Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:36,767
EPISODE 30
2
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
Can I ask you something?
3
00:01:42,133 --> 00:01:45,200
Do you think I'm still the same person
I used to be?
4
00:01:50,166 --> 00:01:51,233
Xie An Zhen,
5
00:01:51,633 --> 00:01:53,900
I didn't turn you into a different person.
6
00:01:53,967 --> 00:01:56,233
I just drew out your true potential.
7
00:02:00,667 --> 00:02:01,567
But...
8
00:02:04,333 --> 00:02:06,400
I think I've become an evil person.
9
00:02:07,066 --> 00:02:08,900
I keep thinking evil thoughts
10
00:02:09,100 --> 00:02:10,734
and say mean things.
11
00:02:13,500 --> 00:02:15,133
I'm not who I used to be anymore.
12
00:02:16,233 --> 00:02:17,567
In the beginning,
13
00:02:17,867 --> 00:02:20,200
it felt good to be able to
stick up for myself.
14
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
But now, I don't know why,
15
00:02:22,400 --> 00:02:23,834
but I just don't feel happy anymore.
16
00:02:29,066 --> 00:02:30,166
Have you forgotten
17
00:02:30,233 --> 00:02:32,166
how they treated you?
18
00:02:35,400 --> 00:02:36,867
They did bad things to me.
19
00:02:37,567 --> 00:02:39,867
Does that mean I have to become
a bad person myself?
20
00:02:44,100 --> 00:02:45,800
The person I want to be
21
00:02:45,867 --> 00:02:49,100
has nothing to do with how others
treat me, right?
22
00:02:52,133 --> 00:02:53,800
You've become more self-assured.
23
00:02:56,200 --> 00:02:57,166
Have I?
24
00:02:57,500 --> 00:02:59,433
I really don't know what to do.
25
00:02:59,500 --> 00:03:00,667
What to do?
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,967
You should take Wen Rui Fan back,
shouldn't you?
27
00:03:08,934 --> 00:03:10,133
You know what?
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,900
Ever since this incident happened,
29
00:03:17,467 --> 00:03:18,834
I kept wondering,
30
00:03:21,467 --> 00:03:23,033
does he even love me?
31
00:03:25,633 --> 00:03:27,133
Why doesn't he love me?
32
00:03:28,767 --> 00:03:30,300
Why did he leave me?
33
00:03:31,433 --> 00:03:33,100
I kept asking why.
34
00:03:36,900 --> 00:03:38,667
But I never thought
35
00:03:39,500 --> 00:03:40,767
of asking myself,
36
00:03:43,233 --> 00:03:44,700
do I still love him?
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,333
Still not done yet?
38
00:04:11,133 --> 00:04:11,967
Let's see.
39
00:04:13,367 --> 00:04:14,200
Oh, no.
40
00:04:14,433 --> 00:04:17,667
Why did you cook the fish
without scaling it first?
41
00:04:18,867 --> 00:04:20,934
Where are the onions and the ginger?
42
00:04:21,066 --> 00:04:22,900
I... I didn't buy any.
43
00:04:23,300 --> 00:04:26,700
How can you make braised fish
without onions and ginger?
44
00:04:27,900 --> 00:04:29,033
Let me see.
45
00:04:33,867 --> 00:04:36,467
Thank god An Zhen prepared some.
46
00:04:37,600 --> 00:04:39,700
You haven't even prepared your broccoli.
47
00:04:39,767 --> 00:04:43,333
You need to cut them up
before you cook them.
48
00:04:43,400 --> 00:04:45,567
How can you put them in the pan
just like that?
49
00:04:45,734 --> 00:04:47,467
You need to blanch those first.
50
00:04:48,533 --> 00:04:50,300
How are you going to cook the beef?
51
00:04:51,800 --> 00:04:52,900
Fry, of course.
52
00:04:53,266 --> 00:04:54,734
What did you expect?
53
00:04:56,700 --> 00:04:57,734
Wei En,
54
00:04:57,900 --> 00:04:59,200
as a wife,
55
00:04:59,266 --> 00:05:02,667
you need to know how to cook.
56
00:05:02,900 --> 00:05:04,333
I gave you a few criticisms,
57
00:05:04,800 --> 00:05:07,133
and you get all worked up.
58
00:05:07,333 --> 00:05:08,734
Be more patient.
59
00:05:08,800 --> 00:05:12,100
When it comes to patience,
you can't hold a candle to An Zhen.
60
00:05:15,333 --> 00:05:16,967
Get back to cooking.
What are you looking at?
61
00:05:17,033 --> 00:05:19,967
What do you think you're making?
Tomorrow's breakfast?
62
00:05:25,567 --> 00:05:27,800
An Zhen, An Zhen...
63
00:05:41,967 --> 00:05:43,066
Here's the soup.
64
00:05:48,433 --> 00:05:49,667
Let's eat.
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
Is it all right?
66
00:05:56,367 --> 00:05:58,066
My goodness.
67
00:05:58,934 --> 00:06:01,233
Why is this so salty?
68
00:06:03,500 --> 00:06:05,800
This beef is completely tasteless.
69
00:06:05,867 --> 00:06:07,333
Didn't you put any salt?
70
00:06:08,400 --> 00:06:11,734
I think she used up all the salt
71
00:06:11,800 --> 00:06:13,867
on the braised fish.
72
00:06:16,600 --> 00:06:19,266
What... what about these dishes?
73
00:06:19,500 --> 00:06:21,533
Are any of them edible?
74
00:06:24,233 --> 00:06:25,400
I'm sorry.
75
00:06:25,734 --> 00:06:27,367
I may not be very good at cooking,
76
00:06:27,800 --> 00:06:29,333
but I'm the one Rui Fan loves.
77
00:06:33,300 --> 00:06:34,767
-Look at her.
-Yeah.
78
00:06:34,934 --> 00:06:37,667
What kind of attitude is that?
79
00:06:37,734 --> 00:06:41,200
I asked you to cook for us
because you said you could.
80
00:06:41,266 --> 00:06:42,934
You don't know how to cook at all,
81
00:06:43,000 --> 00:06:45,367
yet you lied about it so casually.
82
00:06:53,734 --> 00:06:55,567
If you guys are here to pick on me,
83
00:06:55,967 --> 00:06:57,033
I'm sorry.
84
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
Please leave right now.
85
00:07:01,600 --> 00:07:02,667
Tell me,
86
00:07:02,834 --> 00:07:05,133
who are you to ask us to leave?
87
00:07:05,567 --> 00:07:10,133
You're the dispensable one
in this household.
88
00:07:12,867 --> 00:07:14,066
Sit down.
89
00:07:17,600 --> 00:07:18,867
Look at her,
90
00:07:19,033 --> 00:07:20,667
that filthy shrew.
91
00:07:21,400 --> 00:07:24,333
Rui Fan, are you blind or something?
92
00:07:25,934 --> 00:07:27,867
Mom, Dad,
93
00:07:27,934 --> 00:07:30,066
-you guys don't understand.
-Really?
94
00:07:30,734 --> 00:07:32,266
You're the one I don't understand.
95
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
What's gotten into you?
96
00:07:35,900 --> 00:07:38,033
You've made your own life so miserable.
97
00:07:38,166 --> 00:07:40,467
You gave up your job and your family.
98
00:07:42,066 --> 00:07:43,533
What a stupid son.
99
00:07:44,233 --> 00:07:45,600
I feel so sorry for An Zhen.
100
00:07:45,734 --> 00:07:47,467
You're a disgrace to our family!
101
00:07:48,700 --> 00:07:52,200
You should ask An Zhen to forgive you
102
00:07:52,333 --> 00:07:54,300
before anyone takes her away.
103
00:07:54,500 --> 00:07:56,200
You little brat.
104
00:07:56,367 --> 00:07:58,533
-When did I ever raise a son like that?
-Let's go.
105
00:07:58,900 --> 00:08:00,233
My goodness.
106
00:08:16,033 --> 00:08:17,166
Don't cry.
107
00:08:19,533 --> 00:08:20,934
I know it's been hard for you.
108
00:08:22,533 --> 00:08:24,667
But the beginning is always the hardest.
109
00:08:27,000 --> 00:08:29,266
At least you have my support.
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,934
You and my parents just need time
111
00:08:33,467 --> 00:08:35,800
to get used to each other, right?
112
00:08:42,667 --> 00:08:43,800
Why?
113
00:08:44,834 --> 00:08:47,400
Why can't we love for the sake of love?
114
00:08:50,333 --> 00:08:51,900
Why is it so hard
115
00:08:53,266 --> 00:08:54,600
to love a man?
116
00:09:08,800 --> 00:09:10,266
Loving for the sake of love
117
00:09:11,133 --> 00:09:12,467
is really hard.
118
00:09:15,633 --> 00:09:16,800
You don't say?
119
00:09:17,233 --> 00:09:20,233
I can think of at least 180 phrases
to mock you.
120
00:09:20,300 --> 00:09:21,467
But I...
121
00:09:21,834 --> 00:09:23,300
I don't want to talk about it.
122
00:09:28,433 --> 00:09:30,500
Thanks for listening to my troubles.
123
00:09:37,066 --> 00:09:38,333
Do I have a choice?
124
00:09:39,300 --> 00:09:41,633
We've been best friends for so long.
125
00:09:42,100 --> 00:09:43,066
Besides...
126
00:09:44,533 --> 00:09:45,800
we are family.
127
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
I may be mad at you,
128
00:09:48,667 --> 00:09:51,367
but I still want you to live a good life.
129
00:09:52,867 --> 00:09:53,900
To be honest,
130
00:09:54,633 --> 00:09:57,333
I never knew what it's like
to be unemployed.
131
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
Right now, I feel like a stray dog,
132
00:10:01,233 --> 00:10:02,934
a street rat that everyone hates.
133
00:10:04,100 --> 00:10:06,066
I have to be careful with everyone I meet
134
00:10:06,367 --> 00:10:07,667
and put on a cheerful face.
135
00:10:09,500 --> 00:10:12,033
I don't know how it became like this.
136
00:10:17,400 --> 00:10:19,500
Before this incident,
137
00:10:19,567 --> 00:10:21,834
your life was perfect, too comfortable.
138
00:10:21,967 --> 00:10:23,667
That's why you felt you were invincible
139
00:10:23,734 --> 00:10:25,300
and that you could do anything you wanted.
140
00:10:26,567 --> 00:10:28,467
God has taught you a lesson.
141
00:10:28,767 --> 00:10:31,367
See, god has taught An Zhen a lesson.
142
00:10:31,433 --> 00:10:33,567
That's why she was able to rise
above adversity
143
00:10:33,633 --> 00:10:35,667
and become a totally new person.
144
00:10:37,600 --> 00:10:40,233
Don't you think she's changed too much?
145
00:10:41,734 --> 00:10:42,734
Come to think of it,
146
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
An Zhen owes it all to you.
147
00:10:44,467 --> 00:10:45,734
If you hadn't dumped her,
148
00:10:45,800 --> 00:10:48,767
how could she have achieved
that little bit of...
149
00:10:49,667 --> 00:10:50,867
happiness?
150
00:10:53,200 --> 00:10:54,266
Hey,
151
00:10:55,734 --> 00:10:57,166
do you know anything
152
00:10:57,834 --> 00:10:59,900
about An Zhen and Lan Tien Wei?
153
00:11:06,467 --> 00:11:07,467
Rui Fan,
154
00:11:08,166 --> 00:11:10,467
since we're best friends,
155
00:11:10,533 --> 00:11:12,834
I'll give you a little clue.
156
00:11:13,834 --> 00:11:16,934
Lately, Lan Tien Wei has been pursuing
An Zhen very aggressively.
157
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
But An Zhen hasn't surrendered...
158
00:11:18,967 --> 00:11:23,467
No, I mean An Zhen hasn't accepted
his love.
159
00:11:28,166 --> 00:11:30,667
It's too late for regrets,
don't you think?
160
00:11:34,600 --> 00:11:35,834
Who says I'm feeling regretful?
161
00:11:37,734 --> 00:11:38,600
Well...
162
00:12:01,467 --> 00:12:02,433
Thanks.
163
00:12:04,133 --> 00:12:05,600
Why the long face?
164
00:12:06,233 --> 00:12:08,567
This training is a rare opportunity,
you know.
165
00:12:09,533 --> 00:12:12,433
It's just that I don't feel safe
leaving Yu Meng
166
00:12:12,500 --> 00:12:13,867
with those two.
167
00:12:15,867 --> 00:12:17,500
That will show Wei En
168
00:12:17,633 --> 00:12:20,300
that she's not the only person
Wen Rui Fan cares about.
169
00:12:20,367 --> 00:12:21,467
Let's go.
170
00:12:57,900 --> 00:12:59,000
Yu Meng,
171
00:12:59,266 --> 00:13:00,700
I know how to do this.
172
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
Would you like me to teach you?
173
00:13:07,600 --> 00:13:09,834
I'm really good at it, you know.
174
00:13:10,867 --> 00:13:12,200
How about this?
175
00:13:12,700 --> 00:13:14,233
You call me "mommy",
176
00:13:14,300 --> 00:13:15,567
and I'll teach you how to do it.
177
00:13:15,834 --> 00:13:17,834
I have a mommy already.
178
00:13:19,300 --> 00:13:21,033
Don't you want another mommy
who loves you?
179
00:13:21,100 --> 00:13:22,834
I can only have one mommy.
180
00:13:23,367 --> 00:13:25,900
Says who? I have two mommies.
181
00:13:26,133 --> 00:13:27,800
One is my real mommy,
182
00:13:28,166 --> 00:13:30,600
the other one is the mistress
my daddy married.
183
00:13:30,834 --> 00:13:32,667
My daddy didn't marry a mistress.
184
00:13:36,600 --> 00:13:39,233
Yu Meng, if he does marry a mistress,
185
00:13:39,533 --> 00:13:41,166
you must call her "mommy", okay?
186
00:13:43,066 --> 00:13:44,266
Wen Yu Meng!
187
00:13:45,367 --> 00:13:46,467
What are you doing?
188
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
There can only be one mommy!
189
00:13:51,066 --> 00:13:53,066
-Apologize.
-No!
190
00:13:53,367 --> 00:13:55,300
Apologize to me right now!
191
00:13:55,367 --> 00:13:56,500
I won't!
192
00:14:01,367 --> 00:14:03,066
I'm closing the door now.
193
00:14:03,166 --> 00:14:04,667
If you apologize to me now,
194
00:14:04,834 --> 00:14:05,967
I will still forgive you.
195
00:14:06,600 --> 00:14:07,633
I won't!
196
00:14:08,500 --> 00:14:10,767
Fine, you won't apologize?
197
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
Then don't come in.
198
00:14:19,800 --> 00:14:22,033
Let me in!
199
00:14:22,300 --> 00:14:25,033
Please let me in.
200
00:14:26,433 --> 00:14:30,467
Let me in right now.
201
00:14:32,000 --> 00:14:35,200
Let me in...
202
00:14:38,333 --> 00:14:41,567
Let me in...
203
00:14:59,567 --> 00:15:00,700
Where's Yu Meng?
204
00:15:02,066 --> 00:15:03,166
She was rude to me
205
00:15:03,233 --> 00:15:04,233
and she pushed me.
206
00:15:04,667 --> 00:15:06,266
So I gave her a little punishment.
207
00:15:07,033 --> 00:15:08,166
You punished her?
208
00:15:09,600 --> 00:15:11,033
Why are you so worried?
209
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
Children should be disciplined
when they misbehave.
210
00:15:15,066 --> 00:15:16,367
When I was rude,
211
00:15:16,600 --> 00:15:18,467
my dad would lock me outside.
212
00:15:28,400 --> 00:15:29,467
Where is she?
213
00:15:31,233 --> 00:15:33,100
Are you mad at me?
214
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Please, I'm begging you.
215
00:15:35,266 --> 00:15:37,767
I'm trying to find a new job
and you couldn't even handle a child.
216
00:15:37,834 --> 00:15:38,900
Where is she?
217
00:15:40,033 --> 00:15:41,600
Isn't she in the backyard?
218
00:15:42,033 --> 00:15:44,734
This house is not that big,
where else could she be?
219
00:16:02,533 --> 00:16:03,467
Yu Meng!
220
00:16:03,567 --> 00:16:04,567
Yu Meng!
221
00:16:06,767 --> 00:16:07,633
Yu Meng.
222
00:16:08,867 --> 00:16:09,734
Yu Meng.
223
00:16:10,400 --> 00:16:11,300
Yu Meng.
224
00:16:13,633 --> 00:16:14,533
Yu Meng.
225
00:16:16,200 --> 00:16:17,100
Yu Meng.
226
00:16:19,367 --> 00:16:20,433
Yu Meng.
227
00:16:21,000 --> 00:16:22,100
What happened?
228
00:16:36,166 --> 00:16:37,233
Yu Meng.
229
00:16:44,266 --> 00:16:45,400
How is she?
230
00:16:47,166 --> 00:16:48,633
She took some fever medicine.
231
00:16:49,166 --> 00:16:50,600
The doctor said she'll be fine.
232
00:16:58,000 --> 00:16:59,100
Sorry.
233
00:17:00,633 --> 00:17:02,166
I didn't look after her properly.
234
00:17:07,133 --> 00:17:08,967
But I just want to clarify
235
00:17:10,266 --> 00:17:11,934
that Wei En didn't mean any harm.
236
00:17:13,834 --> 00:17:16,266
-She was just playing with Yu Meng--
-Enough.
237
00:17:23,367 --> 00:17:24,467
Never mind.
238
00:17:25,800 --> 00:17:28,133
Don't say anything.
You might wake Yu Meng up.
239
00:17:41,066 --> 00:17:42,200
An Zhen,
240
00:17:43,033 --> 00:17:44,667
please trust me.
241
00:17:46,934 --> 00:17:48,600
I'll always love Yu Meng
242
00:17:49,900 --> 00:17:51,667
and I'll always care about you.
243
00:18:16,300 --> 00:18:18,133
Why did I end up like this?
244
00:18:20,800 --> 00:18:22,266
Is this what I wanted?
245
00:18:44,633 --> 00:18:45,834
Yu Meng.
246
00:18:47,300 --> 00:18:49,367
Why didn't you call me when you woke up?
247
00:18:49,433 --> 00:18:52,667
You were sleeping
and I didn't want to disturb you.
248
00:18:55,233 --> 00:18:56,400
Good girl.
249
00:18:57,500 --> 00:19:00,066
Do you feel uncomfortable?
Let me know, okay?
250
00:19:00,333 --> 00:19:01,800
No. It's okay,
251
00:19:02,934 --> 00:19:04,600
Please get well soon.
252
00:19:04,667 --> 00:19:07,133
When you do, I'll take you
to Grandma's house to play, okay?
253
00:19:12,066 --> 00:19:13,266
What's the matter?
254
00:19:14,166 --> 00:19:15,667
Where's Daddy?
255
00:19:16,734 --> 00:19:18,300
Daddy said he's too tired.
256
00:19:18,367 --> 00:19:20,266
He'll come and see you after his sleep.
257
00:19:21,233 --> 00:19:22,367
No.
258
00:19:23,467 --> 00:19:24,500
What is it?
259
00:19:24,567 --> 00:19:26,700
I don't want Daddy to come here.
260
00:19:27,567 --> 00:19:28,767
Why not?
261
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
I hate Daddy.
262
00:19:48,166 --> 00:19:50,734
Silly girl, do you know what "hate" means?
263
00:19:50,867 --> 00:19:51,934
I do.
264
00:19:52,000 --> 00:19:54,967
Daddy likes her, not us.
265
00:19:55,033 --> 00:19:57,834
That's why I hate Daddy.
266
00:22:15,233 --> 00:22:16,433
Don't worry.
267
00:22:17,166 --> 00:22:18,533
No one's blaming you.
268
00:22:23,367 --> 00:22:24,467
I know.
269
00:22:25,834 --> 00:22:27,433
What are you thinking of, then?
270
00:22:30,500 --> 00:22:31,600
Nothing.
271
00:22:33,333 --> 00:22:34,900
I'm going downstairs to see Yu Meng.
272
00:22:39,100 --> 00:22:40,800
I wonder what's in your silly head.
273
00:22:48,166 --> 00:22:49,266
I'm thinking,
274
00:22:50,300 --> 00:22:51,834
I've always assumed
275
00:22:52,900 --> 00:22:54,400
that I could get the love I wanted
276
00:22:55,033 --> 00:22:56,333
from you
277
00:22:57,100 --> 00:22:58,400
instead of Tien Wei.
278
00:23:00,900 --> 00:23:02,433
But now, I'm wondering
279
00:23:03,433 --> 00:23:04,834
if the love I'm seeking
280
00:23:05,934 --> 00:23:08,033
even exists at all.
281
00:23:19,066 --> 00:23:19,900
My turn.
282
00:23:23,700 --> 00:23:27,300
Pinch, pinch, pinch, pinch...
283
00:23:27,367 --> 00:23:28,567
After resting for a while,
284
00:23:28,633 --> 00:23:30,300
Yu Meng seems to be much perkier now.
285
00:23:30,367 --> 00:23:33,433
Of course, Yu Meng is the best, isn't she?
286
00:23:34,867 --> 00:23:35,734
-Mommy,
-Yes?
287
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
is Mr. Lan vey fierce?
288
00:23:37,900 --> 00:23:39,834
Why? No, he's not.
289
00:23:40,033 --> 00:23:42,333
But he never smiles.
290
00:23:48,033 --> 00:23:49,934
You're so scary.
291
00:23:52,767 --> 00:23:56,033
Mr. Lan, is your brother Mr. Green?
292
00:23:56,100 --> 00:23:58,800
Is your sister Ms. Red?
293
00:24:00,734 --> 00:24:03,700
Mr. Lan, do you like the color tan?
294
00:24:03,900 --> 00:24:05,066
I do.
295
00:24:05,166 --> 00:24:09,367
Does that mean we can name ourselves
after our favorite colors?
296
00:24:10,266 --> 00:24:11,967
What's your favorite color, then?
297
00:24:12,066 --> 00:24:15,500
Pink. My name is Pinky Wen!
298
00:24:19,433 --> 00:24:21,667
All right. So Pinky Wen,
299
00:24:21,834 --> 00:24:23,367
can you tell me
300
00:24:23,433 --> 00:24:25,033
which way we should go next?
301
00:24:25,200 --> 00:24:28,033
-Which way?
-Turn right at the next junction.
302
00:24:28,433 --> 00:24:29,567
All right.
303
00:24:35,834 --> 00:24:37,633
It feels good to be home again.
304
00:24:43,767 --> 00:24:44,867
Rui Fan,
305
00:24:45,000 --> 00:24:47,367
I never thought someone as capable as you
306
00:24:47,433 --> 00:24:49,300
would ask me for help.
307
00:24:50,900 --> 00:24:54,000
In truth, I'm just another office worker.
308
00:24:55,767 --> 00:24:57,200
Times are tough
309
00:24:57,467 --> 00:25:00,066
for office workers, but even more so
for business owners.
310
00:25:01,934 --> 00:25:04,533
I believe if my creativity
is utilized effectively,
311
00:25:04,600 --> 00:25:06,934
even a small investment would turn
into large profits.
312
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
For instance, I did a few projects
back in PJ--
313
00:25:09,266 --> 00:25:10,700
I know. I know.
314
00:25:10,967 --> 00:25:13,033
Your projects are well-known
in the industry.
315
00:25:13,400 --> 00:25:14,533
But Rui Fan,
316
00:25:14,767 --> 00:25:17,533
I'm running a small business,
I don't need an expert like you.
317
00:25:17,867 --> 00:25:20,367
Not only would your talents be wasted
at my company,
318
00:25:20,433 --> 00:25:22,600
but I also can't afford to hire you.
319
00:25:26,000 --> 00:25:27,567
We're old friends after all.
320
00:25:27,633 --> 00:25:29,867
I won't be too fussy regarding the salary.
321
00:25:29,934 --> 00:25:30,934
Don't worry.
322
00:25:33,300 --> 00:25:35,667
Rui Fan, to tell you the truth,
323
00:25:35,900 --> 00:25:37,867
the rumor on the street
324
00:25:38,000 --> 00:25:40,400
is that you've ruined your family
because of an affair,
325
00:25:40,567 --> 00:25:42,467
and you're a broken man now.
326
00:25:43,066 --> 00:25:45,734
You can't even handle a woman.
327
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
If I hire you now,
328
00:25:48,000 --> 00:25:50,533
wouldn't I become a laughing stock?
329
00:25:50,700 --> 00:25:52,166
Besides, even if I'm willing to hire you,
330
00:25:52,300 --> 00:25:54,200
my wife would object to it.
331
00:25:55,233 --> 00:25:58,133
I suggest you do something else
in the meantime.
332
00:25:58,834 --> 00:26:00,633
You can further your education overseas
333
00:26:00,967 --> 00:26:02,867
or choose another career field.
334
00:26:03,166 --> 00:26:05,934
After a few years, when this incident
has died down,
335
00:26:06,233 --> 00:26:07,633
I'll reconsider hiring you.
336
00:26:13,400 --> 00:26:14,633
Excuse me,
337
00:26:14,767 --> 00:26:16,600
my wife wants me home right now.
338
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
All right, you go ahead.
339
00:26:19,467 --> 00:26:20,734
I'll stay here for a while.
340
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Don't give up. Good luck.
341
00:26:39,066 --> 00:26:40,100
Hello, miss.
342
00:26:40,166 --> 00:26:41,767
I'm the planner from Happy Kitchen.
343
00:26:41,834 --> 00:26:44,033
We'd like to do our show here.
344
00:26:44,100 --> 00:26:45,333
Sure, just a minute.
345
00:26:45,400 --> 00:26:47,567
-Let me ask the store manager first.
-Okay, thanks.
346
00:26:57,600 --> 00:26:58,767
Rui Fan?
347
00:27:08,467 --> 00:27:09,633
Rui Fan.
348
00:27:10,900 --> 00:27:12,066
Ah Tang?
349
00:27:13,300 --> 00:27:14,767
What are you doing here?
350
00:27:15,467 --> 00:27:17,967
I was just having a chat with my friend.
351
00:27:18,533 --> 00:27:19,533
Have a seat.
352
00:27:19,800 --> 00:27:20,934
Thanks.
353
00:27:25,700 --> 00:27:26,967
How have you been doing recently?
354
00:27:27,333 --> 00:27:28,433
Recently?
355
00:27:28,500 --> 00:27:29,967
I'm working on a TV show right now.
356
00:27:30,033 --> 00:27:31,166
It's called the Happy Kitchen.
357
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
I've been trying to find pretty girls
to cook on my show.
358
00:27:35,266 --> 00:27:36,700
Rui Fan, have you heard of this program?
359
00:27:36,767 --> 00:27:37,967
It's quite popular.
360
00:27:38,066 --> 00:27:39,900
We even invite famous chefs
as judges for the show.
361
00:27:40,033 --> 00:27:41,166
I know.
362
00:27:41,500 --> 00:27:42,667
That's not too bad.
363
00:27:44,166 --> 00:27:45,300
It's not bad,
364
00:27:45,367 --> 00:27:48,000
but it's very tiring.
365
00:27:48,834 --> 00:27:50,333
It's taking a toll on me.
366
00:27:50,900 --> 00:27:52,834
Lately, I've been asking people
367
00:27:52,900 --> 00:27:55,100
if they know someone who's pretty
and good at cooking.
368
00:27:55,166 --> 00:27:58,400
Anyone. Sisters, mothers, girlfriends...
369
00:27:59,633 --> 00:28:01,000
It's so hard to find one.
370
00:28:01,967 --> 00:28:03,867
I even dreamt of getting beaten up
by my boss
371
00:28:03,934 --> 00:28:05,333
because I couldn't find any.
372
00:28:08,166 --> 00:28:09,266
That's right,
373
00:28:10,033 --> 00:28:12,100
you can ask my wife.
374
00:28:13,300 --> 00:28:14,433
Wife?
375
00:28:15,433 --> 00:28:20,033
Do you mean your ex-wife
or your current wife?
376
00:28:22,033 --> 00:28:23,367
I meant An Zhen, of course.
377
00:28:24,667 --> 00:28:25,800
An Zhen?
378
00:28:27,834 --> 00:28:29,700
An Zhen is good at cooking
379
00:28:29,767 --> 00:28:34,700
but... she looks more like a housewife.
380
00:28:34,967 --> 00:28:38,333
She's not exactly the stylish type
of girl we're looking for.
381
00:28:40,667 --> 00:28:42,200
You haven't seen her in a long time.
382
00:28:43,266 --> 00:28:46,900
I guarantee you
that she's a stylish woman now.
383
00:28:47,967 --> 00:28:49,367
Really?
384
00:28:50,400 --> 00:28:51,900
Would I lie to you?
385
00:28:58,900 --> 00:29:00,133
I heard
386
00:29:00,900 --> 00:29:02,867
you quit because of what happened
between me
387
00:29:03,166 --> 00:29:04,533
and Wei En.
388
00:29:06,266 --> 00:29:08,233
No, I didn't.
389
00:29:08,300 --> 00:29:09,700
It's okay.
390
00:29:10,166 --> 00:29:11,400
I know.
391
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
Let me help you.
392
00:29:14,800 --> 00:29:16,900
You can't go wrong with An Zhen.
393
00:29:19,734 --> 00:29:20,867
Thanks, Rui Fan.
394
00:29:24,500 --> 00:29:25,700
Rui Fan,
395
00:29:26,567 --> 00:29:29,834
do you still have feelings for An Zhen?
396
00:29:32,633 --> 00:29:34,633
I just want to make her happy.
397
00:29:35,166 --> 00:29:38,734
After all, I've caused her so much misery.
398
00:29:42,667 --> 00:29:44,867
If An Zhen hears what you've just said,
399
00:29:44,934 --> 00:29:46,200
she'd be very touched.
400
00:29:47,633 --> 00:29:48,967
No matter what I say,
401
00:29:49,066 --> 00:29:51,166
I'd never be able to make up
for what I've done to her.
402
00:29:55,400 --> 00:29:57,133
Anyway,
403
00:29:58,533 --> 00:30:00,667
just don't tell An Zhen it was me
who recommended her.
404
00:30:00,734 --> 00:30:01,800
Got it?
405
00:30:03,967 --> 00:30:05,066
All right.
406
00:30:08,333 --> 00:30:11,033
When I'm done fixing this kite,
407
00:30:11,100 --> 00:30:12,600
you can fly it.
408
00:30:29,600 --> 00:30:30,533
Yu Meng,
409
00:30:31,200 --> 00:30:34,266
Grandma asked you to wash your hands
and get ready for lunch.
410
00:30:34,333 --> 00:30:36,066
-Okay.
-Good girl.
411
00:30:41,767 --> 00:30:42,633
Hey.
412
00:30:42,934 --> 00:30:44,767
My mom said she invited you
413
00:30:44,900 --> 00:30:47,133
so that she can thank you properly
414
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
with a nice meal.
415
00:30:48,266 --> 00:30:50,233
But instead, you brought us so many gifts.
416
00:30:50,300 --> 00:30:51,667
We feel so bad about it.
417
00:30:53,033 --> 00:30:54,133
Think nothing of it.
418
00:31:04,033 --> 00:31:05,500
Do you know how to use it?
419
00:31:05,567 --> 00:31:06,767
Are you kidding?
420
00:31:07,066 --> 00:31:09,100
I loved to fly kites when I was little.
421
00:31:09,200 --> 00:31:10,867
I'm a kite flying expert.
422
00:31:13,934 --> 00:31:15,100
That's surprising.
423
00:31:15,166 --> 00:31:16,667
From your looks,
424
00:31:16,734 --> 00:31:19,467
I thought you were more of a nerd
when you were little.
425
00:31:21,667 --> 00:31:24,033
You're the nerd.
426
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
I only said what I thought.
427
00:31:26,467 --> 00:31:27,600
Give me a hand, will you?
428
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
The horizontal bar.
429
00:31:36,867 --> 00:31:37,867
Come on.
430
00:31:37,934 --> 00:31:38,800
It's flying!
431
00:31:39,066 --> 00:31:39,934
It's flying!
432
00:31:40,800 --> 00:31:42,333
Look, it's flying!
433
00:31:44,567 --> 00:31:45,734
Fly!
434
00:31:47,867 --> 00:31:49,033
Fly away!
435
00:31:59,333 --> 00:32:00,633
We did it.
436
00:32:01,033 --> 00:32:02,100
Look.
437
00:32:03,266 --> 00:32:04,233
Yay!
438
00:32:05,333 --> 00:32:07,533
Xie An Zhen, look, we did it.
439
00:32:33,300 --> 00:32:35,367
-Tien Wei.
-Yes?
440
00:32:38,633 --> 00:32:40,800
I'd like to apologize to you.
441
00:32:42,433 --> 00:32:43,667
Why?
442
00:32:46,100 --> 00:32:49,700
I've decided to give up on our plan.
443
00:32:52,667 --> 00:32:53,800
The other day
444
00:32:55,033 --> 00:32:56,934
Yu Meng suddenly told me
445
00:32:57,300 --> 00:32:58,767
that she hates her dad.
446
00:33:03,667 --> 00:33:05,166
I feel that "hate"
447
00:33:06,567 --> 00:33:08,266
is such a terrible word.
448
00:33:10,734 --> 00:33:12,800
It's not something that
a little girl like her
449
00:33:12,867 --> 00:33:16,166
should get to know or experience.
450
00:33:21,734 --> 00:33:23,400
That's why I feel guilty.
451
00:33:24,300 --> 00:33:26,500
I don't want Yu Meng to be filled
with hatred
452
00:33:26,567 --> 00:33:28,233
and become just like Wei En.
453
00:33:33,000 --> 00:33:36,066
Yes, my goal is to take my husband back.
454
00:33:37,967 --> 00:33:39,200
But I realized
455
00:33:39,266 --> 00:33:42,066
that if I only focus on my goals,
456
00:33:42,834 --> 00:33:47,633
I might neglect other more important
things along the way,
457
00:33:48,967 --> 00:33:50,233
just like Yu Meng.
458
00:33:59,767 --> 00:34:03,900
Besides, playing mind games with them
just isn't for me.
459
00:34:05,667 --> 00:34:07,834
Tien Wei, I think
460
00:34:08,333 --> 00:34:09,900
no matter who we decide to become,
461
00:34:09,967 --> 00:34:12,867
there's always a price to pay.
462
00:34:13,300 --> 00:34:14,734
People like me...
463
00:34:15,967 --> 00:34:17,867
Yes, we get taken advantage of.
464
00:34:18,433 --> 00:34:20,100
But it's no big deal.
465
00:34:20,166 --> 00:34:22,567
I just need to wise up a little.
466
00:34:23,333 --> 00:34:24,834
Take He Ai Lin for example,
467
00:34:25,166 --> 00:34:27,433
she's so smart and brilliant.
468
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
But she has no friends.
469
00:34:29,767 --> 00:34:32,000
That's the price she has to pay.
470
00:34:37,867 --> 00:34:39,000
You're right.
471
00:34:47,333 --> 00:34:49,367
So I've made up my mind.
472
00:34:51,066 --> 00:34:52,533
I'd rather be myself.
473
00:34:56,600 --> 00:34:57,734
I'm sorry.
474
00:34:59,367 --> 00:35:00,533
I may...
475
00:35:01,734 --> 00:35:03,300
never become a perfect woman
476
00:35:03,367 --> 00:35:05,033
in my lifetime.
477
00:35:06,867 --> 00:35:10,100
But does being yourself make you happier
478
00:35:10,166 --> 00:35:11,600
and more self-assured?
479
00:35:11,867 --> 00:35:12,967
It does.
480
00:35:14,033 --> 00:35:15,367
Then I'm okay with it.
481
00:35:17,100 --> 00:35:18,233
Really?
482
00:35:18,467 --> 00:35:19,567
Really.
483
00:35:20,000 --> 00:35:22,900
Actually, perfect women are quite boring.
484
00:35:26,166 --> 00:35:29,467
Aren't you mad that I've given up
half way through?
485
00:35:30,467 --> 00:35:33,100
No, I'm not mad at all.
486
00:35:34,967 --> 00:35:38,100
But I've wasted so much
of your time and effort.
487
00:35:39,934 --> 00:35:41,433
As long as you found yourself
488
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
and became happier and more self-assured,
489
00:35:44,200 --> 00:35:45,367
it's not a waste then.
490
00:36:02,533 --> 00:36:04,000
All this while,
491
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
I've always felt
492
00:36:08,667 --> 00:36:10,900
as if there's a boundary
in front of my eyes,
493
00:36:13,333 --> 00:36:15,033
a boundary of hatred.
494
00:36:16,834 --> 00:36:20,100
And I almost wanted to step across it.
495
00:36:22,567 --> 00:36:23,967
But now,
496
00:36:24,867 --> 00:36:26,834
I've chosen not to step across it.
497
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
If you step across it,
498
00:36:30,567 --> 00:36:32,033
you may be able to defeat others.
499
00:36:32,734 --> 00:36:35,567
But when you decide not to,
you've conquered yourself.
500
00:36:41,967 --> 00:36:44,934
"The only way to surpass pain
501
00:36:45,367 --> 00:36:47,266
is to forgive the people who hurt you."
502
00:36:50,533 --> 00:36:52,533
I saw that on your book shelf.
503
00:36:52,600 --> 00:36:54,667
I think it was a collection of quotes
from famous people.
504
00:36:55,533 --> 00:36:57,800
I didn't really understand it back then.
505
00:36:58,200 --> 00:36:59,467
But now,
506
00:37:00,233 --> 00:37:02,266
I think I'm starting to get it.
507
00:37:05,900 --> 00:37:10,266
Why should I let the people who hurt me
to control my life?
508
00:37:12,934 --> 00:37:14,266
Why let them
509
00:37:15,233 --> 00:37:17,033
affect my mood,
510
00:37:19,033 --> 00:37:20,900
ruin my happiness
511
00:37:22,467 --> 00:37:24,700
and even alter my personality?
512
00:37:27,300 --> 00:37:28,767
I don't like it.
513
00:37:29,000 --> 00:37:30,533
I don't want it to be like this.
514
00:37:34,700 --> 00:37:37,567
Instead, I want to take my strength
515
00:37:37,633 --> 00:37:39,233
back from them.
516
00:37:39,800 --> 00:37:41,333
And the only way to do that
517
00:37:41,734 --> 00:37:43,166
is by forgiving them.
518
00:37:48,233 --> 00:37:49,367
Xie An Zhen,
519
00:37:49,834 --> 00:37:51,767
you're really fierce, you know that?
520
00:37:53,567 --> 00:37:54,633
Why is that?
521
00:37:57,333 --> 00:37:59,367
It takes courage to seek revenge.
522
00:37:59,967 --> 00:38:02,900
But it takes even more courage
to forgive others.
523
00:38:03,800 --> 00:38:05,033
You're brave,
524
00:38:05,166 --> 00:38:06,433
very brave.
525
00:38:07,433 --> 00:38:09,333
I'm glad we became friends.
526
00:38:14,834 --> 00:38:16,000
Thank you.
527
00:38:17,066 --> 00:38:18,467
You've taught me a lot.
528
00:38:18,533 --> 00:38:19,934
You're my savior.
529
00:38:23,400 --> 00:38:24,700
I know I am.
530
00:39:13,734 --> 00:39:15,166
You're finally back.
531
00:39:15,233 --> 00:39:16,600
I've missed you so much.
532
00:39:16,867 --> 00:39:17,734
Yeah.
533
00:39:18,100 --> 00:39:19,100
What are you talking about?
534
00:39:19,166 --> 00:39:20,767
She'll be back to work next week.
535
00:39:21,867 --> 00:39:24,066
An Zhen, you've become so beautiful.
536
00:39:24,133 --> 00:39:25,367
-Yeah.
-Not really.
537
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
You look really beautiful.
538
00:39:27,367 --> 00:39:28,500
I'm serious.
539
00:39:29,000 --> 00:39:30,433
I heard you got divorced.
540
00:39:32,233 --> 00:39:33,834
Watch what you say.
541
00:39:34,200 --> 00:39:36,066
What a bigmouth. I didn't tell them.
542
00:39:37,700 --> 00:39:40,166
Dora is such a bigmouth.
543
00:39:40,233 --> 00:39:42,467
I wish I could sew her mouth shut.
544
00:39:42,834 --> 00:39:44,333
I can't believe she still works here.
545
00:39:45,266 --> 00:39:46,500
I have some news for you.
546
00:39:46,567 --> 00:39:48,834
Mr. Lan changed his mind all of a sudden.
547
00:39:48,900 --> 00:39:51,200
He decided to cancel the layoffs.
548
00:39:51,266 --> 00:39:54,400
He said he'd only layoff his staff
if the sales continue to decline.
549
00:39:54,633 --> 00:39:56,166
-Really?
-Yes.
550
00:39:56,266 --> 00:39:57,734
You have no idea how glad we are.
551
00:39:57,800 --> 00:39:59,033
Before this, we were so anxious
552
00:39:59,100 --> 00:40:01,066
that we couldn't even sleep at night.
553
00:40:01,934 --> 00:40:04,600
Actually, Mr. Lan is a very kind man.
554
00:40:05,700 --> 00:40:06,600
Yeah, I...
555
00:40:06,934 --> 00:40:08,166
I did notice that.
556
00:40:08,233 --> 00:40:11,133
But I think he's changed only recently.
557
00:40:12,333 --> 00:40:14,300
Could it be that he's in love?
558
00:40:16,667 --> 00:40:18,066
Is he secretly in love with me?
559
00:40:20,100 --> 00:40:21,900
What about Kang De and Zhuang Zhuang?
560
00:40:27,367 --> 00:40:28,867
Why is Ah Tang here?
561
00:40:34,834 --> 00:40:35,900
Ah Tang.
562
00:40:37,900 --> 00:40:40,066
-An Zhen!
-What brings you here?
563
00:40:40,767 --> 00:40:43,233
You're so beautiful now! You...
564
00:40:44,500 --> 00:40:46,834
You're not An Zhen's twin sister, are you?
565
00:40:47,800 --> 00:40:48,967
What are you talking about?
566
00:40:50,066 --> 00:40:51,867
Yes! This is great!
567
00:40:52,734 --> 00:40:53,800
An Zhen,
568
00:40:53,867 --> 00:40:56,000
you have to do me a favor no matter what.
569
00:40:56,367 --> 00:40:57,500
What favor?
570
00:40:58,834 --> 00:41:00,734
Promise me first, then I'll tell you.
571
00:41:01,600 --> 00:41:04,567
-How can I do that?
-I don't care, just promise me.
572
00:41:05,100 --> 00:41:06,400
Please, An Zhen.
573
00:41:07,100 --> 00:41:07,967
Please.
574
00:41:14,567 --> 00:41:16,433
An Zhen, please.
575
00:41:16,500 --> 00:41:18,967
My life depends on you.
576
00:41:19,066 --> 00:41:20,200
Pretty please?
577
00:41:25,133 --> 00:41:27,033
I can't, I really can't.
578
00:41:30,767 --> 00:41:33,333
An Zhen, please help me out this time.
579
00:41:33,400 --> 00:41:34,667
What are you doing?
580
00:41:35,400 --> 00:41:36,533
Get up!
581
00:41:38,567 --> 00:41:39,467
Gosh...
582
00:41:39,800 --> 00:41:41,233
You little brat.
583
00:41:42,667 --> 00:41:43,934
An Zhen,
584
00:41:44,633 --> 00:41:46,166
I've been begging you for so long.
585
00:41:46,567 --> 00:41:48,000
Aren't you at least a little bit moved?
586
00:41:50,834 --> 00:41:51,900
Ah Tang.
587
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
It's not that.
588
00:41:53,533 --> 00:41:55,967
You know I get nervous very easily.
589
00:41:56,033 --> 00:41:58,166
I don't want to make you look bad.
Do you understand?
590
00:41:59,500 --> 00:42:00,533
An Zhen,
591
00:42:01,033 --> 00:42:02,700
you've always been nice to me.
592
00:42:03,333 --> 00:42:04,400
I beg you.
39040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.