Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:37,400
EPISODE 24
2
00:01:40,433 --> 00:01:41,400
Rui Fan,
3
00:01:41,633 --> 00:01:43,734
listen to a word of advice.
4
00:01:44,767 --> 00:01:47,533
The enemy might be closer than you think.
5
00:01:48,700 --> 00:01:49,767
Are you kidding?
6
00:01:49,934 --> 00:01:52,667
Qi Qi and Ah Tang have been with me
for many years.
7
00:01:55,567 --> 00:01:57,433
And yet Ah Tang is quitting.
8
00:01:59,367 --> 00:02:02,734
Qi Qi is not like Ah Tang.
She and I are good friends.
9
00:02:04,834 --> 00:02:05,834
Rui Fan.
10
00:02:06,500 --> 00:02:09,333
Did you perhaps put a charm
on your office for more attention?
11
00:02:09,433 --> 00:02:11,734
Why do I hear so much noise?
12
00:02:12,166 --> 00:02:15,066
Why is a petty assistant
giving me an earful?
13
00:02:15,166 --> 00:02:17,300
You should train your subordinates better.
14
00:02:17,600 --> 00:02:18,567
Kang De.
15
00:02:20,667 --> 00:02:21,934
What's your business with me?
16
00:02:27,133 --> 00:02:28,900
Well, Mr. Wen.
17
00:02:29,066 --> 00:02:31,000
My wife ordered me to inform you
18
00:02:31,100 --> 00:02:33,700
that your mother will be eating
at your place tonight.
19
00:02:33,767 --> 00:02:35,400
Please be home early.
20
00:02:36,000 --> 00:02:38,867
But we've already agreed to go to a movie.
21
00:02:38,967 --> 00:02:40,633
You should've told us earlier.
22
00:02:41,400 --> 00:02:43,233
I wasn't talking to you.
23
00:02:44,900 --> 00:02:45,734
Okay then,
24
00:02:45,834 --> 00:02:46,734
Mr. Wen.
25
00:02:46,834 --> 00:02:50,834
Why don't I tell your parents that
you have a date with your mistress today,
26
00:02:50,934 --> 00:02:52,266
so they should cancel
27
00:02:52,367 --> 00:02:54,333
and make sure to inform you earlier
next time.
28
00:02:54,667 --> 00:02:56,333
Hey, I'm not a mistress, okay?
29
00:02:56,433 --> 00:02:58,533
Kang De, will you stop it?
30
00:02:58,633 --> 00:02:59,467
Sure.
31
00:03:00,133 --> 00:03:02,700
Okay, I'll keep my mouth shut.
32
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Then,
33
00:03:05,533 --> 00:03:07,834
enjoy your movies.
34
00:03:20,767 --> 00:03:24,066
-Let's watch a movie tomorrow, okay?
-Not okay!
35
00:03:29,767 --> 00:03:33,667
An Zhen, get Yu Meng and Zhuang Zhuang
to come and eat.
36
00:03:33,967 --> 00:03:36,800
It's okay, Mom. They had a late snack.
37
00:03:36,900 --> 00:03:38,967
-I'll feed them later.
-I see.
38
00:03:39,633 --> 00:03:42,734
You guys have no idea how great
An Zhen is doing these days.
39
00:03:42,834 --> 00:03:45,433
Since she sold her first car
to that Mrs. Jiang,
40
00:03:45,533 --> 00:03:47,600
her husband gave up on his mistress
41
00:03:47,734 --> 00:03:50,367
and went home to her
for no apparent reason.
42
00:03:50,467 --> 00:03:52,500
Mrs. Jiang is over the moon!
43
00:03:52,633 --> 00:03:55,133
She brought all her friends
to our shop to look at cars.
44
00:03:55,300 --> 00:03:57,166
Even I got some of the spotlight.
45
00:03:57,233 --> 00:03:59,467
Now I don't have to worry
about being fired.
46
00:03:59,734 --> 00:04:02,467
That's right, An Zhen. You're improving.
I'm happy for you!
47
00:04:02,533 --> 00:04:03,367
WEI EN
48
00:04:03,433 --> 00:04:04,467
Not at all.
49
00:04:04,533 --> 00:04:07,767
I couldn't have done it
without Rui Xuan's help.
50
00:04:07,867 --> 00:04:11,367
I won't deny it. I'm happy to help.
51
00:04:11,734 --> 00:04:15,433
Rui Fan, you should eat more.
You've been busy lately.
52
00:04:15,533 --> 00:04:17,767
This is nutritious. You need the energy.
53
00:04:22,500 --> 00:04:23,533
Let me get it.
54
00:04:29,133 --> 00:04:30,166
Hello?
55
00:04:32,767 --> 00:04:34,967
Hello? Who's on the line?
56
00:04:35,166 --> 00:04:36,567
I'm looking for Wen Rui Fan.
57
00:04:38,400 --> 00:04:41,467
Hello? I'm looking for Wen Rui Fan.
58
00:04:47,400 --> 00:04:50,600
-He's eating.
-Tell him to answer the phone.
59
00:04:59,667 --> 00:05:00,834
Who is it?
60
00:05:19,600 --> 00:05:20,433
Hello?
61
00:05:20,533 --> 00:05:22,233
I heard you guys laughing.
62
00:05:22,834 --> 00:05:24,333
Are you having a good time?
63
00:05:27,734 --> 00:05:29,033
Where are you?
64
00:05:30,934 --> 00:05:32,166
Take a guess.
65
00:05:35,567 --> 00:05:38,567
Can you go back to the dining table?
66
00:05:47,700 --> 00:05:48,867
Dear.
67
00:05:50,233 --> 00:05:51,800
This is my house.
68
00:05:52,467 --> 00:05:54,700
I can be wherever I want to be.
69
00:05:59,300 --> 00:06:00,400
What do you want?
70
00:06:00,667 --> 00:06:03,433
If you don't come out in one minute,
I'll ring the door bell.
71
00:06:08,600 --> 00:06:09,633
Stop fooling around.
72
00:06:10,433 --> 00:06:13,033
I want to watch the movie, right now!
73
00:06:33,700 --> 00:06:35,333
Please tell Mom and Dad
74
00:06:37,600 --> 00:06:38,767
that I'm leaving.
75
00:07:14,934 --> 00:07:17,500
Why didn't you answer my call?
76
00:07:18,166 --> 00:07:20,200
I wouldn't be angry if you'd answered it.
77
00:07:20,767 --> 00:07:22,400
You forced me to do this!
78
00:07:27,800 --> 00:07:28,800
Wei En.
79
00:07:36,367 --> 00:07:37,367
An Zhen.
80
00:07:39,100 --> 00:07:41,600
Is Rui Fan fooling around with someone?
81
00:07:41,734 --> 00:07:43,433
Don't be afraid to tell me.
82
00:07:43,867 --> 00:07:45,033
I'll stand up for you!
83
00:07:45,867 --> 00:07:47,467
If he has wronged you in any way,
84
00:07:47,834 --> 00:07:49,433
I'd rather have my daughter-in-law
85
00:07:49,600 --> 00:07:50,967
than my own son!
86
00:07:59,367 --> 00:08:01,700
What's wrong? Spit it out.
87
00:08:01,867 --> 00:08:03,367
Have you all become mute?
88
00:08:10,400 --> 00:08:12,033
Okay, all right.
89
00:08:12,900 --> 00:08:14,433
Don't get mad.
90
00:08:14,900 --> 00:08:16,333
I'll explain.
91
00:08:17,166 --> 00:08:20,333
-Rui Fan--
-Rui Xuan, let me tell them.
92
00:08:22,633 --> 00:08:23,667
Dad, Mom.
93
00:08:24,734 --> 00:08:27,700
There are some problems
between Rui Fan and I.
94
00:08:27,967 --> 00:08:29,233
Why is that?
95
00:08:32,400 --> 00:08:33,667
It's my fault.
96
00:08:34,500 --> 00:08:35,433
I...
97
00:08:36,467 --> 00:08:38,600
I misunderstood Rui Fan
98
00:08:39,100 --> 00:08:43,867
and caused some rifts
between him and his colleagues.
99
00:08:44,500 --> 00:08:46,967
So he's a little angry with me
100
00:08:47,066 --> 00:08:49,500
and prefers to stay at the office
all the time.
101
00:08:49,900 --> 00:08:50,767
Oh, my.
102
00:08:50,834 --> 00:08:52,600
You are clueless,
103
00:08:52,700 --> 00:08:54,333
yet you love to mind
other people's business.
104
00:08:54,433 --> 00:08:57,367
I wouldn't criticize you
if you couldn't help it.
105
00:08:57,467 --> 00:09:00,433
But look! Now you've caused trouble
for my son.
106
00:09:00,533 --> 00:09:02,066
How are you going to fix things?
107
00:09:03,500 --> 00:09:05,467
Rui Fan is in the wrong, too!
108
00:09:05,533 --> 00:09:09,233
He's a man.
He shouldn't be so narrow-minded.
109
00:09:09,500 --> 00:09:11,467
An Zhen, call him back.
110
00:09:12,033 --> 00:09:13,967
I'm going to teach him a lesson!
111
00:09:15,934 --> 00:09:18,600
Dad, this is all my fault.
112
00:09:18,834 --> 00:09:21,867
If you scolded him, he'd blame me
for telling you.
113
00:09:22,500 --> 00:09:26,667
It's okay. This isn't anything serious.
Don't worry about it.
114
00:09:28,133 --> 00:09:30,333
I'll improve and fix things.
115
00:09:30,834 --> 00:09:33,500
I'm sure Rui Fan will come around.
116
00:10:06,467 --> 00:10:07,400
This one.
117
00:10:07,467 --> 00:10:08,367
Here.
118
00:10:34,567 --> 00:10:35,633
QI QI CALLING
119
00:10:41,033 --> 00:10:42,033
Hello?
120
00:10:42,300 --> 00:10:43,767
Hello, Ai Lin.
121
00:10:44,066 --> 00:10:46,233
I've taken quite a few of shots.
122
00:10:47,667 --> 00:10:49,767
-Are they scandalous?
-Very!
123
00:10:49,867 --> 00:10:53,400
Once they leave the office,
they are in their own little world.
124
00:10:53,934 --> 00:10:55,667
This must be my lucky day.
125
00:11:14,633 --> 00:11:15,567
What?
126
00:11:16,600 --> 00:11:18,033
-Wei En.
-Yes?
127
00:11:18,633 --> 00:11:19,967
I wanted to ask you something.
128
00:11:20,667 --> 00:11:21,533
What is it?
129
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
Is it real between you and Mr. Wen?
130
00:11:28,734 --> 00:11:30,166
What do you mean?
131
00:11:30,400 --> 00:11:31,900
Is what real or not?
132
00:11:33,667 --> 00:11:35,233
There is a rumor going around
133
00:11:35,633 --> 00:11:38,000
that Mr. Wen is having an affair
and you're the mistress.
134
00:11:41,233 --> 00:11:42,734
That's bullshit.
135
00:11:42,834 --> 00:11:44,266
Who's spreading the rumor?
136
00:11:44,367 --> 00:11:45,400
I don't know.
137
00:11:46,200 --> 00:11:48,867
But it's a hot issue in the company.
138
00:11:52,266 --> 00:11:55,266
That is utter bullshit.
Don't believe any of it!
139
00:11:57,367 --> 00:11:59,000
Whether or not I believe it,
140
00:11:59,200 --> 00:12:01,066
I'm just trying to remind you
141
00:12:02,500 --> 00:12:03,633
to be careful.
142
00:12:12,667 --> 00:12:14,600
Hello, Mr. Zhuang?
143
00:12:14,834 --> 00:12:16,033
Ai Lin here.
144
00:12:16,266 --> 00:12:17,867
How are you lately?
145
00:12:19,333 --> 00:12:20,867
Definitely not as good as you.
146
00:12:21,600 --> 00:12:23,233
You've been on holiday for a while.
147
00:12:23,767 --> 00:12:25,834
You must be all re-energized.
148
00:12:26,533 --> 00:12:27,600
Let me remind you,
149
00:12:28,000 --> 00:12:29,633
your holiday is almost up.
150
00:12:30,567 --> 00:12:32,767
You're spoiling the mood.
151
00:12:32,867 --> 00:12:34,834
I'm trying to enjoy my massage right now.
152
00:12:36,400 --> 00:12:37,934
I wanted to ask you
153
00:12:38,700 --> 00:12:41,934
whether you've heard anything
about Mr. Wen lately.
154
00:12:43,667 --> 00:12:44,600
Not really.
155
00:12:45,767 --> 00:12:47,367
You're missing out.
156
00:12:47,467 --> 00:12:50,767
Even I've heard about it,
and I'm miles away.
157
00:12:51,000 --> 00:12:51,867
Well,
158
00:12:51,934 --> 00:12:54,600
just tell me what it is.
159
00:12:54,767 --> 00:12:56,133
I won't spoil the fun.
160
00:12:56,233 --> 00:12:57,900
You can find out on your own.
161
00:13:12,133 --> 00:13:14,533
Tina, I need you to check on something.
162
00:13:29,333 --> 00:13:30,333
Qi Qi,
163
00:13:30,667 --> 00:13:32,367
have you heard anything about me
164
00:13:32,500 --> 00:13:34,934
circulating through the company lately?
165
00:13:35,166 --> 00:13:36,333
Of course!
166
00:13:36,433 --> 00:13:37,934
It's about you and Rui Fan.
167
00:13:38,700 --> 00:13:40,033
It's preposterous!
168
00:13:40,100 --> 00:13:43,433
They're being silly by even thinking
that it's possible.
169
00:13:45,433 --> 00:13:46,433
What if...
170
00:13:47,567 --> 00:13:49,133
What if it's real?
171
00:13:49,867 --> 00:13:51,300
Would you support me?
172
00:13:51,633 --> 00:13:56,333
Of course. We live in modern times.
You have to fight for your love.
173
00:14:08,033 --> 00:14:09,600
Who was it? Why didn't you answer it?
174
00:14:09,900 --> 00:14:11,100
It was an unknown number.
175
00:14:11,800 --> 00:14:12,900
I see.
176
00:14:23,667 --> 00:14:24,734
I'm going to the bathroom.
177
00:14:24,900 --> 00:14:25,734
Okay.
178
00:14:34,200 --> 00:14:35,066
CHINA TELECOME
179
00:14:35,133 --> 00:14:38,767
CALLING AI LIN
180
00:14:41,166 --> 00:14:42,033
Hello?
181
00:14:43,200 --> 00:14:45,133
Yes, sure. Don't worry.
182
00:14:45,233 --> 00:14:47,000
I'll spread it right away.
183
00:14:47,300 --> 00:14:48,700
I'll go to a cyber cafe later.
184
00:14:49,433 --> 00:14:50,900
Okay, bye-bye.
185
00:14:57,967 --> 00:14:58,934
Wei En.
186
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Why did you ask me here?
187
00:15:06,200 --> 00:15:09,166
Qi Qi, my good friend.
188
00:15:10,600 --> 00:15:11,533
What's up?
189
00:15:13,200 --> 00:15:17,567
Tell me! How long have you been scheming
with Ai Lin? Tell me!
190
00:15:17,667 --> 00:15:18,767
Let go of me!
191
00:15:19,133 --> 00:15:20,767
I don't have to explain to you!
192
00:15:20,900 --> 00:15:22,700
You don't have to explain to me?
193
00:15:23,400 --> 00:15:24,867
You betrayed Rui Fan
194
00:15:24,967 --> 00:15:26,867
and pretended to be my friend!
195
00:15:27,200 --> 00:15:30,600
-You have no shame, you bitch!
-Look who's talking?
196
00:15:30,967 --> 00:15:32,233
You seduced Rui Fan.
197
00:15:32,767 --> 00:15:34,567
He was such a good man.
198
00:15:34,967 --> 00:15:39,200
-Now he's deserted by everyone!
-Deserted by everyone?
199
00:15:39,367 --> 00:15:42,667
Who else deserted him but you?
Tell me who else?
200
00:15:42,767 --> 00:15:44,333
Why do you think Ah Tang left?
201
00:15:45,033 --> 00:15:47,300
Because Rui Fan no longer
deserves our respect.
202
00:15:47,800 --> 00:15:50,667
We despise Rui Fan,
and we despise you, too!
203
00:15:52,066 --> 00:15:53,834
You both deserve to be punished!
204
00:15:53,934 --> 00:15:55,834
What does it have to do with you?
205
00:15:55,967 --> 00:15:57,166
Who do you think you are?
206
00:15:57,266 --> 00:15:58,600
A saint?
207
00:15:59,400 --> 00:16:01,266
Thank goodness I no longer
have to look at you.
208
00:16:01,734 --> 00:16:02,800
You know what?
209
00:16:03,266 --> 00:16:06,667
You're the most despicable,
shameless bitch I've ever known!
210
00:16:22,800 --> 00:16:24,834
He Ai Lin must have ordered Qi Qi
to spread those rumors
211
00:16:25,100 --> 00:16:26,934
to ruin Rui Fan's reputation.
212
00:16:28,467 --> 00:16:31,233
No way am I letting her get away with it.
213
00:16:31,500 --> 00:16:35,300
I must think of something. I must!
214
00:16:36,400 --> 00:16:38,734
You mean to say that He Ai Lin
abused her authority
215
00:16:38,800 --> 00:16:40,600
and used company funds
for cosmetic surgery?
216
00:16:41,266 --> 00:16:43,800
Cosmetic surgery is a personal matter.
217
00:16:43,934 --> 00:16:45,266
We should keep it private.
218
00:16:48,300 --> 00:16:51,533
I am willing to do anything for Rui Fan.
219
00:17:15,600 --> 00:17:16,667
I need to see the president.
220
00:17:16,734 --> 00:17:18,066
You don't have an appointment.
221
00:17:18,166 --> 00:17:20,567
I have something important to tell him.
Let me see him!
222
00:17:20,667 --> 00:17:22,233
But you can't just barge in like this.
223
00:17:22,500 --> 00:17:24,433
Hey, miss!
224
00:17:25,033 --> 00:17:27,633
-Sir, this lady here--
-It's fine.
225
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
Sir, I have something really important
to report to you.
226
00:17:33,700 --> 00:17:35,100
I just need five minutes.
227
00:17:37,300 --> 00:17:40,500
Every minute is precious
in a person's life.
228
00:17:41,834 --> 00:17:45,000
I swear that it will be worth your time.
229
00:17:47,633 --> 00:17:50,033
Okay, five minutes it is.
230
00:18:05,567 --> 00:18:07,667
You haven't changed one bit.
231
00:18:08,633 --> 00:18:10,367
Still as bold as ever.
232
00:18:11,867 --> 00:18:15,800
I later found out that you asked Ai Lin
to hire me.
233
00:18:15,900 --> 00:18:17,967
I never got the chance to thank you.
234
00:18:19,300 --> 00:18:20,600
Just get to the point.
235
00:18:20,867 --> 00:18:23,533
Five minutes is not a very long time.
236
00:18:25,667 --> 00:18:26,800
Well,
237
00:18:26,967 --> 00:18:30,533
I found some oddities
in the company accounts.
238
00:18:32,200 --> 00:18:34,333
I know I shouldn't be such a busybody,
239
00:18:34,800 --> 00:18:36,934
but since you have been so good to me,
240
00:18:37,433 --> 00:18:40,233
I felt like I should protect
the company's interests.
241
00:18:43,000 --> 00:18:44,734
Your opening statement was pretty good.
242
00:18:45,300 --> 00:18:46,533
I get it.
243
00:18:47,133 --> 00:18:48,133
Continue.
244
00:18:49,900 --> 00:18:51,266
I found...
245
00:18:52,767 --> 00:18:55,166
I found that during the Korean
Promotional Event last year,
246
00:18:55,633 --> 00:18:57,133
Ai Lin...
247
00:18:57,567 --> 00:19:01,934
she abused her authority and misused
company funds for her personal gain.
248
00:19:02,867 --> 00:19:05,433
I only found this one case so far,
249
00:19:05,767 --> 00:19:07,900
but I'm sure there are more.
250
00:19:19,000 --> 00:19:20,133
Sir,
251
00:19:20,800 --> 00:19:21,934
what's wrong?
252
00:19:26,433 --> 00:19:27,934
I'm just feeling
253
00:19:29,600 --> 00:19:31,500
a little bewildered.
254
00:19:34,867 --> 00:19:37,800
Sir, this is indeed what happened.
255
00:19:38,266 --> 00:19:39,500
The problematic accounts
256
00:19:39,600 --> 00:19:42,700
and the report of my investigation
are all here.
257
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
You will see once you read them.
258
00:19:46,100 --> 00:19:48,100
Okay, I will.
259
00:19:48,400 --> 00:19:49,734
I will take care of it
260
00:19:50,967 --> 00:19:52,266
if it's really true.
261
00:19:53,467 --> 00:19:54,700
Thank you, sir.
262
00:20:25,166 --> 00:20:26,166
Hello?
263
00:20:26,266 --> 00:20:27,333
Ai Lin,
264
00:20:28,233 --> 00:20:29,667
come back today.
265
00:20:29,767 --> 00:20:30,834
Why?
266
00:20:31,600 --> 00:20:32,700
Because,
267
00:20:33,867 --> 00:20:36,233
the war has begun.
268
00:21:13,867 --> 00:21:16,200
P&J KOREAN PROMOTIONAL EVENT
EXPENDITURES AND WRITE-OFFS
269
00:21:21,400 --> 00:21:25,367
-Mr. Zhuang, I--
-You don't have to explain, Ai Lin.
270
00:21:27,367 --> 00:21:29,333
You used to be my subordinate,
271
00:21:30,367 --> 00:21:32,734
but I never went out of my way
to lead you.
272
00:21:34,467 --> 00:21:36,133
Everything you've achieved,
273
00:21:36,266 --> 00:21:38,333
you've done on your own.
274
00:21:40,433 --> 00:21:44,367
Today, I am finally able to help you.
275
00:21:45,066 --> 00:21:46,367
I'm glad.
276
00:21:52,400 --> 00:21:54,633
Destroy all the evidence.
277
00:22:06,433 --> 00:22:07,333
Wei En.
278
00:22:09,934 --> 00:22:12,600
-Come with me.
-What are you doing?
279
00:22:13,734 --> 00:22:15,000
What's up?
280
00:22:15,133 --> 00:22:17,066
Wei En, I need to ask you something.
281
00:22:17,233 --> 00:22:18,600
What is it?
282
00:22:19,400 --> 00:22:23,967
Korean Promotional Event, Mr. Zhuang,
Ai Lin, and Li Wei En.
283
00:22:24,400 --> 00:22:26,667
What is the connection
between these four terms?
284
00:22:27,000 --> 00:22:28,533
Can you explain it to me?
285
00:22:30,033 --> 00:22:31,567
I have no idea what you're talking about.
286
00:22:32,767 --> 00:22:33,633
Wei En.
287
00:22:34,066 --> 00:22:35,900
I admire girls like you.
288
00:22:36,000 --> 00:22:38,533
I'm here to help you. I don't wish
to see you doing foolish things.
289
00:22:39,000 --> 00:22:40,100
I know that.
290
00:22:40,200 --> 00:22:41,867
But I'm not doing anything foolish.
291
00:22:43,033 --> 00:22:44,200
Let me tell you something.
292
00:22:44,433 --> 00:22:48,333
I have no idea why, but Ai Lin
used the paper shredder yesterday.
293
00:22:48,900 --> 00:22:50,834
She seems to really hate you.
294
00:22:52,166 --> 00:22:53,467
Is that true?
295
00:22:55,100 --> 00:22:59,400
Don't even think about challenging her.
You have no idea what she's capable of.
296
00:22:59,767 --> 00:23:03,233
Even Mr. Zhuang is on her side.
Can't you tell?
297
00:23:04,600 --> 00:23:05,834
Why?
298
00:23:06,834 --> 00:23:08,400
Are you stupid?
299
00:23:08,800 --> 00:23:10,300
Think about it.
300
00:23:11,300 --> 00:23:13,600
Why is Wen Rui Fan on your side?
301
00:23:14,834 --> 00:23:17,367
It's the same reason why Mr. Zhuang
is on her side.
302
00:23:18,700 --> 00:23:19,900
You get it now?
303
00:23:43,800 --> 00:23:45,433
Hello, who's this?
304
00:23:45,700 --> 00:23:49,467
Wei En, this is Mr. Zhuang's assistant,
Tina. Mr. Zhuang would like to see you.
305
00:24:19,000 --> 00:24:20,033
Come in.
306
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Take a seat.
307
00:24:29,667 --> 00:24:31,533
Regarding what you told me yesterday,
308
00:24:32,133 --> 00:24:34,900
I had someone look into it earlier today.
309
00:24:36,033 --> 00:24:37,000
However,
310
00:24:38,266 --> 00:24:41,700
all the paper work related
to the Korean Promotional Event
311
00:24:41,934 --> 00:24:43,300
has disappeared.
312
00:24:45,700 --> 00:24:47,533
Do you know what happened?
313
00:24:49,800 --> 00:24:51,967
Even if all the documents are gone,
314
00:24:52,100 --> 00:24:53,967
what I passed to you yesterday
315
00:24:54,066 --> 00:24:56,100
should be sufficient to prove my point.
316
00:24:57,734 --> 00:24:59,767
But you only reported it to me.
317
00:25:01,600 --> 00:25:04,867
It's too bad, but I couldn't find
any evidence.
318
00:25:14,367 --> 00:25:15,567
Wei En.
319
00:25:16,867 --> 00:25:19,533
You're not being smart about this.
320
00:25:20,767 --> 00:25:22,467
You'll have difficulty
321
00:25:22,900 --> 00:25:24,867
getting along with Ms. He in the future.
322
00:25:27,333 --> 00:25:28,333
Why don't you
323
00:25:29,500 --> 00:25:31,000
resign?
324
00:25:31,934 --> 00:25:34,100
I will keep this between us.
325
00:25:50,900 --> 00:25:51,834
Come in.
326
00:25:58,033 --> 00:26:00,333
-Mr. Zhuang, did you want to see me?
-Yes.
327
00:26:02,433 --> 00:26:03,467
The thing is,
328
00:26:04,433 --> 00:26:05,934
Wei En came to me
329
00:26:06,567 --> 00:26:08,633
and told me about her dissatisfaction
with working here.
330
00:26:08,900 --> 00:26:10,133
She wishes to resign.
331
00:26:14,033 --> 00:26:16,233
Yes, I'm resigning.
332
00:26:32,367 --> 00:26:33,667
Actually,
333
00:26:35,133 --> 00:26:37,934
it's better for you that she resigns.
334
00:26:39,033 --> 00:26:40,166
Isn't that right?
335
00:27:31,066 --> 00:27:33,333
HE AI LIN USED COMPANY FUNDS
THE KOREAN PROMO EVENT EXPOSED
336
00:27:33,967 --> 00:27:37,033
-How could it be her?
-I thought she was pretty.
337
00:27:37,367 --> 00:27:39,367
-She sure is gutsy.
-She went under the knife?
338
00:27:39,467 --> 00:27:41,533
-My dream is dashed.
-Did she really use company funds?
339
00:27:41,600 --> 00:27:44,367
-Holy cow!
-I don't know.
340
00:27:44,700 --> 00:27:48,266
-She abused her authority.
-I can't believe this.
341
00:27:48,400 --> 00:27:51,800
-It must be real, look.
-I think it is.
342
00:27:51,967 --> 00:27:55,734
-Look at this.
-Can you believe this?
343
00:27:56,300 --> 00:27:58,300
Yeah, I used to like her.
344
00:27:59,667 --> 00:28:03,367
Are you blind? She looks totally fake.
345
00:28:04,266 --> 00:28:07,300
There's nothing to see! Don't read that!
346
00:28:50,567 --> 00:28:53,000
Li Wei En, do you wish to die?
347
00:28:53,967 --> 00:28:55,967
You want to crush me?
I'll do the same to you!
348
00:28:56,033 --> 00:28:57,266
Are you serious?
349
00:28:57,533 --> 00:29:00,467
-You picked on me first.
-Did I really?
350
00:29:00,934 --> 00:29:02,133
Don't forget.
351
00:29:02,233 --> 00:29:04,166
You bribed Qi Qi, not me!
352
00:29:04,266 --> 00:29:07,266
Qi Qi came to me because she didn't like
what you two were doing.
353
00:29:08,667 --> 00:29:11,700
Do you think anyone would believe
what you're saying right now?
354
00:29:12,400 --> 00:29:14,133
I don't get it at all.
355
00:29:14,333 --> 00:29:16,233
Didn't you love Wen Rui Fan before?
356
00:29:17,000 --> 00:29:18,834
How could you be so cruel?
357
00:29:20,200 --> 00:29:21,367
Me, cruel?
358
00:29:22,767 --> 00:29:24,900
You live and eat off your cousin.
359
00:29:25,000 --> 00:29:26,233
You even stole her husband.
360
00:29:26,667 --> 00:29:28,233
You're the cruel one!
361
00:29:30,033 --> 00:29:32,300
Rui Fan's taste has become so odd.
362
00:29:33,533 --> 00:29:34,734
What do you know?
363
00:29:34,800 --> 00:29:36,834
You have no idea what Rui Fan and I have.
364
00:29:38,967 --> 00:29:40,800
You think your love is precious?
365
00:29:41,934 --> 00:29:42,967
The fact is,
366
00:29:43,533 --> 00:29:46,467
you're just a dumb and heartless mistress.
367
00:29:48,000 --> 00:29:49,767
Do you think he really loves you?
368
00:29:52,133 --> 00:29:55,266
I hope you're not thinking he'd leave
everything for you.
369
00:29:57,233 --> 00:29:58,300
Li Wei En.
370
00:29:59,300 --> 00:30:01,667
Your stupidity is beyond comprehension.
371
00:30:06,133 --> 00:30:10,400
You, you're nothing but his new toy.
372
00:30:11,333 --> 00:30:14,333
He'll throw you away
the moment he's fed up with you.
373
00:30:15,633 --> 00:30:19,000
I'll chop off my head if he gets a divorce
because of you!
374
00:30:21,333 --> 00:30:22,734
It doesn't matter what you say.
375
00:30:23,200 --> 00:30:25,834
Soon enough, Rui Fan and I
376
00:30:25,967 --> 00:30:28,467
will be officially together in public.
377
00:30:28,734 --> 00:30:32,200
-What a joke! Maybe in your dreams.
-The joke's on you!
378
00:30:32,300 --> 00:30:34,133
Things have already gotten to this point.
379
00:30:34,233 --> 00:30:36,000
You can forget about becoming
Vice President.
380
00:30:38,000 --> 00:30:39,166
Just wait and see.
381
00:30:39,900 --> 00:30:42,734
I promise that everyone in the office
382
00:30:42,900 --> 00:30:46,333
will look at you differently tomorrow.
383
00:30:46,800 --> 00:30:48,333
Enjoy the attention.
384
00:31:16,967 --> 00:31:20,100
I hope you're not thinking he'd leave
everything for you.
385
00:31:20,333 --> 00:31:23,934
You, you're nothing but his new toy.
386
00:32:00,567 --> 00:32:03,700
Why are you sitting there alone?
387
00:32:15,066 --> 00:32:16,400
Rui Fan.
388
00:32:18,066 --> 00:32:21,500
Please don't get mad at me.
389
00:32:24,633 --> 00:32:25,800
I'm not blaming you.
390
00:32:40,133 --> 00:32:41,767
I still believe that
391
00:32:42,166 --> 00:32:45,233
you'll become Vice President in the end.
392
00:32:47,000 --> 00:32:48,633
I'll show He Ai Lin
393
00:32:48,700 --> 00:32:51,600
if she dares to do anything to you!
394
00:32:53,300 --> 00:32:54,633
As long as it's for you,
395
00:32:55,400 --> 00:32:56,767
I'm willing to do anything.
396
00:32:58,934 --> 00:33:00,734
Okay, don't get worked up over it.
397
00:33:47,266 --> 00:33:50,066
What is it I'm living for?
398
00:34:05,734 --> 00:34:07,800
I'd break into pieces
399
00:34:09,567 --> 00:34:11,100
if I fell from here, right?
400
00:34:14,467 --> 00:34:16,166
Everything splattered.
401
00:34:21,400 --> 00:34:23,033
It'd be a mess.
402
00:34:28,834 --> 00:34:31,100
I won't die looking pretty.
403
00:34:32,066 --> 00:34:33,467
That's not what I want.
404
00:34:44,700 --> 00:34:47,500
You bunch of assholes!
405
00:34:49,967 --> 00:34:52,667
I, He Ai Lin, will not back down
so easily!
406
00:34:54,800 --> 00:34:57,200
I will not lose without a fight!
407
00:35:09,066 --> 00:35:11,467
HE AI LIN USED COMPANY FUNDS
THE KOREAN PROMO EVENT EXPOSED
408
00:35:13,166 --> 00:35:15,467
Wow, this is too much!
409
00:35:15,800 --> 00:35:17,100
Who did this?
410
00:35:18,934 --> 00:35:20,633
Using logical deduction,
411
00:35:20,967 --> 00:35:23,967
the culprit is someone who would benefit
the most from this.
412
00:35:24,767 --> 00:35:26,066
-My brother?
-Huh?
413
00:35:26,233 --> 00:35:28,433
That's impossible!
Rui Fan isn't that kind of person.
414
00:35:29,133 --> 00:35:31,433
You're still protecting him even though
he's divorcing you?
415
00:35:31,967 --> 00:35:35,333
No, I'm not. I'm just being objective.
416
00:35:35,667 --> 00:35:37,100
So what if my brother did it?
417
00:35:37,200 --> 00:35:40,467
He Ai Lin is guilty of misusing
company funds.
418
00:35:40,700 --> 00:35:42,133
No, no.
419
00:35:42,300 --> 00:35:43,867
I don't think it's Rui Fan, either.
420
00:35:44,266 --> 00:35:45,667
The more suspicious person,
421
00:35:45,967 --> 00:35:48,567
in my opinion, is Wei En.
422
00:35:49,200 --> 00:35:53,200
Did you know she resigned today?
That puts her in a worse position.
423
00:35:53,333 --> 00:35:54,600
Wei En did this?
424
00:35:54,700 --> 00:35:58,533
An Zhen, don't be fooled
by Wei En's innocent appearance.
425
00:35:58,633 --> 00:36:02,467
She's evil to the core.
A devil in disguise like her...
426
00:36:02,800 --> 00:36:06,400
No, she's more like a rare demon.
427
00:36:06,500 --> 00:36:08,266
You can't exactly blame Rui Fan
428
00:36:08,367 --> 00:36:11,900
for being captivated
by a rare demon like her.
429
00:36:12,500 --> 00:36:14,200
-Who is guilty then?
-Well--
430
00:36:14,300 --> 00:36:17,700
Even if Wei En is the fox spirit
with magic spells,
431
00:36:17,767 --> 00:36:21,400
she wouldn't be able to do anything
if you'd stood your ground.
432
00:36:22,000 --> 00:36:24,900
And also, Wei En isn't anywhere near
being compared to a fox spirit.
433
00:36:25,000 --> 00:36:27,633
I don't see her appeal at all!
434
00:36:31,033 --> 00:36:33,734
Maybe Rui Fan likes her type.
435
00:36:34,533 --> 00:36:38,333
I wonder why he married me
in the first place.
436
00:36:40,867 --> 00:36:44,767
"For a man wins nothing better
than a good wife."
437
00:36:44,967 --> 00:36:46,867
Rui Fan isn't stupid.
438
00:36:46,967 --> 00:36:49,834
He'll come around one day
and realize what's truly good.
439
00:36:52,633 --> 00:36:55,000
An Zhen, don't think about it too much.
440
00:36:55,133 --> 00:36:59,300
I'm sure Rui Fan and Wei En will not
be able to hang in there for the long run.
441
00:36:59,967 --> 00:37:01,233
One day,
442
00:37:01,400 --> 00:37:02,934
he'll come back to you.
443
00:37:04,066 --> 00:37:06,133
If I were you, I'd leave him.
444
00:37:06,600 --> 00:37:09,567
-What? But he's your brother.
-So what?
445
00:37:09,667 --> 00:37:14,033
-I'm being impartial, okay?
-All right you two, stop arguing.
446
00:37:15,133 --> 00:37:19,033
What I'm worried about now is whether this
will put Rui Fan in a bad spot at work.
447
00:37:19,133 --> 00:37:20,734
What if the executives get angry?
448
00:37:21,200 --> 00:37:23,066
Wei En is harming him by doing this.
449
00:37:24,333 --> 00:37:26,800
I'm more worried about He Ai Lin.
450
00:37:26,900 --> 00:37:29,800
She cares more about her image
than anything else.
451
00:37:29,900 --> 00:37:32,300
Ruining her reputation like this
is like taking away her life!
452
00:37:33,567 --> 00:37:36,834
Won't Rui Fan be in more trouble
if something happens to Ai Lin?
453
00:37:40,467 --> 00:37:41,934
I don't think so.
454
00:37:42,667 --> 00:37:45,767
It might be a good thing for Rui Fan
to experience a big fall
455
00:37:45,867 --> 00:37:47,300
off his high horse.
456
00:37:47,533 --> 00:37:49,300
Maybe then he'll come to his senses.
457
00:38:08,266 --> 00:38:09,600
Wait!
458
00:38:09,934 --> 00:38:11,133
Wait, wait!
459
00:38:15,133 --> 00:38:16,467
I'm sorry. My mistake.
460
00:38:16,834 --> 00:38:18,100
-Hao Kang De.
-Yes!
461
00:38:19,700 --> 00:38:21,000
Hi, Ai Lin.
462
00:38:22,233 --> 00:38:24,767
Where are you going if not to the office?
463
00:38:26,433 --> 00:38:28,600
Well, I really need to go to the bathroom
464
00:38:28,700 --> 00:38:31,767
and you know all the doors look the same
in this place. I made a mistake.
465
00:38:32,567 --> 00:38:34,133
You're in a good mood today, huh?
466
00:38:35,100 --> 00:38:36,767
Go and tell Rui Fan
467
00:38:37,066 --> 00:38:39,433
to forget about all that he has
up his sleeve.
468
00:38:39,600 --> 00:38:42,033
I, He Ai Lin, have nothing to fear.
469
00:38:43,900 --> 00:38:44,834
Wow.
470
00:38:46,667 --> 00:38:48,533
Please don't misunderstand, Ai Lin.
471
00:38:48,633 --> 00:38:51,567
I haven't been on speaking terms
with Rui Fan lately.
472
00:38:52,500 --> 00:38:53,600
What do you mean?
473
00:38:55,533 --> 00:38:56,533
Well...
474
00:38:57,066 --> 00:38:58,066
I get it.
475
00:38:58,467 --> 00:39:00,433
You're on Mrs. Wen's side right now.
476
00:39:09,333 --> 00:39:10,333
Wei En.
477
00:39:13,500 --> 00:39:15,100
Rui Fan.
478
00:39:16,200 --> 00:39:19,300
Oliver is dead.
479
00:39:20,367 --> 00:39:23,033
Oliver is dead!
480
00:39:23,333 --> 00:39:24,467
What did you say?
481
00:39:25,467 --> 00:39:26,967
This morning,
482
00:39:27,600 --> 00:39:30,166
he ate something
483
00:39:30,233 --> 00:39:32,500
and wouldn't stop vomiting.
484
00:39:33,467 --> 00:39:36,600
I was about to take him to the vet
485
00:39:38,600 --> 00:39:41,600
but then he stopped moving.
486
00:39:41,867 --> 00:39:44,734
He's dead,
487
00:39:44,834 --> 00:39:46,567
Okay, don't cry. Calm down.
488
00:39:46,667 --> 00:39:49,400
I'll stop over there after my meeting
in the afternoon, okay?
489
00:39:51,533 --> 00:39:53,400
Never mind.
490
00:39:56,500 --> 00:39:57,400
Hello?
491
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Oliver.
492
00:40:15,600 --> 00:40:17,500
Oliver, don't be scared.
493
00:40:18,600 --> 00:40:20,166
Mommy is here.
494
00:40:23,667 --> 00:40:25,333
Oliver.
495
00:40:46,934 --> 00:40:47,800
Kai Wen?
496
00:40:48,300 --> 00:40:49,266
Wei En.
497
00:40:49,800 --> 00:40:50,934
What's wrong?
498
00:40:52,333 --> 00:40:53,600
Nothing. Come in.
499
00:40:53,667 --> 00:40:55,433
No, it's okay.
500
00:40:56,333 --> 00:40:57,834
I came to tell you...
501
00:40:59,400 --> 00:41:00,400
Wei En.
502
00:41:01,100 --> 00:41:02,600
I'm really sorry.
503
00:41:03,100 --> 00:41:05,867
My sister-in-law is an employee
of the Taoyuan branch.
504
00:41:07,367 --> 00:41:10,300
She heard some rumors about you, so...
505
00:41:11,166 --> 00:41:13,600
I'm afraid we can no longer let you
rent the room.
506
00:41:13,934 --> 00:41:15,767
She wouldn't listen to me at all.
507
00:41:17,667 --> 00:41:19,200
I'm really sorry.
508
00:41:19,667 --> 00:41:20,633
What?
509
00:41:21,033 --> 00:41:22,633
But you don't have to rush.
510
00:41:23,266 --> 00:41:24,700
I've asked her to give you some time.
511
00:41:25,734 --> 00:41:27,767
You can move after you find another place.
512
00:41:30,266 --> 00:41:31,333
It's okay.
513
00:41:31,467 --> 00:41:34,000
I won't put you in a tough spot.
I'll move out right away.
514
00:41:34,567 --> 00:41:35,467
Wei En.
515
00:41:36,467 --> 00:41:37,400
Wei En!
35954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof