Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:37,233
EPISODE 18
2
00:01:37,567 --> 00:01:41,066
Oh, crap! This is too bad!
3
00:01:41,133 --> 00:01:42,667
I can tell just by looking at you.
4
00:01:42,734 --> 00:01:45,367
You've really fallen for her.
You're totally in love with her!
5
00:01:47,066 --> 00:01:48,500
I don't understand why.
6
00:01:49,266 --> 00:01:50,600
I just can't help myself.
7
00:01:52,200 --> 00:01:54,166
We shared so many happy moments.
8
00:01:55,500 --> 00:01:57,367
I feel like a boy when I'm with her.
9
00:01:58,834 --> 00:02:03,400
I can be crazy.
I can cry, laugh, and be mad.
10
00:02:05,567 --> 00:02:06,633
It feels...
11
00:02:07,433 --> 00:02:08,967
like I'm born again.
12
00:02:12,700 --> 00:02:14,967
Chill out. You have to keep a cool head.
13
00:02:15,033 --> 00:02:16,567
The game is over between the two of you.
14
00:02:16,633 --> 00:02:19,734
Just treat this period of time
15
00:02:19,867 --> 00:02:21,734
as a memorable escapade in your life.
16
00:02:23,633 --> 00:02:25,166
Can you please do me a favor?
17
00:02:26,000 --> 00:02:27,633
Wei En's birthday is coming up
in a few days.
18
00:02:27,767 --> 00:02:29,433
She wants me to take her on a trip
19
00:02:30,166 --> 00:02:31,633
before she goes back to the States.
20
00:02:32,533 --> 00:02:34,367
But An Zhen is very paranoid right now.
21
00:02:34,667 --> 00:02:36,367
I don't want to raise suspicion, so...
22
00:02:37,900 --> 00:02:39,533
So can you tell her
23
00:02:40,300 --> 00:02:42,100
that we're going
on a business trip this weekend?
24
00:02:44,000 --> 00:02:45,500
Hell no!
25
00:02:45,834 --> 00:02:47,266
Are you asking me to cover for you?
26
00:02:47,333 --> 00:02:49,367
Even I wouldn't pull this kind
of lame trick.
27
00:02:50,367 --> 00:02:51,867
Please, I beg you.
28
00:02:55,233 --> 00:02:57,033
Did you really promise that to Wei En?
29
00:02:58,066 --> 00:02:59,367
She loves me so much,
30
00:02:59,500 --> 00:03:01,066
but I can't give her anything in return.
31
00:03:01,133 --> 00:03:03,567
This is the only thing she wanted from me.
32
00:03:03,834 --> 00:03:06,300
If I can't even do this one thing for her,
I'm really not a man.
33
00:03:13,100 --> 00:03:14,533
I don't think it's possible.
34
00:03:14,834 --> 00:03:17,266
A man and a woman are going to spend
a night together,
35
00:03:17,367 --> 00:03:19,033
but she simply wants to hang out.
36
00:03:19,100 --> 00:03:20,934
You really think
nothing sexual is going to happen?
37
00:03:21,467 --> 00:03:24,367
Are you crazy?
She is setting a trap for you.
38
00:03:24,433 --> 00:03:25,600
You're thinking too much.
39
00:03:26,667 --> 00:03:28,200
I'll control myself.
40
00:03:35,800 --> 00:03:36,934
Fine,
41
00:03:37,433 --> 00:03:39,734
we've been brothers
for more than ten years,
42
00:03:39,800 --> 00:03:41,100
I'll cover for you this time.
43
00:03:46,633 --> 00:03:48,166
But you have to promise me
44
00:03:48,266 --> 00:03:51,333
that this is seriously the last time.
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,100
Sure, I owe you one.
46
00:04:11,533 --> 00:04:12,533
Oh, right!
47
00:04:13,900 --> 00:04:15,066
What's wrong?
48
00:04:15,266 --> 00:04:17,333
-Give me your phone!
-Why?
49
00:04:17,567 --> 00:04:20,066
You have to change Wei En's caller ID.
50
00:04:20,133 --> 00:04:22,567
What if she calls you
or sends you messages within the two days?
51
00:04:22,667 --> 00:04:25,033
You'll be in trouble
if An Zhen founds out. Change it now.
52
00:04:26,133 --> 00:04:27,300
What should her caller ID be?
53
00:04:28,033 --> 00:04:30,033
Call her, Da Qiang.
54
00:04:30,100 --> 00:04:33,200
That was what I called the girl
who I had a fling with last time.
55
00:04:33,300 --> 00:04:34,467
Change it now.
56
00:04:34,734 --> 00:04:36,600
-You're good!
-Hey!
57
00:04:36,667 --> 00:04:38,533
Don't you mock me!
58
00:04:38,600 --> 00:04:40,834
Look who's talking!
59
00:04:40,900 --> 00:04:43,567
You don't have the right to judge me now!
Hurry up and change it!
60
00:04:45,667 --> 00:04:46,633
WEI EN
61
00:04:46,700 --> 00:04:47,600
HONEY
62
00:04:47,667 --> 00:04:49,100
Oh, god! Who is it?
63
00:04:50,900 --> 00:04:52,100
My wife.
64
00:04:54,166 --> 00:04:55,867
You guys are going
on a business trip together?
65
00:04:56,100 --> 00:04:58,500
Yes, An Zhen. Do you know
66
00:04:58,734 --> 00:05:01,000
that I'm putting myself at risk
67
00:05:01,100 --> 00:05:03,567
by going on this trip with him?
Am I right?
68
00:05:05,633 --> 00:05:06,834
I'm forever grateful!
69
00:05:07,467 --> 00:05:09,066
Rui Fan, please keep an eye on him for me!
70
00:05:09,133 --> 00:05:11,000
If he dares to mess around,
I'll kick his ass.
71
00:05:11,166 --> 00:05:15,633
Hey, what are you talking about?
I'm not always the one who creates drama.
72
00:05:18,166 --> 00:05:21,533
-Then, who else could it be?
-Well, it could be you!
73
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
Hey, An Zhen!
You have to keep any eye on her for me.
74
00:05:23,667 --> 00:05:26,433
If she throws another cosplay party
at the night club,
75
00:05:26,500 --> 00:05:28,166
you can go ahead
and break her legs for me.
76
00:05:28,233 --> 00:05:29,066
What?
77
00:05:29,400 --> 00:05:31,967
Hao Kang De,
you don't want to live anymore, do you?
78
00:05:32,200 --> 00:05:33,233
I...
79
00:05:37,600 --> 00:05:39,033
Here, let me get it for you.
80
00:05:39,100 --> 00:05:40,533
DA QIANG
81
00:05:41,633 --> 00:05:42,834
"Da Qiang"?
82
00:05:43,734 --> 00:05:45,567
Who is Da Qiang?
I've never heard of him before.
83
00:05:48,166 --> 00:05:52,266
Well, Da Qiang is a new sales staff
who just transferred here from Tainan.
84
00:05:52,367 --> 00:05:55,033
He's quite a smooth talker,
but still not as good as me.
85
00:05:55,100 --> 00:05:56,967
I asked him to cover Rui Fan's work.
86
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
-Hello?
-Brother-in-law.
87
00:06:03,767 --> 00:06:05,667
I'm ready for the business trip.
88
00:06:05,734 --> 00:06:08,000
I'll see you... See you tomorrow.
89
00:06:10,266 --> 00:06:13,533
Hey, you should watch your tone of voice
when you speak to others.
90
00:06:13,767 --> 00:06:15,967
Now that I've started working,
91
00:06:16,066 --> 00:06:18,033
I've realized that just a glance or a word
92
00:06:18,133 --> 00:06:21,900
from my colleagues
or my boss could seriously affect my mood
93
00:06:21,967 --> 00:06:23,367
even though he's helping you.
94
00:06:23,700 --> 00:06:25,567
All right, I'll watch my tone next time.
95
00:06:41,367 --> 00:06:42,800
What are you doing?
96
00:06:49,533 --> 00:06:50,367
Hey!
97
00:06:50,667 --> 00:06:52,967
-Wei En, what a surprise!
-Hello, An Zhen.
98
00:06:53,033 --> 00:06:57,333
Hello, Rui Xuan, Kang De
and Brother-in-law.
99
00:06:57,667 --> 00:07:01,367
Why didn't you call me first?
I would have prepared more dishes.
100
00:07:01,667 --> 00:07:04,266
It's all right, An Zhen.
I'm here to return the keys.
101
00:07:05,600 --> 00:07:07,834
I'm going back to the States soon,
102
00:07:07,967 --> 00:07:11,166
so I bought you all gifts to thank you
for taking care of me during this period.
103
00:07:11,333 --> 00:07:12,700
Rui Xuan, this is yours.
104
00:07:12,767 --> 00:07:14,166
-Wow! We have gifts too.
-Oh!
105
00:07:14,266 --> 00:07:16,066
An Zhen, this is yours.
106
00:07:16,834 --> 00:07:18,300
You don't have to be so polite with us.
107
00:07:18,367 --> 00:07:21,233
We should prepare gifts for you,
not the other way round.
108
00:07:26,734 --> 00:07:28,233
They're couple rings!
109
00:07:28,734 --> 00:07:30,867
Rui Xuan and Kang De.
110
00:07:30,934 --> 00:07:33,300
May your love grow stronger every day.
111
00:07:33,367 --> 00:07:35,600
Wow! Thank you!
112
00:07:36,467 --> 00:07:38,567
-Hey, Hao Kang De!
-Yes?
113
00:07:40,967 --> 00:07:42,767
Thank you very much.
114
00:07:44,633 --> 00:07:45,467
Oh!
115
00:07:46,767 --> 00:07:49,433
Honey, look! Wei En bought me a perfume.
116
00:07:49,700 --> 00:07:51,967
Isn't this the perfume
that you use all the time?
117
00:07:52,133 --> 00:07:55,033
Yes, I bought this perfume for you,
118
00:07:55,100 --> 00:07:57,400
because every time you apply it,
you'll think of me.
119
00:07:58,066 --> 00:07:59,934
I'll still think of you
even if I don't use it.
120
00:08:00,166 --> 00:08:01,533
Thank you for saying that.
121
00:08:02,033 --> 00:08:05,166
Hey, where is the gift
for your brother-in-law?
122
00:08:06,200 --> 00:08:07,066
It's not necessary.
123
00:08:07,233 --> 00:08:10,033
Brother-in-law's gift
will arrive in two days.
124
00:08:10,367 --> 00:08:11,800
I hope that you'll like it.
125
00:08:15,834 --> 00:08:18,467
By the way, Rui Fan will be
on a business trip two days later.
126
00:08:18,767 --> 00:08:20,333
Since you're going back
to the States soon,
127
00:08:20,400 --> 00:08:23,333
why don't you sleep over at our house?
Us girls can have a good chat.
128
00:08:23,934 --> 00:08:24,867
But...
129
00:08:25,600 --> 00:08:28,100
I'm going to be really busy working
those two days,
130
00:08:28,333 --> 00:08:31,333
maybe some other time?
131
00:08:31,567 --> 00:08:33,567
Oh, all right.
132
00:08:37,667 --> 00:08:40,767
I think I have to go now.
133
00:08:41,567 --> 00:08:43,633
-I'll see you out.
-Okay.
134
00:08:46,533 --> 00:08:50,800
Bye bye and never come back.
See you, my friend.
135
00:08:50,867 --> 00:08:52,300
-Hey!
-What?
136
00:08:52,734 --> 00:08:55,667
-Why did you look so spooked earlier?
-Did I?
137
00:08:55,734 --> 00:08:57,800
It was nothing.
I was just really focused on eating,
138
00:08:57,867 --> 00:09:00,433
so I was surprised
to see her all of a sudden.
139
00:09:00,734 --> 00:09:02,467
You'd better not lie to me.
140
00:09:02,533 --> 00:09:04,266
If you do, you'll be so dead.
141
00:09:04,333 --> 00:09:09,367
I have the prettiest wife,
I'll never do that!
142
00:09:09,433 --> 00:09:10,300
Good!
143
00:09:26,967 --> 00:09:28,300
My brother,
144
00:09:28,600 --> 00:09:30,633
can you please tell Da Qiang
145
00:09:30,834 --> 00:09:34,300
to never scare us like that again?
146
00:09:35,834 --> 00:09:38,000
-Okay, I will.
-And you!
147
00:09:38,400 --> 00:09:41,633
I'm not going to be by your side 24/7.
148
00:09:41,700 --> 00:09:45,133
I can't constantly cover for you. Got it?
149
00:09:54,100 --> 00:09:55,900
Take a look at my ring,
isn't it beautiful?
150
00:09:56,633 --> 00:09:58,700
-It's beautiful.
-Oh my!
151
00:09:58,767 --> 00:10:02,066
-Hey, your cousin has great taste!
-Right.
152
00:10:03,300 --> 00:10:05,767
What were you thinking just now?
You looked absent-minded.
153
00:10:06,333 --> 00:10:07,934
Me? Really?
154
00:10:08,333 --> 00:10:11,100
Yes, were you thinking about Wei En?
155
00:10:13,734 --> 00:10:15,233
Of course not.
156
00:10:15,433 --> 00:10:17,533
I was thinking about our manager,
157
00:10:17,633 --> 00:10:19,867
didn't he ask us
to go to his office tomorrow?
158
00:10:20,300 --> 00:10:22,934
I'm quite nervous about it,
what is he going to do?
159
00:10:23,433 --> 00:10:25,800
Don't worry, you rookie!
160
00:10:25,900 --> 00:10:28,066
The new marketing director will be
on board tomorrow
161
00:10:28,133 --> 00:10:29,967
and he's probably just going
to give us a lecture.
162
00:10:39,967 --> 00:10:42,400
Actually, we're not having a meeting today
163
00:10:42,500 --> 00:10:45,200
because the new marketing director wants
to talk to you.
164
00:10:45,767 --> 00:10:48,433
Why did he specifically ask
for you guys only?
165
00:10:49,133 --> 00:10:52,700
Think about how you have performed.
I think you'll understand why.
166
00:10:53,900 --> 00:10:56,500
Just scold us
and get it over with already.
167
00:10:58,066 --> 00:11:00,333
Manager, where's our director?
168
00:11:08,066 --> 00:11:11,433
Rui Xuan, do you know
why the director asked us to come here?
169
00:11:11,567 --> 00:11:12,767
What does he want?
170
00:11:12,867 --> 00:11:15,934
Maybe this is just an icebreaker game.
171
00:11:16,000 --> 00:11:18,967
He probably wants
to become more acquainted with us.
172
00:11:25,900 --> 00:11:27,467
Is he the director?
173
00:11:27,967 --> 00:11:31,233
I think so. He's fully equipped.
174
00:11:32,166 --> 00:11:34,166
He looks handsome.
175
00:11:45,433 --> 00:11:46,667
Tien Wei!
176
00:11:48,800 --> 00:11:50,100
Don't worry!
177
00:11:50,200 --> 00:11:52,266
He's not the director, he's my friend.
178
00:11:53,800 --> 00:11:56,233
Wait, no! You're not my friend.
179
00:11:56,300 --> 00:11:57,934
-Lan--
-Stand properly!
180
00:12:07,100 --> 00:12:09,166
Line up in front of me!
181
00:12:11,533 --> 00:12:12,800
Are you questioning my order?
182
00:12:21,133 --> 00:12:25,700
I'm your new Asia-Pacific
regional marketing director.
183
00:12:26,100 --> 00:12:27,834
I thought that you sell insurance.
184
00:12:33,967 --> 00:12:35,767
Few days ago,
185
00:12:36,800 --> 00:12:38,934
I've already inspected all the stores
186
00:12:39,166 --> 00:12:42,567
and found out the worst five salespeople
from every store.
187
00:12:46,066 --> 00:12:47,700
You, the wily old fox,
188
00:12:48,033 --> 00:12:51,100
please make sure
that you teach me how to slack off at work
189
00:12:51,166 --> 00:12:53,300
and how to get by
without good performance.
190
00:12:56,233 --> 00:12:58,533
And you, Ms. Negative Sales,
191
00:12:59,934 --> 00:13:01,033
Hey!
192
00:13:08,767 --> 00:13:12,767
Be the best in what you do,
or else don't do it.
193
00:13:13,633 --> 00:13:15,266
This is my motto!
194
00:13:16,133 --> 00:13:19,500
You people apparently have no ambition.
195
00:13:20,467 --> 00:13:22,700
Do you want to get fired?
196
00:13:23,433 --> 00:13:26,667
Mr. Lan, please don't fire me.
197
00:13:26,734 --> 00:13:27,800
-Please don't!
-Please don't!
198
00:13:27,867 --> 00:13:29,266
-Mr. Lan, I beg you--
-Shut up!
199
00:13:30,100 --> 00:13:31,633
Cut the crap!
200
00:13:32,266 --> 00:13:36,400
If you want to keep your job,
then you'll have to show me your ambition.
201
00:13:37,200 --> 00:13:40,767
If I beat you all in ten minutes,
202
00:13:41,166 --> 00:13:43,500
you'll have to leave
this company immediately.
203
00:13:44,700 --> 00:13:47,433
But if one of you survive,
204
00:13:47,834 --> 00:13:50,266
then all five of you can keep your job.
205
00:13:50,967 --> 00:13:53,800
Five against one, how hard can it be?
206
00:13:53,867 --> 00:13:56,200
-This will be easy.
-Sure.
207
00:13:56,367 --> 00:13:58,166
Before your team arrived,
208
00:13:58,233 --> 00:14:01,867
I had already fired four teams,
so that would be a total of 20 people.
209
00:14:06,567 --> 00:14:09,900
Mr. Lan, four teams?
You must be joking, I really...
210
00:14:28,433 --> 00:14:30,567
The two of you are a team
and the two of us are a team.
211
00:14:30,633 --> 00:14:32,266
-We cover each other during attacks.
-Okay.
212
00:14:32,333 --> 00:14:33,467
-Is that clear?
-Yes.
213
00:14:33,533 --> 00:14:35,633
-How about me?
-Xie An Zhen.
214
00:14:35,700 --> 00:14:37,333
Your only duty is to hide yourself.
215
00:14:37,400 --> 00:14:39,066
-That's right.
-Don't get yourself in trouble
216
00:14:39,133 --> 00:14:40,133
and make us come rescue you!
217
00:14:40,200 --> 00:14:41,800
-All right.
-If we don't make it,
218
00:14:41,867 --> 00:14:43,767
you just have to stay hidden
for ten minutes.
219
00:14:43,834 --> 00:14:45,300
-Then, the victory will be ours.
-Okay.
220
00:14:45,367 --> 00:14:46,200
-Good luck!
-Good luck!
221
00:14:46,266 --> 00:14:49,333
My comrades, this is it.
Either we win or we go home.
222
00:14:51,567 --> 00:14:53,333
-Let's go!
-Let's do it!
223
00:15:28,734 --> 00:15:29,800
Slow down.
224
00:15:32,100 --> 00:15:34,066
Hey, hold on! No, not this way!
225
00:15:36,066 --> 00:15:36,934
No.
226
00:15:37,667 --> 00:15:39,600
-Oh, no! We got shot.
-We lost!
227
00:15:39,667 --> 00:15:41,934
You two, hang in there!
228
00:15:44,100 --> 00:15:45,900
Hurry up! I'm telling you,
229
00:15:46,133 --> 00:15:48,266
look around and listen carefully.
Watch out for your enemy!
230
00:15:48,333 --> 00:15:49,200
Okay.
231
00:15:56,767 --> 00:15:58,600
I got shot!
232
00:16:00,667 --> 00:16:02,300
Lan Tien Wei, show yourself!
233
00:16:02,367 --> 00:16:05,300
Stop hiding! What kind of a man are you?
234
00:16:05,400 --> 00:16:07,900
Lan Tien Wei, I dare you to show yourself!
Show yourself now!
235
00:16:16,467 --> 00:16:17,867
Mr. Lan!
236
00:16:18,133 --> 00:16:19,367
Hey, Xie An Zhen!
237
00:16:50,667 --> 00:16:53,233
Ms. Negative Sales, I got shot.
238
00:16:53,300 --> 00:16:55,934
Ms. Negative Sales,
you'd better stay hidden.
239
00:16:59,033 --> 00:17:01,066
Oh, no! What do I do?
240
00:17:01,867 --> 00:17:05,667
Oh, God! Please don't find me!
241
00:17:15,166 --> 00:17:17,166
All right, Xie An Zhen.
242
00:17:17,433 --> 00:17:19,834
If you surrender, I won't shoot you.
243
00:17:21,400 --> 00:17:22,834
Didn't you hear them?
244
00:17:23,166 --> 00:17:24,900
It really hurts like hell
when you get shot.
245
00:17:28,467 --> 00:17:32,400
You're just too weak to be a salesperson.
246
00:17:32,900 --> 00:17:35,567
Why don't you come out?
Stop wasting my time.
247
00:17:39,233 --> 00:17:41,767
Hey, why don't you just give up?
248
00:17:42,533 --> 00:17:45,800
A stupid woman like you wouldn't know
how to sell cars.
249
00:17:46,800 --> 00:17:48,266
I'm telling you,
250
00:17:48,367 --> 00:17:51,133
the vase that I lent you
is an authentic antique.
251
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
It's worth one hundred thousand dollars.
252
00:17:53,667 --> 00:17:55,467
I don't have any wealthy friends.
253
00:17:55,767 --> 00:17:58,333
The place that you went to is my house.
254
00:17:58,834 --> 00:18:01,633
By the way, I didn't dine and dash.
255
00:18:02,066 --> 00:18:04,867
My uncle owns that restaurant.
256
00:18:05,700 --> 00:18:09,233
It was so fun to see you freak out.
You were hilarious!
257
00:18:09,800 --> 00:18:12,367
Come out and confront me!
258
00:18:13,300 --> 00:18:16,934
Ms. Negative Sales, where are you?
You idiot!
259
00:18:17,166 --> 00:18:18,500
Ms. Negative Sales!
260
00:18:18,734 --> 00:18:21,066
Ms. Negative Sales, you idiot,
show yourself!
261
00:18:21,367 --> 00:18:22,700
Ms. Negative Sales!
262
00:18:24,467 --> 00:18:29,767
Stop calling me Ms. Negative Sales!
263
00:18:48,700 --> 00:18:50,300
You shot him!
264
00:18:50,367 --> 00:18:52,367
-Yes!
-Yes!
265
00:18:52,467 --> 00:18:54,066
-Yes, you did it!
-Yes, you made it!
266
00:18:54,133 --> 00:18:57,233
I told you to stay hidden.
See, my tactic was right!
267
00:18:57,300 --> 00:18:59,433
-Yes, you're amazing!
-Great job!
268
00:19:17,033 --> 00:19:18,734
I was so happy.
269
00:19:19,333 --> 00:19:22,066
Everyone called me their savior.
270
00:19:22,133 --> 00:19:23,867
They are able to keep their jobs
because of me.
271
00:19:25,333 --> 00:19:28,567
Although my body sores, it's so worth it.
272
00:19:29,900 --> 00:19:32,033
The first time that I saw Mr. Lan,
273
00:19:32,166 --> 00:19:33,867
I just knew
that he was not an insurance agent.
274
00:19:33,934 --> 00:19:35,767
But I didn't expect
that he has such a big title.
275
00:19:35,900 --> 00:19:38,900
Hey, I heard that people call him,
276
00:19:38,967 --> 00:19:41,166
the genius in automotive marketing.
277
00:19:41,600 --> 00:19:43,066
-Genius?
-Genius.
278
00:19:43,133 --> 00:19:45,800
Genius?
He sounds more like a sociopath to me!
279
00:19:46,266 --> 00:19:50,133
Hey, did you put the toiletries
in your bag?
280
00:19:50,934 --> 00:19:51,867
I forgot.
281
00:19:51,934 --> 00:19:54,233
God, stop. I'll help you pack.
282
00:20:02,133 --> 00:20:05,133
-Daddy?
-What's wrong, Yu Meng?
283
00:20:06,166 --> 00:20:08,734
Please don't go on the business trip.
284
00:20:08,867 --> 00:20:12,834
-Why not?
-You might never come home.
285
00:20:13,166 --> 00:20:16,266
Wen Yu Meng! What are you talking about?
286
00:20:16,500 --> 00:20:18,467
Daddy is going to come home, all right?
287
00:20:19,100 --> 00:20:22,433
-What's she talking about?
-Good girl, I'll come home soon, okay?
288
00:20:50,700 --> 00:20:52,567
-Thanks!
-Hey!
289
00:20:53,300 --> 00:20:55,800
Just thanks?
I won't let you off the hook that easily.
290
00:20:55,867 --> 00:20:58,834
You have to say, "Mr. Hao,
I'm forever grateful to you.
291
00:20:58,934 --> 00:21:02,467
I'll always remember your kindness
and generosity."
292
00:21:02,533 --> 00:21:04,166
All right. I'm forever grateful to you.
293
00:21:04,533 --> 00:21:06,834
Hey, promise me.
294
00:21:06,900 --> 00:21:10,467
You'd better control yourself.
Do not sleep with her!
295
00:21:10,533 --> 00:21:11,967
I've told you already.
296
00:21:12,033 --> 00:21:14,400
There's nothing sexual going on
between us.
297
00:21:14,467 --> 00:21:17,133
Don't worry, our love is simple and pure.
298
00:21:44,734 --> 00:21:48,667
Why does her smile give me the chills?
299
00:21:51,700 --> 00:21:55,734
If she's up to no good,
I'll definitely kick her ass.
300
00:21:58,767 --> 00:22:00,433
You'd better watch out!
301
00:22:01,767 --> 00:22:05,467
As a car salesperson,
have your ever asked yourself,
302
00:22:05,633 --> 00:22:08,166
"What exactly do I do?"
303
00:22:09,500 --> 00:22:12,066
-Don't we just sell cars?
-You're wrong!
304
00:22:14,800 --> 00:22:18,600
Selling cars is an art.
An exquisite and elegant art.
305
00:22:19,567 --> 00:22:22,467
As a car salesperson,
you have to fulfill your customers' needs
306
00:22:22,533 --> 00:22:24,700
and also make sure that you seal the deal.
307
00:22:25,233 --> 00:22:27,433
We have to sell cars
to all kinds of customers,
308
00:22:27,500 --> 00:22:29,567
but we must also make profit
for our company.
309
00:22:30,133 --> 00:22:33,900
There are many psychological
and tactical factors involved.
310
00:22:34,433 --> 00:22:38,533
So selling cars is not merely a job,
it's also an art.
311
00:22:39,767 --> 00:22:41,467
I see.
312
00:22:44,500 --> 00:22:47,233
Can you master this art?
313
00:22:48,834 --> 00:22:52,533
Why are you nodding your head?
I don't understand, do you?
314
00:22:53,000 --> 00:22:54,834
Of course I don't understand.
315
00:22:54,934 --> 00:22:58,533
But he must hate me now,
so I have to put up a good performance.
316
00:23:09,900 --> 00:23:11,900
In short, there are nine steps
317
00:23:11,967 --> 00:23:14,767
to master the art of selling cars.
318
00:23:15,200 --> 00:23:17,533
Step one, develop new customers.
319
00:23:25,400 --> 00:23:26,967
Wow!
320
00:23:27,867 --> 00:23:29,800
This room is so pretty!
321
00:23:30,900 --> 00:23:32,300
Wow!
322
00:23:32,934 --> 00:23:34,767
This feels so good!
323
00:23:36,467 --> 00:23:39,333
Wei En, why did you only book one room?
324
00:23:39,767 --> 00:23:43,333
Well, I wanted to stay in a better room,
325
00:23:43,567 --> 00:23:45,433
so I didn't have money to book two rooms.
326
00:23:45,700 --> 00:23:49,033
I'm going to cause you inconvenience.
I should book another room.
327
00:23:49,100 --> 00:23:50,967
Hey, hold on, Brother-in-law.
328
00:23:52,333 --> 00:23:55,500
We can only spend two days
and two nights together.
329
00:23:55,734 --> 00:23:58,066
I won't be able to see you again
for the rest of my life.
330
00:23:58,133 --> 00:23:59,767
Every minute is precious.
331
00:24:01,600 --> 00:24:02,900
Well...
332
00:24:04,367 --> 00:24:07,166
I see, I get it.
333
00:24:07,233 --> 00:24:11,767
Are you afraid that you won't be able to
resist my beauty?
334
00:24:11,834 --> 00:24:13,400
Cut the nonsense!
335
00:24:13,467 --> 00:24:15,300
All right, I promise you
336
00:24:15,467 --> 00:24:19,400
I won't lay a finger on you.
337
00:24:21,433 --> 00:24:23,867
-You won't tease me, either?
-Of course I won't.
338
00:24:23,934 --> 00:24:26,266
You're acting like an awkward little girl.
339
00:24:26,333 --> 00:24:28,467
Here, why don't you put on a dress
340
00:24:28,533 --> 00:24:31,066
-and let me tie your hair into braids?
-Stop it, or else I'm leaving.
341
00:24:31,133 --> 00:24:34,266
All right, let's go to the beach.
342
00:24:34,867 --> 00:24:36,033
Okay.
343
00:24:42,333 --> 00:24:43,934
Yay!
344
00:24:44,533 --> 00:24:46,900
Hurry up! Come over here!
345
00:24:49,133 --> 00:24:51,100
I've never been so happy!
346
00:24:52,166 --> 00:24:55,567
I looked up on the Internet
and found many famous restaurants.
347
00:24:55,767 --> 00:24:57,900
I want you to try
every restaurant with me.
348
00:24:57,967 --> 00:24:58,800
Okay.
349
00:24:59,133 --> 00:25:00,734
You're the best!
350
00:25:02,233 --> 00:25:05,166
Brother-in-law,
what's the name of that island?
351
00:25:06,533 --> 00:25:07,767
The Desert Island.
352
00:25:47,700 --> 00:25:49,700
Singing alone in a karaoke...
353
00:25:49,900 --> 00:25:52,133
this is so pathetic!
354
00:26:31,266 --> 00:26:33,300
Brother-in-law,
look, there's a shooting star.
355
00:26:34,567 --> 00:26:36,700
Oh, no! I forgot to make a wish!
356
00:26:36,967 --> 00:26:38,700
It's okay, I'll wait for another one.
357
00:26:38,767 --> 00:26:40,533
-Look, there's another one.
-Yes!
358
00:26:45,200 --> 00:26:47,166
All right, I got it!
359
00:26:48,500 --> 00:26:50,367
-Is that how you do it?
-Yes.
360
00:26:50,834 --> 00:26:53,500
Haven't you heard
that in order for your wish to come true,
361
00:26:53,633 --> 00:26:56,367
you have to tie a knot on your shirt
before the shooting star disappears?
362
00:26:56,433 --> 00:26:58,266
Why didn't you tell me earlier?
363
00:26:58,333 --> 00:27:00,967
-I thought that you knew about it.
-Oh, no!
364
00:27:01,700 --> 00:27:04,300
It's okay, I'll wait for another one.
There will be more shooting stars.
365
00:27:09,900 --> 00:27:11,233
They're all gone.
366
00:27:11,300 --> 00:27:13,767
You missed it.
Your wish is not going to come true now.
367
00:27:13,967 --> 00:27:15,967
No, there will be another shooting star!
368
00:27:16,033 --> 00:27:19,133
It's my birthday after midnight,
so there has to be another one.
369
00:27:26,700 --> 00:27:29,967
Come, shooting stars!
Come, shooting stars!
370
00:27:30,166 --> 00:27:32,767
Shooting stars...
What are you laughing at?
371
00:27:33,033 --> 00:27:34,567
Stand up and shout with me.
372
00:27:34,834 --> 00:27:36,767
I'm telling you, shout with me!
373
00:27:36,834 --> 00:27:39,233
Call its name out loud,
so it'll hear us and show itself.
374
00:27:39,367 --> 00:27:42,467
Come, shooting stars!
Come, shooting stars!
375
00:27:42,700 --> 00:27:43,533
Come on!
376
00:27:44,000 --> 00:27:47,633
-Come, shooting stars!
-Come, shooting stars!
377
00:27:51,166 --> 00:27:54,567
Come, shooting stars!
Come, shooting stars!
378
00:27:55,233 --> 00:27:58,767
Come, shooting stars!
Come, shooting stars!
379
00:28:00,200 --> 00:28:03,900
Come, shooting stars!
Come, shooting stars!
380
00:28:33,400 --> 00:28:34,700
Are you tired?
381
00:28:36,300 --> 00:28:37,900
Of course I'm tired.
382
00:28:39,967 --> 00:28:43,333
Although I totally lost my voice,
there was still no sign of shooting stars.
383
00:28:46,066 --> 00:28:47,934
Your birthday is tomorrow,
384
00:28:48,100 --> 00:28:50,934
you can still make a wish then.
385
00:28:56,467 --> 00:28:59,800
Brother-in-law,
do you know what I wished for?
386
00:29:02,433 --> 00:29:03,900
I don't know.
387
00:29:04,100 --> 00:29:06,934
Close your eyes and sleep.
We don't want to miss the sunrise.
388
00:29:20,133 --> 00:29:23,233
You definitely know what I wished for,
right?
389
00:30:06,700 --> 00:30:11,133
This is so refreshing.
It feels good to be surrounded by nature.
390
00:30:25,033 --> 00:30:26,500
What are you doing?
391
00:30:26,567 --> 00:30:28,800
-You're done fishing?
-Yes.
392
00:30:29,300 --> 00:30:32,367
-Are you tired?
-Yes, really tired.
393
00:30:32,700 --> 00:30:34,967
-You're sweating?
-Yes, I am.
394
00:30:35,066 --> 00:30:37,567
-Give me some fruits.
-All right.
395
00:30:38,100 --> 00:30:40,800
Do you want an apple or tomato?
396
00:30:40,867 --> 00:30:42,834
Tomato.
397
00:30:48,166 --> 00:30:51,133
-Hurry up and open the champagne.
-Here you go.
398
00:30:55,500 --> 00:30:58,700
Honey, why did you dress like this?
You look weird.
399
00:30:58,867 --> 00:31:01,467
-Well, because...
-Well...
400
00:31:02,867 --> 00:31:07,100
I have a surprise for my husband.
401
00:31:40,033 --> 00:31:41,166
What the hell!
402
00:32:04,100 --> 00:32:08,166
Honey, I miss you so much.
403
00:32:09,300 --> 00:32:12,467
Wow! Hao Kang De, you miss me?
404
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
I don't believe you.
405
00:32:15,867 --> 00:32:18,066
All right,
"Wen Rui Xuan, I love you the most",
406
00:32:18,166 --> 00:32:19,734
say this out loud three times.
407
00:32:20,767 --> 00:32:22,233
Go ahead and say it!
408
00:32:22,300 --> 00:32:24,300
Stop talking on the phone.
Training is starting!
409
00:32:24,367 --> 00:32:25,800
It's all right.
410
00:32:25,867 --> 00:32:27,433
-Come on.
-It's all right.
411
00:32:27,533 --> 00:32:28,934
It's An Zhen.
412
00:32:29,767 --> 00:32:31,100
Mrs. Wen.
413
00:32:32,934 --> 00:32:34,967
I heard that this is the only store
414
00:32:35,066 --> 00:32:37,967
where you can always talk on the phone.
415
00:32:38,367 --> 00:32:39,934
I didn't know that it's true.
416
00:32:41,600 --> 00:32:43,900
Who's the darn snitch?
417
00:32:44,433 --> 00:32:46,266
That's not important.
418
00:32:46,500 --> 00:32:48,867
Who's slacking off at work?
That's more important!
419
00:32:53,934 --> 00:32:57,967
Mr. Lan, sometimes people need
to make urgent calls.
420
00:32:58,133 --> 00:33:01,266
This is understandable.
Can't you be a bit more understanding?
421
00:33:01,400 --> 00:33:03,100
You can't take it? Then, go home!
422
00:33:03,166 --> 00:33:04,667
Don't come to work.
423
00:33:06,066 --> 00:33:07,166
Hey!
424
00:33:10,400 --> 00:33:11,700
What did you call me?
425
00:33:12,433 --> 00:33:14,633
We are sort of like friends.
426
00:33:14,700 --> 00:33:16,734
Can't you talk nicely?
427
00:33:17,500 --> 00:33:18,600
Friends?
428
00:33:19,166 --> 00:33:21,700
Yes, friends.
429
00:33:23,266 --> 00:33:25,066
I hate lazy people.
430
00:33:25,133 --> 00:33:27,133
I only befriend those who work hard.
431
00:33:28,266 --> 00:33:30,133
Are you saying that I don't work hard?
432
00:33:30,233 --> 00:33:32,767
You know very well the reason
that you come to work.
433
00:33:33,400 --> 00:33:34,967
How do you know about it?
434
00:33:40,433 --> 00:33:41,967
-Wen Rui Xuan!
-I'm sorry.
435
00:33:42,066 --> 00:33:45,333
The two of you, please think
about what I said.
436
00:33:45,433 --> 00:33:48,834
Our company is not a leisure center
for bored housewives.
437
00:33:50,934 --> 00:33:53,166
Gosh, unbelievable!
438
00:33:54,400 --> 00:33:56,367
He's way too nasty!
439
00:33:56,600 --> 00:33:58,467
What the hell did he say?
440
00:33:59,300 --> 00:34:00,867
What's wrong with being a housewife?
441
00:34:01,166 --> 00:34:02,767
You look down on housewives?
442
00:34:04,533 --> 00:34:05,967
I'm going to work really hard.
443
00:34:06,066 --> 00:34:09,300
Rui Xuan, we have to work harder
and make him take back what he said.
444
00:34:09,834 --> 00:34:12,767
All right, work harder.
I want my phone back.
445
00:34:32,734 --> 00:34:35,467
Wow, there's a cake?
446
00:34:35,667 --> 00:34:37,266
Brother-in-law, you're the best.
447
00:34:38,834 --> 00:34:40,967
Put on your clothes,
or else you'll catch a cold.
448
00:34:41,300 --> 00:34:43,967
No, I want to blow out the candles first.
449
00:34:46,533 --> 00:34:47,667
By the way,
450
00:34:48,133 --> 00:34:51,166
when did you get the cake?
Why didn't I know about it?
451
00:34:51,467 --> 00:34:53,533
If you knew about it,
then it wouldn't be a surprise.
452
00:34:59,533 --> 00:35:03,000
This is a small cake,
453
00:35:03,367 --> 00:35:05,266
but why are there so many candles in it?
454
00:35:06,133 --> 00:35:08,467
I want you to make many wishes.
455
00:35:09,400 --> 00:35:12,200
When you blow out this one,
you'll win a lottery.
456
00:35:12,367 --> 00:35:14,233
-When you blow out this one--
-Brother-in-law.
457
00:35:14,300 --> 00:35:16,066
Actually, I only have one wish.
458
00:35:16,133 --> 00:35:17,400
-That's--
-Don't say it out loud.
459
00:35:18,633 --> 00:35:20,300
It won't come true if you say it out loud.
460
00:35:23,333 --> 00:35:24,600
Really?
461
00:35:28,133 --> 00:35:30,900
Besides the cake,
I have a present for you too!
462
00:35:55,967 --> 00:35:57,734
This is so pretty!
463
00:36:00,600 --> 00:36:02,233
I really like it.
464
00:36:08,500 --> 00:36:09,367
Oh!
465
00:36:10,433 --> 00:36:12,567
Today's date is engraved on it?
466
00:36:13,500 --> 00:36:15,033
It's your birthday.
467
00:36:21,133 --> 00:36:22,433
From now on,
468
00:36:23,266 --> 00:36:25,133
I don't want
to celebrate my birthday anymore.
469
00:36:29,166 --> 00:36:30,367
Why?
470
00:36:33,467 --> 00:36:34,934
Because...
471
00:36:36,433 --> 00:36:38,734
today's the day we part.
472
00:36:44,734 --> 00:36:48,066
Brother-in-law, help me put it on, okay?
473
00:37:02,333 --> 00:37:06,734
Come on, you're so clumsy and slow.
474
00:37:18,567 --> 00:37:19,600
All right.
475
00:37:25,633 --> 00:37:26,967
Does it look nice on me?
476
00:37:29,166 --> 00:37:30,033
Yes.
477
00:37:36,667 --> 00:37:37,867
Blow out the candles.
478
00:37:45,033 --> 00:37:46,667
Candles burn so fast.
479
00:37:49,400 --> 00:37:51,300
Our time together...
480
00:37:53,600 --> 00:37:55,133
...slips away so fast too.
481
00:37:59,200 --> 00:38:00,567
Some people said
482
00:38:01,834 --> 00:38:03,600
that love makes you forget about time.
483
00:38:05,000 --> 00:38:06,200
Then,
484
00:38:08,133 --> 00:38:10,433
does time make you forget about love?
485
00:38:15,734 --> 00:38:17,166
Will you still remember me
486
00:38:18,266 --> 00:38:19,800
when I'm gone?
487
00:38:31,066 --> 00:38:32,467
I'm such an idiot.
488
00:38:34,233 --> 00:38:35,800
There's nothing I can do
489
00:38:37,166 --> 00:38:38,867
if you don't remember me.
490
00:38:55,934 --> 00:38:57,400
I'll remember you.
491
00:38:59,200 --> 00:39:00,700
I'll always remember you.
492
00:39:07,500 --> 00:39:08,767
Have some cake.
493
00:39:16,734 --> 00:39:18,967
I forgot to sing happy birthday to you.
494
00:40:01,934 --> 00:40:03,200
Brother-in-law,
495
00:40:05,567 --> 00:40:07,667
this is my last request.
496
00:40:10,033 --> 00:40:11,667
Can I...
497
00:40:18,467 --> 00:40:20,633
I want to make you happy.
498
00:40:22,233 --> 00:40:23,533
Wei En.
499
00:40:26,166 --> 00:40:27,900
You know that I can't do that.
500
00:40:47,133 --> 00:40:48,500
Brother-in-law,
501
00:40:50,200 --> 00:40:54,567
I feel so embarrassed now.
502
00:41:05,867 --> 00:41:07,500
You don't need to feel embarrassed.
503
00:41:08,967 --> 00:41:10,734
I just don't want to hurt you.
504
00:41:13,800 --> 00:41:17,667
But you promised
that you would give me a beautiful memory.
37101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof