,140
Wow!
282
00:41:58,140 --> 00:42:02,327
You want to continue?
Then I can't just sit and watch either!
283
00:42:04,491 --> 00:42:07,880
Well, look at this dude!
284
00:42:09,435 --> 00:42:10,694
You punk!
285
00:42:16,089 --> 00:42:18,848
My Lord!
286
00:42:18,848 --> 00:42:22,342
I'm fine...
287
00:42:24,522 --> 00:42:28,350
See?
I'm cursed...
288
00:42:29,479 --> 00:42:31,183
What is this?
289
00:42:31,183 --> 00:42:38,396
I'll never be loved by anyone!
290
00:42:38,396 --> 00:42:41,493
Then what about me?
Who was I to you?
291
00:42:41,493 --> 00:42:46,312
Studying was the only thing
I knew until I met you.
292
00:42:46,312 --> 00:42:48,686
Once I met you, you were
the only thing that I knew!
293
00:42:48,686 --> 00:42:51,432
And I died without even getting
a chance to confess my love!
294
00:42:51,432 --> 00:42:54,100
So how about me?
295
00:42:54,100 --> 00:42:56,364
Dude?
296
00:42:58,562 --> 00:43:00,078
Are you talking to me?
297
00:43:03,319 --> 00:43:06,920
Hey, Mae Hyang...
298
00:43:06,920 --> 00:43:11,559
I forgot that I have
a prior engagement.
299
00:43:11,559 --> 00:43:18,689
I'm so stupid!
See you later, then.
300
00:43:29,445 --> 00:43:31,550
He's alive!
301
00:43:42,238 --> 00:43:46,232
That's her breast tie!
302
00:43:54,747 --> 00:43:57,074
Prince Wolgang does
live up to his reputation!
303
00:43:57,074 --> 00:44:02,451
Now that he has Mae Hyang's breast tie,
he's officially the best playboy of the kingdom!
304
00:44:03,533 --> 00:44:07,699
Did you ask me to make time for you so
we can just waste it at a joint like this?
305
00:44:07,699 --> 00:44:09,019
Don't be so stiff.
306
00:44:09,019 --> 00:44:12,556
Let's enjoy ourselves until
we get our assignments.
307
00:44:21,125 --> 00:44:23,305
My Lady...
308
00:44:23,771 --> 00:44:25,490
Is the Prince okay?
309
00:44:26,199 --> 00:44:34,144
Long live Prince Wolgang!
310
00:44:36,851 --> 00:44:38,341
We're at a pleasure house.
311
00:44:38,341 --> 00:44:41,592
It's not an appropriate place
for an unmarried lady like you.
312
00:44:48,784 --> 00:44:50,980
Hello, Lady Soo Ryun.
313
00:44:57,757 --> 00:45:00,332
Are you here to see Mae Hyang too?
314
00:45:07,709 --> 00:45:10,136
My precious...
315
00:45:13,162 --> 00:45:16,852
My Prince, for how much longer
will you waste your time like this?
316
00:45:16,852 --> 00:45:19,246
It's not like that...
317
00:45:19,246 --> 00:45:24,787
So you have your own woman to begin with,
but you still dared to touch another man's woman?
318
00:45:26,185 --> 00:45:28,263
What?
319
00:45:38,525 --> 00:45:40,025
Damn...
320
00:45:59,485 --> 00:46:01,162
It must be an earthquake!
321
00:46:35,488 --> 00:46:37,255
Are you okay?
322
00:46:38,025 --> 00:46:40,256
I'm fine...
323
00:46:42,579 --> 00:46:45,384
Damn it...
324
00:47:12,290 --> 00:47:14,161
What are you doing?
325
00:47:43,081 --> 00:47:46,492
Enough is enough, okay?
326
00:48:13,588 --> 00:48:16,785
Just you wait...
327
00:48:36,714 --> 00:48:38,339
Are you okay, my Lady?
328
00:48:39,844 --> 00:48:42,840
The punk finally left...
329
00:48:44,029 --> 00:48:46,805
Left?
Who finally left?
330
00:48:48,467 --> 00:48:52,419
Well, not really...
331
00:48:52,419 --> 00:48:56,849
I meant the earthquake
has finally left us.
332
00:48:57,534 --> 00:49:00,246
What do you think it was
if it wasn't an earthquake?
333
00:49:00,246 --> 00:49:03,606
Do you perhaps think
it was a ghost's doing?
334
00:49:05,428 --> 00:49:07,690
This guy...
335
00:49:09,260 --> 00:49:13,016
All the drinks are on this...
336
00:49:16,820 --> 00:49:19,638
I'll pick up all your tabs today.
337
00:49:29,283 --> 00:49:32,481
Don't give too much of your affection
to the Prince.
338
00:49:32,481 --> 00:49:35,370
You'll get hurt more.
339
00:49:36,540 --> 00:49:38,869
Hurt?
340
00:49:40,486 --> 00:49:42,485
Why?
341
00:49:44,744 --> 00:49:50,531
I've been wearing this
for about a year now.
342
00:49:50,531 --> 00:49:55,201
Because it fits me well
and it's pretty.
343
00:49:57,239 --> 00:50:00,601
But now I'm sick of it.
344
00:50:00,601 --> 00:50:04,827
I'm going to trade it in for a
different one when the merchant is in town.
345
00:50:05,305 --> 00:50:08,156
Soo Ryun...
346
00:50:08,156 --> 00:50:09,806
This is what they're like.
347
00:50:09,806 --> 00:50:15,473
To the Prince, all the girls in the capital
are just ornaments like this.
348
00:50:15,473 --> 00:50:20,729
He wants to try the new ones
and throw away the old ones.
349
00:50:21,147 --> 00:50:24,051
That's how life works.
So I must understand.
350
00:50:25,197 --> 00:50:28,629
I'll take my leave then.
351
00:50:44,903 --> 00:50:48,983
The Taoist priest is here, my King.
352
00:50:48,983 --> 00:50:50,937
Let him in.
353
00:50:57,406 --> 00:51:00,285
Your servant, Sadam, is here.
354
00:51:00,285 --> 00:51:08,251
You'll have to give up your head if you
ever try to trick me with your magic.
355
00:51:08,251 --> 00:51:13,767
My King, my miserly life is too low
for you to even talk about.
356
00:51:13,767 --> 00:51:17,019
I'm afraid it might affect your sleep.
357
00:52:27,556 --> 00:52:29,355
Who are you?
358
00:52:29,355 --> 00:52:31,938
Why did you come to
the capital with him?
359
00:52:31,938 --> 00:52:35,186
Me?
I'm Do Ha from Mount Baekdu.
360
00:52:35,186 --> 00:52:37,003
No one asked for your name!
361
00:52:37,003 --> 00:52:40,028
I want to know how you know him!
362
00:52:40,028 --> 00:52:41,364
Hey!
363
00:52:45,138 --> 00:52:49,173
She may be his daughter.
Don't treat her so poorly!
364
00:52:49,571 --> 00:52:51,524
Daughter?
365
00:52:52,704 --> 00:52:54,304
It's weird.
366
00:52:54,304 --> 00:53:00,924
He definitely said a pretty and kind lady
will take good care of me if I come here.
367
00:53:00,924 --> 00:53:03,802
Is there such a lady?
368
00:53:05,572 --> 00:53:08,031
No, I don't see her.
369
00:53:08,031 --> 00:53:09,644
Wait a minute.
370
00:53:09,644 --> 00:53:12,258
Did he really say that?
371
00:53:12,258 --> 00:53:15,341
Did he really say a pretty and kind lady?
372
00:53:16,137 --> 00:53:18,434
I guess I was mistaken.
373
00:53:18,434 --> 00:53:20,991
Just wait!
374
00:53:20,991 --> 00:53:23,977
I'll give you all the leftovers.
No...
375
00:53:23,977 --> 00:53:27,752
I'll get you a hot meal.
Eat it first.
376
00:53:27,752 --> 00:53:29,784
Thank you!
377
00:55:56,460 --> 00:56:00,784
Every Confucian scholar out there is attacking
the King to end the practice of Taoism.
378
00:56:00,784 --> 00:56:08,068
You must be careful not to be seen by anyone,
as the King will be put in a difficult position...
379
00:57:00,226 --> 00:57:03,787
You've been here all along...
380
00:57:05,816 --> 00:57:10,836
I'll find you no matter what.
381
00:57:16,814 --> 00:57:20,268
The Taoist priest is here, my King.
382
00:57:20,268 --> 00:57:22,879
Is that so?
Let him in!
383
00:57:27,790 --> 00:57:30,201
Welcome.
384
00:57:31,123 --> 00:57:33,916
Come closer.
385
00:57:40,434 --> 00:57:45,927
I don't know what took me
so long to find you.
386
00:57:45,927 --> 00:57:49,188
Your grace is eternal, my King.
387
00:57:49,188 --> 00:57:54,433
Stay by my side.
For a long time.
388
00:57:56,064 --> 00:58:00,304
For a very long time, with me.
389
00:58:03,511 --> 00:58:08,776
I will, my King.
390
00:58:08,776 --> 00:58:13,067
I'll be with you no matter what.
391
00:58:13,067 --> 00:58:18,832
Thank you so much...
392
00:58:21,712 --> 00:58:29,172
I'll make you own so many things.
393
00:58:30,104 --> 00:58:38,381
You must own many things
for me to own many things.
394
00:58:47,187 --> 00:58:50,729
Do you know why?
395
00:58:51,833 --> 00:58:55,662
Because you...
396
00:58:55,662 --> 00:58:58,674
will be mine.
397
00:59:18,999 --> 00:59:25,386
Subtitles by DramaFever
398
00:59:43,379 --> 00:59:47,611
Those traitors are waiting for
their chance to strike you!
399
00:59:47,611 --> 00:59:48,839
But how can you...
400
00:59:48,839 --> 00:59:53,338
I shall rebuild Sogyukseo and allow the practice
of Taoism to pray for a prosperous monarchy.
401
00:59:53,338 --> 00:59:58,205
You should name Prince Wolgang
to be in charge of Sogyukseo.
402
00:59:58,533 --> 01:00:01,806
I'm afraid you don't know something.
403
01:00:01,806 --> 01:00:05,544
I'm not someone you can just
hurl down to the ground.
404
01:00:05,544 --> 01:00:09,012
Then do you have specific people you can
hurl down to the ground in the world?
405
01:00:16,618 --> 01:00:20,430
You're not a human being
if you don't have compassion.
406
01:00:20,430 --> 01:00:23,712
The fact that I exist
worries the King.
407
01:00:23,712 --> 01:00:26,236
What should I do then?
408
01:00:26,236 --> 01:00:31,478
Live as if you're dead.
Live as if you don't exist.
29526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof