Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:35,934
EPISODE 21
2
00:01:37,734 --> 00:01:38,700
Dad's doing fine.
3
00:01:38,867 --> 00:01:42,367
Luckily we got to the hospital in time,
or something bad could have happened.
4
00:01:43,266 --> 00:01:46,133
That's good. That's really good.
5
00:01:48,300 --> 00:01:49,166
Are you okay?
6
00:01:51,200 --> 00:01:53,166
The kids are sound asleep. Don't worry.
7
00:01:54,000 --> 00:01:55,667
I'll look after them.
8
00:01:56,834 --> 00:01:59,233
Honey, there's no one at Wei En's house.
9
00:01:59,300 --> 00:02:01,400
-Be quiet! It's An Zhen.
-Huh?
10
00:02:03,133 --> 00:02:04,367
An Zhen, well...
11
00:02:04,500 --> 00:02:06,767
Kang De tried to reach Rui Fan
at his office,
12
00:02:06,867 --> 00:02:08,233
but it seems like he's already left.
13
00:02:08,333 --> 00:02:10,834
If you see him later,
ask him to come here right away. Okay?
14
00:02:12,934 --> 00:02:14,066
Okay.
15
00:02:48,266 --> 00:02:49,700
Honey, I'm sorry.
16
00:02:51,100 --> 00:02:52,266
Today...
17
00:02:59,700 --> 00:03:00,834
What's wrong?
18
00:03:12,834 --> 00:03:15,433
Call Rui Xuan. Father's in the hospital!
19
00:03:25,633 --> 00:03:27,300
Why call now?
20
00:03:27,500 --> 00:03:30,567
We're leaving. Don't bother coming.
21
00:03:31,000 --> 00:03:33,066
Wen Rui Fan, you're too much.
22
00:03:33,200 --> 00:03:36,400
You're ignoring Dad and An Zhen
because of that little bitch?
23
00:03:36,867 --> 00:03:38,600
What are you thinking?
24
00:03:38,767 --> 00:03:39,967
Listen, I...
25
00:03:40,200 --> 00:03:42,166
Hello?
26
00:03:58,834 --> 00:04:01,433
I apologize for not telling you
that I went to Wei En's house.
27
00:04:02,700 --> 00:04:05,033
Actually, she needed my advice
for something urgent.
28
00:04:05,133 --> 00:04:07,633
But she didn't want me to tell anyone.
29
00:04:08,567 --> 00:04:09,467
An Zhen,
30
00:04:09,600 --> 00:04:12,400
you're so nice and kindhearted.
31
00:04:13,033 --> 00:04:16,867
No one would bear to hurt you.
32
00:04:18,400 --> 00:04:19,767
If An Zhen won't say it, I will.
33
00:04:19,900 --> 00:04:20,734
Answer me.
34
00:04:20,834 --> 00:04:23,467
Why was it He Ai Lin
who answered the call last night?
35
00:04:23,533 --> 00:04:25,300
There must be something
between the two of you!
36
00:04:27,233 --> 00:04:32,266
No matter what happens,
Brother-in-law will never abandon you.
37
00:04:33,467 --> 00:04:36,533
Why did you and Wei En arrive
one after another? What a coincidence.
38
00:04:36,633 --> 00:04:38,734
What a coincidence. You just got back too?
39
00:04:39,600 --> 00:04:40,633
Yes.
40
00:04:41,934 --> 00:04:43,100
I'll go look for Wei En.
41
00:04:43,300 --> 00:04:44,567
Thank you.
42
00:04:44,967 --> 00:04:48,533
She gave you so much trouble
after coming here. I apologize.
43
00:04:54,834 --> 00:04:55,800
An Zhen.
44
00:04:56,333 --> 00:04:58,100
Why was the door locked?
45
00:04:58,800 --> 00:04:59,934
I have no idea.
46
00:05:00,066 --> 00:05:02,700
I fell asleep
while reading Yu Meng a story.
47
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
Brother-in-law and Yu Meng
fell asleep too.
48
00:05:05,467 --> 00:05:06,667
As soon as he gets tired of you,
49
00:05:06,767 --> 00:05:09,934
another woman would invade your house,
spend your money,
50
00:05:10,266 --> 00:05:12,567
abuse your kid
and sleep with your husband.
51
00:05:42,533 --> 00:05:43,934
An Zhen,
52
00:05:44,633 --> 00:05:45,934
are you okay?
53
00:06:40,433 --> 00:06:41,967
An Zhen, I'm sorry.
54
00:06:52,533 --> 00:06:53,967
I'm sorry.
55
00:06:55,066 --> 00:06:56,300
I'm sorry.
56
00:06:57,200 --> 00:06:58,767
I'm sorry.
57
00:07:03,533 --> 00:07:05,100
I'm sorry.
58
00:07:09,700 --> 00:07:11,700
An Zhen, I'm sorry.
59
00:07:16,567 --> 00:07:17,867
I'm sorry.
60
00:07:19,400 --> 00:07:21,033
I'm sorry.
61
00:07:26,066 --> 00:07:27,667
I'm sorry.
62
00:07:28,667 --> 00:07:32,133
I'm sorry.
63
00:07:49,333 --> 00:07:50,734
I'm sorry.
64
00:07:55,400 --> 00:07:57,266
An Zhen, I'm sorry.
65
00:09:39,100 --> 00:09:40,667
An Zhen!
66
00:09:41,934 --> 00:09:43,300
An Zhen!
67
00:09:48,934 --> 00:09:51,600
An Zhen, open the door. Let me explain.
68
00:09:51,934 --> 00:09:53,166
An Zhen.
69
00:09:53,633 --> 00:09:57,200
An Zhen, I'm sorry.
70
00:09:57,333 --> 00:09:58,600
I'm sorry.
71
00:09:59,333 --> 00:10:03,266
But please know that
I had no intention to hurt you.
72
00:10:06,000 --> 00:10:10,567
The person who told you this
is the one who's trying to hurt you!
73
00:10:12,000 --> 00:10:13,433
An Zhen.
74
00:10:15,033 --> 00:10:17,333
I like Brother-in-law indeed.
75
00:10:17,467 --> 00:10:22,333
But Brother-in-law doesn't like me at all.
You're the one he loves.
76
00:10:23,500 --> 00:10:25,133
Don't worry.
77
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
I'm leaving Taiwan soon.
78
00:10:30,066 --> 00:10:32,333
Please don't blame Brother-in-law.
79
00:10:33,200 --> 00:10:35,100
It's really not his fault.
80
00:10:37,333 --> 00:10:38,667
An Zhen.
81
00:10:40,066 --> 00:10:41,767
I should take all the blame.
82
00:10:42,367 --> 00:10:43,934
I'm to blame.
83
00:10:45,166 --> 00:10:46,233
Wei En.
84
00:10:47,667 --> 00:10:48,867
Leave us for now.
85
00:10:49,900 --> 00:10:51,367
Let me talk to An Zhen.
86
00:10:58,333 --> 00:11:02,500
An Zhen, listen to me.
Brother-in-law will never abandon you.
87
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
Who are you?
88
00:11:07,000 --> 00:11:09,133
You have no right to say that!
89
00:11:10,133 --> 00:11:12,767
-An Zhen.
-Don't call me!
90
00:11:16,233 --> 00:11:19,734
-Don't call me. You're terrifying.
-Xie An Zhen!
91
00:11:19,900 --> 00:11:21,700
-You're terrifying!
-Xie An Zhen!
92
00:11:21,800 --> 00:11:22,967
Calm down.
93
00:11:23,066 --> 00:11:26,000
Calm down?
Look at what the two of you have done.
94
00:11:26,333 --> 00:11:28,066
Calm down?
95
00:11:30,133 --> 00:11:32,834
Wei En, please leave for now.
96
00:11:33,266 --> 00:11:34,934
Let me talk to An Zhen.
97
00:11:42,033 --> 00:11:43,300
What are you doing?
98
00:11:45,333 --> 00:11:47,066
This is my robot.
99
00:12:00,800 --> 00:12:02,867
You put a robot she gave you
100
00:12:07,000 --> 00:12:09,300
next to our bed?
101
00:12:12,400 --> 00:12:14,000
Rui Fan.
102
00:12:16,433 --> 00:12:17,900
You...
103
00:12:29,467 --> 00:12:31,233
Wei En, are you okay?
104
00:12:31,900 --> 00:12:32,967
Let me take a look.
105
00:13:03,800 --> 00:13:04,633
Everything's fine.
106
00:13:34,200 --> 00:13:38,333
It's all my fault.
107
00:13:38,600 --> 00:13:41,767
It's all my fault.
108
00:13:41,967 --> 00:13:44,100
-Wei En.
-It's all my fault.
109
00:13:44,200 --> 00:13:45,633
-Stop it.
-It's all my fault.
110
00:13:45,700 --> 00:13:47,667
-Stop. Don't do this, Wei En.
-It's all my fault!
111
00:13:47,734 --> 00:13:50,667
-It's not.
-It's all my fault!
112
00:13:52,633 --> 00:13:56,734
It's all my fault.
113
00:13:56,834 --> 00:13:57,967
Everything's fine.
114
00:13:58,033 --> 00:13:59,400
It's my fault.
115
00:14:20,200 --> 00:14:21,667
Where should I go?
116
00:14:24,066 --> 00:14:25,533
Where should I go?
117
00:15:00,066 --> 00:15:00,900
Miss.
118
00:15:05,867 --> 00:15:06,800
Miss.
119
00:15:08,800 --> 00:15:12,033
You haven't paid for the milk.
120
00:15:17,900 --> 00:15:20,000
I apologize. Give me a second.
121
00:15:24,767 --> 00:15:28,266
I didn't bring any money with me.
It's okay. Let me call my husband.
122
00:15:35,667 --> 00:15:38,300
It's okay. Forget about it.
123
00:16:03,100 --> 00:16:04,333
Hello, An Zhen?
124
00:16:05,367 --> 00:16:06,300
What?
125
00:16:07,133 --> 00:16:08,000
You...
126
00:16:09,166 --> 00:16:11,367
Okay. I'll be right there.
127
00:16:11,700 --> 00:16:13,400
What the...
128
00:16:13,467 --> 00:16:15,900
What? You slapped her?
129
00:16:16,200 --> 00:16:17,834
-How could you--
-But I...
130
00:16:19,900 --> 00:16:22,400
I was in so much pain and I was so mad.
131
00:16:23,800 --> 00:16:25,467
I also don't know why I did it.
132
00:16:25,834 --> 00:16:27,200
I'm sorry.
133
00:16:27,467 --> 00:16:29,233
Why are you apologizing?
134
00:16:29,333 --> 00:16:30,400
I was going to say,
135
00:16:30,500 --> 00:16:32,800
why didn't you bring me along?
136
00:16:32,900 --> 00:16:35,200
I've been thinking of beating
that little bitch up!
137
00:16:39,533 --> 00:16:41,900
I wanted to talk it out with Wei En.
138
00:16:43,800 --> 00:16:45,934
But the second I saw her face,
139
00:16:49,200 --> 00:16:51,400
I remembered what they did behind my back.
140
00:16:53,734 --> 00:16:55,266
They took me for a fool!
141
00:16:55,367 --> 00:16:57,000
They played me around!
142
00:16:58,066 --> 00:17:00,200
I hate them so much,
143
00:17:00,567 --> 00:17:02,533
and I hate myself more.
144
00:17:07,233 --> 00:17:08,233
An Zhen.
145
00:17:09,000 --> 00:17:12,266
Don't be mad. Don't be upset.
146
00:17:12,934 --> 00:17:16,667
I'm sure that it's that vixen
who seduced Rui Fan.
147
00:17:17,600 --> 00:17:20,734
Perhaps Rui Fan is acting out of impulse.
148
00:17:21,734 --> 00:17:25,800
But he's still sane since there is no
intimate relationship between them yet.
149
00:17:27,467 --> 00:17:30,166
Plus, Wei En is going back
to the States soon.
150
00:17:30,734 --> 00:17:32,467
Rui Fan will come around then.
151
00:17:33,734 --> 00:17:37,900
For your cute and innocent Yu Meng,
152
00:17:38,867 --> 00:17:40,500
won't you just forgive him?
153
00:17:50,166 --> 00:17:51,266
How about this?
154
00:17:51,767 --> 00:17:54,166
Let me call Hao Kang De
and we'll go to your house together.
155
00:17:54,266 --> 00:17:56,934
Let's all sit down
and talk it out with Rui Fan.
156
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
Don't worry.
157
00:17:58,800 --> 00:18:01,633
If Rui Fan says anything wrong,
we'll definitely beat him up!
158
00:18:04,967 --> 00:18:06,700
Shall we have steamboat springs for lunch?
159
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
-Great! I'm in.
-Deal.
160
00:18:09,767 --> 00:18:12,133
Have you heard?
Wei En from the Sales Department
161
00:18:12,233 --> 00:18:14,400
got slapped by a woman just now.
162
00:18:14,467 --> 00:18:17,400
-What? Who slapped her?
-I have no idea too.
163
00:18:17,467 --> 00:18:21,033
Hey, I heard
it was the head of department's wife.
164
00:18:21,100 --> 00:18:22,300
Seriously?
165
00:18:22,400 --> 00:18:24,500
-That's so embarrassing.
-My goodness.
166
00:18:25,333 --> 00:18:30,300
Perhaps Wei En is in some unusual
relationship with the head of department?
167
00:18:36,066 --> 00:18:38,100
Hello? Honey, what's the matter?
168
00:18:41,367 --> 00:18:42,300
What?
169
00:18:50,500 --> 00:18:52,100
Kindhearted?
170
00:18:52,867 --> 00:18:54,400
How fake.
171
00:18:55,567 --> 00:18:57,333
It's just her mask.
172
00:19:12,133 --> 00:19:14,567
-Put some heat on it.
-I'm fine.
173
00:19:15,767 --> 00:19:16,900
Does it still hurt?
174
00:19:20,433 --> 00:19:22,400
Don't look at me. I look terrible.
175
00:19:38,433 --> 00:19:39,767
Let me take a look.
176
00:19:51,200 --> 00:19:52,166
I'm sorry
177
00:19:53,166 --> 00:19:54,433
that you have to go through this.
178
00:20:00,133 --> 00:20:01,500
You know what?
179
00:20:03,166 --> 00:20:05,500
I spent so many years
180
00:20:06,233 --> 00:20:08,367
of Christmas like this.
181
00:20:11,734 --> 00:20:13,467
It would be snowing outside,
182
00:20:14,800 --> 00:20:19,233
and all my classmates had gone back home
for Christmas dinner.
183
00:20:20,667 --> 00:20:22,233
But I was left alone
184
00:20:23,266 --> 00:20:25,066
to have a cold sandwich
185
00:20:25,533 --> 00:20:27,767
in the dormitory.
186
00:20:29,200 --> 00:20:30,767
No one stayed by my side.
187
00:20:32,033 --> 00:20:33,734
No one cared about me.
188
00:20:37,300 --> 00:20:38,900
Because my parents
189
00:20:39,533 --> 00:20:41,600
built their own families,
190
00:20:43,433 --> 00:20:46,834
neither of them would pay for my fees.
191
00:20:48,367 --> 00:20:50,500
I had to worry about my fees
192
00:20:51,467 --> 00:20:54,633
semester after semester.
193
00:20:57,166 --> 00:20:59,033
My stepsisters from my dad's side
194
00:21:00,433 --> 00:21:02,867
tore all my clothes
195
00:21:03,967 --> 00:21:06,834
so that I wouldn't stay at their house.
196
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
My stepbrothers from my mom's side
197
00:21:13,066 --> 00:21:15,433
even pushed me into the river.
198
00:21:20,533 --> 00:21:24,600
I went through all sorts of sufferings.
199
00:21:25,567 --> 00:21:27,834
This is nothing to me.
200
00:21:28,567 --> 00:21:30,200
I'm fine.
201
00:21:30,767 --> 00:21:32,934
I'm fine.
202
00:22:35,500 --> 00:22:36,533
Honey.
203
00:22:37,500 --> 00:22:39,300
No matter what you see later,
204
00:22:39,400 --> 00:22:41,500
don't freak out. Stay calm. Okay?
205
00:22:43,834 --> 00:22:45,467
But it's hard to stay calm.
206
00:22:45,834 --> 00:22:47,266
What's so hard?
207
00:22:47,333 --> 00:22:51,333
Don't you want them
to get back together in the end?
208
00:22:53,567 --> 00:22:54,600
All right. I got it.
209
00:23:30,133 --> 00:23:31,633
What are you two doing here?
210
00:23:56,166 --> 00:23:57,300
Brother-in-law,
211
00:23:59,066 --> 00:24:00,667
after I'm gone,
212
00:24:03,667 --> 00:24:05,600
you should reconcile with An Zhen.
213
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Although I'm terrified
214
00:24:13,467 --> 00:24:15,400
by An Zhen's true colors,
215
00:24:17,567 --> 00:24:19,300
for the sake of Yu Meng
216
00:24:20,433 --> 00:24:21,900
and your family,
217
00:24:24,333 --> 00:24:25,834
you must hold your feelings in,
218
00:24:27,100 --> 00:24:32,166
so that I can leave with a peace of mind.
219
00:25:09,166 --> 00:25:11,100
Honey, push harder.
220
00:25:11,233 --> 00:25:13,667
-Wait. How do we get it down?
-Wait.
221
00:25:18,367 --> 00:25:19,266
Whoa.
222
00:25:53,266 --> 00:25:55,700
I'm fated to be a luggage girl
223
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
who must be ever ready to leave.
224
00:26:04,300 --> 00:26:05,567
But
225
00:26:07,400 --> 00:26:09,700
now I have this gift from you.
226
00:26:11,767 --> 00:26:13,166
I know
227
00:26:14,000 --> 00:26:16,033
you'll always be thinking about me
228
00:26:17,233 --> 00:26:18,533
and loving me.
229
00:26:20,367 --> 00:26:22,700
No matter where I go from now on,
230
00:26:24,433 --> 00:26:26,667
I know that I'm not alone.
231
00:26:29,967 --> 00:26:31,500
I know
232
00:26:31,967 --> 00:26:36,500
I won't have to be afraid of loneliness
anymore.
233
00:26:41,500 --> 00:26:42,934
Don't worry.
234
00:26:44,967 --> 00:26:46,500
I'll be happy.
235
00:26:55,433 --> 00:26:56,567
Wei En,
236
00:26:59,633 --> 00:27:01,100
I've decided.
237
00:27:02,767 --> 00:27:03,667
What do you mean?
238
00:27:06,133 --> 00:27:07,633
An Zhen and I...
239
00:27:26,367 --> 00:27:30,000
It's not his fault!
Let go of him! I'll leave!
240
00:27:37,500 --> 00:27:38,934
You once told me
241
00:27:39,500 --> 00:27:41,867
you have great self-control.
242
00:27:42,500 --> 00:27:46,200
But I never expected you to be
such a lousy person when you lose control!
243
00:27:47,233 --> 00:27:48,800
What are you two up to?
244
00:27:49,033 --> 00:27:51,500
You told me it's going to be
a platonic relationship.
245
00:27:51,633 --> 00:27:52,900
Why change your mind now?
246
00:27:53,600 --> 00:27:57,133
You even did it on An Zhen's bed.
That's your wife's bed!
247
00:27:57,700 --> 00:28:00,300
You're even worse than me.
248
00:28:01,900 --> 00:28:04,367
Even I am losing my mind.
What about your wife?
249
00:28:04,533 --> 00:28:07,533
Wen Rui Fan,
don't forget you're a married man.
250
00:28:09,900 --> 00:28:11,200
Go back home right now.
251
00:28:11,367 --> 00:28:12,700
Apologize to An Zhen.
252
00:28:12,800 --> 00:28:16,233
Reconcile with An Zhen. Tell her she's
the woman you love the most in your life.
253
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
From now on, I'll lie no more.
254
00:28:20,166 --> 00:28:22,100
I'll never say any one word
255
00:28:22,367 --> 00:28:23,667
you just mentioned.
256
00:28:27,967 --> 00:28:30,667
Did she cast a spell over you?
257
00:28:31,033 --> 00:28:33,667
Li Wei En, what did you do to Wen Rui Fan?
258
00:28:33,767 --> 00:28:35,066
She has nothing to do with this.
259
00:28:35,500 --> 00:28:37,166
I bear all responsibilities.
260
00:28:37,667 --> 00:28:40,300
Of course you bear all responsibilities.
261
00:28:40,600 --> 00:28:42,000
Come with me right now!
262
00:28:42,467 --> 00:28:43,800
You don't have to drag me along!
263
00:28:44,667 --> 00:28:46,000
I'm going back anyway.
264
00:28:50,166 --> 00:28:52,667
Wei En, wait for me.
265
00:29:06,867 --> 00:29:10,533
Get back to your own planet.
Stop messing around on Earth.
266
00:29:10,734 --> 00:29:13,000
You're going to get it one day
if you don't stop!
267
00:30:19,433 --> 00:30:22,834
Hello? Who is it?
268
00:30:23,033 --> 00:30:25,834
Mrs. Xie, this is Wen Rui Xuan.
269
00:30:27,066 --> 00:30:28,400
Rui Xuan?
270
00:30:28,934 --> 00:30:29,900
Oh right.
271
00:30:30,000 --> 00:30:34,266
An Zhen told me you wanted me to find you
a temple to help get rid of mistresses.
272
00:30:34,433 --> 00:30:35,633
Did it work?
273
00:30:35,967 --> 00:30:37,400
Mistresses?
274
00:30:43,567 --> 00:30:48,533
Mrs. Xie, I wouldn't be calling you
if it worked.
275
00:30:49,300 --> 00:30:54,200
But I don't know any other temples.
276
00:30:56,967 --> 00:31:01,700
Mrs. Xie, this time, I'm not the one
277
00:31:02,233 --> 00:31:06,734
who needs to get rid of a mistress now.
278
00:31:08,300 --> 00:31:13,000
She feels very down lately.
279
00:31:13,433 --> 00:31:16,734
Do you have time to come visit her
and talk to her?
280
00:31:18,800 --> 00:31:21,633
Why is An Zhen upset?
281
00:31:24,166 --> 00:31:26,433
My brother, Wen Rui Fan, is to blame.
282
00:31:27,834 --> 00:31:33,500
Mrs. Xie, please listen to me first.
Don't get mad or freak out.
283
00:31:34,567 --> 00:31:37,400
Well, actually...
284
00:31:39,033 --> 00:31:41,667
There's something going on
285
00:31:42,633 --> 00:31:46,300
between Wei En and Rui Fan.
286
00:31:55,767 --> 00:31:57,200
I'm free.
287
00:31:58,066 --> 00:31:59,233
Okay.
288
00:32:00,533 --> 00:32:03,233
I'll pack my things
and go there right now.
289
00:32:03,333 --> 00:32:04,700
Okay. Thanks.
290
00:32:30,066 --> 00:32:32,033
What do you mean you won't lie?
291
00:32:32,166 --> 00:32:34,834
What do you plan to tell An Zhen
after you step through this door?
292
00:32:38,233 --> 00:32:39,300
Rui Fan.
293
00:32:40,233 --> 00:32:44,233
A man must come back home
regardless what he does outside.
294
00:32:44,400 --> 00:32:46,433
There is no place like home.
295
00:32:46,900 --> 00:32:49,133
I don't care if you're going to lie
or tell the truth.
296
00:32:49,233 --> 00:32:54,700
Later, be very careful with what you say.
Speak nicely. Okay?
297
00:33:21,700 --> 00:33:23,367
Luckily I've turned him around.
298
00:33:23,700 --> 00:33:25,767
Or else I would be the one beaten up.
299
00:33:44,266 --> 00:33:47,734
Wen Rui Fan, start talking.
What are you waiting for?
300
00:33:50,033 --> 00:33:53,333
Hey. Are you waiting
for a host to cue you?
301
00:33:53,433 --> 00:33:54,867
Come back to reality!
302
00:34:00,600 --> 00:34:01,867
Honey.
303
00:34:07,266 --> 00:34:08,533
You can do this.
304
00:34:11,000 --> 00:34:12,133
Hurry!
305
00:34:30,333 --> 00:34:31,533
An Zhen.
306
00:34:32,533 --> 00:34:33,633
I apologize.
307
00:34:36,433 --> 00:34:38,166
From today on,
308
00:34:38,734 --> 00:34:40,233
there will be no more lies.
309
00:34:42,233 --> 00:34:43,734
I'll tell you everything...
310
00:34:46,200 --> 00:34:47,600
you want to know.
311
00:34:50,800 --> 00:34:52,867
So you were apologizing
312
00:34:55,100 --> 00:34:56,667
all because of her.
313
00:35:04,533 --> 00:35:06,367
Why are you so cruel?
314
00:35:10,367 --> 00:35:14,000
What did I do to deserve this?
315
00:35:16,533 --> 00:35:17,800
You two...
316
00:35:19,767 --> 00:35:21,400
On my bed!
317
00:35:24,700 --> 00:35:26,734
Don't you think it's filthy?
318
00:35:32,667 --> 00:35:35,000
Go all out and say whatever you want.
319
00:35:36,300 --> 00:35:38,433
I'll answer you after you're done.
320
00:35:38,734 --> 00:35:41,233
Do you know what's more horrible
than you having an affair?
321
00:35:42,133 --> 00:35:43,367
It's lying.
322
00:35:46,867 --> 00:35:51,767
You watched me worrying about her
and looking after her,
323
00:35:52,633 --> 00:35:54,233
yet you continued to lie to me.
324
00:35:56,734 --> 00:36:00,600
You watched me
lose my mind because of your change.
325
00:36:00,700 --> 00:36:05,033
I was terrified and was lost,
yet you continued to lie to me.
326
00:36:07,867 --> 00:36:10,066
When you're together,
327
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
did you laugh at me?
328
00:36:15,600 --> 00:36:17,800
Xie An Zhen is such a fool.
329
00:36:21,033 --> 00:36:23,500
It's so obvious
yet she still hasn't found out.
330
00:36:23,867 --> 00:36:25,767
She still believes in her husband!
331
00:36:30,033 --> 00:36:31,166
Honey.
332
00:36:32,867 --> 00:36:34,266
I'm not a fool.
333
00:36:37,033 --> 00:36:39,033
I sensed it.
334
00:36:41,000 --> 00:36:43,567
But I was willing to have faith in you.
335
00:36:43,900 --> 00:36:45,600
How about you?
336
00:36:51,867 --> 00:36:54,000
Do you still remember who you are?
337
00:36:56,967 --> 00:36:58,934
Your name is Wen Rui Fan.
338
00:37:03,333 --> 00:37:05,367
You're Xie An Zhen's husband,
339
00:37:05,734 --> 00:37:09,233
Wen Yu Meng's father!
Do you still remember?
340
00:37:11,266 --> 00:37:12,667
What made you
341
00:37:13,233 --> 00:37:16,266
forget your identity
and your responsibilities?
342
00:37:17,867 --> 00:37:20,500
What did Wei En give you?
343
00:37:23,734 --> 00:37:25,333
What did she offer
344
00:37:28,300 --> 00:37:29,800
that you would abandon
345
00:37:30,767 --> 00:37:33,934
everything we had put in
so much effort to build?
346
00:37:37,133 --> 00:37:39,266
I thought your first question would be
347
00:37:40,300 --> 00:37:42,033
if I still loved you.
348
00:37:43,667 --> 00:37:45,567
But your first question expressed
349
00:37:47,066 --> 00:37:49,333
that we hurt your ego.
350
00:37:51,033 --> 00:37:52,500
Your second question accused me
351
00:37:52,734 --> 00:37:54,200
of forgetting my responsibilities.
352
00:37:58,333 --> 00:37:59,800
I apologize
353
00:38:02,166 --> 00:38:03,500
for both of them.
354
00:38:05,133 --> 00:38:06,867
But you didn't even mention love.
355
00:38:10,033 --> 00:38:11,433
You're wrong.
356
00:38:14,033 --> 00:38:18,066
Those two questions were both about love.
357
00:38:22,533 --> 00:38:24,900
"Either you hurt my ego,
358
00:38:26,467 --> 00:38:29,033
or you forgot about
your responsibilities,"
359
00:38:30,400 --> 00:38:33,300
you saying that tells me that
you don't love me anymore.
360
00:38:36,066 --> 00:38:37,667
If there are only responsibilities
361
00:38:38,734 --> 00:38:41,967
and respect between us,
362
00:38:44,233 --> 00:38:46,000
perhaps that's not love anymore.
363
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
How could you put up such a lame argument?
364
00:38:51,967 --> 00:38:52,934
An Zhen,
365
00:38:55,233 --> 00:38:56,834
we both need to calm down.
366
00:39:03,934 --> 00:39:05,166
Okay.
367
00:39:07,633 --> 00:39:10,066
Then can you tell me what you really want?
368
00:39:14,433 --> 00:39:16,500
I want to...
369
00:39:19,166 --> 00:39:21,033
take a break for some time.
370
00:39:26,300 --> 00:39:27,667
Take a break?
371
00:39:27,867 --> 00:39:28,834
Yes.
372
00:39:30,667 --> 00:39:32,000
Let's take a break
373
00:39:33,800 --> 00:39:35,333
and think it over.
374
00:39:41,533 --> 00:39:43,066
But I don't want that.
375
00:39:45,033 --> 00:39:48,166
I have nothing to think about.
376
00:39:53,000 --> 00:39:54,200
Honey.
377
00:39:57,767 --> 00:39:59,533
As long as you're willing to come back,
378
00:40:00,533 --> 00:40:02,133
as long as you stop seeing her,
379
00:40:03,900 --> 00:40:05,667
I can forget about this.
380
00:40:06,000 --> 00:40:07,567
I really can forget all about this.
381
00:40:07,767 --> 00:40:09,500
I'll never mention a word
about this anymore.
382
00:40:10,900 --> 00:40:12,934
For our daughter, I can pretend...
383
00:40:14,233 --> 00:40:17,100
I can pretend like this never happened.
384
00:40:18,867 --> 00:40:20,033
Okay?
385
00:40:20,133 --> 00:40:21,900
Let's take a break.
386
00:40:22,200 --> 00:40:23,800
It's for our own good.
26077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese