Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,734 --> 00:01:37,200
EPISODE 38
2
00:01:37,500 --> 00:01:38,767
Every person
3
00:01:40,266 --> 00:01:42,166
only knows how to be a parent
4
00:01:43,600 --> 00:01:45,367
once they become one.
5
00:01:51,200 --> 00:01:52,433
Most of the time,
6
00:01:53,767 --> 00:01:55,166
in reality,
7
00:01:56,700 --> 00:01:58,667
things don't always go according to plan.
8
00:01:59,967 --> 00:02:02,467
You'll understand
when you become a mother.
9
00:02:04,533 --> 00:02:05,700
Right now,
10
00:02:08,233 --> 00:02:10,467
I need to ask forgiveness from everyone.
11
00:02:13,266 --> 00:02:14,367
Especially you.
12
00:02:21,900 --> 00:02:23,700
I accept your apology.
13
00:02:27,333 --> 00:02:28,700
As for forgiveness...
14
00:02:33,066 --> 00:02:33,967
Forget it.
15
00:02:41,400 --> 00:02:43,767
I'm not convinced that you really cared.
16
00:02:44,667 --> 00:02:48,734
But it's all right as long as you are well
from now on.
17
00:02:55,700 --> 00:02:56,600
What...
18
00:02:58,200 --> 00:03:00,433
I want now is to start anew.
19
00:03:02,433 --> 00:03:04,166
I want to find myself again
20
00:03:06,333 --> 00:03:07,533
and the people around me.
21
00:03:09,100 --> 00:03:10,467
Yes.
22
00:03:13,400 --> 00:03:14,467
I wish you the best.
23
00:03:19,967 --> 00:03:20,834
An Zhen,
24
00:03:22,000 --> 00:03:23,767
I have something to return to you.
25
00:03:44,200 --> 00:03:45,033
You...
26
00:03:46,734 --> 00:03:48,467
prepared this for me...
27
00:03:50,767 --> 00:03:52,066
for my first day at work.
28
00:03:56,967 --> 00:03:58,233
I remember...
29
00:03:59,567 --> 00:04:02,033
at that time, you and I
30
00:04:03,200 --> 00:04:05,033
were in the same predicament.
31
00:04:17,700 --> 00:04:19,333
This transportation card,
32
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
you had already filled it up for me.
33
00:04:28,400 --> 00:04:29,367
Also,
34
00:04:29,867 --> 00:04:32,500
you wrote these name cards for me.
35
00:04:34,133 --> 00:04:36,333
You said,
"You have to identify your stationery
36
00:04:37,567 --> 00:04:39,066
in order not to lose them."
37
00:04:42,500 --> 00:04:43,467
And this.
38
00:04:44,200 --> 00:04:45,400
A disinfectant spray.
39
00:04:47,333 --> 00:04:48,333
You said,
40
00:04:49,166 --> 00:04:52,600
"Spray this everywhere
and give things a good wipe.
41
00:04:53,700 --> 00:04:55,033
It's more hygienic."
42
00:05:00,967 --> 00:05:02,066
This one.
43
00:05:05,033 --> 00:05:06,066
You said,
44
00:05:08,367 --> 00:05:10,467
"This is a restaurant near the company.
45
00:05:12,200 --> 00:05:14,033
I've checked it out
46
00:05:14,567 --> 00:05:16,567
and it's very clean, hygienic,
47
00:05:17,400 --> 00:05:18,834
and even offers a ten percent discount."
48
00:05:25,734 --> 00:05:27,200
You worried about me getting hungry
49
00:05:29,834 --> 00:05:32,266
and prepared these sweets and biscuits.
50
00:05:33,600 --> 00:05:35,667
You said,
"Have these for an afternoon snack."
51
00:05:45,667 --> 00:05:47,200
I remember all of it...
52
00:05:50,200 --> 00:05:52,667
as if it happened yesterday.
53
00:05:57,700 --> 00:05:58,834
Now,
54
00:06:01,600 --> 00:06:02,934
I'm going to return them to you.
55
00:06:12,033 --> 00:06:12,967
An Zhen.
56
00:06:15,433 --> 00:06:17,200
You are the nicest
57
00:06:18,233 --> 00:06:21,433
and kindest person I've ever met.
58
00:06:24,600 --> 00:06:25,667
I'm sorry.
59
00:06:28,600 --> 00:06:30,367
I'm really sorry.
60
00:06:32,033 --> 00:06:33,133
Sorry.
61
00:06:40,734 --> 00:06:41,967
Sorry.
62
00:07:10,567 --> 00:07:11,734
I'm once again
63
00:07:12,533 --> 00:07:13,834
giving these to you.
64
00:07:18,700 --> 00:07:19,533
Wei En...
65
00:07:22,333 --> 00:07:23,500
I hope
66
00:07:25,467 --> 00:07:29,233
that you keep
in mind the kindness you've received.
67
00:07:31,700 --> 00:07:34,066
Don't hold grudges against others...
68
00:07:40,767 --> 00:07:42,533
just like how I won't against you.
69
00:07:44,300 --> 00:07:45,400
Okay?
70
00:08:56,667 --> 00:08:57,767
Thank you, An Zhen.
71
00:08:59,266 --> 00:09:01,333
Even my parents despise me.
72
00:09:02,300 --> 00:09:03,533
I'm not welcomed anywhere.
73
00:09:04,000 --> 00:09:05,033
I don't have a home.
74
00:09:05,667 --> 00:09:07,066
That's because you're so blur.
75
00:09:07,133 --> 00:09:09,000
We welcome you with open arms!
76
00:09:09,266 --> 00:09:11,800
Wei En, why don't you stay here?
77
00:09:11,867 --> 00:09:14,934
You can stay at my house
for as long as you like, okay?
78
00:09:15,500 --> 00:09:19,233
Your house will be the sweetest
and happiest one.
79
00:09:19,867 --> 00:09:22,433
Don't you want me to move out
as soon as possible?
80
00:09:23,200 --> 00:09:24,567
Why would you think that?
81
00:09:24,633 --> 00:09:26,834
Of course I don't want you to.
82
00:09:27,467 --> 00:09:30,166
I'll still take care of you
even if you move out.
83
00:09:30,567 --> 00:09:32,467
It wasn't because those shoes were pretty.
84
00:09:33,233 --> 00:09:35,533
It's just that she loves everything
85
00:09:35,633 --> 00:09:37,000
and everyone
86
00:09:37,400 --> 00:09:38,467
that she knows.
87
00:09:39,400 --> 00:09:40,400
Including you,
88
00:09:41,066 --> 00:09:42,000
Wei En.
89
00:10:10,633 --> 00:10:11,667
Oliver.
90
00:10:13,000 --> 00:10:15,967
I know that you must be a boy.
91
00:10:17,200 --> 00:10:18,500
Don't worry.
92
00:10:19,233 --> 00:10:22,700
Mommy will love you with all my heart.
93
00:10:23,533 --> 00:10:25,266
I'll give you all my love.
94
00:10:26,633 --> 00:10:31,266
I'll never let you grow up to be like me.
95
00:10:33,433 --> 00:10:34,433
Oliver.
96
00:10:35,567 --> 00:10:37,834
We're going on a plane now.
97
00:10:39,867 --> 00:10:43,834
We'll have a new good life together.
98
00:10:45,200 --> 00:10:46,533
You have to be good.
99
00:10:46,967 --> 00:10:47,867
Okay?
100
00:12:46,533 --> 00:12:49,500
Are you really going to the South?
101
00:12:53,934 --> 00:12:57,467
You never once lived away from home...
102
00:12:58,934 --> 00:13:00,867
ever since you were little.
103
00:13:01,600 --> 00:13:04,033
Even when you were studying
and got married.
104
00:13:05,000 --> 00:13:07,600
You must take care of yourself
105
00:13:08,100 --> 00:13:10,400
now that you're going so far away
on your own.
106
00:13:11,734 --> 00:13:13,567
You must go see a doctor
107
00:13:13,834 --> 00:13:17,667
if you feel unwell or when you get a cold.
108
00:13:18,734 --> 00:13:22,900
Make sure you eat nutritious meals,
three times a day.
109
00:13:23,066 --> 00:13:26,500
Don't skip meals even
when you get too busy.
110
00:13:27,567 --> 00:13:28,633
And,
111
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
make sure to call home
if anything happens, okay?
112
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Dear,
113
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
he's going to Kaohsiung, not abroad.
114
00:13:39,166 --> 00:13:41,400
Moreover, he's no longer a child.
115
00:13:41,734 --> 00:13:43,400
It doesn't matter how old he is.
116
00:13:43,734 --> 00:13:47,367
He's still a little boy in my eyes.
117
00:13:48,567 --> 00:13:49,834
Mom, don't worry.
118
00:13:50,633 --> 00:13:52,300
I'll take care of myself.
119
00:13:52,667 --> 00:13:53,834
As for you two,
120
00:13:54,200 --> 00:13:57,100
please look after your health
while I'm away.
121
00:14:01,233 --> 00:14:02,233
Rui Fan.
122
00:14:02,533 --> 00:14:05,400
Do you... blame me?
123
00:14:06,467 --> 00:14:07,567
Of course not.
124
00:14:08,667 --> 00:14:10,266
It was all my own fault.
125
00:14:12,467 --> 00:14:13,533
Well then...
126
00:14:15,867 --> 00:14:17,633
remember this.
127
00:14:18,000 --> 00:14:19,333
There will always be an option
128
00:14:19,900 --> 00:14:21,867
as long as you admit your mistakes.
129
00:14:23,667 --> 00:14:25,800
There's no shame in starting over.
130
00:14:26,533 --> 00:14:27,700
A beautiful view
131
00:14:28,400 --> 00:14:30,700
is the reward for one who doesn't give up.
132
00:14:32,934 --> 00:14:33,967
I know.
133
00:14:36,734 --> 00:14:38,033
-Rui Fan--
-Dad.
134
00:14:38,800 --> 00:14:39,734
Don't worry.
135
00:14:40,500 --> 00:14:41,900
I hit rock bottom once,
136
00:14:42,467 --> 00:14:43,900
but I've learned my lesson
137
00:14:44,600 --> 00:14:45,967
after experiencing the pain.
138
00:14:47,433 --> 00:14:49,767
I will not stay down where I fell.
139
00:14:50,867 --> 00:14:52,266
I will climb back up again.
140
00:14:53,233 --> 00:14:55,734
Good. That's good.
141
00:14:55,834 --> 00:14:56,800
Another thing.
142
00:14:57,300 --> 00:15:00,333
You have to win back An Zhen, okay?
143
00:15:00,600 --> 00:15:02,300
Mom, it's too soon for that.
144
00:15:04,000 --> 00:15:05,467
I will help you.
145
00:15:05,600 --> 00:15:08,133
From now on, I will treat An Zhen so well
146
00:15:08,200 --> 00:15:09,867
that she'll have a change of heart.
147
00:15:10,667 --> 00:15:11,633
Hey.
148
00:15:11,867 --> 00:15:15,500
You should have done that
from the beginning.
149
00:15:15,567 --> 00:15:18,000
Hey, you're the father-in-law.
150
00:15:18,233 --> 00:15:19,667
You're always the good guy
151
00:15:19,734 --> 00:15:21,633
so I had to balance it out
152
00:15:21,700 --> 00:15:23,367
and be the bad guy.
153
00:15:23,433 --> 00:15:25,367
My goodness.
154
00:16:32,300 --> 00:16:33,200
Rui Fan.
155
00:16:33,867 --> 00:16:34,800
Take care.
156
00:16:37,166 --> 00:16:38,533
You guys too.
157
00:16:40,200 --> 00:16:41,066
Rui Fan.
158
00:16:41,934 --> 00:16:43,533
The weather is hotter in Kaohsiung.
159
00:16:43,600 --> 00:16:45,467
Dress warmly.
160
00:16:45,533 --> 00:16:46,500
Take care.
161
00:16:47,533 --> 00:16:49,800
What are you saying?
He should dress lightly.
162
00:16:54,000 --> 00:16:54,834
By the way,
163
00:16:55,200 --> 00:16:57,467
are you still in touch with Wei En?
164
00:16:58,633 --> 00:16:59,567
No.
165
00:17:00,567 --> 00:17:03,000
We haven't contacted each other
since the last time we met.
166
00:17:05,100 --> 00:17:06,400
I hope she's well.
167
00:17:06,934 --> 00:17:09,433
She apologized to An Zhen before she left.
168
00:17:10,033 --> 00:17:12,000
At least she had the sense to do so.
169
00:17:12,867 --> 00:17:14,000
What about you?
170
00:17:15,333 --> 00:17:16,300
Me?
171
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
A mere apology isn't going
to erase the pain I've caused An Zhen.
172
00:17:27,667 --> 00:17:29,333
The sun will still rise
173
00:17:29,667 --> 00:17:32,300
even if it's pitch-dark right now.
174
00:17:32,767 --> 00:17:34,000
The flower will bloom--
175
00:17:34,200 --> 00:17:35,700
What are you going on about?
176
00:17:38,000 --> 00:17:39,266
Daddy.
177
00:17:45,066 --> 00:17:46,233
Yu Meng, be good.
178
00:17:46,633 --> 00:17:47,900
Listen to what mom says.
179
00:17:47,967 --> 00:17:48,867
Okay?
180
00:17:48,934 --> 00:17:53,166
Daddy, do you no longer like me?
181
00:17:55,734 --> 00:17:57,767
How could I not like you?
182
00:17:57,834 --> 00:17:59,233
Daddy loves you the most.
183
00:18:00,166 --> 00:18:03,367
But why are you leaving to look for Wei En
184
00:18:03,467 --> 00:18:06,533
instead of staying with me?
185
00:18:11,433 --> 00:18:13,000
There is no more Wei En.
186
00:18:13,667 --> 00:18:15,500
I'm going to the South to work.
187
00:18:15,567 --> 00:18:16,667
To earn money.
188
00:18:16,834 --> 00:18:20,834
I have another present for you.
189
00:18:29,800 --> 00:18:31,166
Do you like it?
190
00:18:32,400 --> 00:18:33,600
Yes, I do.
191
00:18:43,433 --> 00:18:48,000
Daddy, promise me that you won't leave me.
192
00:18:51,300 --> 00:18:56,066
Don't go, Daddy.
193
00:19:54,367 --> 00:19:56,033
Okay now, Yu Meng. Come to mommy.
194
00:20:17,667 --> 00:20:18,867
It's okay.
195
00:20:48,066 --> 00:20:51,100
What's with you?
It's not like he's not coming back.
196
00:20:55,133 --> 00:20:56,266
Well...
197
00:20:58,433 --> 00:20:59,700
I was just thinking...
198
00:21:01,300 --> 00:21:03,066
about the old days...
199
00:21:04,233 --> 00:21:06,266
when we were still a happy family.
200
00:21:07,000 --> 00:21:08,834
We won't have that anymore.
201
00:21:10,367 --> 00:21:11,934
All this time,
202
00:21:12,767 --> 00:21:14,467
I tried my best
203
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
to patch things up in the family
204
00:21:17,033 --> 00:21:18,567
so that we could all be
205
00:21:18,900 --> 00:21:21,300
happy and harmonious again,
206
00:21:22,066 --> 00:21:24,000
but it was all for nothing.
207
00:21:24,600 --> 00:21:26,467
Of course, I'm devastated.
208
00:21:27,533 --> 00:21:29,567
Yu Meng shouldn't have to experience this.
209
00:21:32,867 --> 00:21:35,667
Okay, okay now.
210
00:21:35,834 --> 00:21:37,433
Don't cry.
211
00:21:37,934 --> 00:21:39,633
Okay, it's all right.
212
00:21:39,900 --> 00:21:42,100
Okay, I'm feeling hungry. Let's go eat.
213
00:21:42,166 --> 00:21:43,333
Come on.
214
00:21:49,467 --> 00:21:51,533
Mom, it's your turn.
215
00:21:52,533 --> 00:21:53,967
Hurry up.
216
00:23:03,800 --> 00:23:07,500
I'm looking at Rui Fan's childhood photos.
217
00:23:08,333 --> 00:23:09,734
He was adorable.
218
00:23:12,133 --> 00:23:13,800
Every parent
219
00:23:14,633 --> 00:23:19,867
wishes for their children
to grow up safe and healthy.
220
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
To live a good and simple life.
221
00:23:25,467 --> 00:23:27,867
No one expected this to happen
222
00:23:28,300 --> 00:23:30,233
especially when things were going so well.
223
00:23:39,433 --> 00:23:42,033
Our children's lives are not ours.
224
00:23:42,633 --> 00:23:45,066
We cannot tell them what to do.
225
00:23:46,533 --> 00:23:47,734
Let it be.
226
00:23:54,133 --> 00:23:57,333
Regarding the sensational news
of a first wife committing suicide,
227
00:23:57,400 --> 00:24:01,166
do you have anything to say
to the other first wives out there?
228
00:24:05,500 --> 00:24:06,834
I...
229
00:24:08,667 --> 00:24:10,600
do understand what they're going through.
230
00:24:12,367 --> 00:24:15,266
I've also felt hatred
231
00:24:15,867 --> 00:24:17,266
and couldn't let go.
232
00:24:18,300 --> 00:24:22,700
I was tangled up in the web
of lies and playing the blame game
233
00:24:22,767 --> 00:24:25,066
which didn't have an obvious answer.
234
00:24:26,934 --> 00:24:29,667
But it doesn't matter
who was right or wrong.
235
00:24:29,734 --> 00:24:31,300
We shouldn't dwell on that.
236
00:24:33,233 --> 00:24:35,533
We are not an accessory of marriage.
237
00:24:36,300 --> 00:24:40,033
Marriage is just a part of our lives.
238
00:24:43,867 --> 00:24:45,133
In my opinion,
239
00:24:47,000 --> 00:24:50,800
we shouldn't fall in despair
even if we couldn't salvage it
240
00:24:51,166 --> 00:24:53,533
because we were still able
to build a home.
241
00:24:53,600 --> 00:24:56,200
There will always be a way
to lead a better life,
242
00:24:56,266 --> 00:24:58,700
filled with confidence
and happiness, right?
243
00:25:01,400 --> 00:25:04,066
So I think the most important thing is
not being afraid
244
00:25:04,133 --> 00:25:07,033
and not doing anything
that will put yourself in harm.
245
00:25:10,200 --> 00:25:11,333
Even...
246
00:25:12,166 --> 00:25:14,100
someone like me was able to overcome this.
247
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
I'm sure others will be able to as well.
248
00:25:24,233 --> 00:25:25,467
Is the reporter gone?
249
00:25:25,600 --> 00:25:27,300
-Yes.
-I see.
250
00:25:28,166 --> 00:25:29,333
Come and take a rest.
251
00:25:41,433 --> 00:25:42,500
Hey.
252
00:25:42,667 --> 00:25:45,567
I feel really sad when I hear
about people hurting themselves
253
00:25:45,934 --> 00:25:47,400
over marriage.
254
00:25:47,700 --> 00:25:49,633
It's so not worth it.
255
00:25:50,667 --> 00:25:52,633
It's all the men's fault.
256
00:25:52,700 --> 00:25:53,834
Those despicable men.
257
00:25:53,900 --> 00:25:55,934
I wonder if my brother has come
to his senses yet.
258
00:25:56,266 --> 00:25:59,333
Kang De met up with Rui Fan
when he was there for work.
259
00:26:00,467 --> 00:26:01,467
He did?
260
00:26:02,266 --> 00:26:03,367
How is he?
261
00:26:04,266 --> 00:26:05,567
You don't know anything?
262
00:26:05,934 --> 00:26:07,567
Hasn't he called you?
263
00:26:08,633 --> 00:26:09,600
He did
264
00:26:09,667 --> 00:26:13,333
but we never have anything to talk about
when he calls.
265
00:26:13,400 --> 00:26:15,834
We just say "hi" and "bye"
before Yu Meng takes over.
266
00:26:18,467 --> 00:26:19,967
Kang De said
267
00:26:20,033 --> 00:26:23,066
Rui Fan has been so busy lately
that he only eats one meal a day.
268
00:26:23,600 --> 00:26:24,600
He's working hard.
269
00:26:26,266 --> 00:26:27,500
I see.
270
00:26:30,066 --> 00:26:32,533
Anyways, when are you coming back to work?
271
00:26:32,600 --> 00:26:34,633
It's so boring without you at the office.
272
00:26:34,700 --> 00:26:36,633
The manager has become annoying again.
273
00:26:36,700 --> 00:26:37,834
He hardly smiles now.
274
00:26:38,633 --> 00:26:39,967
I wonder what happened to him?
275
00:26:42,600 --> 00:26:43,633
I don't know.
276
00:26:46,300 --> 00:26:48,033
You two no longer keep in touch?
277
00:26:50,066 --> 00:26:50,934
No.
278
00:26:52,967 --> 00:26:54,400
Did you two fight?
279
00:26:55,767 --> 00:26:56,834
No.
280
00:26:57,266 --> 00:26:58,967
I was busy.
281
00:27:00,500 --> 00:27:03,100
So you don't have anything to do
with him being gloomy?
282
00:27:11,100 --> 00:27:12,900
CAULIFLOWER
283
00:27:20,233 --> 00:27:21,433
Who is it?
284
00:27:23,300 --> 00:27:24,734
Cauliflower?
285
00:27:25,633 --> 00:27:28,367
Xie An Zhen, didn't you just say
you don't keep in touch with Tien Wei?
286
00:27:28,734 --> 00:27:30,066
You're hiding something!
287
00:27:30,133 --> 00:27:31,567
Being so secretive.
288
00:27:32,000 --> 00:27:33,433
Why aren't you answering?
289
00:27:56,834 --> 00:28:00,600
Sorry for making things awkward
the other day.
290
00:28:02,967 --> 00:28:03,967
It's okay.
291
00:28:06,500 --> 00:28:08,633
I'm hopeless.
292
00:28:09,567 --> 00:28:12,133
Nobody would confess the way I did.
293
00:28:14,333 --> 00:28:15,400
But...
294
00:28:16,567 --> 00:28:17,900
I really did mean it.
295
00:28:25,367 --> 00:28:26,500
But--
296
00:28:28,133 --> 00:28:29,300
why?
297
00:28:31,600 --> 00:28:35,266
Why are you looking so bewildered?
298
00:28:35,967 --> 00:28:37,033
I mean,
299
00:28:38,667 --> 00:28:39,834
how could this be?
300
00:28:39,900 --> 00:28:44,100
I mean you always scolded me
or made fun of me every time.
301
00:28:45,800 --> 00:28:46,667
That's true.
302
00:28:46,934 --> 00:28:48,867
I'm quite childish when it comes to love
303
00:28:49,500 --> 00:28:51,266
like a little boy
304
00:28:51,333 --> 00:28:54,467
who doesn't know how to act
towards the girl he likes.
305
00:28:54,533 --> 00:28:55,500
So I--
306
00:29:00,200 --> 00:29:02,867
I promise I won't be this way again.
307
00:29:08,734 --> 00:29:09,767
But...
308
00:29:14,133 --> 00:29:16,433
But I'm older than you.
309
00:29:16,667 --> 00:29:19,600
-Moreover--
-You're divorced and have a kid.
310
00:29:20,200 --> 00:29:21,433
I know that.
311
00:29:23,200 --> 00:29:25,967
But that's a part of your life.
312
00:29:27,300 --> 00:29:28,900
I will love every part of you.
313
00:29:30,100 --> 00:29:31,367
All of you.
314
00:29:40,433 --> 00:29:41,500
Cauliflower.
315
00:29:43,500 --> 00:29:45,233
What is it that you like about me?
316
00:29:57,233 --> 00:29:58,633
I like your smile.
317
00:30:03,700 --> 00:30:07,367
I liked it even when you smiled
to get back at me.
318
00:30:08,867 --> 00:30:10,500
I might have looked angry,
319
00:30:11,133 --> 00:30:13,567
but I was actually very happy inside
320
00:30:14,900 --> 00:30:16,500
because I like to see you smile
321
00:30:17,166 --> 00:30:18,433
no matter what the reason is.
322
00:30:22,600 --> 00:30:25,066
I also like the way you look
when you're serious.
323
00:30:27,867 --> 00:30:30,066
-Are you a zombie? Smile!
-You looked foolish
324
00:30:30,133 --> 00:30:33,767
-Smile!
-when I was training you.
325
00:30:34,533 --> 00:30:37,367
But you put your heart into it.
It was lovable.
326
00:30:42,166 --> 00:30:45,500
I also like the sound
of you walking around in my house
327
00:30:47,767 --> 00:30:49,567
because I could guess where you are...
328
00:30:51,767 --> 00:30:53,200
while lying in my room.
329
00:30:55,200 --> 00:30:56,667
The sounds you made in the living room,
330
00:30:57,600 --> 00:30:58,800
the kitchen...
331
00:31:01,533 --> 00:31:03,433
I was no longer alone in the house.
332
00:31:04,767 --> 00:31:06,166
That felt really heart-warming.
333
00:31:09,433 --> 00:31:10,333
Also,
334
00:31:11,667 --> 00:31:13,734
I really, really like it
335
00:31:14,567 --> 00:31:15,900
when you call my name.
336
00:31:25,533 --> 00:31:26,667
But...
337
00:31:28,166 --> 00:31:30,033
I know it was too early
338
00:31:30,266 --> 00:31:32,000
for me to confess to you.
339
00:31:34,367 --> 00:31:38,066
I know you just ended a bad marriage.
340
00:31:39,200 --> 00:31:42,367
And maybe you no longer
have faith in love.
341
00:31:43,734 --> 00:31:44,800
That's not true.
342
00:31:50,667 --> 00:31:52,467
I still believe in love.
343
00:31:56,633 --> 00:31:57,600
It's just...
344
00:32:00,133 --> 00:32:01,834
that I don't love you.
345
00:32:09,533 --> 00:32:11,000
But I still want to thank you.
346
00:32:12,266 --> 00:32:13,667
Thank you.
347
00:32:14,967 --> 00:32:16,533
Because it's an honor
348
00:32:18,133 --> 00:32:20,033
to be loved by someone.
349
00:32:31,533 --> 00:32:32,767
We're still friends, right?
350
00:32:45,400 --> 00:32:46,467
This handshake
351
00:32:47,000 --> 00:32:49,033
will put an end to my feelings.
352
00:33:15,467 --> 00:33:16,567
Tien Wei.
353
00:33:17,433 --> 00:33:18,767
You're a good man.
354
00:33:22,066 --> 00:33:23,200
It's just...
355
00:33:24,266 --> 00:33:27,633
I don't know whether I'd be able
to fall in love again.
356
00:33:43,000 --> 00:33:44,600
You put me in the friend-zone for good.
357
00:33:45,867 --> 00:33:46,834
Not bad.
358
00:33:49,867 --> 00:33:51,066
I admit my defeat.
359
00:34:11,967 --> 00:34:13,834
I must not be good enough.
360
00:34:17,834 --> 00:34:18,967
I'm not good enough.
361
00:34:20,667 --> 00:34:21,834
Manager.
362
00:34:23,233 --> 00:34:24,700
Are you okay?
363
00:34:28,767 --> 00:34:29,800
I'm fine.
364
00:34:30,867 --> 00:34:32,667
Fine?
365
00:34:32,934 --> 00:34:34,533
You've been sitting here all afternoon.
366
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
You're zoning out
and mumbling to yourself.
367
00:34:36,667 --> 00:34:38,266
The sun is setting.
368
00:34:39,567 --> 00:34:42,567
I'm thinking about some ideas
to improve our sales.
369
00:34:44,800 --> 00:34:46,000
You'd better be.
370
00:34:46,367 --> 00:34:49,266
I was worried you're depressed
over Xie An Zhen.
371
00:34:55,734 --> 00:34:57,300
Manager,
372
00:34:57,433 --> 00:35:01,333
I'm more accustomed to you being annoying.
373
00:35:01,900 --> 00:35:03,233
How about...
374
00:35:03,800 --> 00:35:05,867
How about you pursue me instead?
375
00:35:05,934 --> 00:35:07,200
I'll be your target.
376
00:35:07,500 --> 00:35:09,033
You can give me a makeover.
377
00:35:09,100 --> 00:35:10,300
We can go for a meal.
378
00:35:10,367 --> 00:35:11,667
I'm no slouch myself.
379
00:35:12,200 --> 00:35:13,233
Let's go and eat.
380
00:35:13,300 --> 00:35:14,900
When are you free?
381
00:35:21,867 --> 00:35:22,734
Hey.
382
00:35:24,133 --> 00:35:26,433
Manager...
383
00:35:29,633 --> 00:35:31,000
I'm not good enough.
384
00:35:32,934 --> 00:35:34,333
I must not be good enough.
385
00:35:35,934 --> 00:35:37,734
I must not be good enough...
386
00:35:46,367 --> 00:35:48,967
Yu Meng, can you see me?
387
00:35:49,100 --> 00:35:51,433
I can see you, Daddy!
388
00:35:53,567 --> 00:35:54,867
I'll be home in a few days.
389
00:35:54,934 --> 00:35:56,834
You'll see me for real then.
390
00:35:57,166 --> 00:36:00,100
Are you going to take me
to ride the swing?
391
00:36:00,800 --> 00:36:01,767
Sure.
392
00:36:02,467 --> 00:36:03,967
Have you been a good girl?
393
00:36:04,066 --> 00:36:05,934
I've been a really good girl!
394
00:36:06,567 --> 00:36:08,066
Here, give daddy a kiss.
395
00:36:18,967 --> 00:36:19,900
Hello?
396
00:36:19,967 --> 00:36:21,133
Hello, An Zhen?
397
00:36:21,333 --> 00:36:24,467
Let me tell you a big scoop
that will only be announced tomorrow.
398
00:36:24,934 --> 00:36:26,533
Mr. Lan is quitting.
399
00:36:32,467 --> 00:36:34,767
I've discussed with the sales department.
400
00:36:35,633 --> 00:36:37,967
We found your proposal to increase sales
401
00:36:38,967 --> 00:36:40,600
to be very creative
402
00:36:41,100 --> 00:36:42,433
and achievable.
403
00:36:46,200 --> 00:36:47,367
But Tien Wei,
404
00:36:48,900 --> 00:36:50,567
if you quit now,
405
00:36:51,033 --> 00:36:54,300
you'll be handing over the credit
to somebody else.
406
00:36:58,934 --> 00:37:01,500
I can create more opportunities
to be given credit in the future.
407
00:37:04,233 --> 00:37:07,367
However, there are some things
408
00:37:08,734 --> 00:37:11,033
that need to be done and experienced now.
409
00:37:13,000 --> 00:37:15,033
Otherwise, I might lose the motivation
in the future.
410
00:37:18,700 --> 00:37:19,633
Young man,
411
00:37:20,700 --> 00:37:21,867
tell me.
412
00:37:21,967 --> 00:37:24,300
What is it that you're looking for?
413
00:37:32,433 --> 00:37:33,667
I want to know
414
00:37:35,266 --> 00:37:36,300
how to become
415
00:37:37,066 --> 00:37:38,934
a better person.
416
00:37:42,000 --> 00:37:46,033
How I can be good enough
to deserve the person I love.
417
00:37:49,633 --> 00:37:53,133
The answer to that
isn't so straight-forward.
418
00:37:54,266 --> 00:37:56,934
But I have faith that you'll find it.
419
00:37:59,300 --> 00:38:01,033
So what now?
420
00:38:02,333 --> 00:38:04,967
I'll lose my chance if Mr. Lan quits.
421
00:38:06,500 --> 00:38:07,867
You're too naive.
422
00:38:07,934 --> 00:38:10,567
You think you will stand a chance
if he stayed here?
423
00:38:11,800 --> 00:38:12,967
Hey.
424
00:38:13,133 --> 00:38:15,500
Why is Mr. Lan quitting anyway?
425
00:38:24,867 --> 00:38:26,200
It's all because of you!
426
00:38:27,367 --> 00:38:28,767
What does it have to do with me?
427
00:38:28,834 --> 00:38:29,934
It's all your fault.
428
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Every time you see him,
429
00:38:31,467 --> 00:38:33,600
you look like you're going to devour him.
430
00:38:33,667 --> 00:38:36,500
You might as well strip naked
in front of him.
431
00:38:36,567 --> 00:38:39,400
Mr. Lan might look all cool and calm
on the outside,
432
00:38:39,467 --> 00:38:41,600
but there's an innocent,
little boy inside him.
433
00:38:41,667 --> 00:38:43,367
-He's very shy.
-Huh?
434
00:38:43,433 --> 00:38:46,367
He always sounded annoyed
when you were mentioned.
435
00:38:46,633 --> 00:38:50,266
Moreover, did he ever give you
a sexy dress?
436
00:38:50,333 --> 00:38:52,700
No? Then get in line!
437
00:39:06,467 --> 00:39:08,200
Why are you looking at me like that?
438
00:39:12,300 --> 00:39:14,033
Tien Wei.
439
00:39:16,767 --> 00:39:18,333
Did you quit...
440
00:39:19,800 --> 00:39:21,133
because of me?
441
00:39:23,834 --> 00:39:26,200
I was indeed sad that you turned me down,
442
00:39:26,266 --> 00:39:28,433
but I'm not that sensitive.
443
00:39:32,166 --> 00:39:33,467
Really?
444
00:39:35,767 --> 00:39:37,767
It wasn't because of you.
445
00:39:39,133 --> 00:39:40,166
Okay?
446
00:39:45,700 --> 00:39:46,834
Are we still friends?
447
00:39:49,333 --> 00:39:50,367
Still friends.
448
00:40:15,033 --> 00:40:16,200
Hao Kang De.
449
00:40:17,533 --> 00:40:18,767
How did you know it was me?
450
00:40:18,834 --> 00:40:21,467
Even if you turned into a ghost,
I'd know it was you.
451
00:40:21,533 --> 00:40:24,400
Weren't you just dropping me off?
What are you doing here?
452
00:40:24,467 --> 00:40:26,934
Well, since I'm here,
453
00:40:27,000 --> 00:40:28,867
I thought I should get a cup of coffee.
454
00:40:29,367 --> 00:40:31,333
An Zhen and I are here
to bid Mr. Lan farewell.
455
00:40:31,400 --> 00:40:32,800
What are you doing here?
30113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof