Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:36,934
EPISODE 19
2
00:01:47,066 --> 00:01:47,967
Brother-in-law,
3
00:01:50,800 --> 00:01:52,667
this is my last request.
4
00:01:55,333 --> 00:01:56,600
Can I...
5
00:02:03,834 --> 00:02:05,734
I want to make you happy.
6
00:02:07,533 --> 00:02:08,734
Wei En,
7
00:02:11,467 --> 00:02:12,633
you know that I can't do that.
8
00:02:32,433 --> 00:02:33,400
Brother-in-law,
9
00:02:35,500 --> 00:02:39,533
I feel so embarrassed now.
10
00:02:51,100 --> 00:02:52,433
You don't need to feel embarrassed.
11
00:02:54,200 --> 00:02:55,767
I just don't want to hurt you.
12
00:02:59,033 --> 00:03:02,834
But you promised
that you'll give me a beautiful memory.
13
00:03:06,333 --> 00:03:07,300
Please,
14
00:03:08,667 --> 00:03:11,333
I'm going to be miserable,
because I won't be able to forget you.
15
00:03:12,400 --> 00:03:14,567
And what you're requesting now
will only torture me further.
16
00:03:23,834 --> 00:03:28,200
Then... can you hold me?
17
00:03:40,200 --> 00:03:41,133
Good night.
18
00:03:58,533 --> 00:04:00,533
There are nine steps.
19
00:04:01,033 --> 00:04:02,133
There are nine steps.
20
00:04:02,266 --> 00:04:04,734
"Develop new customers,"
develop new customers.
21
00:04:05,800 --> 00:04:08,633
Show hospitality, provide consultation.
22
00:04:10,066 --> 00:04:10,934
Oh, god!
23
00:04:11,000 --> 00:04:13,166
"Present products, show hospitality,
provide consultation."
24
00:04:13,233 --> 00:04:14,400
"Introduce the car, test drive."
25
00:04:14,934 --> 00:04:19,900
"Develop new customers, show hospitality,
present products, test drive."
26
00:04:23,600 --> 00:04:27,367
"Test drive, negotiate, seal the deal,
deliver the car, follow up."
27
00:04:31,867 --> 00:04:34,133
I was already bad at memorizing
when I was a student.
28
00:04:34,200 --> 00:04:35,967
There's no way
I can remember any of these now.
29
00:04:37,100 --> 00:04:38,266
What should I do?
30
00:04:40,633 --> 00:04:42,300
I hate lazy people.
31
00:04:42,367 --> 00:04:44,033
I only befriend those who work hard.
32
00:04:44,100 --> 00:04:46,367
The two of you, please think
about what I said.
33
00:04:46,633 --> 00:04:49,900
Our company is not a leisure center
for bored housewives.
34
00:04:52,567 --> 00:04:55,533
One day,
I'll make you take back what you said.
35
00:05:00,333 --> 00:05:03,033
-Develop new customers--
-Mommy?
36
00:05:04,000 --> 00:05:05,166
Yu Meng!
37
00:05:06,000 --> 00:05:07,367
What's wrong?
38
00:05:07,500 --> 00:05:09,667
When is daddy coming home?
39
00:05:09,734 --> 00:05:13,066
Did he get eaten by the big bad wolf?
40
00:05:13,567 --> 00:05:16,333
No way! Your daddy is very strong!
41
00:05:16,400 --> 00:05:19,633
He'll definitely beat the big bad wolf,
42
00:05:20,266 --> 00:05:22,734
so don't you worry, all right?
Now, hurry up and go to bed.
43
00:05:22,800 --> 00:05:25,300
I don't want to. I want to stay with you.
44
00:06:05,133 --> 00:06:07,300
The only thing I want to do now is
45
00:06:07,600 --> 00:06:10,533
to return to my sweet home,
46
00:06:10,934 --> 00:06:13,000
lie on my comfy bed,
47
00:06:13,100 --> 00:06:15,133
and hug my beautiful wife.
48
00:06:16,667 --> 00:06:20,767
Not even a Victoria's Secret model
could change my mind!
49
00:06:27,400 --> 00:06:28,333
XIAO CIANG
50
00:06:29,700 --> 00:06:30,834
Xiao Ciang?
51
00:06:32,633 --> 00:06:35,600
I deleted Da Ciang,
but I forgot to delete Xiao Ciang.
52
00:06:36,767 --> 00:06:38,900
Which girl is Xiao Ciang anyway?
53
00:06:41,400 --> 00:06:42,767
Oh, that girl.
54
00:06:43,033 --> 00:06:44,066
You know what?
55
00:06:44,133 --> 00:06:46,800
Jerry is having an affair
with a girl named Da Qiang.
56
00:06:46,900 --> 00:06:48,734
Who the hell is Da Qiang?
What a stupid nickname!
57
00:06:48,800 --> 00:06:50,667
How did he come up
with such a stupid nickname?
58
00:06:51,700 --> 00:06:54,100
If I hadn't used his phone
and returned that call,
59
00:06:54,166 --> 00:06:56,867
I would never have found out
Da Qiang is actually a slut.
60
00:06:56,934 --> 00:06:58,400
Jun Jun,
61
00:06:58,567 --> 00:07:01,200
this kind of man is not worth your tears.
62
00:07:01,467 --> 00:07:05,433
The man that really deserves your tears
would never let you cry.
63
00:07:07,367 --> 00:07:10,266
You always make me smile.
You never let me cry.
64
00:07:10,867 --> 00:07:13,500
I regret dumping you for him.
65
00:07:14,834 --> 00:07:18,066
That's right,
but still you did the right thing.
66
00:07:18,233 --> 00:07:20,367
A decent and self-righteous man like me
67
00:07:20,467 --> 00:07:23,066
would only be wasting your time.
68
00:07:23,834 --> 00:07:25,934
Come on! Come to my place!
69
00:07:26,166 --> 00:07:29,066
-What for?
-I want to get even with Jerry.
70
00:07:29,467 --> 00:07:30,533
I'm going to sleep with you.
71
00:07:36,834 --> 00:07:37,767
Yes!
72
00:07:47,633 --> 00:07:51,967
Oh, no! This is a bad idea.
73
00:07:52,033 --> 00:07:54,033
I'm going to regret it tomorrow.
74
00:07:54,100 --> 00:07:55,867
No, you'll definitely regret it, too!
75
00:07:57,100 --> 00:08:00,567
How about this? I'll find some friends,
76
00:08:00,633 --> 00:08:02,934
and we can go to karaoke and sing
until the morning.
77
00:08:04,033 --> 00:08:06,633
Afterwards, we'll have a great breakfast.
78
00:08:08,333 --> 00:08:11,433
Then, I'll make sure you get home
safe and sound.
79
00:08:11,633 --> 00:08:15,233
This way you won't feel sad anymore,
all right?
80
00:08:15,834 --> 00:08:18,233
Okay, I'll take your advice.
81
00:09:13,000 --> 00:09:14,333
What's wrong, Wei En?
82
00:09:14,700 --> 00:09:16,233
You lied to me.
83
00:09:17,500 --> 00:09:19,834
My wish didn't come true.
84
00:09:21,066 --> 00:09:23,667
I wished the dawn would never come,
85
00:09:24,266 --> 00:09:26,400
but it has.
86
00:09:27,500 --> 00:09:29,433
I don't need anyone else but you
in my life.
87
00:09:30,700 --> 00:09:35,133
Now, I just lost you too.
88
00:09:44,100 --> 00:09:45,133
I'm sorry.
89
00:09:47,600 --> 00:09:49,400
I can't stop the sun from rising.
90
00:09:50,800 --> 00:09:52,433
I can't stop you from leaving as well.
91
00:09:54,667 --> 00:09:55,867
I'm sorry.
92
00:10:04,867 --> 00:10:06,467
From now
93
00:10:08,333 --> 00:10:09,467
and onward,
94
00:10:11,266 --> 00:10:12,834
you're not my cousin's husband.
95
00:10:14,233 --> 00:10:15,800
You're not Wen Rui Fan.
96
00:10:18,400 --> 00:10:19,433
You're simply
97
00:10:22,200 --> 00:10:23,934
a man who sheds tears for me.
98
00:11:09,066 --> 00:11:11,700
Wow, she sleeps like a pig.
99
00:11:15,767 --> 00:11:17,834
Singing is so exhausting.
100
00:11:20,033 --> 00:11:23,367
By the way, what is Wen Rui Fan doing?
101
00:11:41,500 --> 00:11:42,433
Hello?
102
00:11:43,033 --> 00:11:46,066
Hello? Hey buddy, are you still sleeping?
103
00:11:46,433 --> 00:11:49,300
Hey, I didn't sleep at all,
because I was so worried about you.
104
00:11:50,800 --> 00:11:52,233
What were you worrying about?
105
00:11:53,233 --> 00:11:55,033
Why are you whispering?
106
00:11:58,000 --> 00:12:00,967
Wait, is Wei En right beside you?
107
00:12:01,533 --> 00:12:02,967
Did you sleep with her?
108
00:12:04,467 --> 00:12:05,967
Don't worry. Nothing happened.
109
00:12:24,433 --> 00:12:25,400
Wei En.
110
00:12:27,800 --> 00:12:28,667
Wei En!
111
00:12:59,700 --> 00:13:02,767
Brother-in-law, thank you.
112
00:13:04,500 --> 00:13:06,000
These past two days
113
00:13:06,633 --> 00:13:09,333
were the best days of my life.
114
00:13:10,700 --> 00:13:11,867
From now on,
115
00:13:13,400 --> 00:13:16,500
you and I,
116
00:13:17,934 --> 00:13:19,367
we should go our separate paths.
117
00:13:22,333 --> 00:13:24,734
I can't imagine how lonely you would be.
118
00:13:26,133 --> 00:13:27,467
Remember,
119
00:13:28,400 --> 00:13:31,200
think about me when you feel lonely.
120
00:13:32,834 --> 00:13:34,500
I only want you to be happy.
121
00:13:35,700 --> 00:13:39,667
You know how terrible I'm at goodbyes,
122
00:13:40,867 --> 00:13:42,333
so I decided to leave first.
123
00:13:43,433 --> 00:13:45,133
I'll forever love you. From Wei En.
124
00:14:08,500 --> 00:14:11,066
-Sir, I want steamed dumplings.
-Okay.
125
00:14:11,133 --> 00:14:12,767
-How much is it?
-$5.
126
00:14:13,133 --> 00:14:15,767
-Here's $10.
-Haven't seen you in a while.
127
00:14:16,066 --> 00:14:17,667
It's really not easy to get here,
128
00:14:17,734 --> 00:14:20,367
but my colleagues just love
your steamed dumplings.
129
00:14:20,433 --> 00:14:22,734
So this is my way
of socializing with my colleagues.
130
00:14:23,166 --> 00:14:24,667
I want to try your rice milk.
131
00:14:24,734 --> 00:14:26,233
Then I want to try your soy milk.
132
00:14:26,867 --> 00:14:30,100
Sure. My fried bread stick tastes great,
too. You should try it.
133
00:14:30,166 --> 00:14:31,100
Give it to me!
134
00:14:37,100 --> 00:14:39,000
That was definitely Hao Kang De's voice.
135
00:14:41,100 --> 00:14:43,400
Only he could speak such dirty jokes.
136
00:14:44,800 --> 00:14:46,700
Miss, here are your steamed dumplings.
137
00:14:46,767 --> 00:14:49,066
-I gave you extra dumplings.
-Thank you, sir.
138
00:14:49,133 --> 00:14:50,734
-Please visit us again.
-Yes, sure.
139
00:14:55,000 --> 00:14:57,066
Shouldn't Hao Kang De be
on a business trip?
140
00:14:57,800 --> 00:14:59,667
How could he be here?
141
00:15:01,033 --> 00:15:03,367
That couldn't be possible.
142
00:15:06,867 --> 00:15:09,867
Oh, no! Now I'm hearing things.
143
00:15:12,133 --> 00:15:14,800
I made this soy milk by myself.
144
00:15:14,967 --> 00:15:17,100
It's nutritious,
and the making process is hygienic.
145
00:15:17,367 --> 00:15:18,934
-Manager, please try!
-Sure, thank you.
146
00:15:19,000 --> 00:15:21,233
-You're welcome.
-This smells great!
147
00:15:21,333 --> 00:15:24,066
Manager,
you must smell these steamed dumplings.
148
00:15:24,133 --> 00:15:26,633
Try them, soy milk goes
with steamed dumplings.
149
00:15:26,700 --> 00:15:28,333
-Come on.
-All right, all right.
150
00:15:28,400 --> 00:15:30,133
-Thank you.
-Hold on!
151
00:15:31,467 --> 00:15:33,667
Someone needs to watch the door.
152
00:15:33,734 --> 00:15:36,000
If Mr. Lan comes back suddenly,
153
00:15:36,200 --> 00:15:38,467
we'll be in so much trouble.
154
00:15:38,533 --> 00:15:39,767
Don't worry!
155
00:15:39,834 --> 00:15:42,967
Mr. Lan is going to visit another store
and torture other salespeople today.
156
00:15:43,967 --> 00:15:46,066
Great, but this is so weird.
157
00:15:46,133 --> 00:15:49,467
I've never seen him smile since I met him.
158
00:15:49,533 --> 00:15:52,533
Exactly! He should be more kind
like our manager.
159
00:15:52,600 --> 00:15:53,800
He's such a weird person.
160
00:15:53,967 --> 00:15:57,633
Wow! Xie An Zhen,
you have a good sense of humor.
161
00:15:57,767 --> 00:16:01,834
Wow, wow, wow! Xie An Zhen,
you have improved drastically.
162
00:16:01,900 --> 00:16:03,734
You've finally learned
how to suck up to your boss.
163
00:16:03,800 --> 00:16:06,667
No, I was being serious.
164
00:16:06,934 --> 00:16:08,200
Manager is just joking with you.
165
00:16:10,000 --> 00:16:11,867
Come on, relax. Relax, everyone!
166
00:16:12,133 --> 00:16:14,967
We're all human. We're not robots, right?
167
00:16:15,033 --> 00:16:16,467
We need to relax sometimes.
168
00:16:16,533 --> 00:16:18,367
Mr. Lan is such a stickler.
169
00:16:18,433 --> 00:16:19,934
He's way too serious!
170
00:16:21,467 --> 00:16:26,100
What's wrong with this young man?
I feel so sorry for his wife.
171
00:16:28,100 --> 00:16:29,867
You don't need to feel sorry for him.
172
00:16:29,934 --> 00:16:32,900
-Mr. Lan is still single. He--
-Rui Xuan.
173
00:16:33,767 --> 00:16:36,066
Hurry up and eat your dumplings.
Finish them while they're warm.
174
00:16:36,333 --> 00:16:38,500
-Let's eat!
-Okay, let's eat first. Manager!
175
00:16:38,567 --> 00:16:39,667
-I thought so too.
-Let's eat.
176
00:16:39,734 --> 00:16:41,266
Who would want to marry a man like him?
177
00:16:47,166 --> 00:16:48,166
Come.
178
00:16:49,166 --> 00:16:50,100
What is it?
179
00:16:50,166 --> 00:16:52,033
Don't gossip about Mr. Lan
180
00:16:52,100 --> 00:16:53,266
in front of so many people.
181
00:16:53,333 --> 00:16:56,100
-He has an informant.
-That's right.
182
00:16:56,700 --> 00:16:59,200
God, who's the snitch?
183
00:16:59,367 --> 00:17:01,266
Maybe that person didn't mean
to be a snitch.
184
00:17:01,333 --> 00:17:04,333
Maybe the word just got out,
and eventually Mr. Lan heard about it.
185
00:17:04,400 --> 00:17:07,233
If Mr. Lan bullies us again,
186
00:17:07,300 --> 00:17:09,867
I'll ask my husband to kick his ass!
187
00:17:12,033 --> 00:17:14,066
You miss your husband, don't you?
188
00:17:14,133 --> 00:17:15,033
What?
189
00:17:15,100 --> 00:17:16,533
They'll be back soon.
190
00:17:16,700 --> 00:17:19,033
What? I don't miss him at all.
191
00:17:19,400 --> 00:17:23,367
Hey, you know what?
When I was buying breakfast this morning,
192
00:17:23,500 --> 00:17:25,967
I swear I heard Hao Kang De's voice.
193
00:17:26,667 --> 00:17:29,500
But when I turned my head around,
I didn't see him.
194
00:17:29,867 --> 00:17:32,266
No way. That was definitely someone else.
195
00:17:32,533 --> 00:17:34,633
Didn't you say
he's been behaving well lately?
196
00:17:34,700 --> 00:17:35,600
Well,
197
00:17:35,667 --> 00:17:38,967
maybe it was just all an act
to make me trust him again.
198
00:17:39,100 --> 00:17:40,467
You need to trust him more.
199
00:17:40,834 --> 00:17:42,300
You don't understand.
200
00:17:42,667 --> 00:17:44,400
If your husband cheated on you once,
201
00:17:44,467 --> 00:17:47,066
it would break all the trust
that you used to have for him.
202
00:17:49,600 --> 00:17:51,166
Wait a minute.
203
00:17:51,400 --> 00:17:56,100
If Hao Kang De used this business trip
as an excuse to go out with a woman,
204
00:17:57,166 --> 00:18:00,433
then my brother would be his accomplice.
205
00:18:03,233 --> 00:18:05,767
-That's impossible.
-Right. No way.
206
00:18:09,500 --> 00:18:12,967
The number you've dialed is unavailable.
Please dial again later.
207
00:18:15,734 --> 00:18:17,433
Hao Kang De turned off his phone?
208
00:18:17,800 --> 00:18:19,500
Should I call my brother
209
00:18:19,567 --> 00:18:22,533
and then ask him to put Hao Kang De
on the phone?
210
00:18:22,600 --> 00:18:25,100
This is the only way to know
if they're really on a trip together.
211
00:18:27,400 --> 00:18:30,266
No, I can't do this.
My brother will definitely scold me.
212
00:18:30,333 --> 00:18:33,166
Besides, they must have already come up
213
00:18:33,333 --> 00:18:35,200
with an excuse.
214
00:18:42,266 --> 00:18:45,133
I shouldn't approach this matter
so directly.
215
00:18:51,867 --> 00:18:56,800
Hello? May I speak to Hao Kang De?
216
00:18:57,700 --> 00:19:00,066
Mr. Hao took a day off today.
He didn't come to work.
217
00:19:00,767 --> 00:19:01,600
He took a day off?
218
00:19:02,600 --> 00:19:03,667
Isn't he on a business trip?
219
00:19:04,700 --> 00:19:05,934
No, he's not on a business trip .
220
00:19:07,667 --> 00:19:09,734
Oh, all right. Thank you.
221
00:19:24,133 --> 00:19:25,066
Calm down.
222
00:19:26,467 --> 00:19:28,266
I have to be calm,
or else I won't catch him.
223
00:19:31,800 --> 00:19:33,333
Who the hell is his mistress?
224
00:19:34,467 --> 00:19:35,800
Wei En, what a surprise!
225
00:19:37,066 --> 00:19:38,433
What are you doing?
226
00:19:42,967 --> 00:19:44,500
Could it be that bitch?
227
00:19:53,500 --> 00:19:54,767
Hello, this is PJ.
228
00:19:54,967 --> 00:19:57,100
Hello, is Li Wei En there?
229
00:19:57,166 --> 00:19:59,967
Hold on.
Hey, someone's looking for Wei En.
230
00:20:00,300 --> 00:20:01,166
Okay.
231
00:20:02,367 --> 00:20:04,700
Hi, sorry but Wei En took a day off today.
232
00:20:04,867 --> 00:20:06,367
You can leave a message with me.
233
00:20:06,433 --> 00:20:08,467
Or you can call again tomorrow.
234
00:20:08,600 --> 00:20:09,700
She's not there?
235
00:20:09,767 --> 00:20:11,533
All right, thank you.
236
00:20:19,600 --> 00:20:21,433
They both took a day off.
237
00:20:22,767 --> 00:20:24,133
I knew it.
238
00:20:24,867 --> 00:20:26,900
Wait and see, you adulterers.
239
00:20:26,967 --> 00:20:28,467
I'll rip you apart!
240
00:20:28,533 --> 00:20:29,367
Gosh!
241
00:20:30,800 --> 00:20:32,633
-Thank you.
-No problem.
242
00:20:33,100 --> 00:20:34,734
Hey, Ah Tang, look at this.
243
00:20:34,800 --> 00:20:37,100
I saw this puzzle on Wei En's desk.
244
00:20:37,734 --> 00:20:40,600
What the hell?
Why would she do this at work?
245
00:20:40,667 --> 00:20:43,600
The left side is done. It's Wei En.
246
00:20:44,033 --> 00:20:46,767
I wonder what's on the right side?
247
00:20:48,166 --> 00:20:51,066
Hey, that's a young girl
in the center, right?
248
00:20:56,800 --> 00:20:59,367
Come on, it's none of your business.
249
00:21:02,467 --> 00:21:04,734
The maximum horsepower
of this engine is 200 PSI.
250
00:21:05,033 --> 00:21:07,433
And the maximum torque is about 29kg.
251
00:21:08,033 --> 00:21:09,600
V6 engine is very powerful.
252
00:21:09,700 --> 00:21:11,233
It allows you to change gears easily.
253
00:21:11,567 --> 00:21:13,400
-It also saves fuel. You'll find
-Come here.
254
00:21:13,500 --> 00:21:14,600
this car very comfortable.
255
00:21:16,900 --> 00:21:17,967
Come here.
256
00:21:19,166 --> 00:21:20,533
What do you want?
257
00:21:22,200 --> 00:21:23,367
What is it?
258
00:21:24,967 --> 00:21:26,867
Hao Kang De's parents sent me
259
00:21:26,934 --> 00:21:29,233
-a lot of dietary supplements.
-Okay.
260
00:21:29,500 --> 00:21:32,000
The labels are all written in English,
and I don't understand a word.
261
00:21:32,166 --> 00:21:35,734
I can't take them
unless I understand the instructions,
262
00:21:35,800 --> 00:21:37,967
so can you give me Wei En's address?
263
00:21:38,033 --> 00:21:39,533
I want her to translate them for me.
264
00:21:39,600 --> 00:21:42,367
Why? I thought
Kang De speaks English well.
265
00:21:44,166 --> 00:21:46,767
Well, he's just a poser.
266
00:21:46,834 --> 00:21:48,400
He pretends to know everything.
267
00:21:48,500 --> 00:21:50,333
-It's better that I ask Wei En.
-I see.
268
00:21:50,533 --> 00:21:51,633
Okay.
269
00:21:51,700 --> 00:21:54,100
I asked her address when she moved.
270
00:21:54,166 --> 00:21:56,767
Let me check my phone. Hold on.
271
00:21:59,700 --> 00:22:03,266
Hey, just tell Kang De to show her
the supplements in the office.
272
00:22:03,934 --> 00:22:06,500
Then I'll be setting him up with her.
273
00:22:07,567 --> 00:22:09,333
Are you still suspecting Kang De
and Wei En?
274
00:22:09,433 --> 00:22:11,467
Hey, you have to believe me.
275
00:22:11,533 --> 00:22:13,266
There's something fishy going on
between them.
276
00:22:13,600 --> 00:22:16,133
Come on. Wei En has a boyfriend.
277
00:22:17,934 --> 00:22:18,767
Who is her boyfriend?
278
00:22:19,600 --> 00:22:21,967
She doesn't let anyone know,
so it's a secret.
279
00:22:23,900 --> 00:22:26,500
Shit, she is definitely having an affair
with Hao Kang De then.
280
00:22:26,800 --> 00:22:28,233
Or why is she acting so secretive?
281
00:22:29,767 --> 00:22:31,567
Yes, I found it.
282
00:22:36,767 --> 00:22:38,400
-Hey, thanks!
-No problem.
283
00:23:04,066 --> 00:23:05,066
Oliver,
284
00:23:08,033 --> 00:23:09,734
I'm so sad.
285
00:23:13,100 --> 00:23:14,266
I feel like...
286
00:23:16,300 --> 00:23:18,633
I feel like I can't breathe.
287
00:23:21,066 --> 00:23:22,667
What should I do?
288
00:23:27,500 --> 00:23:28,767
What do I do?
289
00:23:40,734 --> 00:23:43,300
Whoever it is, just leave me alone!
290
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
Who is it?
291
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
What time is it?
292
00:24:49,700 --> 00:24:52,700
Hello? Wen Rui Fan,
have you arrived in Taipei yet?
293
00:24:53,467 --> 00:24:54,700
Yes.
294
00:24:55,500 --> 00:24:56,400
Where are you?
295
00:24:57,734 --> 00:24:58,800
Why?
296
00:24:59,400 --> 00:25:02,500
I thought I should drive you home.
297
00:25:02,567 --> 00:25:05,166
Just to make this trip more believable,
so we won't raise suspicion.
298
00:25:07,033 --> 00:25:08,066
Cut it out.
299
00:25:08,800 --> 00:25:10,300
What do you mean, "cut it out"?
300
00:25:11,967 --> 00:25:12,834
No!
301
00:25:13,533 --> 00:25:16,166
Crap! Don't tell me
you're at Wei En's place.
302
00:25:21,700 --> 00:25:22,600
Who is it?
303
00:25:23,000 --> 00:25:23,934
Wrong number.
304
00:25:47,934 --> 00:25:49,300
Are you feeling sick?
305
00:25:49,767 --> 00:25:53,100
Did you catch a cold
when we were watching the stars?
306
00:25:55,934 --> 00:25:57,433
Didn't you read my letter?
307
00:25:58,500 --> 00:25:59,767
Why did you have to come here?
308
00:26:02,867 --> 00:26:05,400
I hate not being able to say good-bye.
309
00:26:06,867 --> 00:26:10,000
Actually your beautiful ex-girlfriend,
Ai Lin, was right.
310
00:26:11,767 --> 00:26:13,400
Bidding farewell is such a phony act.
311
00:26:14,233 --> 00:26:15,500
It makes the whole situation worse.
312
00:26:22,333 --> 00:26:23,734
Why do you have to be like this?
313
00:26:25,200 --> 00:26:26,967
Can't we just say good-bye
to each other nicely?
314
00:26:27,533 --> 00:26:28,667
Okay!
315
00:26:29,400 --> 00:26:32,200
Good-bye! Is that enough?
316
00:26:33,400 --> 00:26:34,667
Or are you still not satisfied?
317
00:26:35,934 --> 00:26:38,967
Good-bye, good-bye, good-bye!
318
00:26:40,500 --> 00:26:41,433
Are you happy now?
319
00:26:43,367 --> 00:26:44,834
What more do you want from me?
320
00:26:54,266 --> 00:26:56,100
Sir, can you please drive faster?
321
00:26:56,200 --> 00:26:58,266
-I'm really in a hurry.
-Okay.
322
00:27:10,367 --> 00:27:11,633
You've been pondering for so long.
323
00:27:12,800 --> 00:27:14,567
Haven't you made up your mind yet?
324
00:27:18,000 --> 00:27:19,667
Brother-in-law,
I like everything about you.
325
00:27:21,633 --> 00:27:22,867
But having a soft heart is
326
00:27:24,100 --> 00:27:25,033
your only flaw.
327
00:27:27,667 --> 00:27:29,233
You don't love An Zhen anymore,
328
00:27:30,100 --> 00:27:32,133
yet you can't leave her,
because you feel sorry for her.
329
00:27:34,166 --> 00:27:35,667
You need me to leave,
330
00:27:35,834 --> 00:27:38,467
yet you can't let me go,
because you feel sorry for me.
331
00:27:40,900 --> 00:27:43,367
I can't do this anymore.
Our relationship is like riding a swing.
332
00:27:44,700 --> 00:27:47,967
One minute, we fly up into the sky.
Next minute, we fall down into the void.
333
00:27:49,266 --> 00:27:51,800
I can't deal with your indecisiveness.
334
00:27:53,500 --> 00:27:55,867
Can't you just make up your mind?
335
00:27:56,400 --> 00:27:58,867
If you're going to leave,
then don't turn your head back again.
336
00:28:23,400 --> 00:28:25,367
What are you still doing here?
Come home with me now.
337
00:28:26,266 --> 00:28:27,367
Can't you see I'm leaving?
338
00:28:32,233 --> 00:28:35,834
Don't worry.
I won't turn my head back again.
339
00:28:52,200 --> 00:28:53,333
Hey, Wei En!
340
00:28:53,400 --> 00:28:55,033
Are you all right? Did you hurt yourself?
341
00:28:57,300 --> 00:29:01,467
Isn't this what you want? To see me die?
Wouldn't you be happy if I died?
342
00:29:02,166 --> 00:29:05,333
Why do you say that?
I'm not some kind of villain!
343
00:29:05,400 --> 00:29:08,133
Not everyone in this world is your enemy.
344
00:29:08,667 --> 00:29:10,967
Even if you had an enemy,
that would be your own fault, too.
345
00:29:14,233 --> 00:29:15,100
You people...
346
00:29:15,934 --> 00:29:17,066
You have everything.
347
00:29:18,467 --> 00:29:21,266
A loving family, and a loved one.
348
00:29:22,266 --> 00:29:24,967
You own everything,
and you didn't even have to fight for it.
349
00:29:26,333 --> 00:29:27,567
But for me,
350
00:29:29,000 --> 00:29:30,967
I didn't ask for much!
351
00:29:32,433 --> 00:29:35,567
I only wanted a little bit of care,
and a little bit of love.
352
00:29:36,800 --> 00:29:39,200
I fought so hard,
but I still have nothing!
353
00:29:39,266 --> 00:29:40,867
This is not fair!
354
00:29:45,066 --> 00:29:46,433
Wei En,
355
00:29:46,533 --> 00:29:49,567
you're a beautiful girl.
You can have any kind of guy you want.
356
00:29:49,633 --> 00:29:52,467
Why did you have to choose Wen Rui Fan?
357
00:29:57,433 --> 00:29:58,467
Let me tell you,
358
00:29:58,633 --> 00:30:01,300
you don't choose love, love chooses you.
359
00:30:01,467 --> 00:30:02,300
Bullshit!
360
00:30:04,300 --> 00:30:07,500
No one uses this kind
of lame excuse anymore!
361
00:30:07,734 --> 00:30:09,433
I had heard of this excuse
362
00:30:09,500 --> 00:30:11,433
before you were even born!
363
00:30:11,734 --> 00:30:14,400
This is just an excuse for people
who lack self-control.
364
00:30:16,367 --> 00:30:17,200
What?
365
00:30:18,166 --> 00:30:19,367
Why are you staring at me?
366
00:30:19,433 --> 00:30:21,600
Yes, I lack self-control,
367
00:30:21,667 --> 00:30:24,333
so I had multiple affairs in the past.
368
00:30:25,166 --> 00:30:28,033
But I'm a coward, and that's my weakness.
369
00:30:28,133 --> 00:30:30,100
When I think of my family and my wife,
370
00:30:30,166 --> 00:30:32,233
I cower and back out immediately.
371
00:30:32,600 --> 00:30:34,200
But you're too courageous!
372
00:30:34,266 --> 00:30:35,567
You put yourself in danger,
373
00:30:35,633 --> 00:30:38,033
and you put everyone in danger, too.
374
00:30:40,033 --> 00:30:43,033
Excuse me,
you don't have the right to insult me.
375
00:30:46,633 --> 00:30:47,700
Please don't hate me.
376
00:30:48,567 --> 00:30:51,633
I hope one day you'll understand
that I was actually helping you.
377
00:30:55,333 --> 00:30:58,033
Hey, hey, Wei En, what's wrong?
378
00:30:58,266 --> 00:31:01,166
Don't die right now!
Can't you wait until I leave?
379
00:31:02,433 --> 00:31:03,633
-Hao Kang De!
-What?
380
00:31:03,734 --> 00:31:06,867
-Keep your hands away from her!
-No, no, no! I wasn't--
381
00:31:06,934 --> 00:31:08,333
Li Wen En, you homewrecker!
382
00:31:08,400 --> 00:31:10,066
-I'm going to kill you!
-Calm down, honey!
383
00:31:10,133 --> 00:31:11,266
She's not feeling well.
384
00:31:11,333 --> 00:31:12,800
You feel bad for her? Get out of the way!
385
00:31:12,867 --> 00:31:13,834
Li Wei En, I'm telling you,
386
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
I knew you were trouble
the first time I saw you
387
00:31:16,166 --> 00:31:17,266
in those red heels!
388
00:31:17,333 --> 00:31:19,100
Li Wen En, you homewrecker!
389
00:31:19,166 --> 00:31:20,700
You homewrecker! Let go off me!
390
00:31:20,767 --> 00:31:22,333
Let go of me!
391
00:31:44,033 --> 00:31:45,934
I don't care, I don't care.
392
00:31:46,667 --> 00:31:49,433
-Hao Kang De cheated on me!
-Hello? Rui Fan?
393
00:31:49,700 --> 00:31:51,567
-Where are you?
-What do I do?
394
00:31:51,633 --> 00:31:55,033
-Gosh, come over here first!
-What do I do?
395
00:31:55,133 --> 00:31:57,600
-Rui Xuan is throwing a fit now!
-I want a divorce!
396
00:31:57,667 --> 00:31:59,433
She wants to divorce Kang De.
397
00:31:59,567 --> 00:32:01,867
Shut up and stand straight!
398
00:32:01,934 --> 00:32:03,233
-God.
-Oh, gosh!
399
00:32:03,300 --> 00:32:06,300
Rui Xuan, stop crying!
400
00:32:06,367 --> 00:32:09,967
You're scaring the hell out of me.
401
00:32:10,066 --> 00:32:12,600
I'm telling you,
I can't take this anymore!
402
00:32:12,667 --> 00:32:14,667
I would rather die,
than stay married to him.
403
00:32:14,834 --> 00:32:16,734
-Dad, you have to do something about this.
-Hey!
404
00:32:17,600 --> 00:32:19,667
You didn't ask for my permission
when you married him.
405
00:32:20,300 --> 00:32:22,300
Come on honey, stop crying.
406
00:32:22,367 --> 00:32:24,100
I didn't cheat on you!
407
00:32:24,266 --> 00:32:25,533
-You didn't?
-Yes.
408
00:32:25,600 --> 00:32:27,233
You're lying!
409
00:32:27,300 --> 00:32:29,700
You lied about the business trip.
You were actually on leave.
410
00:32:30,166 --> 00:32:31,066
Mom.
411
00:32:32,200 --> 00:32:34,367
Hey, Rui Fan, thank god you're here.
412
00:32:34,433 --> 00:32:36,867
Come here, it's a mess right now!
Clear this up for us.
413
00:32:38,200 --> 00:32:39,166
Rui Xuan,
414
00:32:39,233 --> 00:32:41,033
what the hell?
Why didn't you come to me directly?
415
00:32:41,100 --> 00:32:42,867
Why do you have to pester Mom and Dad?
416
00:32:42,967 --> 00:32:44,934
Yes! You and I need to have a talk, too!
417
00:32:45,000 --> 00:32:47,500
Wen Rui Fan, are you still my brother?
418
00:32:47,900 --> 00:32:49,734
How could you help Hao Kang De?
419
00:32:50,300 --> 00:32:52,867
You made up the business trip,
so I wouldn't suspect anything, right?
420
00:32:53,967 --> 00:32:55,900
Were you trying to set me up?
421
00:32:55,967 --> 00:32:56,934
All right, stop it!
422
00:32:57,734 --> 00:32:59,066
Do you have any proof of this?
423
00:32:59,300 --> 00:33:00,333
Proof?
424
00:33:00,734 --> 00:33:03,700
I just picked him up from Wei En's place!
425
00:33:03,767 --> 00:33:05,967
That's the proof! I want a divorce!
426
00:33:06,066 --> 00:33:07,166
Kang De!
427
00:33:07,367 --> 00:33:11,567
-Calm down!
-You messed around with your relative?
428
00:33:11,633 --> 00:33:13,834
Dad, I didn't! I didn't do anything!
429
00:33:13,900 --> 00:33:15,567
-I'm being falsely accused!
-What?
430
00:33:15,633 --> 00:33:16,934
-You--
-All right, all right!
431
00:33:19,066 --> 00:33:20,433
This is a misunderstanding!
432
00:33:21,367 --> 00:33:23,967
Kang De has nothing to do with this.
433
00:33:24,467 --> 00:33:28,066
Actually the person
that is seeing Wei En is...
434
00:33:28,500 --> 00:33:32,133
It's me!
435
00:33:32,200 --> 00:33:35,533
Yes, I'm having an affair with her.
I'm cheating on Rui Xuan!
436
00:33:35,633 --> 00:33:37,100
You asshole!
437
00:33:37,533 --> 00:33:40,433
How could you do this to my daughter?
I'm going to beat you to death.
438
00:33:40,533 --> 00:33:42,066
You're not getting out of here alive.
439
00:33:42,133 --> 00:33:44,066
-All right!
-Calm down!
440
00:33:44,133 --> 00:33:47,567
You asshole! I'm going to kill you!
441
00:33:47,734 --> 00:33:50,500
You asshole! How could you do this to me?
442
00:33:50,567 --> 00:33:52,233
Go away! Don't touch me!
443
00:33:52,500 --> 00:33:55,066
Let go of me! Go away!
444
00:33:56,667 --> 00:33:58,166
This is infuriating!
445
00:33:59,734 --> 00:34:03,066
Put me down! Put me down!
446
00:34:03,233 --> 00:34:05,133
-What are you doing?
-Honey!
447
00:34:05,200 --> 00:34:07,734
Just give me a minute!
I'll explain everything.
448
00:34:07,800 --> 00:34:08,767
Get lost!
449
00:34:09,900 --> 00:34:11,734
Do you know why I was at Wei En's place?
450
00:34:13,934 --> 00:34:15,033
You only have 30 seconds left.
451
00:34:16,900 --> 00:34:20,166
Because I wanted
to bring Wen Rui Fan home.
452
00:34:20,300 --> 00:34:24,000
Hao Kang De, you're getting bold.
453
00:34:24,166 --> 00:34:25,600
You're getting good!
454
00:34:25,667 --> 00:34:28,100
Are you smearing my brother
in order to get yourself out of trouble?
455
00:34:28,367 --> 00:34:31,500
-Don't you know that my brother is--
-A role model for all husbands.
456
00:34:31,567 --> 00:34:33,433
The perfect example of a good husband.
457
00:34:33,500 --> 00:34:36,333
I know that! But the problem is
that he really is in love right now.
458
00:34:36,400 --> 00:34:38,233
He was the one
who went on a trip with her.
459
00:34:38,300 --> 00:34:40,667
Didn't you see
he almost confessed just now?
460
00:34:45,100 --> 00:34:48,300
Honey, I know
that you worship your brother.
461
00:34:48,667 --> 00:34:51,100
That's why I didn't want to tell you.
462
00:34:51,166 --> 00:34:53,266
But you know what?
You really gave me no choice.
463
00:34:56,800 --> 00:34:58,667
Are... you telling the truth?
464
00:35:00,734 --> 00:35:02,233
Yes, I swear.
465
00:35:02,300 --> 00:35:03,867
You can ask Wen Rui Fan yourself later.
466
00:35:06,433 --> 00:35:07,867
What do we do now?
467
00:35:11,033 --> 00:35:13,734
What else can we do?
Let's just try to cover it up first.
468
00:35:16,333 --> 00:35:19,533
Rui Fan, this will kill An Zhen.
469
00:35:21,667 --> 00:35:24,367
Wei En and I share similar feelings,
but we didn't sleep together.
470
00:35:24,433 --> 00:35:25,633
We didn't do her wrong!
471
00:35:27,800 --> 00:35:30,867
Wen Rui Fan, are you still my brother?
472
00:35:32,000 --> 00:35:33,767
Are you really my brother?
473
00:35:34,767 --> 00:35:36,266
You've changed so much!
474
00:35:37,700 --> 00:35:39,467
I don't want to be
a two-faced person either!
475
00:35:40,333 --> 00:35:41,867
I don't want to lie to An Zhen anymore.
476
00:35:42,734 --> 00:35:44,500
I can't take the pressure anymore.
477
00:35:45,667 --> 00:35:47,633
Didn't you say
we have to own up to our mistakes?
478
00:35:48,100 --> 00:35:51,033
I'm willing to confess to her.
I can tell her what's been going on!
479
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
Are you crazy?
480
00:35:53,767 --> 00:35:56,567
What's the point of telling An Zhen
when you've already broken up with Wei En?
481
00:35:56,633 --> 00:35:58,100
An Zhen will never get over this.
482
00:35:59,100 --> 00:36:01,967
Yes, keeping a secret is uncomfortable.
483
00:36:02,033 --> 00:36:04,066
Telling the truth
will definitely make you feel better.
484
00:36:04,467 --> 00:36:07,567
Have you thought about An Zhen's feelings?
You'll only cause her agony.
485
00:36:07,633 --> 00:36:09,266
She'll suffer far greater pain than you.
486
00:36:09,667 --> 00:36:11,400
She might even break down.
487
00:36:12,467 --> 00:36:15,166
Is that how you repay a woman
that you loved
488
00:36:15,233 --> 00:36:16,667
and who still loves you deeply?
489
00:36:17,900 --> 00:36:19,567
Do you actually think
490
00:36:19,667 --> 00:36:22,867
that I was helping you?
No, I was doing it for An Zhen!
491
00:36:26,100 --> 00:36:28,266
Wen Rui Fan, listen to me.
492
00:36:28,600 --> 00:36:31,500
If you really feel bad for An Zhen,
then you better go home right now
493
00:36:31,567 --> 00:36:33,433
and be the good husband
that you used to be.
494
00:36:33,500 --> 00:36:36,500
Just cover up this mistake
and never let An Zhen know.
495
00:36:37,333 --> 00:36:40,633
If she found out,
your relationship will never be the same.
496
00:36:41,233 --> 00:36:42,200
Do you hear me?
497
00:36:47,233 --> 00:36:50,100
I know very well what I should do.
498
00:37:08,133 --> 00:37:09,400
Honey,
499
00:37:09,767 --> 00:37:12,934
Rui Fan and Wei En have already broken up.
500
00:37:13,066 --> 00:37:16,600
Let's just pretend
that this never happened.
501
00:37:16,667 --> 00:37:18,667
Don't tell An Zhen, all right?
502
00:37:21,633 --> 00:37:22,967
Poor An Zhen.
503
00:37:23,734 --> 00:37:25,734
She really has the right to know.
504
00:37:30,433 --> 00:37:31,934
This is infuriating!
505
00:37:32,233 --> 00:37:34,233
Li Wei En, what's so special
about that homewrecker?
506
00:37:35,834 --> 00:37:38,266
I have no idea as well.
507
00:37:38,333 --> 00:37:40,033
Who knows?
Maybe Rui Fan has been possessed.
508
00:37:42,266 --> 00:37:45,166
I used to worship my brother.
509
00:37:46,266 --> 00:37:48,200
When did he become such an asshole?
510
00:37:48,266 --> 00:37:49,433
Asshole!
511
00:37:51,100 --> 00:37:53,166
You, you're an asshole too.
512
00:37:53,667 --> 00:37:56,033
Why did you help my brother cheat
on An Zhen?
513
00:37:56,734 --> 00:37:59,367
-What was in it for you?
-What?
514
00:37:59,867 --> 00:38:02,400
Fine, go and tell An Zhen the truth now.
515
00:38:02,667 --> 00:38:05,166
You'll only make her miserable.
What's the point in that?
516
00:38:32,333 --> 00:38:33,233
Wen Rui Fan,
517
00:38:35,567 --> 00:38:37,700
you have to bury Wei En in your heart.
518
00:38:38,834 --> 00:38:40,233
Somewhere
519
00:38:40,667 --> 00:38:41,700
deep inside your heart.
520
00:38:43,867 --> 00:38:47,767
Then, go home and start all over again.
521
00:38:50,700 --> 00:38:52,266
Start everything all over again!
522
00:39:00,867 --> 00:39:03,767
Wow! This smells so good!
523
00:39:08,934 --> 00:39:10,834
Hey, Yu Meng, Daddy's home!
524
00:39:10,900 --> 00:39:12,266
-Remember what to say?
-Okay!
525
00:39:12,333 --> 00:39:13,467
Okay, go and tell him now!
526
00:39:20,667 --> 00:39:21,934
Daddy!
527
00:39:24,200 --> 00:39:27,467
Don't ever, ever go
on a business trip again!
528
00:39:28,166 --> 00:39:29,533
All right, okay.
529
00:39:29,667 --> 00:39:31,934
Yu Meng,
going on a business trip is very tiring.
530
00:39:32,100 --> 00:39:34,233
Daddy doesn't like to leave us either.
531
00:39:34,600 --> 00:39:37,100
But he has to take care of us,
so that's why he always works so hard.
532
00:39:37,166 --> 00:39:40,266
-Don't you think daddy is the greatest?
-Daddy is the greatest!
533
00:39:41,967 --> 00:39:44,967
All right, you two,
wash your hands and get ready for dinner.
534
00:39:54,467 --> 00:39:56,266
-Let's go wash our hands.
-Okay.
535
00:40:04,800 --> 00:40:06,233
Go and wash your hands.
536
00:40:07,633 --> 00:40:08,500
Okay.
537
00:40:30,900 --> 00:40:32,500
-Honey?
-Yes?
538
00:40:32,700 --> 00:40:33,734
Why don't you take a shower?
539
00:40:34,633 --> 00:40:37,066
-Go on. I'll unpack for you.
-Okay.
540
00:40:41,300 --> 00:40:42,200
Honey,
541
00:40:46,433 --> 00:40:48,867
the curry was very delicious.
542
00:40:58,033 --> 00:40:58,867
Okay.
543
00:41:23,300 --> 00:41:25,233
Have you finished making the robot?
544
00:41:28,100 --> 00:41:30,767
Give it to me.
545
00:41:31,133 --> 00:41:35,734
I'm going to put it in a visible place,
so it'll remind you of me.
40131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof