Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:37,200
EPISODE 14
2
00:01:54,834 --> 00:01:55,734
Hey.
3
00:01:56,834 --> 00:01:58,533
Do you have to act like a thief?
4
00:01:59,633 --> 00:02:02,567
I don't like to explain things,
and even more so with good-byes.
5
00:02:03,433 --> 00:02:04,867
You're weird.
6
00:02:05,934 --> 00:02:06,967
There must be other reasons.
7
00:02:09,967 --> 00:02:10,967
Okay.
8
00:02:11,100 --> 00:02:13,467
I'm worried if An Zhen asks me to stay,
9
00:02:13,900 --> 00:02:14,967
I will become soft-hearted.
10
00:02:28,133 --> 00:02:29,500
Oliver.
11
00:02:30,133 --> 00:02:32,266
This is our new home.
12
00:02:33,033 --> 00:02:36,066
Come on out. Quickly.
13
00:02:38,266 --> 00:02:42,100
That's a good kitty. Don't be afraid.
14
00:02:42,533 --> 00:02:44,066
Good kitty.
15
00:02:46,734 --> 00:02:48,700
Thank you. It must have been hard on you.
16
00:02:49,033 --> 00:02:52,100
You don't have to be so courteous.
This is what friends are for.
17
00:02:52,867 --> 00:02:53,967
He's afraid of strangers.
18
00:02:54,200 --> 00:02:56,734
How is it?
This place isn't too bad, right?
19
00:02:57,633 --> 00:03:00,700
It's a little small,
but the location is good.
20
00:03:00,900 --> 00:03:02,600
It will be convenient
for you to go to work.
21
00:03:03,533 --> 00:03:07,100
I don't find it small.
It's just nice for me to be living alone.
22
00:03:09,066 --> 00:03:13,033
But this is a good location.
Is the rent expensive?
23
00:03:13,266 --> 00:03:16,400
Don't worry.
If my cousin didn't give you a good price,
24
00:03:16,500 --> 00:03:19,100
then I'd spill the beans on him
in front of his bride.
25
00:03:28,567 --> 00:03:29,567
Hey.
26
00:03:33,667 --> 00:03:34,533
Also,
27
00:03:36,000 --> 00:03:38,233
as a friend, to such an adorable lady,
28
00:03:38,834 --> 00:03:40,433
I'll be on call to take care of anything.
29
00:03:40,667 --> 00:03:43,567
Be it cleaning the windows
or changing a light bulb,
30
00:03:43,633 --> 00:03:46,633
as long as you call me, I'll be
at your guaranteed 24-hour service.
31
00:03:47,433 --> 00:03:49,333
Got it. Thanks.
32
00:03:51,567 --> 00:03:53,200
-Oh!
-What is it?
33
00:03:56,033 --> 00:03:57,734
I forgot to bring my toy robot.
34
00:03:57,800 --> 00:03:59,967
What's the big deal?
You can always go back.
35
00:04:00,066 --> 00:04:01,667
Just get it the next time.
36
00:04:05,300 --> 00:04:06,467
Are you never going back again?
37
00:04:09,133 --> 00:04:11,867
-It's not that.
-Then why do you have that look?
38
00:04:14,233 --> 00:04:16,400
Did you overstay your welcome
at your cousin's place?
39
00:04:17,667 --> 00:04:19,166
No, I didn't. Don't spout such nonsense.
40
00:04:19,567 --> 00:04:21,033
If it's not your cousin,
41
00:04:21,700 --> 00:04:23,400
then it must be Rui Fan
who finds you annoying.
42
00:04:23,867 --> 00:04:24,767
Hey!
43
00:04:24,867 --> 00:04:26,200
He wouldn't find me annoying.
44
00:04:26,266 --> 00:04:28,266
-Don't make wild guesses.
-Okay.
45
00:04:28,333 --> 00:04:29,934
Why are you so worked up?
46
00:04:30,200 --> 00:04:31,567
Could it be that Mr. Wen is your...
47
00:04:32,367 --> 00:04:34,266
He's my brother-in-law!
48
00:04:47,433 --> 00:04:48,433
Brother-in-law,
49
00:04:48,900 --> 00:04:50,600
Is this what you want?
50
00:04:51,033 --> 00:04:54,567
The number you called is turned off.
Please try again later.
51
00:04:55,633 --> 00:04:57,633
The number you called is turned off--
52
00:05:09,066 --> 00:05:10,467
Brother.
53
00:05:11,367 --> 00:05:13,900
My wife asked us out for dinner together.
54
00:05:13,967 --> 00:05:15,867
What is it?
You're out of the disaster zone?
55
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Yeah.
56
00:05:20,433 --> 00:05:23,300
Did you listen to my advice yesterday?
57
00:05:25,100 --> 00:05:26,233
I told her.
58
00:05:27,200 --> 00:05:28,734
I advised her to move out.
59
00:05:28,900 --> 00:05:30,467
For now, we shouldn't contact each other.
60
00:05:30,533 --> 00:05:32,633
We'll decide what to do later.
61
00:05:34,700 --> 00:05:35,767
How did she react?
62
00:05:36,133 --> 00:05:37,033
She's fine with it.
63
00:05:39,367 --> 00:05:41,467
Thank god!
64
00:05:44,033 --> 00:05:46,967
I can finally have a decent meal today.
65
00:05:47,467 --> 00:05:49,266
It's all your fault.
66
00:05:49,834 --> 00:05:52,900
Whenever I see An Zhen now,
I feel really guilty.
67
00:05:52,967 --> 00:05:55,300
Am I the one having the affair?
68
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
Let's go.
69
00:05:59,734 --> 00:06:01,133
-We're going now?
-Yeah.
70
00:06:01,867 --> 00:06:03,867
Let's ask Wei En along.
71
00:06:03,934 --> 00:06:05,967
Don't cut off all contact with her
so suddenly.
72
00:06:06,066 --> 00:06:07,567
It will seem strange.
73
00:06:08,767 --> 00:06:09,600
No need.
74
00:06:30,533 --> 00:06:33,233
We're finally home. Here, Mrs. Wen.
75
00:06:33,300 --> 00:06:34,433
Be quick with dinner.
76
00:06:34,500 --> 00:06:36,367
I haven't had your cooking so long.
77
00:06:36,433 --> 00:06:39,066
-Okay. Take a seat in the living room.
-Sure.
78
00:06:46,066 --> 00:06:48,600
An Zhen, Rui Fan
79
00:07:00,834 --> 00:07:02,900
What the hell? Why did Wei En move out?
80
00:07:02,967 --> 00:07:03,967
-What?
-Look, honey.
81
00:07:07,533 --> 00:07:09,166
An Zhen, Brother-in-law.
82
00:07:09,867 --> 00:07:11,967
I can take care of myself now.
83
00:07:12,667 --> 00:07:14,300
It's time for me to move out.
84
00:07:15,500 --> 00:07:19,033
I can't possibly wait for the day
for you to chase me out.
85
00:07:20,800 --> 00:07:21,867
I'm just kidding.
86
00:07:22,767 --> 00:07:24,667
I know that you both love me very much.
87
00:07:26,533 --> 00:07:28,767
Since it's hard to say goodbye,
88
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
I decided to skip it.
89
00:07:31,834 --> 00:07:33,967
Thank you for your care this whole time.
90
00:07:34,333 --> 00:07:35,667
I really appreciate it.
91
00:07:40,967 --> 00:07:42,433
Wei En moved out.
92
00:07:42,500 --> 00:07:44,867
Who will tell me stories now?
93
00:07:46,734 --> 00:07:49,767
Wei En is heartless.
94
00:07:50,100 --> 00:07:52,700
We've been living together
for quite a while,
95
00:07:52,767 --> 00:07:54,467
and she left without bidding us farewell?
96
00:07:55,800 --> 00:07:59,667
Kang De's heart must be broken now.
97
00:08:00,600 --> 00:08:01,700
What heartbreak?
98
00:08:04,400 --> 00:08:06,467
She really is gone. She took everything.
99
00:08:06,533 --> 00:08:08,367
I tried calling,
but her cellphone is turned off.
100
00:08:10,000 --> 00:08:11,567
When did she move out?
101
00:08:14,500 --> 00:08:16,233
Don't you know when she moved out?
102
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
I don't know. I wasn't home all day.
103
00:08:18,667 --> 00:08:21,633
I was cleaning and cooking
at your parent's place.
104
00:08:21,734 --> 00:08:23,767
Didn't you do that yesterday?
105
00:08:24,233 --> 00:08:26,333
No, I went to look
for He Ai Lin yesterday so I...
106
00:08:32,233 --> 00:08:33,333
Why were you looking for her?
107
00:08:35,433 --> 00:08:38,300
The other day, I thought that you and her
108
00:08:38,867 --> 00:08:40,400
might have something going on...
109
00:08:41,000 --> 00:08:43,467
So I went looking for her in hopes
that she'll give up on you
110
00:08:43,667 --> 00:08:45,066
and not wreck our family.
111
00:08:46,667 --> 00:08:50,266
Wen Rui Fan, did you take my drunken words
as a joke and tell everyone?
112
00:08:50,767 --> 00:08:52,633
We'll wait and see, you jerk.
113
00:08:54,400 --> 00:08:55,567
It's no wonder.
114
00:08:56,867 --> 00:08:58,367
No wonder she was hissing at me.
115
00:08:58,667 --> 00:09:00,100
What did she say to you?
116
00:09:01,467 --> 00:09:02,467
She called me a jerk.
117
00:09:07,266 --> 00:09:09,800
She must have thought
that I told you everything she said
118
00:09:09,934 --> 00:09:10,867
when she was drunk.
119
00:09:12,633 --> 00:09:14,166
No wonder she was pissed off.
120
00:09:15,633 --> 00:09:16,867
This is bad.
121
00:09:17,066 --> 00:09:19,266
She's the proudest woman in the world.
122
00:09:20,166 --> 00:09:22,100
We won't live to see tomorrow.
123
00:09:23,800 --> 00:09:26,367
We should just forget
about some things we say at home.
124
00:09:27,333 --> 00:09:30,033
Aren't you being nonsensical
by making a scene at the office?
125
00:09:34,600 --> 00:09:36,266
Why are you acting this way, Rui Fan?
126
00:09:36,333 --> 00:09:37,934
Why don't you do some self-reflection?
127
00:09:38,200 --> 00:09:39,600
An Zhen is a timid person.
128
00:09:39,867 --> 00:09:41,266
If she wasn't anxious about you,
129
00:09:41,400 --> 00:09:43,367
would she have the guts
to look for He Ai Lin?
130
00:09:43,433 --> 00:09:44,600
Do you have the right to speak?
131
00:09:45,200 --> 00:09:47,467
She's learning to be a shrew like you.
132
00:09:48,367 --> 00:09:50,934
Shrew? Do you think
I want to become a shrew?
133
00:09:51,033 --> 00:09:53,266
We're anxious about our husbands.
That's why we become shrews.
134
00:09:53,367 --> 00:09:54,967
Everything is your fault!
135
00:09:55,033 --> 00:09:56,033
Is it your fault or mine?
136
00:09:57,900 --> 00:10:00,433
Okay, fine. So it's all my fault.
137
00:10:00,500 --> 00:10:01,533
Rui Fan, don't say so much--
138
00:10:01,600 --> 00:10:03,066
I'm doing this for our family.
139
00:10:05,533 --> 00:10:07,133
Should I silently watch by
140
00:10:07,200 --> 00:10:09,567
as someone wrecks this family
and not do anything about it?
141
00:10:10,266 --> 00:10:11,200
Wreck?
142
00:10:11,567 --> 00:10:13,967
You're over reacting because you have
too much time on your hands.
143
00:10:14,033 --> 00:10:16,967
There's nothing wrong with me
or this family. No one is wrecking it.
144
00:10:17,700 --> 00:10:20,600
Besides making a fuss out of nothing,
can't you do something decent instead?
145
00:10:21,967 --> 00:10:23,467
Wen Rui Fan, have you lost your mind?
146
00:10:23,834 --> 00:10:26,333
What are you saying to An Zhen?
There's a kid here.
147
00:10:33,600 --> 00:10:35,767
Yu Meng, don't stay here.
Go upstairs to play. Go on.
148
00:10:36,734 --> 00:10:37,734
Be good. Go upstairs.
149
00:10:40,800 --> 00:10:42,834
Honey, I realize
that I didn't consider this thoroughly.
150
00:10:43,600 --> 00:10:45,033
It's my fault this time.
151
00:10:45,133 --> 00:10:46,667
Please don't be angry. Okay?
152
00:10:46,867 --> 00:10:49,166
Don't get involved
if you don't know anything.
153
00:10:53,533 --> 00:10:54,467
Honey.
154
00:10:55,433 --> 00:10:56,867
How about if I look for He Ai Lin?
155
00:10:57,033 --> 00:10:59,233
I'll explain to her that I misunderstood
156
00:10:59,467 --> 00:11:01,967
and that you never said a word
about her getting drunk that day--
157
00:11:02,033 --> 00:11:04,900
I'm begging you.
Please don't make things worse for me.
158
00:11:05,700 --> 00:11:07,033
What do you want me to do, then?
159
00:11:07,700 --> 00:11:08,567
I don't care.
160
00:12:01,400 --> 00:12:03,533
I know you're frustrated
about what happened with Wei En.
161
00:12:03,967 --> 00:12:06,266
But why did you vent your frustrations
on An Zhen?
162
00:12:10,000 --> 00:12:11,834
You can't blame her for what she did.
163
00:12:11,900 --> 00:12:13,600
It's what any wife would do.
164
00:12:15,100 --> 00:12:16,633
Why do you have to say mean things to her?
165
00:12:39,667 --> 00:12:41,200
Do you need help?
166
00:12:44,767 --> 00:12:46,567
I'm all right. Don't worry.
167
00:12:47,200 --> 00:12:48,767
It's my own fault.
168
00:12:52,500 --> 00:12:53,367
Mom.
169
00:12:54,967 --> 00:12:56,467
Yu Meng, you must be hungry.
170
00:12:56,533 --> 00:12:58,367
I'm cooking now. You can eat soon.
171
00:12:58,700 --> 00:12:59,967
I'm not hungry.
172
00:13:51,266 --> 00:13:52,567
Look at this, honey.
173
00:13:52,633 --> 00:13:54,800
There's not one pack of instant noodles
in this huge house.
174
00:13:54,867 --> 00:13:56,233
I had to go out to buy it.
175
00:13:56,633 --> 00:13:58,300
An Zhen doesn't allow them to eat that.
176
00:13:58,367 --> 00:13:59,867
She says they'll turn into mummies.
177
00:14:00,767 --> 00:14:01,900
I'm really unlucky.
178
00:14:01,967 --> 00:14:04,500
I thought that I'd have a feast
of An Zhen's cooking.
179
00:14:04,600 --> 00:14:06,033
But I didn't eat anything in the end.
180
00:14:06,166 --> 00:14:07,533
Here, honey.
181
00:14:07,734 --> 00:14:10,500
This is no time
to be thinking about a feast.
182
00:14:10,900 --> 00:14:12,300
Some conscience you have.
183
00:14:13,433 --> 00:14:15,500
Honey, this matter is between them,
as husband and wife.
184
00:14:15,567 --> 00:14:16,967
We shouldn't be involved.
185
00:14:18,600 --> 00:14:19,600
How could I not be involved?
186
00:14:19,667 --> 00:14:21,500
My brother's locking himself up
in the study.
187
00:14:21,567 --> 00:14:22,967
An Zhen is hiding in the bedroom.
188
00:14:23,066 --> 00:14:24,767
When will this cold war end?
189
00:14:25,934 --> 00:14:27,734
And Rui Fan is a gentle person.
190
00:14:27,800 --> 00:14:30,266
How could he say those things?
I just don't understand.
191
00:14:33,100 --> 00:14:35,200
Could there really be something
between him and He Ai Lin?
192
00:14:35,934 --> 00:14:37,633
I... I...
193
00:14:37,967 --> 00:14:42,133
No. I think she must have misunderstood.
It's a misunderstanding.
194
00:14:44,066 --> 00:14:46,400
That she-devil is a jinx.
195
00:14:46,633 --> 00:14:48,934
She dumped Rui Fan in the past
and now she wants him back.
196
00:14:49,633 --> 00:14:51,934
When I saw her attending
the award ceremony with Rui Fan,
197
00:14:52,433 --> 00:14:54,467
she was totally looking like a flirt.
198
00:14:54,767 --> 00:14:57,433
She's such a scheming bitch.
199
00:15:01,100 --> 00:15:03,500
-Hey, has she tried to seduce you before?
-What?
200
00:15:05,367 --> 00:15:08,166
How is that possible?
I have neither money nor power.
201
00:15:08,867 --> 00:15:10,734
I know that I'm really handsome,
202
00:15:11,066 --> 00:15:12,166
but it's not possible.
203
00:15:12,900 --> 00:15:15,400
You know your own limits.
So why did you woo me back then?
204
00:15:15,467 --> 00:15:17,333
I don't know why I married you
in the first place.
205
00:15:17,533 --> 00:15:19,300
Because I treat you so well, honey.
206
00:15:20,934 --> 00:15:23,500
That's enough. Stop being disgusting.
We have to eat our noodles.
207
00:15:24,467 --> 00:15:26,166
Look at how pitiful An Zhen is in now.
208
00:15:26,233 --> 00:15:27,867
I don't care. You have to help her.
209
00:15:28,734 --> 00:15:30,333
Didn't I help her?
210
00:15:30,400 --> 00:15:33,033
I helped her with all my heart
and you say I didn't?
211
00:15:34,467 --> 00:15:35,367
What do you mean?
212
00:15:36,967 --> 00:15:39,100
No... no, it's nothing.
213
00:15:42,033 --> 00:15:42,934
You...
214
00:15:43,100 --> 00:15:45,767
Think of a way to make Ai Lin give up
and stop pestering Rui Fan.
215
00:15:46,066 --> 00:15:47,367
Or I'll make a scene at your office.
216
00:15:47,533 --> 00:15:50,967
Forget about being vice president, I'll
make sure she can't even be a janitor.
217
00:15:51,667 --> 00:15:53,500
No, you can't make a scene in the office.
218
00:15:53,567 --> 00:15:55,567
Otherwise the one who becomes
a janitor will be me.
219
00:15:55,667 --> 00:15:57,734
-You think I don't dare to do it?
-Of course you do.
220
00:15:57,900 --> 00:15:59,700
But you haven't understood
the situation...
221
00:15:59,967 --> 00:16:02,934
No, none of us have understood
the situation.
222
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
You shouldn't act like An Zhen.
223
00:16:04,367 --> 00:16:06,734
What you thought would be good
ended up badly for Rui Fan. Right?
224
00:16:09,734 --> 00:16:12,967
Whatever it is, you must keep me updated
on the situation.
225
00:16:13,066 --> 00:16:14,467
We'll think of something.
226
00:16:15,133 --> 00:16:16,967
-Yes, ma'am!
-Okay.
227
00:16:17,133 --> 00:16:19,400
Can we finish our noodles now
228
00:16:19,467 --> 00:16:21,600
and go home?
We still have to pick up Zhuang Zhuang.
229
00:16:21,667 --> 00:16:22,867
-Okay.
-Good.
230
00:16:22,934 --> 00:16:25,734
Don't stop me today. I want to have
that fried chicken in the alley later.
231
00:16:30,800 --> 00:16:32,066
Hao Kang De.
232
00:16:32,133 --> 00:16:34,567
You're having noodles,
but your heart is thinking about chicken?
233
00:16:34,633 --> 00:16:36,300
All men are the same.
234
00:16:36,700 --> 00:16:39,200
I... You can even tie
these separate matters together?
235
00:16:40,834 --> 00:16:43,233
No. I'll just have the noodles, then.
236
00:16:56,500 --> 00:16:58,233
PERSONAL WALL PAPER
237
00:16:58,300 --> 00:17:00,100
SAVE CHANGES
238
00:17:41,367 --> 00:17:42,367
Yu Meng.
239
00:17:46,066 --> 00:17:47,066
I'm sorry.
240
00:17:52,233 --> 00:17:53,567
It's my fault.
241
00:17:56,200 --> 00:17:57,934
You were startled because of me.
242
00:18:06,934 --> 00:18:07,967
I'm sorry.
243
00:19:35,734 --> 00:19:36,867
Honey.
244
00:19:48,867 --> 00:19:50,066
I know.
245
00:19:55,767 --> 00:19:57,533
I may not be a good wife.
246
00:20:00,567 --> 00:20:02,467
I've never done anything to perfection.
247
00:20:08,367 --> 00:20:09,400
But...
248
00:20:15,200 --> 00:20:16,533
I really love you.
249
00:20:18,200 --> 00:20:19,633
I'm afraid to lose you.
250
00:21:40,967 --> 00:21:43,066
I'm fine, An Zhen.
251
00:21:43,166 --> 00:21:45,133
Don't worry about me.
252
00:21:46,333 --> 00:21:48,934
I left in this manner
because I didn't want you to be sad.
253
00:21:49,867 --> 00:21:51,967
My friend found this place for me--
254
00:21:52,033 --> 00:21:52,967
Hey.
255
00:21:53,734 --> 00:21:55,333
Hey. I'm sorry.
256
00:21:57,333 --> 00:21:58,333
Okay, An Zhen.
257
00:21:58,400 --> 00:22:00,667
I'll invite you over
once I've settled in. Yeah.
258
00:22:19,433 --> 00:22:21,633
I've come back with a lot of ideas
after this business trip.
259
00:22:22,100 --> 00:22:24,166
I've realized that for our branches,
260
00:22:24,667 --> 00:22:27,233
we don't provide them enough assistance
261
00:22:27,433 --> 00:22:28,967
and management.
262
00:22:29,767 --> 00:22:33,967
For instance, we rarely notice
individual differences between regions.
263
00:22:36,000 --> 00:22:37,567
I think if we could understand
264
00:22:37,633 --> 00:22:39,767
the individual differences between regions
265
00:22:40,266 --> 00:22:41,533
and provide them with assistance,
266
00:22:42,033 --> 00:22:43,934
it would help us greatly
267
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
in boosting our sales.
268
00:23:07,533 --> 00:23:09,266
This isn't right. What's up with you?
269
00:23:09,433 --> 00:23:11,967
Are you still thinking about her?
Haven't you given up yet?
270
00:23:17,867 --> 00:23:20,567
Actually, the way things are right now
is best.
271
00:23:20,934 --> 00:23:23,734
You should end it before anything happens
between the two of you.
272
00:23:24,133 --> 00:23:26,934
Don't pull that "sunder to no avail,
disentangle into disarray" shit with me.
273
00:23:29,233 --> 00:23:30,633
She moved out
274
00:23:30,767 --> 00:23:32,500
and wouldn't answer my calls
or talk to me.
275
00:23:32,700 --> 00:23:34,433
What else can I do?
276
00:23:40,133 --> 00:23:41,100
It's for the best.
277
00:23:41,734 --> 00:23:43,467
You should be determined.
278
00:23:43,734 --> 00:23:45,033
Should anything else happen,
279
00:23:45,100 --> 00:23:47,100
I couldn't save you
even if I became Iron Man.
280
00:25:54,166 --> 00:25:56,433
This is the social trend forecast
for the next six months.
281
00:25:56,500 --> 00:25:58,200
I'm submitting the part
on financial trends.
282
00:25:58,367 --> 00:25:59,867
For the part regarding lifestyle,
283
00:25:59,934 --> 00:26:01,934
I'm still waiting for the poll results
to be published.
284
00:26:02,066 --> 00:26:03,667
It should be done
by the day after tomorrow.
285
00:26:05,066 --> 00:26:06,533
You're really too much.
286
00:26:08,567 --> 00:26:10,934
It's the polling firm that's delayed.
It's not my problem.
287
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
You know perfectly well
that I'm not talking about the report.
288
00:26:17,967 --> 00:26:21,133
We're at work now.
You shouldn't be talking about this.
289
00:26:23,367 --> 00:26:25,667
Fine. So when should we talk about it?
290
00:26:26,467 --> 00:26:27,500
Why are you avoiding me?
291
00:26:30,700 --> 00:26:32,667
You'd better lower your voice, Mr. Wen.
292
00:26:38,300 --> 00:26:40,033
-Follow me.
-Hey.
293
00:26:43,934 --> 00:26:45,867
Let go of me.
294
00:26:47,967 --> 00:26:51,033
When did you look for an apartment?
Why didn't you tell me?
295
00:26:53,800 --> 00:26:56,233
I asked Kai Wen to help me
with it a couple of days ago.
296
00:26:56,600 --> 00:26:59,033
It so happens that he has a relative
with an apartment for rent.
297
00:26:59,433 --> 00:27:00,667
Aren't I lucky?
298
00:27:02,600 --> 00:27:04,834
No, you're the lucky one.
299
00:27:04,900 --> 00:27:08,033
You just wished for me to move out
and I immediately found a place.
300
00:27:09,800 --> 00:27:12,266
Rui Fan, with luck such as yours,
301
00:27:12,333 --> 00:27:15,000
the one who becomes
vice president will surely be you.
302
00:27:17,467 --> 00:27:18,800
I know you're mad.
303
00:27:19,367 --> 00:27:21,166
You don't have to act
nonchalant in front of me.
304
00:27:22,934 --> 00:27:25,333
You're so worried if I'll let
the cat out of the bag with An Zhen?
305
00:27:25,500 --> 00:27:28,033
Let me tell you. I'm a good actor.
306
00:27:28,100 --> 00:27:29,433
You just don't know it yet.
307
00:27:37,500 --> 00:27:38,467
Fine, tell me.
308
00:27:39,633 --> 00:27:40,734
What do you want?
309
00:27:43,567 --> 00:27:45,367
Shouldn't I be the one asking you that?
310
00:27:45,767 --> 00:27:47,600
Didn't I move out just like you wished?
311
00:27:47,667 --> 00:27:49,100
What else do you want from me?
312
00:27:51,800 --> 00:27:53,867
You didn't answer my question. You...
313
00:27:54,467 --> 00:27:55,867
Do you care about me?
314
00:28:04,300 --> 00:28:05,500
Do you still care about my reply?
315
00:28:05,567 --> 00:28:06,967
Of course I care.
316
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
I care about you
and the relationship between us.
317
00:28:09,867 --> 00:28:11,567
Then why did you tell me those things?
318
00:28:11,633 --> 00:28:13,266
Didn't I explain it clearly?
319
00:28:13,333 --> 00:28:14,967
I want to focus on my job for six months.
320
00:28:15,033 --> 00:28:17,266
-We'll talk about everything after that.
-Let me tell you!
321
00:28:17,433 --> 00:28:20,300
If I can do without you for six months,
I can do without you forever!
322
00:28:20,367 --> 00:28:22,734
If you really love me,
why can't you give me six months?
323
00:28:22,834 --> 00:28:24,433
Because I've waited too long and too much!
324
00:28:26,166 --> 00:28:27,367
I finally understood,
325
00:28:29,533 --> 00:28:32,567
that I'm a beggar if I keep on waiting.
326
00:28:33,166 --> 00:28:35,300
I don't want to be a beggar,
even if I love you!
327
00:28:35,400 --> 00:28:38,233
-Don't dwell on extremes--
-I won't listen!
328
00:28:39,467 --> 00:28:40,333
Speak your mind
329
00:28:41,200 --> 00:28:43,100
to those who are more important than me.
330
00:28:46,200 --> 00:28:47,300
Wei En.
331
00:28:49,166 --> 00:28:50,300
Wei En.
332
00:28:50,367 --> 00:28:53,667
-I merely...
-Let go of me.
333
00:28:54,033 --> 00:28:57,066
-Why do you see things this way?
-I won't listen!
334
00:29:07,867 --> 00:29:10,000
You told me to work hard
and not embarrass you.
335
00:29:10,100 --> 00:29:11,500
I worked hard.
336
00:29:11,600 --> 00:29:13,200
It's not my fault that the report is late.
337
00:29:13,266 --> 00:29:15,767
How can you blame me? You're unbelievable.
338
00:29:16,967 --> 00:29:19,700
I hate it when people misunderstand me!
339
00:29:24,600 --> 00:29:27,133
What's up with youngsters nowadays?
They're so hard to teach.
340
00:29:34,633 --> 00:29:36,900
Looks like the assistant
your wife wanted for you
341
00:29:36,967 --> 00:29:38,667
turned out to be a burden instead.
342
00:29:42,433 --> 00:29:44,800
I saw the old Wen Rui Fan earlier.
343
00:29:46,433 --> 00:29:47,667
Watch out.
344
00:30:16,467 --> 00:30:18,867
You must wash your hands
so that you don't get sick.
345
00:30:18,934 --> 00:30:20,033
Okay.
346
00:30:20,233 --> 00:30:22,500
Dad, why do you not like Mom?
347
00:30:23,667 --> 00:30:25,433
Dad doesn't dislike Mom.
348
00:30:25,500 --> 00:30:28,333
Then why did you quarrel?
349
00:30:30,033 --> 00:30:35,200
I was discussing an issue with Rui Xuan.
We weren't quarreling.
350
00:30:35,633 --> 00:30:38,967
But recently you don't speak to Mom.
351
00:30:41,400 --> 00:30:45,367
I'm busy with work, so I'm frustrated
and I don't feel like talking.
352
00:30:45,467 --> 00:30:46,600
Why?
353
00:30:47,300 --> 00:30:49,767
Stop asking questions.
Here, wash your hands quickly.
354
00:30:56,967 --> 00:31:01,166
It's curry rice! That's great!
I love curry rice more than anything!
355
00:31:07,200 --> 00:31:10,367
I came home late
so I didn't prepare many dishes.
356
00:31:17,500 --> 00:31:19,133
I added apple jam.
357
00:31:26,967 --> 00:31:32,767
I think everyone can choose
the life they want for themselves.
358
00:31:33,033 --> 00:31:36,667
Some people like to live in the limelight.
359
00:31:36,734 --> 00:31:39,500
But some insist on walking their own path.
360
00:31:40,734 --> 00:31:43,000
It's just that most people
361
00:31:43,500 --> 00:31:45,767
prefer not to take the path less traveled.
362
00:31:52,567 --> 00:31:55,400
What is it? Why aren't you eating?
363
00:31:58,467 --> 00:32:00,500
Here, have some.
364
00:32:04,400 --> 00:32:05,900
Do you know what?
365
00:32:08,000 --> 00:32:08,967
Actually...
366
00:32:12,033 --> 00:32:12,867
What?
367
00:32:15,467 --> 00:32:16,500
Forget it. I'm not hungry.
368
00:32:26,200 --> 00:32:28,967
Yu Meng, do you want
to bring your food to your room
369
00:32:29,033 --> 00:32:30,834
and have it with your teddy bear?
370
00:32:31,433 --> 00:32:32,500
Okay.
371
00:32:33,367 --> 00:32:34,600
Good girl.
372
00:32:55,600 --> 00:32:56,767
Honey.
373
00:32:58,200 --> 00:32:59,433
What's wrong with you?
374
00:33:00,133 --> 00:33:02,734
You should eat
even though you're mad at me.
375
00:33:03,333 --> 00:33:04,166
Okay?
376
00:33:04,400 --> 00:33:05,834
I'm not mad at you.
377
00:33:09,100 --> 00:33:11,333
-Really?
-Of course not.
378
00:33:11,767 --> 00:33:12,867
I'm not a kid.
379
00:33:12,934 --> 00:33:15,033
I'll eat when I want to
and not eat when I don't want to.
380
00:33:15,100 --> 00:33:16,367
I have my reasons for not eating.
381
00:33:17,834 --> 00:33:20,166
Can you give me some space to breathe?
382
00:33:24,066 --> 00:33:25,200
Where are you going?
383
00:33:26,133 --> 00:33:28,333
I'm going out for some air. Is that okay?
384
00:33:29,266 --> 00:33:31,533
Why are you upset
that I'm asking you to eat?
385
00:33:33,000 --> 00:33:34,633
It was for your own good.
386
00:33:35,967 --> 00:33:36,934
My responsibility is--
387
00:33:37,000 --> 00:33:39,033
Your responsibility is
to make sure that we're well-fed.
388
00:33:40,233 --> 00:33:41,700
Xie An Zhen, you're also a human being.
389
00:33:42,266 --> 00:33:44,367
You have your emotions and dreams.
390
00:33:44,834 --> 00:33:47,233
You're not a robot for this family,
and neither am I.
391
00:33:49,767 --> 00:33:51,567
I don't understand
what you're talking about.
392
00:33:52,967 --> 00:33:54,867
Why are you becoming so short-tempered?
393
00:33:55,266 --> 00:33:56,800
I'm becoming short-tempered?
394
00:33:57,300 --> 00:33:58,834
Do you know why?
395
00:33:59,533 --> 00:34:00,967
It's the curry rice.
396
00:34:03,834 --> 00:34:05,367
What's wrong with the curry rice?
397
00:34:05,667 --> 00:34:09,033
I can't stand it when the curry
is stirred into the rice and then served.
398
00:34:10,166 --> 00:34:12,800
I prepared everything for you beforehand.
399
00:34:14,100 --> 00:34:16,033
Besides, what's the difference
400
00:34:16,200 --> 00:34:18,033
if the rice and the curry
are stirred or separated?
401
00:34:18,100 --> 00:34:19,300
Of course there's a difference.
402
00:34:19,367 --> 00:34:22,433
I like the curry and rice
to be separated when it's served.
403
00:34:22,767 --> 00:34:24,467
Why didn't you say so?
404
00:34:24,800 --> 00:34:27,433
This is how I've done it all along.
Since when have you not liked it?
405
00:34:27,500 --> 00:34:29,066
I haven't liked it
from the very beginning.
406
00:34:29,333 --> 00:34:31,867
If it was me from the past,
I would have flung the plate on the floor.
407
00:34:34,166 --> 00:34:36,033
-The you from the past?
-That's right.
408
00:34:36,667 --> 00:34:39,567
Xie An Zhen knows nothing
about the Wen Rui Fan from the past.
409
00:34:44,433 --> 00:34:45,834
Why didn't you say so?
410
00:34:47,433 --> 00:34:49,567
I wouldn't have stirred it together
if you had told me.
411
00:34:49,633 --> 00:34:51,066
Would it have helped if I did?
412
00:34:51,467 --> 00:34:53,533
You're always telling me what to do
and what not to do.
413
00:34:53,600 --> 00:34:55,100
What should and shouldn't be eaten.
414
00:34:55,367 --> 00:34:57,433
I have to listen to everything you say.
415
00:34:57,900 --> 00:35:01,033
You say it's for my safety and health.
What else could I say?
416
00:35:01,633 --> 00:35:03,066
Have you ever thought about my feelings?
417
00:35:03,900 --> 00:35:06,133
Maybe I don't want to be safe or healthy.
418
00:35:06,333 --> 00:35:08,967
I just want simple happiness. Okay?
419
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
So it was wrong of me to be good to you.
420
00:35:15,100 --> 00:35:17,467
It's wrong to have
a safe and healthy life?
421
00:35:17,734 --> 00:35:19,533
Yes, that's right.
422
00:35:20,000 --> 00:35:22,700
It's just like our marriage
and the way we communicate.
423
00:35:22,967 --> 00:35:25,300
There's nothing wrong
with being safe and healthy.
424
00:35:26,467 --> 00:35:28,800
But it's missing...
425
00:35:30,133 --> 00:35:31,600
Missing what?
426
00:35:33,734 --> 00:35:35,900
What did I do wrong?
Will you please tell me?
427
00:35:35,967 --> 00:35:37,300
What's missing?
428
00:35:38,300 --> 00:35:39,200
What?
429
00:35:40,266 --> 00:35:41,367
Forget it.
430
00:39:15,467 --> 00:39:16,567
Wei En.
431
00:39:17,567 --> 00:39:20,467
I really want to crush myself to pieces
with a sledgehammer.
432
00:39:22,233 --> 00:39:24,200
But I shouldn't be telling you all this.
433
00:39:25,400 --> 00:39:26,934
This is my own problem.
434
00:39:28,133 --> 00:39:29,567
Not yours.
435
00:39:30,333 --> 00:39:32,767
Wei En. I really want to crush myself
to pieces with a sledgehammer.
436
00:39:33,433 --> 00:39:34,667
This is my own problem. Not yours.
437
00:39:36,900 --> 00:39:38,367
But I shouldn't be telling you all this.
438
00:40:12,900 --> 00:40:15,367
This is how I've done it all along.
Since when have you not liked it?
439
00:40:15,467 --> 00:40:17,066
I haven't liked it
from the very beginning.
440
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
If it was me from the past,
441
00:40:18,400 --> 00:40:20,066
I would have flung the plate
onto the floor.
442
00:40:20,166 --> 00:40:23,200
Xie An Zhen knows nothing
about the Wen Rui Fan from the past.
443
00:40:29,800 --> 00:40:31,767
I don't know the Wen Rui Fan
444
00:40:32,934 --> 00:40:34,300
from the past.
445
00:40:39,400 --> 00:40:41,834
What about the Wen Rui Fan of the present?
446
00:40:49,066 --> 00:40:50,834
Hey, what are you doing?
447
00:40:51,500 --> 00:40:53,834
Why aren't you eating
when you asked me out to eat?
448
00:40:59,166 --> 00:41:03,166
Rui Xuan, let me ask you something.
What was Rui Fan like in the past?
449
00:41:03,367 --> 00:41:04,967
I mean, before he married me.
450
00:41:06,667 --> 00:41:11,133
My brother was an active
and lively person in the past.
451
00:41:11,300 --> 00:41:15,400
In school he was always the club president
or something like that.
452
00:41:15,467 --> 00:41:17,033
He was in charge of many activities.
453
00:41:17,400 --> 00:41:19,266
Really? What else?
454
00:41:20,400 --> 00:41:21,834
What else? Well...
455
00:41:22,834 --> 00:41:25,834
He wasn't always home in the past.
I actually don't really know.
456
00:41:25,900 --> 00:41:27,533
How could you not know?
457
00:41:27,667 --> 00:41:29,967
Boys and girls indulge
in different activities.
458
00:41:30,100 --> 00:41:32,066
Moreover, he always found me annoying
in the past.
459
00:41:32,133 --> 00:41:33,767
He wouldn't speak with me very often.
460
00:41:33,867 --> 00:41:35,800
You, for instance. You're my best friend.
461
00:41:35,867 --> 00:41:37,700
You should know me better than my brother.
34685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof