Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:36,633
EPISODE 20
2
00:01:43,266 --> 00:01:44,967
Have you finished making the robot?
3
00:01:48,066 --> 00:01:50,567
Give it to me.
4
00:01:51,100 --> 00:01:55,300
I'm going to put it in a visible place,
so it'll remind you of me.
5
00:02:30,300 --> 00:02:31,133
Hey.
6
00:02:31,333 --> 00:02:33,834
You're a salesperson.
Why are you washing cups?
7
00:02:33,900 --> 00:02:35,200
Put them down!
8
00:02:35,266 --> 00:02:38,066
Who told you to wash cups?
I'll scold them right now.
9
00:02:38,133 --> 00:02:41,700
Ms. Wen, it's okay. I don't mind.
10
00:02:43,266 --> 00:02:46,533
Don't call me Ms. Wen.
You're my sister-in-law.
11
00:02:47,600 --> 00:02:49,934
You can call me Rui Xuan or Xuan Xuan.
12
00:02:50,867 --> 00:02:54,533
Your blouse is kind of wrinkly.
I'll iron it for you tonight.
13
00:02:55,200 --> 00:02:56,967
I can wash the clothes today.
14
00:02:57,567 --> 00:02:59,266
What is up with you?
15
00:03:02,200 --> 00:03:05,000
Or do you want to chat on the phone?
I can help you do that.
16
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
You can chat on the phone
while I keep a lookout.
17
00:03:07,133 --> 00:03:09,066
I'll watch out for you whatever you do.
18
00:03:09,166 --> 00:03:11,467
Rui Xuan, what's up with you?
19
00:03:12,567 --> 00:03:13,467
Huh?
20
00:03:13,967 --> 00:03:14,867
Huh?
21
00:03:20,367 --> 00:03:22,667
Eat up. If you're still hungry,
I'll buy more.
22
00:03:23,934 --> 00:03:27,233
When you weren't here yesterday,
I had a nice customer.
23
00:03:27,400 --> 00:03:30,767
He was happy with everything I said.
I think he'll come again.
24
00:03:31,567 --> 00:03:32,633
Impossible.
25
00:03:33,433 --> 00:03:34,734
Why?
26
00:03:35,233 --> 00:03:36,567
"Why?"
27
00:03:36,667 --> 00:03:38,200
Customers who really do buy cars
28
00:03:38,467 --> 00:03:41,633
always start nitpicking
the second they come in.
29
00:03:41,734 --> 00:03:44,834
Those customers
who are happy with everything
30
00:03:44,900 --> 00:03:46,467
never buy cars in the end.
31
00:03:48,433 --> 00:03:49,867
Really?
32
00:03:53,867 --> 00:03:55,900
Not always.
33
00:03:56,266 --> 00:03:59,934
With my performance,
you probably shouldn't trust me.
34
00:04:04,300 --> 00:04:07,533
-An Zhen, let me ask you something.
-Yes?
35
00:04:07,734 --> 00:04:09,967
It's a hypothetical question. Okay?
36
00:04:11,300 --> 00:04:13,433
If one day
37
00:04:13,533 --> 00:04:15,433
you find out accidentally,
38
00:04:15,667 --> 00:04:18,100
accidentally find out that Hao Kang De
39
00:04:18,400 --> 00:04:21,233
secretly dated another woman,
40
00:04:21,734 --> 00:04:24,600
but they already broke up, okay?
41
00:04:24,667 --> 00:04:25,834
They already broke up.
42
00:04:27,200 --> 00:04:28,100
Okay.
43
00:04:28,266 --> 00:04:29,500
Would you still tell me?
44
00:04:39,066 --> 00:04:39,934
I...
45
00:04:45,500 --> 00:04:48,834
Why are you thinking so long?
Just tell me!
46
00:04:48,900 --> 00:04:51,467
This is complicated. Let me think.
47
00:04:56,600 --> 00:04:59,266
-Mr. Lan, weren't you at the HQ today?
-Mr. Lan.
48
00:04:59,834 --> 00:05:02,233
Can chatting here improve
your performance?
49
00:05:04,467 --> 00:05:07,767
No, but we were talking
about something important.
50
00:05:08,300 --> 00:05:11,500
If we don't take care of this first,
51
00:05:11,600 --> 00:05:13,867
-we won't be able to work.
-Yes.
52
00:05:15,266 --> 00:05:18,066
Important? That question you just asked?
53
00:05:19,033 --> 00:05:21,200
It's simple. Don't tell her.
54
00:05:21,567 --> 00:05:22,400
Why?
55
00:05:23,867 --> 00:05:26,533
It's none of your business.
Why would you interfere?
56
00:05:27,066 --> 00:05:30,834
But Rui Xuan is my sister-in-law,
and also my only friend.
57
00:05:31,300 --> 00:05:33,100
Of course it's my business.
58
00:05:35,166 --> 00:05:37,767
He broke up with that woman.
What use is there to tell her?
59
00:05:39,700 --> 00:05:42,133
What if her husband cheats again?
60
00:05:42,200 --> 00:05:44,934
She won't be able to prevent it.
61
00:05:46,300 --> 00:05:49,433
Marriage is something personal.
It's not anyone else's business.
62
00:05:50,033 --> 00:05:52,767
It's not polite to do that, you know?
63
00:05:54,166 --> 00:05:57,500
Then why did you tell me
when you saw my husband?
64
00:05:58,900 --> 00:06:00,200
Yeah, why?
65
00:06:05,300 --> 00:06:07,033
That was the first time I did that.
66
00:06:07,100 --> 00:06:09,800
And I regret it. I know I shouldn't have.
67
00:06:10,700 --> 00:06:12,066
You didn't do anything wrong.
68
00:06:14,400 --> 00:06:17,367
You saw me as your friend.
69
00:06:17,934 --> 00:06:19,834
That's what friends do.
70
00:06:20,133 --> 00:06:23,300
If you're always polite but indifferent,
71
00:06:23,367 --> 00:06:24,667
that's not real friendship.
72
00:06:26,767 --> 00:06:28,233
So Rui Xuan, I've decided.
73
00:06:28,633 --> 00:06:30,300
If Kang De ever does something like that,
74
00:06:30,367 --> 00:06:31,900
I will tell you.
75
00:06:37,033 --> 00:06:39,734
Thanks for helping me out with that.
76
00:06:40,200 --> 00:06:41,834
An Zhen, my brother...
77
00:06:45,400 --> 00:06:48,233
Mr. Lan, don't you have stuff to do?
78
00:06:50,400 --> 00:06:51,867
Break time ends in ten minutes.
79
00:06:52,533 --> 00:06:54,433
If I don't see you doing your jobs,
80
00:06:54,767 --> 00:06:56,300
I will fire you immediately.
81
00:06:56,867 --> 00:06:57,800
-Oh...
-What?
82
00:06:57,967 --> 00:06:59,467
But, I won!
83
00:06:59,533 --> 00:07:01,033
Didn't you say we'll have another chance?
84
00:07:01,633 --> 00:07:03,433
Did I say how long it would last?
85
00:07:03,734 --> 00:07:05,934
Might be a year. Might be a day.
86
00:07:11,734 --> 00:07:15,367
You jerk. I hope you marry some bitch
like Li Wei En.
87
00:07:20,000 --> 00:07:22,700
Rui Xuan, why did you call Wei En a bitch?
88
00:07:23,700 --> 00:07:25,033
You don't know--
89
00:07:27,834 --> 00:07:30,633
What is it?
Ten minutes left. Better be quick.
90
00:07:32,367 --> 00:07:33,567
But--
91
00:07:34,300 --> 00:07:35,800
I'm worried that you'll--
92
00:07:36,133 --> 00:07:38,166
Don't ask me. I'm not telling you.
93
00:07:39,834 --> 00:07:41,166
What is it?
94
00:07:42,333 --> 00:07:44,100
I'm worried that you'll break down.
95
00:07:46,367 --> 00:07:48,000
But I already know about it,
96
00:07:48,834 --> 00:07:50,734
and it's not fair if I don't tell you.
97
00:07:52,133 --> 00:07:55,266
I don't break down that easily. Tell me.
98
00:07:57,900 --> 00:07:59,867
Okay. You made me.
99
00:08:01,600 --> 00:08:03,934
An Zhen, I'm telling you,
100
00:08:04,166 --> 00:08:06,667
my brother has something
with your cousin Wei En.
101
00:08:07,400 --> 00:08:10,600
That business trip he went on
was actually a trip with Wei En.
102
00:08:15,133 --> 00:08:17,633
They're about to break up.
103
00:08:20,000 --> 00:08:22,800
Wei En decided to go back to the States.
104
00:08:25,000 --> 00:08:29,166
She said she wanted one last sweet memory.
105
00:08:30,767 --> 00:08:31,667
Crud!
106
00:08:32,000 --> 00:08:33,467
How disgusting!
107
00:08:41,700 --> 00:08:44,433
Nah, don't think about it.
108
00:08:49,967 --> 00:08:51,066
Rui Xuan,
109
00:08:52,967 --> 00:08:54,100
no matter what,
110
00:08:55,934 --> 00:08:57,800
I believe that Rui Fan loves me.
111
00:09:00,667 --> 00:09:01,967
As long as he loves me,
112
00:09:03,033 --> 00:09:04,667
he won't do something like that.
113
00:09:17,433 --> 00:09:19,934
You know how I know he loves me?
114
00:09:22,533 --> 00:09:27,433
One time, we went hiking.
115
00:09:28,734 --> 00:09:30,133
It was a high mountain.
116
00:09:32,433 --> 00:09:34,400
I was too tired to keep on going.
117
00:09:35,600 --> 00:09:37,467
Then Rui Fan picked me up,
118
00:09:38,166 --> 00:09:41,266
and headed towards the top.
119
00:09:43,967 --> 00:09:45,433
There were 68 steps.
120
00:09:47,166 --> 00:09:48,433
I counted.
121
00:09:52,233 --> 00:09:55,567
One time, I had to go
and take care of my sick aunt.
122
00:09:56,900 --> 00:09:58,500
Rui Fan gave me a ride.
123
00:10:00,066 --> 00:10:01,667
When we got there,
124
00:10:02,133 --> 00:10:05,734
Rui Fan locked the car,
and wouldn't let me out.
125
00:10:10,033 --> 00:10:11,233
There was another time...
126
00:10:13,700 --> 00:10:15,266
I was sick.
127
00:10:18,967 --> 00:10:21,233
I couldn't cook for myself.
128
00:10:22,467 --> 00:10:25,367
So Rui Fan cooked for the first time
129
00:10:26,066 --> 00:10:28,066
and made dumplings for me.
130
00:10:30,433 --> 00:10:32,033
Those dumplings he made
131
00:10:34,100 --> 00:10:35,600
were all soggy.
132
00:10:37,767 --> 00:10:39,300
But he still fed me
133
00:10:41,500 --> 00:10:43,800
one by one.
134
00:10:47,667 --> 00:10:50,100
Those were the best dumplings I ever had.
135
00:10:53,800 --> 00:10:57,333
One time, we went skating.
136
00:10:59,567 --> 00:11:01,467
Rui Fan worried I would fall,
137
00:11:02,667 --> 00:11:04,533
so during those two hours,
138
00:11:05,767 --> 00:11:07,333
the whole two hours,
139
00:11:09,367 --> 00:11:11,200
he never let go of my hands.
140
00:11:14,367 --> 00:11:15,633
Not even once.
141
00:11:20,300 --> 00:11:21,967
I felt very happy.
142
00:11:23,567 --> 00:11:24,800
So happy.
143
00:11:26,767 --> 00:11:28,033
And Rui Xuan,
144
00:11:29,433 --> 00:11:33,667
I'm sure Rui Fan remembers
145
00:11:39,200 --> 00:11:40,667
that he loves me.
146
00:11:44,567 --> 00:11:45,467
Rui Xuan,
147
00:11:47,166 --> 00:11:50,567
you've seen us together all these years.
148
00:11:53,533 --> 00:11:55,734
You watched us fall in love, right?
149
00:11:57,133 --> 00:11:59,867
Yes, he loves you.
150
00:12:00,266 --> 00:12:02,033
So your brother loves me,
151
00:12:02,834 --> 00:12:03,734
right?
152
00:12:04,700 --> 00:12:07,033
He loves me a lot, right?
153
00:12:07,100 --> 00:12:08,600
Yes, he loves you.
154
00:12:17,867 --> 00:12:19,100
Where are you going?
155
00:12:20,266 --> 00:12:22,867
I'm going to buy some groceries
and go home.
156
00:13:11,233 --> 00:13:13,400
Miss, do you want a sample of our tea?
157
00:13:14,266 --> 00:13:17,266
It smells great. It's sweet.
158
00:13:17,900 --> 00:13:19,266
Miss.
159
00:13:19,600 --> 00:13:21,166
Miss, do you want some?
160
00:15:47,300 --> 00:15:50,400
Thank you, Brother-in-law.
161
00:15:52,033 --> 00:15:56,900
These past two days have been
the best days of my life.
162
00:15:59,834 --> 00:16:01,433
I'll always love you. From Wei En.
163
00:16:06,767 --> 00:16:10,767
I'll always love you. From Wei En.
164
00:16:41,200 --> 00:16:43,567
We should've talked about it.
165
00:16:43,900 --> 00:16:46,033
I would have come clean.
166
00:16:48,433 --> 00:16:51,200
I'll give Brother-in-law his gift later.
167
00:16:51,500 --> 00:16:53,100
I hope he likes it.
168
00:17:12,600 --> 00:17:13,734
I've decided
169
00:17:13,967 --> 00:17:17,000
and I insist on not doubting my husband.
170
00:17:17,200 --> 00:17:18,166
What if...
171
00:17:18,233 --> 00:17:21,633
Okay. If I'm ever that unlucky,
172
00:17:23,166 --> 00:17:25,033
I'll try to win him back.
173
00:17:25,300 --> 00:17:28,266
I'll fight to protect my family.
174
00:17:46,166 --> 00:17:47,834
I'll win him back.
175
00:17:51,100 --> 00:17:52,967
I'll win him back.
176
00:17:54,867 --> 00:17:56,200
I'll protect my family.
177
00:18:01,533 --> 00:18:03,000
I want to forget.
178
00:18:04,233 --> 00:18:06,734
Forget everything.
179
00:18:11,000 --> 00:18:12,333
For Yu Meng.
180
00:18:12,700 --> 00:18:13,967
For this family.
181
00:18:14,767 --> 00:18:15,934
For Yu Meng.
182
00:18:16,667 --> 00:18:17,900
For this family.
183
00:18:19,734 --> 00:18:25,066
For Yu Meng, for my family.
184
00:18:27,867 --> 00:18:30,066
For Yu Meng...
185
00:19:10,633 --> 00:19:13,800
It's your turn to come pester me?
186
00:19:16,100 --> 00:19:18,934
You don't look well. Are you sick?
187
00:19:22,033 --> 00:19:25,200
When did you learn to care about people?
188
00:19:30,700 --> 00:19:32,133
How did you find me?
189
00:19:32,400 --> 00:19:34,900
I can find anyone when I need to.
190
00:19:35,734 --> 00:19:37,200
What do you want?
191
00:19:37,533 --> 00:19:40,767
Didn't I tell you I have a boyfriend now?
192
00:19:41,066 --> 00:19:42,533
You think I still...
193
00:19:45,400 --> 00:19:48,533
Don't worry.
I still want to live a few more years.
194
00:19:50,367 --> 00:19:52,000
The proud Mr. Lan
195
00:19:52,600 --> 00:19:55,500
hasn't found a perfect woman yet, has he?
196
00:19:56,367 --> 00:19:59,033
I've found my Mr. Right.
197
00:19:59,100 --> 00:20:00,467
Okay, congratulations.
198
00:20:01,033 --> 00:20:03,300
Are you doing okay with your boyfriend?
199
00:20:04,967 --> 00:20:05,967
Of course.
200
00:20:06,734 --> 00:20:10,066
I've never been so happy as I am now.
201
00:20:11,900 --> 00:20:14,266
Last time you said
you were staying at your cousin's house.
202
00:20:14,767 --> 00:20:17,700
Does your cousin approve
of your boyfriend?
203
00:20:19,767 --> 00:20:21,233
You're asking too much.
204
00:20:21,300 --> 00:20:25,166
Will your boyfriend go
to the States with you?
205
00:20:27,700 --> 00:20:29,266
How do you know I'm going back?
206
00:20:30,367 --> 00:20:32,734
It's not hard to find out
when you want to.
207
00:20:34,700 --> 00:20:36,533
I've heard that many times.
208
00:20:37,100 --> 00:20:39,567
If you don't get to the point,
I'm leaving.
209
00:20:40,867 --> 00:20:42,467
I want to help you.
210
00:20:44,100 --> 00:20:47,133
The Marriott Hotel has a new Asian VP.
211
00:20:47,200 --> 00:20:49,567
He wants an Asian assistant
who's familiar with the area.
212
00:20:50,066 --> 00:20:53,133
I asked him if you could interview.
Are you interested?
213
00:20:54,066 --> 00:20:55,100
Nope.
214
00:20:56,433 --> 00:20:59,333
I also have a friend
who just started a clothing brand.
215
00:20:59,800 --> 00:21:01,567
They need a marketing talent.
216
00:21:01,633 --> 00:21:02,734
Lan Tien Wei!
217
00:21:04,100 --> 00:21:06,567
Why are you suddenly trying to help me?
218
00:21:06,767 --> 00:21:09,533
Are you crazy?
Or do you have an ulterior motive?
219
00:21:15,900 --> 00:21:19,133
What ulterior motive could I have?
I'm just trying to help.
220
00:21:21,333 --> 00:21:23,266
I don't believe you.
221
00:21:23,734 --> 00:21:24,667
You want to help me?
222
00:21:25,467 --> 00:21:28,633
If it were you in the past,
you would've been mad by now.
223
00:21:28,867 --> 00:21:31,133
You wouldn't have had
this much patience with me.
224
00:21:32,100 --> 00:21:35,033
Since you're going back to the States
225
00:21:35,100 --> 00:21:37,000
and it doesn't matter when you go,
226
00:21:37,266 --> 00:21:39,934
I thought I could help you
with a few job opportunities I know.
227
00:21:40,233 --> 00:21:41,667
Oh.
228
00:21:41,934 --> 00:21:42,934
I understand.
229
00:21:44,667 --> 00:21:48,734
You want me to go back
as soon as possible, right?
230
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
Are you that afraid of me?
231
00:21:51,533 --> 00:21:53,834
I bet you wish I could leave right now.
232
00:21:54,533 --> 00:21:56,033
Are you in love with yourself?
233
00:21:56,100 --> 00:21:58,066
You think you're so important.
234
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
I didn't do anything wrong.
Why would I be afraid of you?
235
00:22:00,867 --> 00:22:02,934
Then tell me your real motive.
236
00:22:04,066 --> 00:22:05,300
Or else,
237
00:22:06,467 --> 00:22:08,567
-I might not leave.
-You...
238
00:22:12,734 --> 00:22:15,467
There's only one word to describe you.
239
00:22:15,533 --> 00:22:17,166
"Despicable."
240
00:22:17,834 --> 00:22:20,967
It doesn't matter to me when you go.
241
00:22:21,066 --> 00:22:23,900
What about you? So you're so great?
242
00:22:23,967 --> 00:22:26,133
You're very indifferent to me.
243
00:22:28,233 --> 00:22:29,333
Indifferent.
244
00:22:30,700 --> 00:22:32,633
Is that why you hate me?
245
00:22:33,266 --> 00:22:34,133
Yes.
246
00:22:35,834 --> 00:22:38,166
I followed you around
and wrecked your house.
247
00:22:38,834 --> 00:22:40,967
But you never said those three words.
248
00:22:42,633 --> 00:22:46,633
I did like you, but I never loved you.
249
00:22:46,900 --> 00:22:48,100
Did you want me to lie to you?
250
00:22:48,166 --> 00:22:50,400
Why were you with me
if you didn't love me?
251
00:22:57,100 --> 00:22:58,233
Wei En,
252
00:22:59,667 --> 00:23:01,667
a friend told me today
253
00:23:01,867 --> 00:23:05,700
that a good friend
shouldn't be indifferent.
254
00:23:06,333 --> 00:23:08,400
It made me think of those six months
we were together.
255
00:23:10,333 --> 00:23:14,233
Maybe I really didn't give you
the love and care you needed.
256
00:23:14,867 --> 00:23:17,967
I'm much older than you, so it's my fault.
257
00:23:18,533 --> 00:23:22,367
But Wei En, the kind of love
you were asking was not healthy.
258
00:23:22,667 --> 00:23:24,266
-I hope you--
-Are you done?
259
00:23:27,834 --> 00:23:29,567
It's been so long ago already.
260
00:23:31,066 --> 00:23:33,200
And you decide to care about me now?
261
00:23:35,066 --> 00:23:37,867
I'm telling you. It's too late now.
262
00:23:58,266 --> 00:23:59,667
Brother-in-law,
263
00:24:00,800 --> 00:24:05,100
someone bullied me, Brother-in-law.
264
00:24:46,266 --> 00:24:47,533
Where's the letter?
265
00:24:48,200 --> 00:24:49,600
It's gone.
266
00:24:50,734 --> 00:24:52,400
Did An Zhen find it?
267
00:24:53,834 --> 00:24:55,266
Is that possible?
268
00:24:55,500 --> 00:24:59,133
She looked pretty normal these few days.
269
00:25:16,567 --> 00:25:17,767
Rui Fan,
270
00:25:23,000 --> 00:25:24,600
my mom once said
271
00:25:27,767 --> 00:25:29,567
that things too perfect
272
00:25:31,100 --> 00:25:32,600
are envied by the gods.
273
00:25:37,166 --> 00:25:38,500
Whether it be people,
274
00:25:39,467 --> 00:25:41,166
things,
275
00:25:42,667 --> 00:25:44,300
or objects,
276
00:25:45,533 --> 00:25:46,800
they're all the same.
277
00:25:49,400 --> 00:25:51,400
You can't be too perfect
278
00:25:56,734 --> 00:25:59,000
in order to last.
279
00:26:07,000 --> 00:26:08,233
Maybe
280
00:26:12,133 --> 00:26:14,000
that's what happened to our marriage.
281
00:26:17,066 --> 00:26:18,200
Rui Fan,
282
00:26:20,967 --> 00:26:23,433
if you really broke up with Wei En,
283
00:26:24,500 --> 00:26:26,033
I'll forgive you.
284
00:26:27,633 --> 00:26:29,400
I'll truly forgive you.
285
00:26:33,300 --> 00:26:35,066
From now on,
286
00:26:36,934 --> 00:26:38,200
when you return home,
287
00:26:40,834 --> 00:26:43,266
I'll pretend nothing's ever happened.
288
00:26:44,734 --> 00:26:45,767
Also,
289
00:26:48,066 --> 00:26:49,600
I won't hate Wei En.
290
00:26:51,567 --> 00:26:53,133
I will be grateful to her,
291
00:26:56,533 --> 00:26:58,734
because she made our marriage
292
00:26:59,700 --> 00:27:01,500
imperfect.
293
00:27:02,467 --> 00:27:03,967
This way,
294
00:27:07,367 --> 00:27:08,967
it will last longer.
295
00:27:51,233 --> 00:27:53,867
-Morning.
-Morning.
296
00:27:54,033 --> 00:27:56,500
-Morning, Dad.
-Morning, Yu Meng.
297
00:27:56,700 --> 00:27:57,734
Here.
298
00:27:59,300 --> 00:28:02,967
Rui Fan, tomorrow is our anniversary.
Did you forget?
299
00:28:03,300 --> 00:28:05,367
Of course not. It's our tenth.
300
00:28:06,867 --> 00:28:08,333
How are we going to celebrate?
301
00:28:08,400 --> 00:28:10,500
I want to ride a roller coaster!
302
00:28:10,900 --> 00:28:13,567
Roller coaster? It's our anniversary!
303
00:28:13,633 --> 00:28:14,934
It's not children's day.
304
00:28:16,333 --> 00:28:19,600
Rui Fan, do you remember one time
305
00:28:19,667 --> 00:28:22,433
she saw our wedding photos
when she was little?
306
00:28:22,533 --> 00:28:24,700
She cried and asked
why we didn't take her there.
307
00:28:25,967 --> 00:28:26,934
Of course I do.
308
00:28:28,367 --> 00:28:29,667
I'll get some coffee.
309
00:28:32,333 --> 00:28:34,734
An Zhen can't hide her feelings.
310
00:28:35,600 --> 00:28:37,233
If she did see that letter,
311
00:28:38,033 --> 00:28:39,867
she wouldn't be so normal.
312
00:28:48,600 --> 00:28:51,967
Forgive and forget.
313
00:28:53,433 --> 00:28:54,834
I can do this.
314
00:28:56,033 --> 00:28:57,333
I must do this.
315
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
I must do this.
316
00:29:07,567 --> 00:29:09,533
Okay, I'll be there.
317
00:29:09,767 --> 00:29:13,100
I've got to go. Okay, bye-bye.
318
00:29:14,800 --> 00:29:16,200
Hey.
319
00:29:16,400 --> 00:29:18,300
-Who was that?
-An Zhen.
320
00:29:18,433 --> 00:29:22,367
An Zhen said tomorrow is
their tenth anniversary.
321
00:29:22,467 --> 00:29:25,266
She invited us over to have some fun.
322
00:29:25,333 --> 00:29:29,033
They always celebrate
the same way every year.
323
00:29:29,900 --> 00:29:34,333
This year, we should do something special.
324
00:29:34,400 --> 00:29:36,100
-Okay?
-Sure!
325
00:29:36,166 --> 00:29:39,166
But out family is so small,
326
00:29:39,233 --> 00:29:41,934
-What could we possibly do?
-Yeah.
327
00:29:43,033 --> 00:29:44,333
I know!
328
00:29:45,200 --> 00:29:50,767
I want to give them a special gift.
329
00:29:54,467 --> 00:29:57,700
After reading and checking it,
please remember to sign.
330
00:29:58,266 --> 00:30:01,400
Oh, right. Happy tenth anniversary!
331
00:30:03,567 --> 00:30:06,667
Thanks. If you're not busy, come over.
332
00:30:07,400 --> 00:30:10,166
I can't. Wei En hasn't come
for a few days.
333
00:30:10,266 --> 00:30:12,300
I think it might be kind of serious.
334
00:30:12,367 --> 00:30:14,867
Qi Qi and I are going to see her
after work.
335
00:30:22,233 --> 00:30:23,433
Rui Fan,
336
00:30:23,500 --> 00:30:25,734
you should thank your wife today.
337
00:30:26,500 --> 00:30:29,033
I know. It's none of your business.
338
00:30:29,367 --> 00:30:31,200
Okay. I'll get going.
339
00:30:47,033 --> 00:30:48,867
WEI EN
340
00:30:52,867 --> 00:30:53,867
WEI EN
341
00:31:05,433 --> 00:31:08,133
Wow! It looks delicious!
342
00:31:08,200 --> 00:31:11,400
So much food! Awesome!
343
00:31:11,867 --> 00:31:15,900
An Zhen, I have a gift for you guys.
344
00:31:16,033 --> 00:31:17,767
Really? Thank you!
345
00:31:18,467 --> 00:31:21,266
An Zhen, why isn't Rui Fan here?
346
00:31:21,333 --> 00:31:22,567
I called him already.
347
00:31:22,633 --> 00:31:24,567
-He's on his way.
-Okay.
348
00:31:33,200 --> 00:31:34,600
Oliver,
349
00:31:35,266 --> 00:31:38,734
mommy isn't feeling well. Be good.
350
00:31:41,500 --> 00:31:43,333
Mommy can't play with you,
351
00:31:43,734 --> 00:31:45,734
but you should be good. Okay?
352
00:31:54,900 --> 00:31:56,233
Who is it?
353
00:32:06,400 --> 00:32:09,233
-Wei En, are you okay?
-Why are you so sick?
354
00:32:09,367 --> 00:32:10,367
I'm okay.
355
00:32:10,533 --> 00:32:11,633
-Hey!
-Hey!
356
00:32:11,934 --> 00:32:14,633
-Hey, Wei En!
-What should we do?
357
00:32:14,734 --> 00:32:16,567
We should call an ambulance first.
358
00:32:16,667 --> 00:32:18,967
Wei En, are you okay?
359
00:32:29,500 --> 00:32:31,233
Stop it. I'm home.
360
00:32:31,300 --> 00:32:33,166
Rui Fan, it's me, Ah Tang.
361
00:32:33,233 --> 00:32:35,166
Ah Tang? What's up?
362
00:32:35,233 --> 00:32:37,533
Wei En fainted. She looks serious.
363
00:32:37,600 --> 00:32:39,133
Come to the hospital now!
364
00:32:40,233 --> 00:32:41,400
Which hospital is it?
365
00:32:44,333 --> 00:32:45,200
Okay.
366
00:33:25,834 --> 00:33:27,600
Hey, you're a cheater! You ate first!
367
00:33:28,066 --> 00:33:31,266
See, even children know you're a cheater.
368
00:33:31,467 --> 00:33:33,233
What? That's nonsense!
369
00:33:36,900 --> 00:33:39,767
Rui Fan, where are you?
We're waiting for you.
370
00:33:40,533 --> 00:33:44,367
Honey, I have something
at work to take care of.
371
00:33:44,500 --> 00:33:47,200
You guys should start eating
without me. Sorry.
372
00:33:48,967 --> 00:33:51,033
Rui Fan... Rui Fan!
373
00:33:51,500 --> 00:33:54,166
An Zhen, what did he say?
374
00:33:57,133 --> 00:34:00,700
Okay, come home soon. Okay?
375
00:34:02,400 --> 00:34:03,233
Okay.
376
00:34:09,367 --> 00:34:10,734
What is he doing?
377
00:34:12,533 --> 00:34:15,700
He had something at work.
He'll be home soon.
378
00:34:16,934 --> 00:34:20,100
We should eat now before it gets cold.
379
00:34:54,100 --> 00:34:55,266
Wei En,
380
00:34:56,133 --> 00:34:57,467
are you feeling better?
381
00:34:59,467 --> 00:35:01,533
It was great, Brother-in-law,
382
00:35:03,166 --> 00:35:04,867
I dreamed of you again.
383
00:35:31,333 --> 00:35:33,200
Is that my idol, Rui Fan?
384
00:35:33,500 --> 00:35:35,266
-How could he--
-Don't be silly.
385
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
He's not your idol. He's your boss.
386
00:35:40,633 --> 00:35:42,567
-What should I do?
-Don't you know that
387
00:35:42,633 --> 00:35:44,734
friends see everything but say nothing?
388
00:35:44,834 --> 00:35:46,033
You must pretend you didn't know.
389
00:35:50,867 --> 00:35:52,900
Qi Qi, don't tell anyone.
390
00:35:53,100 --> 00:35:55,300
I know. Let's go now.
391
00:36:06,800 --> 00:36:08,300
-Hey, Hao Kang De,
-Yeah?
392
00:36:08,367 --> 00:36:10,300
didn't say that you have
a funny joke to tell?
393
00:36:10,367 --> 00:36:11,667
You should share it with us.
394
00:36:13,066 --> 00:36:14,734
It's not a funny joke,
395
00:36:14,800 --> 00:36:17,000
-it was a funny experience.
-Okay.
396
00:36:17,166 --> 00:36:18,967
When I went to bank the other day,
397
00:36:19,033 --> 00:36:20,166
I came across this
398
00:36:20,233 --> 00:36:22,667
-weird-looking housewife.
-Okay.
399
00:36:22,734 --> 00:36:24,600
-When she saw me, she said,
-Yeah?
400
00:36:25,000 --> 00:36:28,734
-"Sir, you look like an animal."
-Yeah?
401
00:36:28,867 --> 00:36:30,233
I asked her what kind of animal.
402
00:36:30,300 --> 00:36:32,133
-"Just a kind of animal," she said.
-And?
403
00:36:32,700 --> 00:36:34,800
-An animal!
-Guess what kind of animal!
404
00:36:34,867 --> 00:36:36,700
Huh? Huh? Huh?
405
00:36:37,633 --> 00:36:38,800
An alpaca!
406
00:36:43,433 --> 00:36:44,500
So funny!
407
00:36:51,066 --> 00:36:52,633
Daddy's home!
408
00:36:53,333 --> 00:36:55,000
No, Daddy has a key.
409
00:36:55,400 --> 00:36:56,600
I'll go see who it is.
410
00:36:59,600 --> 00:37:02,166
Honey, it's your gift!
411
00:37:02,233 --> 00:37:03,367
Oh, right!
412
00:37:04,033 --> 00:37:06,900
I almost forgot. Sit down, I'll go.
413
00:37:06,967 --> 00:37:07,867
Oh, my.
414
00:37:18,100 --> 00:37:20,934
I'm so sorry. Thanks for coming.
415
00:37:21,767 --> 00:37:24,300
-Actually...
-Mr. Wen, it's fine.
416
00:37:24,400 --> 00:37:27,266
We're more than happy to give this gift.
417
00:38:35,200 --> 00:38:38,367
Mr. and Mrs. Wen, this is our gift to you.
418
00:38:57,667 --> 00:38:59,367
It was great!
419
00:39:00,233 --> 00:39:02,433
Really great. See,
420
00:39:03,834 --> 00:39:06,600
I was moved to tears. Clap now!
421
00:39:06,834 --> 00:39:09,600
Clap for them. Thank you.
422
00:39:11,166 --> 00:39:12,400
I need to go upstairs for a bit.
423
00:39:25,767 --> 00:39:27,467
Miss, your IV is done now.
424
00:39:27,533 --> 00:39:29,967
If you feel better,
you should go home and rest.
425
00:39:30,066 --> 00:39:31,400
Remember to take your medicine.
426
00:39:40,900 --> 00:39:41,800
Brother-in-law.
427
00:39:43,066 --> 00:39:44,000
Thank you.
428
00:39:46,367 --> 00:39:48,233
I'm happy
429
00:39:49,667 --> 00:39:51,433
that you were willing to come here
and see me.
430
00:39:55,367 --> 00:39:56,600
It's my fault.
431
00:39:57,533 --> 00:39:59,767
No, it's not.
432
00:40:04,433 --> 00:40:05,867
It's late now.
433
00:40:06,367 --> 00:40:08,266
Go home, okay?
434
00:40:13,300 --> 00:40:15,100
What the hell is Rui Fan doing?
435
00:40:15,633 --> 00:40:16,600
Do you know?
436
00:40:16,934 --> 00:40:18,033
-No.
-No.
437
00:40:20,433 --> 00:40:22,867
Are you hiding something from me? Huh?
438
00:40:22,934 --> 00:40:23,967
-No.
-No.
439
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
If you don't tell me,
440
00:40:27,834 --> 00:40:29,300
I'll ask Rui Fan myself.
441
00:40:29,767 --> 00:40:33,033
I won't sleep until I get an answer.
442
00:40:35,900 --> 00:40:37,467
-Dad!
-What's wrong?
443
00:40:37,734 --> 00:40:38,900
Dad!
444
00:40:50,800 --> 00:40:51,767
Hello? Rui Xuan?
445
00:40:53,000 --> 00:40:53,867
How's Dad?
446
00:40:54,533 --> 00:40:55,400
He's okay.
447
00:40:55,667 --> 00:40:59,066
Good thing we got to the hospital in time.
Or else it would be worse.
448
00:41:00,133 --> 00:41:01,133
That's good.
449
00:41:01,633 --> 00:41:02,700
That's good.
450
00:41:04,734 --> 00:41:05,734
Are you okay?
451
00:41:08,066 --> 00:41:10,033
Hao Zhaung Zhuang's asleep. Don't worry.
452
00:41:10,867 --> 00:41:12,033
I'll stay here.
453
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Honey, Wei En's house is empty.
454
00:41:16,000 --> 00:41:18,033
Shh! It's An Zhen!
30826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof