Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:36,767
EPISODE 30
2
00:01:39,800 --> 00:01:41,400
Can I ask you something?
3
00:01:42,133 --> 00:01:45,200
Do you think I'm still the same person
I used to be?
4
00:01:50,166 --> 00:01:51,233
Xie An Zhen,
5
00:01:51,633 --> 00:01:53,900
I didn't turn you into a different person.
6
00:01:53,967 --> 00:01:56,233
I just drew out your true potential.
7
00:02:00,667 --> 00:02:01,567
But...
8
00:02:04,333 --> 00:02:06,400
I think I've become an evil person.
9
00:02:07,066 --> 00:02:08,900
I keep thinking evil thoughts
10
00:02:09,100 --> 00:02:10,734
and say mean things.
11
00:02:13,500 --> 00:02:15,133
I'm not who I used to be anymore.
12
00:02:16,233 --> 00:02:17,567
In the beginning,
13
00:02:17,867 --> 00:02:20,200
it felt good to be able to
stick up for myself.
14
00:02:20,500 --> 00:02:22,333
But now, I don't know why,
15
00:02:22,400 --> 00:02:23,834
but I just don't feel happy anymore.
16
00:02:29,066 --> 00:02:30,166
Have you forgotten
17
00:02:30,233 --> 00:02:32,166
how they treated you?
18
00:02:35,400 --> 00:02:36,867
They did bad things to me.
19
00:02:37,567 --> 00:02:39,867
Does that mean I have to become
a bad person myself?
20
00:02:44,100 --> 00:02:45,800
The person I want to be
21
00:02:45,867 --> 00:02:49,100
has nothing to do with how others
treat me, right?
22
00:02:52,133 --> 00:02:53,800
You've become more self-assured.
23
00:02:56,200 --> 00:02:57,166
Have I?
24
00:02:57,500 --> 00:02:59,433
I really don't know what to do.
25
00:02:59,500 --> 00:03:00,667
What to do?
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,967
You should take Wen Rui Fan back,
shouldn't you?
27
00:03:08,934 --> 00:03:10,133
You know what?
28
00:03:11,800 --> 00:03:13,900
Ever since this incident happened,
29
00:03:17,467 --> 00:03:18,834
I kept wondering,
30
00:03:21,467 --> 00:03:23,033
does he even love me?
31
00:03:25,633 --> 00:03:27,133
Why doesn't he love me?
32
00:03:28,767 --> 00:03:30,300
Why did he leave me?
33
00:03:31,433 --> 00:03:33,100
I kept asking why.
34
00:03:36,900 --> 00:03:38,667
But I never thought
35
00:03:39,500 --> 00:03:40,767
of asking myself,
36
00:03:43,233 --> 00:03:44,700
do I still love him?
37
00:04:06,000 --> 00:04:07,333
Still not done yet?
38
00:04:11,133 --> 00:04:11,967
Let's see.
39
00:04:13,367 --> 00:04:14,200
Oh, no.
40
00:04:14,433 --> 00:04:17,667
Why did you cook the fish
without scaling it first?
41
00:04:18,867 --> 00:04:20,934
Where are the onions and the ginger?
42
00:04:21,066 --> 00:04:22,900
I... I didn't buy any.
43
00:04:23,300 --> 00:04:26,700
How can you make braised fish
without onions and ginger?
44
00:04:27,900 --> 00:04:29,033
Let me see.
45
00:04:33,867 --> 00:04:36,467
Thank god An Zhen prepared some.
46
00:04:37,600 --> 00:04:39,700
You haven't even prepared your broccoli.
47
00:04:39,767 --> 00:04:43,333
You need to cut them up
before you cook them.
48
00:04:43,400 --> 00:04:45,567
How can you put them in the pan
just like that?
49
00:04:45,734 --> 00:04:47,467
You need to blanch those first.
50
00:04:48,533 --> 00:04:50,300
How are you going to cook the beef?
51
00:04:51,800 --> 00:04:52,900
Fry, of course.
52
00:04:53,266 --> 00:04:54,734
What did you expect?
53
00:04:56,700 --> 00:04:57,734
Wei En,
54
00:04:57,900 --> 00:04:59,200
as a wife,
55
00:04:59,266 --> 00:05:02,667
you need to know how to cook.
56
00:05:02,900 --> 00:05:04,333
I gave you a few criticisms,
57
00:05:04,800 --> 00:05:07,133
and you get all worked up.
58
00:05:07,333 --> 00:05:08,734
Be more patient.
59
00:05:08,800 --> 00:05:12,100
When it comes to patience,
you can't hold a candle to An Zhen.
60
00:05:15,333 --> 00:05:16,967
Get back to cooking.
What are you looking at?
61
00:05:17,033 --> 00:05:19,967
What do you think you're making?
Tomorrow's breakfast?
62
00:05:25,567 --> 00:05:27,800
An Zhen, An Zhen...
63
00:05:41,967 --> 00:05:43,066
Here's the soup.
64
00:05:48,433 --> 00:05:49,667
Let's eat.
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
Is it all right?
66
00:05:56,367 --> 00:05:58,066
My goodness.
67
00:05:58,934 --> 00:06:01,233
Why is this so salty?
68
00:06:03,500 --> 00:06:05,800
This beef is completely tasteless.
69
00:06:05,867 --> 00:06:07,333
Didn't you put any salt?
70
00:06:08,400 --> 00:06:11,734
I think she used up all the salt
71
00:06:11,800 --> 00:06:13,867
on the braised fish.
72
00:06:16,600 --> 00:06:19,266
What... what about these dishes?
73
00:06:19,500 --> 00:06:21,533
Are any of them edible?
74
00:06:24,233 --> 00:06:25,400
I'm sorry.
75
00:06:25,734 --> 00:06:27,367
I may not be very good at cooking,
76
00:06:27,800 --> 00:06:29,333
but I'm the one Rui Fan loves.
77
00:06:33,300 --> 00:06:34,767
-Look at her.
-Yeah.
78
00:06:34,934 --> 00:06:37,667
What kind of attitude is that?
79
00:06:37,734 --> 00:06:41,200
I asked you to cook for us
because you said you could.
80
00:06:41,266 --> 00:06:42,934
You don't know how to cook at all,
81
00:06:43,000 --> 00:06:45,367
yet you lied about it so casually.
82
00:06:53,734 --> 00:06:55,567
If you guys are here to pick on me,
83
00:06:55,967 --> 00:06:57,033
I'm sorry.
84
00:06:57,100 --> 00:06:58,700
Please leave right now.
85
00:07:01,600 --> 00:07:02,667
Tell me,
86
00:07:02,834 --> 00:07:05,133
who are you to ask us to leave?
87
00:07:05,567 --> 00:07:10,133
You're the dispensable one
in this household.
88
00:07:12,867 --> 00:07:14,066
Sit down.
89
00:07:17,600 --> 00:07:18,867
Look at her,
90
00:07:19,033 --> 00:07:20,667
that filthy shrew.
91
00:07:21,400 --> 00:07:24,333
Rui Fan, are you blind or something?
92
00:07:25,934 --> 00:07:27,867
Mom, Dad,
93
00:07:27,934 --> 00:07:30,066
-you guys don't understand.
-Really?
94
00:07:30,734 --> 00:07:32,266
You're the one I don't understand.
95
00:07:33,300 --> 00:07:34,600
What's gotten into you?
96
00:07:35,900 --> 00:07:38,033
You've made your own life so miserable.
97
00:07:38,166 --> 00:07:40,467
You gave up your job and your family.
98
00:07:42,066 --> 00:07:43,533
What a stupid son.
99
00:07:44,233 --> 00:07:45,600
I feel so sorry for An Zhen.
100
00:07:45,734 --> 00:07:47,467
You're a disgrace to our family!
101
00:07:48,700 --> 00:07:52,200
You should ask An Zhen to forgive you
102
00:07:52,333 --> 00:07:54,300
before anyone takes her away.
103
00:07:54,500 --> 00:07:56,200
You little brat.
104
00:07:56,367 --> 00:07:58,533
-When did I ever raise a son like that?
-Let's go.
105
00:07:58,900 --> 00:08:00,233
My goodness.
106
00:08:16,033 --> 00:08:17,166
Don't cry.
107
00:08:19,533 --> 00:08:20,934
I know it's been hard for you.
108
00:08:22,533 --> 00:08:24,667
But the beginning is always the hardest.
109
00:08:27,000 --> 00:08:29,266
At least you have my support.
110
00:08:31,400 --> 00:08:32,934
You and my parents just need time
111
00:08:33,467 --> 00:08:35,800
to get used to each other, right?
112
00:08:42,667 --> 00:08:43,800
Why?
113
00:08:44,834 --> 00:08:47,400
Why can't we love for the sake of love?
114
00:08:50,333 --> 00:08:51,900
Why is it so hard
115
00:08:53,266 --> 00:08:54,600
to love a man?
116
00:09:08,800 --> 00:09:10,266
Loving for the sake of love
117
00:09:11,133 --> 00:09:12,467
is really hard.
118
00:09:15,633 --> 00:09:16,800
You don't say?
119
00:09:17,233 --> 00:09:20,233
I can think of at least 180 phrases
to mock you.
120
00:09:20,300 --> 00:09:21,467
But I...
121
00:09:21,834 --> 00:09:23,300
I don't want to talk about it.
122
00:09:28,433 --> 00:09:30,500
Thanks for listening to my troubles.
123
00:09:37,066 --> 00:09:38,333
Do I have a choice?
124
00:09:39,300 --> 00:09:41,633
We've been best friends for so long.
125
00:09:42,100 --> 00:09:43,066
Besides...
126
00:09:44,533 --> 00:09:45,800
we are family.
127
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
I may be mad at you,
128
00:09:48,667 --> 00:09:51,367
but I still want you to live a good life.
129
00:09:52,867 --> 00:09:53,900
To be honest,
130
00:09:54,633 --> 00:09:57,333
I never knew what it's like
to be unemployed.
131
00:09:59,066 --> 00:10:01,166
Right now, I feel like a stray dog,
132
00:10:01,233 --> 00:10:02,934
a street rat that everyone hates.
133
00:10:04,100 --> 00:10:06,066
I have to be careful with everyone I meet
134
00:10:06,367 --> 00:10:07,667
and put on a cheerful face.
135
00:10:09,500 --> 00:10:12,033
I don't know how it became like this.
136
00:10:17,400 --> 00:10:19,500
Before this incident,
137
00:10:19,567 --> 00:10:21,834
your life was perfect, too comfortable.
138
00:10:21,967 --> 00:10:23,667
That's why you felt you were invincible
139
00:10:23,734 --> 00:10:25,300
and that you could do anything you wanted.
140
00:10:26,567 --> 00:10:28,467
God has taught you a lesson.
141
00:10:28,767 --> 00:10:31,367
See, god has taught An Zhen a lesson.
142
00:10:31,433 --> 00:10:33,567
That's why she was able to rise
above adversity
143
00:10:33,633 --> 00:10:35,667
and become a totally new person.
144
00:10:37,600 --> 00:10:40,233
Don't you think she's changed too much?
145
00:10:41,734 --> 00:10:42,734
Come to think of it,
146
00:10:43,000 --> 00:10:44,400
An Zhen owes it all to you.
147
00:10:44,467 --> 00:10:45,734
If you hadn't dumped her,
148
00:10:45,800 --> 00:10:48,767
how could she have achieved
that little bit of...
149
00:10:49,667 --> 00:10:50,867
happiness?
150
00:10:53,200 --> 00:10:54,266
Hey,
151
00:10:55,734 --> 00:10:57,166
do you know anything
152
00:10:57,834 --> 00:10:59,900
about An Zhen and Lan Tien Wei?
153
00:11:06,467 --> 00:11:07,467
Rui Fan,
154
00:11:08,166 --> 00:11:10,467
since we're best friends,
155
00:11:10,533 --> 00:11:12,834
I'll give you a little clue.
156
00:11:13,834 --> 00:11:16,934
Lately, Lan Tien Wei has been pursuing
An Zhen very aggressively.
157
00:11:17,000 --> 00:11:18,900
But An Zhen hasn't surrendered...
158
00:11:18,967 --> 00:11:23,467
No, I mean An Zhen hasn't accepted
his love.
159
00:11:28,166 --> 00:11:30,667
It's too late for regrets,
don't you think?
160
00:11:34,600 --> 00:11:35,834
Who says I'm feeling regretful?
161
00:11:37,734 --> 00:11:38,600
Well...
162
00:12:01,467 --> 00:12:02,433
Thanks.
163
00:12:04,133 --> 00:12:05,600
Why the long face?
164
00:12:06,233 --> 00:12:08,567
This training is a rare opportunity,
you know.
165
00:12:09,533 --> 00:12:12,433
It's just that I don't feel safe
leaving Yu Meng
166
00:12:12,500 --> 00:12:13,867
with those two.
167
00:12:15,867 --> 00:12:17,500
That will show Wei En
168
00:12:17,633 --> 00:12:20,300
that she's not the only person
Wen Rui Fan cares about.
169
00:12:20,367 --> 00:12:21,467
Let's go.
170
00:12:57,900 --> 00:12:59,000
Yu Meng,
171
00:12:59,266 --> 00:13:00,700
I know how to do this.
172
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
Would you like me to teach you?
173
00:13:07,600 --> 00:13:09,834
I'm really good at it, you know.
174
00:13:10,867 --> 00:13:12,200
How about this?
175
00:13:12,700 --> 00:13:14,233
You call me "mommy",
176
00:13:14,300 --> 00:13:15,567
and I'll teach you how to do it.
177
00:13:15,834 --> 00:13:17,834
I have a mommy already.
178
00:13:19,300 --> 00:13:21,033
Don't you want another mommy
who loves you?
179
00:13:21,100 --> 00:13:22,834
I can only have one mommy.
180
00:13:23,367 --> 00:13:25,900
Says who? I have two mommies.
181
00:13:26,133 --> 00:13:27,800
One is my real mommy,
182
00:13:28,166 --> 00:13:30,600
the other one is the mistress
my daddy married.
183
00:13:30,834 --> 00:13:32,667
My daddy didn't marry a mistress.
184
00:13:36,600 --> 00:13:39,233
Yu Meng, if he does marry a mistress,
185
00:13:39,533 --> 00:13:41,166
you must call her "mommy", okay?
186
00:13:43,066 --> 00:13:44,266
Wen Yu Meng!
187
00:13:45,367 --> 00:13:46,467
What are you doing?
188
00:13:46,900 --> 00:13:48,800
There can only be one mommy!
189
00:13:51,066 --> 00:13:53,066
-Apologize.
-No!
190
00:13:53,367 --> 00:13:55,300
Apologize to me right now!
191
00:13:55,367 --> 00:13:56,500
I won't!
192
00:14:01,367 --> 00:14:03,066
I'm closing the door now.
193
00:14:03,166 --> 00:14:04,667
If you apologize to me now,
194
00:14:04,834 --> 00:14:05,967
I will still forgive you.
195
00:14:06,600 --> 00:14:07,633
I won't!
196
00:14:08,500 --> 00:14:10,767
Fine, you won't apologize?
197
00:14:11,300 --> 00:14:12,900
Then don't come in.
198
00:14:19,800 --> 00:14:22,033
Let me in!
199
00:14:22,300 --> 00:14:25,033
Please let me in.
200
00:14:26,433 --> 00:14:30,467
Let me in right now.
201
00:14:32,000 --> 00:14:35,200
Let me in...
202
00:14:38,333 --> 00:14:41,567
Let me in...
203
00:14:59,567 --> 00:15:00,700
Where's Yu Meng?
204
00:15:02,066 --> 00:15:03,166
She was rude to me
205
00:15:03,233 --> 00:15:04,233
and she pushed me.
206
00:15:04,667 --> 00:15:06,266
So I gave her a little punishment.
207
00:15:07,033 --> 00:15:08,166
You punished her?
208
00:15:09,600 --> 00:15:11,033
Why are you so worried?
209
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
Children should be disciplined
when they misbehave.
210
00:15:15,066 --> 00:15:16,367
When I was rude,
211
00:15:16,600 --> 00:15:18,467
my dad would lock me outside.
212
00:15:28,400 --> 00:15:29,467
Where is she?
213
00:15:31,233 --> 00:15:33,100
Are you mad at me?
214
00:15:34,200 --> 00:15:35,200
Please, I'm begging you.
215
00:15:35,266 --> 00:15:37,767
I'm trying to find a new job
and you couldn't even handle a child.
216
00:15:37,834 --> 00:15:38,900
Where is she?
217
00:15:40,033 --> 00:15:41,600
Isn't she in the backyard?
218
00:15:42,033 --> 00:15:44,734
This house is not that big,
where else could she be?
219
00:16:02,533 --> 00:16:03,467
Yu Meng!
220
00:16:03,567 --> 00:16:04,567
Yu Meng!
221
00:16:06,767 --> 00:16:07,633
Yu Meng.
222
00:16:08,867 --> 00:16:09,734
Yu Meng.
223
00:16:10,400 --> 00:16:11,300
Yu Meng.
224
00:16:13,633 --> 00:16:14,533
Yu Meng.
225
00:16:16,200 --> 00:16:17,100
Yu Meng.
226
00:16:19,367 --> 00:16:20,433
Yu Meng.
227
00:16:21,000 --> 00:16:22,100
What happened?
228
00:16:36,166 --> 00:16:37,233
Yu Meng.
229
00:16:44,266 --> 00:16:45,400
How is she?
230
00:16:47,166 --> 00:16:48,633
She took some fever medicine.
231
00:16:49,166 --> 00:16:50,600
The doctor said she'll be fine.
232
00:16:58,000 --> 00:16:59,100
Sorry.
233
00:17:00,633 --> 00:17:02,166
I didn't look after her properly.
234
00:17:07,133 --> 00:17:08,967
But I just want to clarify
235
00:17:10,266 --> 00:17:11,934
that Wei En didn't mean any harm.
236
00:17:13,834 --> 00:17:16,266
-She was just playing with Yu Meng--
-Enough.
237
00:17:23,367 --> 00:17:24,467
Never mind.
238
00:17:25,800 --> 00:17:28,133
Don't say anything.
You might wake Yu Meng up.
239
00:17:41,066 --> 00:17:42,200
An Zhen,
240
00:17:43,033 --> 00:17:44,667
please trust me.
241
00:17:46,934 --> 00:17:48,600
I'll always love Yu Meng
242
00:17:49,900 --> 00:17:51,667
and I'll always care about you.
243
00:18:16,300 --> 00:18:18,133
Why did I end up like this?
244
00:18:20,800 --> 00:18:22,266
Is this what I wanted?
245
00:18:44,633 --> 00:18:45,834
Yu Meng.
246
00:18:47,300 --> 00:18:49,367
Why didn't you call me when you woke up?
247
00:18:49,433 --> 00:18:52,667
You were sleeping
and I didn't want to disturb you.
248
00:18:55,233 --> 00:18:56,400
Good girl.
249
00:18:57,500 --> 00:19:00,066
Do you feel uncomfortable?
Let me know, okay?
250
00:19:00,333 --> 00:19:01,800
No. It's okay,
251
00:19:02,934 --> 00:19:04,600
Please get well soon.
252
00:19:04,667 --> 00:19:07,133
When you do, I'll take you
to Grandma's house to play, okay?
253
00:19:12,066 --> 00:19:13,266
What's the matter?
254
00:19:14,166 --> 00:19:15,667
Where's Daddy?
255
00:19:16,734 --> 00:19:18,300
Daddy said he's too tired.
256
00:19:18,367 --> 00:19:20,266
He'll come and see you after his sleep.
257
00:19:21,233 --> 00:19:22,367
No.
258
00:19:23,467 --> 00:19:24,500
What is it?
259
00:19:24,567 --> 00:19:26,700
I don't want Daddy to come here.
260
00:19:27,567 --> 00:19:28,767
Why not?
261
00:19:31,300 --> 00:19:33,500
I hate Daddy.
262
00:19:48,166 --> 00:19:50,734
Silly girl, do you know what "hate" means?
263
00:19:50,867 --> 00:19:51,934
I do.
264
00:19:52,000 --> 00:19:54,967
Daddy likes her, not us.
265
00:19:55,033 --> 00:19:57,834
That's why I hate Daddy.
266
00:22:15,233 --> 00:22:16,433
Don't worry.
267
00:22:17,166 --> 00:22:18,533
No one's blaming you.
268
00:22:23,367 --> 00:22:24,467
I know.
269
00:22:25,834 --> 00:22:27,433
What are you thinking of, then?
270
00:22:30,500 --> 00:22:31,600
Nothing.
271
00:22:33,333 --> 00:22:34,900
I'm going downstairs to see Yu Meng.
272
00:22:39,100 --> 00:22:40,800
I wonder what's in your silly head.
273
00:22:48,166 --> 00:22:49,266
I'm thinking,
274
00:22:50,300 --> 00:22:51,834
I've always assumed
275
00:22:52,900 --> 00:22:54,400
that I could get the love I wanted
276
00:22:55,033 --> 00:22:56,333
from you
277
00:22:57,100 --> 00:22:58,400
instead of Tien Wei.
278
00:23:00,900 --> 00:23:02,433
But now, I'm wondering
279
00:23:03,433 --> 00:23:04,834
if the love I'm seeking
280
00:23:05,934 --> 00:23:08,033
even exists at all.
281
00:23:19,066 --> 00:23:19,900
My turn.
282
00:23:23,700 --> 00:23:27,300
Pinch, pinch, pinch, pinch...
283
00:23:27,367 --> 00:23:28,567
After resting for a while,
284
00:23:28,633 --> 00:23:30,300
Yu Meng seems to be much perkier now.
285
00:23:30,367 --> 00:23:33,433
Of course, Yu Meng is the best, isn't she?
286
00:23:34,867 --> 00:23:35,734
-Mommy,
-Yes?
287
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
is Mr. Lan vey fierce?
288
00:23:37,900 --> 00:23:39,834
Why? No, he's not.
289
00:23:40,033 --> 00:23:42,333
But he never smiles.
290
00:23:48,033 --> 00:23:49,934
You're so scary.
291
00:23:52,767 --> 00:23:56,033
Mr. Lan, is your brother Mr. Green?
292
00:23:56,100 --> 00:23:58,800
Is your sister Ms. Red?
293
00:24:00,734 --> 00:24:03,700
Mr. Lan, do you like the color tan?
294
00:24:03,900 --> 00:24:05,066
I do.
295
00:24:05,166 --> 00:24:09,367
Does that mean we can name ourselves
after our favorite colors?
296
00:24:10,266 --> 00:24:11,967
What's your favorite color, then?
297
00:24:12,066 --> 00:24:15,500
Pink. My name is Pinky Wen!
298
00:24:19,433 --> 00:24:21,667
All right. So Pinky Wen,
299
00:24:21,834 --> 00:24:23,367
can you tell me
300
00:24:23,433 --> 00:24:25,033
which way we should go next?
301
00:24:25,200 --> 00:24:28,033
-Which way?
-Turn right at the next junction.
302
00:24:28,433 --> 00:24:29,567
All right.
303
00:24:35,834 --> 00:24:37,633
It feels good to be home again.
304
00:24:43,767 --> 00:24:44,867
Rui Fan,
305
00:24:45,000 --> 00:24:47,367
I never thought someone as capable as you
306
00:24:47,433 --> 00:24:49,300
would ask me for help.
307
00:24:50,900 --> 00:24:54,000
In truth, I'm just another office worker.
308
00:24:55,767 --> 00:24:57,200
Times are tough
309
00:24:57,467 --> 00:25:00,066
for office workers, but even more so
for business owners.
310
00:25:01,934 --> 00:25:04,533
I believe if my creativity
is utilized effectively,
311
00:25:04,600 --> 00:25:06,934
even a small investment would turn
into large profits.
312
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
For instance, I did a few projects
back in PJ--
313
00:25:09,266 --> 00:25:10,700
I know. I know.
314
00:25:10,967 --> 00:25:13,033
Your projects are well-known
in the industry.
315
00:25:13,400 --> 00:25:14,533
But Rui Fan,
316
00:25:14,767 --> 00:25:17,533
I'm running a small business,
I don't need an expert like you.
317
00:25:17,867 --> 00:25:20,367
Not only would your talents be wasted
at my company,
318
00:25:20,433 --> 00:25:22,600
but I also can't afford to hire you.
319
00:25:26,000 --> 00:25:27,567
We're old friends after all.
320
00:25:27,633 --> 00:25:29,867
I won't be too fussy regarding the salary.
321
00:25:29,934 --> 00:25:30,934
Don't worry.
322
00:25:33,300 --> 00:25:35,667
Rui Fan, to tell you the truth,
323
00:25:35,900 --> 00:25:37,867
the rumor on the street
324
00:25:38,000 --> 00:25:40,400
is that you've ruined your family
because of an affair,
325
00:25:40,567 --> 00:25:42,467
and you're a broken man now.
326
00:25:43,066 --> 00:25:45,734
You can't even handle a woman.
327
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
If I hire you now,
328
00:25:48,000 --> 00:25:50,533
wouldn't I become a laughing stock?
329
00:25:50,700 --> 00:25:52,166
Besides, even if I'm willing to hire you,
330
00:25:52,300 --> 00:25:54,200
my wife would object to it.
331
00:25:55,233 --> 00:25:58,133
I suggest you do something else
in the meantime.
332
00:25:58,834 --> 00:26:00,633
You can further your education overseas
333
00:26:00,967 --> 00:26:02,867
or choose another career field.
334
00:26:03,166 --> 00:26:05,934
After a few years, when this incident
has died down,
335
00:26:06,233 --> 00:26:07,633
I'll reconsider hiring you.
336
00:26:13,400 --> 00:26:14,633
Excuse me,
337
00:26:14,767 --> 00:26:16,600
my wife wants me home right now.
338
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
All right, you go ahead.
339
00:26:19,467 --> 00:26:20,734
I'll stay here for a while.
340
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
Don't give up. Good luck.
341
00:26:39,066 --> 00:26:40,100
Hello, miss.
342
00:26:40,166 --> 00:26:41,767
I'm the planner from Happy Kitchen.
343
00:26:41,834 --> 00:26:44,033
We'd like to do our show here.
344
00:26:44,100 --> 00:26:45,333
Sure, just a minute.
345
00:26:45,400 --> 00:26:47,567
-Let me ask the store manager first.
-Okay, thanks.
346
00:26:57,600 --> 00:26:58,767
Rui Fan?
347
00:27:08,467 --> 00:27:09,633
Rui Fan.
348
00:27:10,900 --> 00:27:12,066
Ah Tang?
349
00:27:13,300 --> 00:27:14,767
What are you doing here?
350
00:27:15,467 --> 00:27:17,967
I was just having a chat with my friend.
351
00:27:18,533 --> 00:27:19,533
Have a seat.
352
00:27:19,800 --> 00:27:20,934
Thanks.
353
00:27:25,700 --> 00:27:26,967
How have you been doing recently?
354
00:27:27,333 --> 00:27:28,433
Recently?
355
00:27:28,500 --> 00:27:29,967
I'm working on a TV show right now.
356
00:27:30,033 --> 00:27:31,166
It's called the Happy Kitchen.
357
00:27:31,600 --> 00:27:34,600
I've been trying to find pretty girls
to cook on my show.
358
00:27:35,266 --> 00:27:36,700
Rui Fan, have you heard of this program?
359
00:27:36,767 --> 00:27:37,967
It's quite popular.
360
00:27:38,066 --> 00:27:39,900
We even invite famous chefs
as judges for the show.
361
00:27:40,033 --> 00:27:41,166
I know.
362
00:27:41,500 --> 00:27:42,667
That's not too bad.
363
00:27:44,166 --> 00:27:45,300
It's not bad,
364
00:27:45,367 --> 00:27:48,000
but it's very tiring.
365
00:27:48,834 --> 00:27:50,333
It's taking a toll on me.
366
00:27:50,900 --> 00:27:52,834
Lately, I've been asking people
367
00:27:52,900 --> 00:27:55,100
if they know someone who's pretty
and good at cooking.
368
00:27:55,166 --> 00:27:58,400
Anyone. Sisters, mothers, girlfriends...
369
00:27:59,633 --> 00:28:01,000
It's so hard to find one.
370
00:28:01,967 --> 00:28:03,867
I even dreamt of getting beaten up
by my boss
371
00:28:03,934 --> 00:28:05,333
because I couldn't find any.
372
00:28:08,166 --> 00:28:09,266
That's right,
373
00:28:10,033 --> 00:28:12,100
you can ask my wife.
374
00:28:13,300 --> 00:28:14,433
Wife?
375
00:28:15,433 --> 00:28:20,033
Do you mean your ex-wife
or your current wife?
376
00:28:22,033 --> 00:28:23,367
I meant An Zhen, of course.
377
00:28:24,667 --> 00:28:25,800
An Zhen?
378
00:28:27,834 --> 00:28:29,700
An Zhen is good at cooking
379
00:28:29,767 --> 00:28:34,700
but... she looks more like a housewife.
380
00:28:34,967 --> 00:28:38,333
She's not exactly the stylish type
of girl we're looking for.
381
00:28:40,667 --> 00:28:42,200
You haven't seen her in a long time.
382
00:28:43,266 --> 00:28:46,900
I guarantee you
that she's a stylish woman now.
383
00:28:47,967 --> 00:28:49,367
Really?
384
00:28:50,400 --> 00:28:51,900
Would I lie to you?
385
00:28:58,900 --> 00:29:00,133
I heard
386
00:29:00,900 --> 00:29:02,867
you quit because of what happened
between me
387
00:29:03,166 --> 00:29:04,533
and Wei En.
388
00:29:06,266 --> 00:29:08,233
No, I didn't.
389
00:29:08,300 --> 00:29:09,700
It's okay.
390
00:29:10,166 --> 00:29:11,400
I know.
391
00:29:13,200 --> 00:29:14,700
Let me help you.
392
00:29:14,800 --> 00:29:16,900
You can't go wrong with An Zhen.
393
00:29:19,734 --> 00:29:20,867
Thanks, Rui Fan.
394
00:29:24,500 --> 00:29:25,700
Rui Fan,
395
00:29:26,567 --> 00:29:29,834
do you still have feelings for An Zhen?
396
00:29:32,633 --> 00:29:34,633
I just want to make her happy.
397
00:29:35,166 --> 00:29:38,734
After all, I've caused her so much misery.
398
00:29:42,667 --> 00:29:44,867
If An Zhen hears what you've just said,
399
00:29:44,934 --> 00:29:46,200
she'd be very touched.
400
00:29:47,633 --> 00:29:48,967
No matter what I say,
401
00:29:49,066 --> 00:29:51,166
I'd never be able to make up
for what I've done to her.
402
00:29:55,400 --> 00:29:57,133
Anyway,
403
00:29:58,533 --> 00:30:00,667
just don't tell An Zhen it was me
who recommended her.
404
00:30:00,734 --> 00:30:01,800
Got it?
405
00:30:03,967 --> 00:30:05,066
All right.
406
00:30:08,333 --> 00:30:11,033
When I'm done fixing this kite,
407
00:30:11,100 --> 00:30:12,600
you can fly it.
408
00:30:29,600 --> 00:30:30,533
Yu Meng,
409
00:30:31,200 --> 00:30:34,266
Grandma asked you to wash your hands
and get ready for lunch.
410
00:30:34,333 --> 00:30:36,066
-Okay.
-Good girl.
411
00:30:41,767 --> 00:30:42,633
Hey.
412
00:30:42,934 --> 00:30:44,767
My mom said she invited you
413
00:30:44,900 --> 00:30:47,133
so that she can thank you properly
414
00:30:47,200 --> 00:30:48,200
with a nice meal.
415
00:30:48,266 --> 00:30:50,233
But instead, you brought us so many gifts.
416
00:30:50,300 --> 00:30:51,667
We feel so bad about it.
417
00:30:53,033 --> 00:30:54,133
Think nothing of it.
418
00:31:04,033 --> 00:31:05,500
Do you know how to use it?
419
00:31:05,567 --> 00:31:06,767
Are you kidding?
420
00:31:07,066 --> 00:31:09,100
I loved to fly kites when I was little.
421
00:31:09,200 --> 00:31:10,867
I'm a kite flying expert.
422
00:31:13,934 --> 00:31:15,100
That's surprising.
423
00:31:15,166 --> 00:31:16,667
From your looks,
424
00:31:16,734 --> 00:31:19,467
I thought you were more of a nerd
when you were little.
425
00:31:21,667 --> 00:31:24,033
You're the nerd.
426
00:31:24,500 --> 00:31:26,400
I only said what I thought.
427
00:31:26,467 --> 00:31:27,600
Give me a hand, will you?
428
00:31:27,800 --> 00:31:29,000
The horizontal bar.
429
00:31:36,867 --> 00:31:37,867
Come on.
430
00:31:37,934 --> 00:31:38,800
It's flying!
431
00:31:39,066 --> 00:31:39,934
It's flying!
432
00:31:40,800 --> 00:31:42,333
Look, it's flying!
433
00:31:44,567 --> 00:31:45,734
Fly!
434
00:31:47,867 --> 00:31:49,033
Fly away!
435
00:31:59,333 --> 00:32:00,633
We did it.
436
00:32:01,033 --> 00:32:02,100
Look.
437
00:32:03,266 --> 00:32:04,233
Yay!
438
00:32:05,333 --> 00:32:07,533
Xie An Zhen, look, we did it.
439
00:32:33,300 --> 00:32:35,367
-Tien Wei.
-Yes?
440
00:32:38,633 --> 00:32:40,800
I'd like to apologize to you.
441
00:32:42,433 --> 00:32:43,667
Why?
442
00:32:46,100 --> 00:32:49,700
I've decided to give up on our plan.
443
00:32:52,667 --> 00:32:53,800
The other day
444
00:32:55,033 --> 00:32:56,934
Yu Meng suddenly told me
445
00:32:57,300 --> 00:32:58,767
that she hates her dad.
446
00:33:03,667 --> 00:33:05,166
I feel that "hate"
447
00:33:06,567 --> 00:33:08,266
is such a terrible word.
448
00:33:10,734 --> 00:33:12,800
It's not something that
a little girl like her
449
00:33:12,867 --> 00:33:16,166
should get to know or experience.
450
00:33:21,734 --> 00:33:23,400
That's why I feel guilty.
451
00:33:24,300 --> 00:33:26,500
I don't want Yu Meng to be filled
with hatred
452
00:33:26,567 --> 00:33:28,233
and become just like Wei En.
453
00:33:33,000 --> 00:33:36,066
Yes, my goal is to take my husband back.
454
00:33:37,967 --> 00:33:39,200
But I realized
455
00:33:39,266 --> 00:33:42,066
that if I only focus on my goals,
456
00:33:42,834 --> 00:33:47,633
I might neglect other more important
things along the way,
457
00:33:48,967 --> 00:33:50,233
just like Yu Meng.
458
00:33:59,767 --> 00:34:03,900
Besides, playing mind games with them
just isn't for me.
459
00:34:05,667 --> 00:34:07,834
Tien Wei, I think
460
00:34:08,333 --> 00:34:09,900
no matter who we decide to become,
461
00:34:09,967 --> 00:34:12,867
there's always a price to pay.
462
00:34:13,300 --> 00:34:14,734
People like me...
463
00:34:15,967 --> 00:34:17,867
Yes, we get taken advantage of.
464
00:34:18,433 --> 00:34:20,100
But it's no big deal.
465
00:34:20,166 --> 00:34:22,567
I just need to wise up a little.
466
00:34:23,333 --> 00:34:24,834
Take He Ai Lin for example,
467
00:34:25,166 --> 00:34:27,433
she's so smart and brilliant.
468
00:34:28,300 --> 00:34:29,700
But she has no friends.
469
00:34:29,767 --> 00:34:32,000
That's the price she has to pay.
470
00:34:37,867 --> 00:34:39,000
You're right.
471
00:34:47,333 --> 00:34:49,367
So I've made up my mind.
472
00:34:51,066 --> 00:34:52,533
I'd rather be myself.
473
00:34:56,600 --> 00:34:57,734
I'm sorry.
474
00:34:59,367 --> 00:35:00,533
I may...
475
00:35:01,734 --> 00:35:03,300
never become a perfect woman
476
00:35:03,367 --> 00:35:05,033
in my lifetime.
477
00:35:06,867 --> 00:35:10,100
But does being yourself make you happier
478
00:35:10,166 --> 00:35:11,600
and more self-assured?
479
00:35:11,867 --> 00:35:12,967
It does.
480
00:35:14,033 --> 00:35:15,367
Then I'm okay with it.
481
00:35:17,100 --> 00:35:18,233
Really?
482
00:35:18,467 --> 00:35:19,567
Really.
483
00:35:20,000 --> 00:35:22,900
Actually, perfect women are quite boring.
484
00:35:26,166 --> 00:35:29,467
Aren't you mad that I've given up
half way through?
485
00:35:30,467 --> 00:35:33,100
No, I'm not mad at all.
486
00:35:34,967 --> 00:35:38,100
But I've wasted so much
of your time and effort.
487
00:35:39,934 --> 00:35:41,433
As long as you found yourself
488
00:35:41,667 --> 00:35:43,767
and became happier and more self-assured,
489
00:35:44,200 --> 00:35:45,367
it's not a waste then.
490
00:36:02,533 --> 00:36:04,000
All this while,
491
00:36:06,000 --> 00:36:07,600
I've always felt
492
00:36:08,667 --> 00:36:10,900
as if there's a boundary
in front of my eyes,
493
00:36:13,333 --> 00:36:15,033
a boundary of hatred.
494
00:36:16,834 --> 00:36:20,100
And I almost wanted to step across it.
495
00:36:22,567 --> 00:36:23,967
But now,
496
00:36:24,867 --> 00:36:26,834
I've chosen not to step across it.
497
00:36:29,166 --> 00:36:30,500
If you step across it,
498
00:36:30,567 --> 00:36:32,033
you may be able to defeat others.
499
00:36:32,734 --> 00:36:35,567
But when you decide not to,
you've conquered yourself.
500
00:36:41,967 --> 00:36:44,934
"The only way to surpass pain
501
00:36:45,367 --> 00:36:47,266
is to forgive the people who hurt you."
502
00:36:50,533 --> 00:36:52,533
I saw that on your book shelf.
503
00:36:52,600 --> 00:36:54,667
I think it was a collection of quotes
from famous people.
504
00:36:55,533 --> 00:36:57,800
I didn't really understand it back then.
505
00:36:58,200 --> 00:36:59,467
But now,
506
00:37:00,233 --> 00:37:02,266
I think I'm starting to get it.
507
00:37:05,900 --> 00:37:10,266
Why should I let the people who hurt me
to control my life?
508
00:37:12,934 --> 00:37:14,266
Why let them
509
00:37:15,233 --> 00:37:17,033
affect my mood,
510
00:37:19,033 --> 00:37:20,900
ruin my happiness
511
00:37:22,467 --> 00:37:24,700
and even alter my personality?
512
00:37:27,300 --> 00:37:28,767
I don't like it.
513
00:37:29,000 --> 00:37:30,533
I don't want it to be like this.
514
00:37:34,700 --> 00:37:37,567
Instead, I want to take my strength
515
00:37:37,633 --> 00:37:39,233
back from them.
516
00:37:39,800 --> 00:37:41,333
And the only way to do that
517
00:37:41,734 --> 00:37:43,166
is by forgiving them.
518
00:37:48,233 --> 00:37:49,367
Xie An Zhen,
519
00:37:49,834 --> 00:37:51,767
you're really fierce, you know that?
520
00:37:53,567 --> 00:37:54,633
Why is that?
521
00:37:57,333 --> 00:37:59,367
It takes courage to seek revenge.
522
00:37:59,967 --> 00:38:02,900
But it takes even more courage
to forgive others.
523
00:38:03,800 --> 00:38:05,033
You're brave,
524
00:38:05,166 --> 00:38:06,433
very brave.
525
00:38:07,433 --> 00:38:09,333
I'm glad we became friends.
526
00:38:14,834 --> 00:38:16,000
Thank you.
527
00:38:17,066 --> 00:38:18,467
You've taught me a lot.
528
00:38:18,533 --> 00:38:19,934
You're my savior.
529
00:38:23,400 --> 00:38:24,700
I know I am.
530
00:39:13,734 --> 00:39:15,166
You're finally back.
531
00:39:15,233 --> 00:39:16,600
I've missed you so much.
532
00:39:16,867 --> 00:39:17,734
Yeah.
533
00:39:18,100 --> 00:39:19,100
What are you talking about?
534
00:39:19,166 --> 00:39:20,767
She'll be back to work next week.
535
00:39:21,867 --> 00:39:24,066
An Zhen, you've become so beautiful.
536
00:39:24,133 --> 00:39:25,367
-Yeah.
-Not really.
537
00:39:25,500 --> 00:39:27,100
You look really beautiful.
538
00:39:27,367 --> 00:39:28,500
I'm serious.
539
00:39:29,000 --> 00:39:30,433
I heard you got divorced.
540
00:39:32,233 --> 00:39:33,834
Watch what you say.
541
00:39:34,200 --> 00:39:36,066
What a bigmouth. I didn't tell them.
542
00:39:37,700 --> 00:39:40,166
Dora is such a bigmouth.
543
00:39:40,233 --> 00:39:42,467
I wish I could sew her mouth shut.
544
00:39:42,834 --> 00:39:44,333
I can't believe she still works here.
545
00:39:45,266 --> 00:39:46,500
I have some news for you.
546
00:39:46,567 --> 00:39:48,834
Mr. Lan changed his mind all of a sudden.
547
00:39:48,900 --> 00:39:51,200
He decided to cancel the layoffs.
548
00:39:51,266 --> 00:39:54,400
He said he'd only layoff his staff
if the sales continue to decline.
549
00:39:54,633 --> 00:39:56,166
-Really?
-Yes.
550
00:39:56,266 --> 00:39:57,734
You have no idea how glad we are.
551
00:39:57,800 --> 00:39:59,033
Before this, we were so anxious
552
00:39:59,100 --> 00:40:01,066
that we couldn't even sleep at night.
553
00:40:01,934 --> 00:40:04,600
Actually, Mr. Lan is a very kind man.
554
00:40:05,700 --> 00:40:06,600
Yeah, I...
555
00:40:06,934 --> 00:40:08,166
I did notice that.
556
00:40:08,233 --> 00:40:11,133
But I think he's changed only recently.
557
00:40:12,333 --> 00:40:14,300
Could it be that he's in love?
558
00:40:16,667 --> 00:40:18,066
Is he secretly in love with me?
559
00:40:20,100 --> 00:40:21,900
What about Kang De and Zhuang Zhuang?
560
00:40:27,367 --> 00:40:28,867
Why is Ah Tang here?
561
00:40:34,834 --> 00:40:35,900
Ah Tang.
562
00:40:37,900 --> 00:40:40,066
-An Zhen!
-What brings you here?
563
00:40:40,767 --> 00:40:43,233
You're so beautiful now! You...
564
00:40:44,500 --> 00:40:46,834
You're not An Zhen's twin sister, are you?
565
00:40:47,800 --> 00:40:48,967
What are you talking about?
566
00:40:50,066 --> 00:40:51,867
Yes! This is great!
567
00:40:52,734 --> 00:40:53,800
An Zhen,
568
00:40:53,867 --> 00:40:56,000
you have to do me a favor no matter what.
569
00:40:56,367 --> 00:40:57,500
What favor?
570
00:40:58,834 --> 00:41:00,734
Promise me first, then I'll tell you.
571
00:41:01,600 --> 00:41:04,567
-How can I do that?
-I don't care, just promise me.
572
00:41:05,100 --> 00:41:06,400
Please, An Zhen.
573
00:41:07,100 --> 00:41:07,967
Please.
574
00:41:14,567 --> 00:41:16,433
An Zhen, please.
575
00:41:16,500 --> 00:41:18,967
My life depends on you.
576
00:41:19,066 --> 00:41:20,200
Pretty please?
577
00:41:25,133 --> 00:41:27,033
I can't, I really can't.
578
00:41:30,767 --> 00:41:33,333
An Zhen, please help me out this time.
579
00:41:33,400 --> 00:41:34,667
What are you doing?
580
00:41:35,400 --> 00:41:36,533
Get up!
581
00:41:38,567 --> 00:41:39,467
Gosh...
582
00:41:39,800 --> 00:41:41,233
You little brat.
583
00:41:42,667 --> 00:41:43,934
An Zhen,
584
00:41:44,633 --> 00:41:46,166
I've been begging you for so long.
585
00:41:46,567 --> 00:41:48,000
Aren't you at least a little bit moved?
586
00:41:50,834 --> 00:41:51,900
Ah Tang.
587
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
It's not that.
588
00:41:53,533 --> 00:41:55,967
You know I get nervous very easily.
589
00:41:56,033 --> 00:41:58,166
I don't want to make you look bad.
Do you understand?
590
00:41:59,500 --> 00:42:00,533
An Zhen,
591
00:42:01,033 --> 00:42:02,700
you've always been nice to me.
592
00:42:03,333 --> 00:42:04,400
I beg you.
39040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese