Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,066 --> 00:01:37,433
EPISODE 13
2
00:01:39,834 --> 00:01:41,667
Why do you look so miserable?
3
00:01:42,266 --> 00:01:43,533
What happened?
4
00:01:47,667 --> 00:01:50,734
Remember when you told me
you saw my husband
5
00:01:50,867 --> 00:01:52,467
with another woman?
6
00:01:52,533 --> 00:01:56,033
And when I said it was impossible,
you told me maybe you were mistaken?
7
00:01:56,467 --> 00:01:57,667
I just want to know,
8
00:01:57,734 --> 00:02:01,900
did you make a mistake
or was it really him?
9
00:02:05,000 --> 00:02:06,734
You have to be honest with me.
10
00:02:08,266 --> 00:02:09,400
Tell me,
11
00:02:09,800 --> 00:02:11,767
why do you ask me about this
all of a sudden?
12
00:02:15,433 --> 00:02:17,433
My husband is really having an affair.
13
00:02:21,200 --> 00:02:22,433
Are you sure?
14
00:02:24,500 --> 00:02:26,000
They went on a business trip together.
15
00:02:26,100 --> 00:02:27,834
I called my husband last night,
16
00:02:27,900 --> 00:02:31,100
but it was that woman who picked up
the phone. She even turned it off.
17
00:02:31,266 --> 00:02:34,533
I couldn't sleep last night
because I kept thinking about it.
18
00:02:34,900 --> 00:02:37,133
My husband explained it to me
when he got back this morning.
19
00:02:37,533 --> 00:02:40,033
But I'm not blind.
Just by looking at his face,
20
00:02:40,100 --> 00:02:42,467
I knew that I couldn't lie to myself
anymore.
21
00:02:44,734 --> 00:02:47,133
Look at you, you can't even answer me.
22
00:02:48,600 --> 00:02:50,533
I saw it coming all along.
23
00:02:52,133 --> 00:02:55,300
You really saw my husband, didn't you?
24
00:03:03,934 --> 00:03:08,934
That woman is really beautiful
and has a great figure,
25
00:03:09,333 --> 00:03:10,934
and she's a capable career woman.
26
00:03:11,867 --> 00:03:13,700
I'm nothing compared to her.
27
00:03:16,066 --> 00:03:18,166
She even works in the same office
as my husband.
28
00:03:22,767 --> 00:03:24,467
I know.
29
00:03:25,633 --> 00:03:29,200
She did it because she wanted
to be the vice president.
30
00:03:29,266 --> 00:03:31,567
She was trying to trick him
by seducing him.
31
00:03:32,166 --> 00:03:34,900
That must be it. My husband is so stupid.
32
00:03:34,967 --> 00:03:37,133
He's so stupid.
33
00:03:41,433 --> 00:03:44,433
Hey, why are you so impatient?
Can't you comfort me?
34
00:03:45,533 --> 00:03:48,233
Comfort you? I don't know how.
35
00:03:50,300 --> 00:03:52,266
We're friends after all, aren't we?
36
00:03:52,333 --> 00:03:53,900
-You!
-Huh!
37
00:03:54,433 --> 00:03:56,867
You're such a heartless person.
How can you laugh?
38
00:03:57,967 --> 00:03:59,567
I'm laughing
39
00:03:59,800 --> 00:04:02,734
because you're sitting here
feeling sorry for yourself.
40
00:04:03,433 --> 00:04:04,600
What's the use?
41
00:04:10,934 --> 00:04:13,400
Although I've never been married,
42
00:04:14,200 --> 00:04:17,433
I've seen what my mother went through.
43
00:04:20,700 --> 00:04:23,266
When my dad started having affairs,
44
00:04:23,867 --> 00:04:25,400
my mom was still young.
45
00:04:27,467 --> 00:04:29,166
She didn't know what to do
46
00:04:30,066 --> 00:04:31,500
besides crying.
47
00:04:33,033 --> 00:04:34,367
What happened then?
48
00:04:35,066 --> 00:04:36,967
Did your father come back to her?
49
00:04:40,266 --> 00:04:41,467
What do you think?
50
00:04:46,900 --> 00:04:48,967
Later, my mom laughed and told me,
51
00:04:49,233 --> 00:04:51,000
"Rather than crying,
52
00:04:51,800 --> 00:04:54,567
I should have picked up the courage
to protect my own marriage."
53
00:04:56,300 --> 00:04:57,900
She added,
54
00:04:58,200 --> 00:05:01,900
"When dealing with people,
we should forgive and forget.
55
00:05:02,700 --> 00:05:04,100
And when it comes to marriage,
56
00:05:04,834 --> 00:05:07,433
if you forgive,
your husband will forget about you."
57
00:05:09,734 --> 00:05:11,533
My husband will forget about me?
58
00:05:12,900 --> 00:05:16,600
That's not good. What should I do then?
59
00:05:18,967 --> 00:05:22,700
You really need to read more books.
Can't you figure it out?
60
00:05:26,734 --> 00:05:28,900
All right, I'll teach you something today.
61
00:05:29,700 --> 00:05:34,233
You should pick up your courage
and face your opponent.
62
00:05:35,100 --> 00:05:36,233
Understand?
63
00:05:38,700 --> 00:05:39,867
You're right.
64
00:05:40,800 --> 00:05:44,100
In order to protect my husband,
my family and Yu Meng,
65
00:05:44,300 --> 00:05:45,867
I'd do anything.
66
00:05:46,767 --> 00:05:49,834
I'm going to tell that woman to leave
my husband alone.
67
00:05:50,033 --> 00:05:52,633
That's more like it. Go for it.
68
00:05:53,033 --> 00:05:56,600
But she's so intimidating. I get scared
just standing in front of her.
69
00:05:57,900 --> 00:05:59,133
You're hopeless.
70
00:06:00,500 --> 00:06:02,433
Can't you give me some advice?
71
00:06:02,767 --> 00:06:04,166
What do I know?
72
00:06:06,033 --> 00:06:07,800
All right, turn around.
73
00:06:07,867 --> 00:06:09,734
Give me some emotional encouragement.
74
00:06:09,800 --> 00:06:12,200
Look at me and tell me,
75
00:06:13,500 --> 00:06:16,667
"Xie An Zhen,
you're Rui Fan's lawfully wedded wife,
76
00:06:16,834 --> 00:06:19,567
so you shouldn't be scared.
She's the one who should be scared.
77
00:06:19,734 --> 00:06:24,300
And... you're determined to protect
your marriage.
78
00:06:24,467 --> 00:06:25,633
She won't stand a chance."
79
00:06:25,700 --> 00:06:27,667
Come on, say it to me.
80
00:06:28,400 --> 00:06:30,867
You said it all yourself.
Why do I need to repeat it?
81
00:06:35,133 --> 00:06:36,700
It's simple.
82
00:06:37,300 --> 00:06:38,467
Don't be scared.
83
00:06:39,200 --> 00:06:41,734
Show her you're not someone
she can mess with.
84
00:06:42,266 --> 00:06:45,000
Don't be scared, okay?
85
00:06:47,700 --> 00:06:48,834
-Don't be scared?
-Don't.
86
00:06:49,467 --> 00:06:51,800
Yes! Don't be scared!
87
00:06:58,967 --> 00:07:00,300
He Ai Lin,
88
00:07:00,834 --> 00:07:02,166
come here.
89
00:07:03,934 --> 00:07:06,834
I need to set things straight
with you today.
90
00:07:08,333 --> 00:07:10,900
What do you want? Tell me!
91
00:07:12,433 --> 00:07:13,567
Mrs. Wen.
92
00:07:15,266 --> 00:07:16,367
Ms. He.
93
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
Are you sending lunch again?
94
00:07:19,700 --> 00:07:24,133
I want to take you out for lunch
and have a chat with you.
95
00:07:27,433 --> 00:07:28,800
But I'm very busy.
96
00:07:29,066 --> 00:07:31,734
I'm not lucky enough to sit around all day
and do nothing like you.
97
00:07:32,767 --> 00:07:35,500
Besides, I don't think there's anything
we can chat about.
98
00:07:35,667 --> 00:07:36,900
Of course there is.
99
00:07:37,734 --> 00:07:39,300
My husband.
100
00:07:42,367 --> 00:07:43,533
Is that okay with you?
101
00:08:05,700 --> 00:08:07,700
What do you want to talk about?
102
00:08:14,400 --> 00:08:18,467
I heard you're a straightforward person.
103
00:08:26,734 --> 00:08:28,667
So tell me honestly,
104
00:08:29,633 --> 00:08:31,834
do you still have feelings for my husband?
105
00:08:35,266 --> 00:08:38,166
It's either a "yes" or a "no".
Is that so difficult to answer?
106
00:08:39,000 --> 00:08:40,367
It's not difficult.
107
00:08:41,834 --> 00:08:43,567
-Do you know--
-I know.
108
00:08:44,533 --> 00:08:46,800
I know you were my husband's
first girlfriend.
109
00:08:48,567 --> 00:08:50,734
I bet it wasn't your husband
who told you that.
110
00:08:51,433 --> 00:08:54,633
Says who? Of course it was my husband
who told me that.
111
00:08:55,166 --> 00:08:57,367
He'd never hide anything from me.
112
00:08:57,967 --> 00:09:01,600
If he wouldn't hide anything from you,
why don't you ask him instead?
113
00:09:02,166 --> 00:09:04,066
He wouldn't hide it from you, right?
114
00:09:10,633 --> 00:09:11,767
Mrs. Wen,
115
00:09:12,834 --> 00:09:15,200
take my advice, don't mess with me.
116
00:09:16,200 --> 00:09:19,767
While you're at home doing chores
and taking care of children,
117
00:09:20,266 --> 00:09:23,800
I negotiate, fight and compete
with other people.
118
00:09:26,600 --> 00:09:29,400
I can tell how a person spends her time.
119
00:09:30,700 --> 00:09:32,800
If you can convince me to give in to you,
120
00:09:33,600 --> 00:09:34,967
then I must be an idiot.
121
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
It's really hard for me to answer
your question.
122
00:09:40,867 --> 00:09:43,166
What do you mean if I have feelings
for your husband?
123
00:09:44,533 --> 00:09:46,967
I don't know if you're talking
about the past or the present.
124
00:09:48,233 --> 00:09:51,533
I'm talking about now, of course.
125
00:09:54,300 --> 00:09:57,500
So what if I do and what if I don't?
126
00:09:58,633 --> 00:10:00,433
Don't talk to me like that.
127
00:10:00,700 --> 00:10:03,166
What did you do last night?
128
00:10:04,800 --> 00:10:08,033
Did Rui Fan tell her about
how I cried last night
129
00:10:08,233 --> 00:10:10,300
and all the pathetic things I said?
130
00:10:12,433 --> 00:10:15,433
Did she really sleep with Rui Fan?
131
00:10:15,667 --> 00:10:17,633
Why else would she look so confident?
132
00:10:18,834 --> 00:10:20,700
Tell me, what did you do?
133
00:10:24,734 --> 00:10:28,533
We did rekindle our past relationship
last night.
134
00:10:30,533 --> 00:10:32,266
So what?
135
00:10:34,433 --> 00:10:37,100
I'm sorry if I made you feel inadequate.
136
00:10:38,400 --> 00:10:41,400
But if you want to behave pettily
over such a small thing,
137
00:10:42,467 --> 00:10:44,333
I have nothing to say.
138
00:10:45,700 --> 00:10:47,734
You guys had an affair
and you're calling me petty?
139
00:10:48,200 --> 00:10:50,400
I can't stand housewives like you
140
00:10:50,567 --> 00:10:52,533
who always overreact to trivial matters.
141
00:10:52,867 --> 00:10:54,467
Why don't you tie your husband
to your bed?
142
00:10:54,533 --> 00:10:56,166
That way, he won't see other women.
143
00:10:57,100 --> 00:10:58,633
You think it's trivial?
144
00:10:59,033 --> 00:11:00,900
How can you say I'm overreacting?
145
00:11:02,734 --> 00:11:05,734
Housewives like me don't get
people like you.
146
00:11:06,233 --> 00:11:08,333
How would you feel if it was your husband?
147
00:11:08,567 --> 00:11:10,367
I don't have a husband so I wouldn't know.
148
00:11:10,500 --> 00:11:11,967
Answer me!
149
00:11:17,667 --> 00:11:18,700
Mrs. Wen,
150
00:11:20,100 --> 00:11:23,367
you'd better not tell other people
about this,
151
00:11:23,900 --> 00:11:25,734
or else I'll get very angry.
152
00:11:26,767 --> 00:11:29,133
You won't like me when I'm angry.
153
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
I can't believe what I'm hearing.
154
00:11:33,834 --> 00:11:35,700
Do people like you actually exist?
155
00:11:37,300 --> 00:11:39,533
Then you need to go out
and meet more people.
156
00:11:42,233 --> 00:11:44,100
If that's all, I'll be going.
157
00:11:46,166 --> 00:11:47,233
Wait.
158
00:11:56,300 --> 00:11:58,300
Can you please sympathize with me?
159
00:12:00,100 --> 00:12:03,867
We've been married for ten years
and it wasn't easy.
160
00:12:05,667 --> 00:12:08,533
We have a five-year-old daughter.
Can you leave Rui Fan alone?
161
00:12:11,734 --> 00:12:14,600
Are you asking me not to fight
for the VP position?
162
00:12:16,700 --> 00:12:19,567
Ms. He, can you stop playing dumb with me?
163
00:12:21,600 --> 00:12:22,867
I beg you.
164
00:12:22,967 --> 00:12:26,800
Please do me a favor.
Just leave him alone.
165
00:12:28,800 --> 00:12:32,400
You still think
your husband is having an affair?
166
00:12:36,467 --> 00:12:38,433
Then you're wasting your time on me.
167
00:12:48,900 --> 00:12:50,033
What are you looking at?
168
00:12:51,367 --> 00:12:55,300
You're in your thirties, aren't you?
169
00:12:58,967 --> 00:13:01,800
Take it from me,
women need to take care of themselves.
170
00:13:02,667 --> 00:13:03,700
Once you're worn out,
171
00:13:03,767 --> 00:13:06,800
other women will take your house,
your money,
172
00:13:07,333 --> 00:13:09,433
your children and your husband.
173
00:13:10,867 --> 00:13:11,867
Got it?
174
00:13:44,266 --> 00:13:49,266
I don't think... she was that girl I saw.
175
00:13:56,100 --> 00:13:57,133
Ai Lin.
176
00:13:58,800 --> 00:13:59,967
Wen Rui Fan.
177
00:14:00,266 --> 00:14:02,500
Did you tell other people
about what I said when I was drunk?
178
00:14:03,667 --> 00:14:05,800
I wasn't sure if I wanted to crush you,
179
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
but now you've convinced me.
180
00:14:08,467 --> 00:14:10,667
You'd better watch out, you jerk.
181
00:14:20,834 --> 00:14:23,400
He Ai Lin. I'm so mad.
182
00:14:23,900 --> 00:14:27,667
Damn it.
183
00:14:28,000 --> 00:14:30,300
How can such a shameless woman even exist?
184
00:14:31,033 --> 00:14:34,200
I don't know what my husband sees in her.
Is it because she's shameless?
185
00:14:36,967 --> 00:14:38,100
No.
186
00:14:38,767 --> 00:14:40,934
I bet she acts differently
in front of my husband.
187
00:14:42,734 --> 00:14:45,367
Damn it! My husband must have been
tricked by her.
188
00:14:45,967 --> 00:14:47,200
Hey.
189
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
You got a problem with the moles?
190
00:14:50,233 --> 00:14:52,567
Can you pay for that machine
if you break it?
191
00:14:53,233 --> 00:14:54,633
Damn you, He Ai Lin.
192
00:14:56,567 --> 00:14:58,533
Damn you, you little skank.
193
00:14:58,600 --> 00:15:00,967
All right. Calm down.
194
00:15:01,300 --> 00:15:04,567
Use your rusty brain before you act.
195
00:15:05,367 --> 00:15:06,967
Don't you think it's strange?
196
00:15:07,233 --> 00:15:09,033
The more I hear, the more I feel...
197
00:15:09,300 --> 00:15:10,500
Feel what?
198
00:15:11,734 --> 00:15:13,333
From what she said today,
199
00:15:13,767 --> 00:15:15,200
there are only two possibilities.
200
00:15:15,400 --> 00:15:18,900
First, she slept with your husband
201
00:15:19,100 --> 00:15:21,333
and she's trying to make you jealous.
202
00:15:22,066 --> 00:15:23,233
What's the second possibility?
203
00:15:23,500 --> 00:15:24,533
Second possibility is
204
00:15:26,367 --> 00:15:28,066
that you're totally mistaken.
205
00:15:28,467 --> 00:15:30,500
You two weren't on the same page
206
00:15:30,967 --> 00:15:32,767
and were talking about
two different things.
207
00:15:33,133 --> 00:15:35,633
-We were?
-Yes.
208
00:15:35,967 --> 00:15:39,300
Besides, I've seen the woman who went out
with your husband
209
00:15:39,834 --> 00:15:41,333
and she doesn't look like her.
210
00:15:44,000 --> 00:15:46,400
Why was my husband so secretive
when I asked him about it?
211
00:15:47,667 --> 00:15:48,867
Perhaps
212
00:15:49,266 --> 00:15:52,333
there was some secret between them
213
00:15:52,700 --> 00:15:55,200
but it wasn't an affair.
214
00:15:55,767 --> 00:15:58,033
At most, they were reminiscing
about their past.
215
00:16:01,333 --> 00:16:02,500
No way.
216
00:16:03,266 --> 00:16:04,967
Does that mean I made a mistake?
217
00:16:06,467 --> 00:16:09,667
Based on your intelligence,
I'd say it's highly likely.
218
00:16:10,500 --> 00:16:14,333
-The odds are probably 99%...
-Hey,
219
00:16:14,867 --> 00:16:16,734
do you have to be so sarcastic?
220
00:16:17,200 --> 00:16:18,867
Ninety-nine point nine...
221
00:16:18,967 --> 00:16:21,734
I hate you.
222
00:16:21,800 --> 00:16:24,767
What's wrong with you? Now you want
to hit people instead of moles?
223
00:16:24,867 --> 00:16:27,734
Hey, you're the one who keeps insulting
my intelligence.
224
00:16:28,900 --> 00:16:30,667
You think you're better than me?
225
00:16:30,734 --> 00:16:32,367
Why don't you look
at yourself in the mirror?
226
00:16:32,433 --> 00:16:35,500
You... you cheeky broccoli!
227
00:16:36,800 --> 00:16:37,967
Broccoli?
228
00:16:48,066 --> 00:16:50,233
Fine, call me broccoli.
229
00:16:50,633 --> 00:16:53,000
I'm just telling you to calm down
230
00:16:53,500 --> 00:16:55,967
and get your facts straight
before you act.
231
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
It's not like playing whack-a-mole.
232
00:16:59,133 --> 00:17:01,734
If you go at it recklessly,
you'll only make things worse.
233
00:17:26,400 --> 00:17:27,266
Stupid broccoli.
234
00:17:29,467 --> 00:17:31,767
Will you let go of me?
235
00:17:34,233 --> 00:17:35,700
Why are you avoiding me?
236
00:17:37,333 --> 00:17:40,233
Am I? I just don't want to see you,
all right?
237
00:17:41,667 --> 00:17:45,066
An Zhen doesn't trust me anymore,
and now you, too?
238
00:17:45,266 --> 00:17:46,600
Why should I trust you?
239
00:17:46,867 --> 00:17:49,467
Are you trying to get something out of me?
240
00:17:50,300 --> 00:17:51,767
What are you talking about?
241
00:18:00,200 --> 00:18:01,734
When I couldn't contact you last night,
242
00:18:02,433 --> 00:18:04,133
my thoughts went wild.
243
00:18:05,600 --> 00:18:06,834
I kept wondering,
244
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
do you truly love me
or are you just pretending?
245
00:18:11,934 --> 00:18:15,066
Is it because your life is getting boring
246
00:18:15,633 --> 00:18:17,367
and you need some excitement?
247
00:18:20,467 --> 00:18:23,100
Or is it because you're stressed at work
248
00:18:24,100 --> 00:18:25,667
and need someone to vent it on?
249
00:18:26,633 --> 00:18:30,000
I really don't know.
250
00:18:31,600 --> 00:18:34,967
Wei En, what are you thinking?
251
00:18:38,500 --> 00:18:40,667
Did you think of those things yourself?
252
00:18:44,867 --> 00:18:46,200
Say something.
253
00:18:51,734 --> 00:18:53,166
Why don't you ask Kang De?
254
00:19:04,233 --> 00:19:06,233
Since when did you know I like Wei En?
255
00:19:06,333 --> 00:19:09,900
Since that day you said you wanted
to work overtime by yourself, stupid.
256
00:19:13,433 --> 00:19:15,333
What did you say to Wei En?
257
00:19:15,567 --> 00:19:17,667
I told you I'm serious about her.
258
00:19:18,600 --> 00:19:20,967
I'm going to pretend I didn't hear that.
259
00:19:21,033 --> 00:19:23,734
But if you say it again,
I might not keep it to myself.
260
00:19:24,000 --> 00:19:27,033
Listen up, I'm serious about her.
261
00:19:27,633 --> 00:19:30,066
Can you stop accusing me?
262
00:19:30,333 --> 00:19:33,266
I swear I didn't tell Wei En that I know
about your relationship with her.
263
00:19:34,800 --> 00:19:37,300
But when we were chatting,
264
00:19:37,700 --> 00:19:40,033
-it might have slipped out.
-Slipped out?
265
00:19:40,967 --> 00:19:43,200
You're trying to make her leave me.
266
00:19:44,633 --> 00:19:47,934
Yes! Because an idiot
like you would never leave her.
267
00:19:50,400 --> 00:19:51,767
Who was it?
268
00:19:52,100 --> 00:19:55,400
Who said conscience
was the most important thing?
269
00:19:55,633 --> 00:19:58,233
Yes, I may have slept with other women,
270
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
but at least my heart is still
with my wife.
271
00:20:00,867 --> 00:20:02,333
I love both of them.
272
00:20:03,433 --> 00:20:06,934
Wow. Look who's talking now?
273
00:20:07,266 --> 00:20:09,033
At least I have some restraint
when I cheat.
274
00:20:09,100 --> 00:20:12,367
But you went too far this time.
275
00:20:17,934 --> 00:20:19,600
I told you,
276
00:20:19,967 --> 00:20:21,900
we're in love emotionally.
277
00:20:22,000 --> 00:20:24,300
We can be in love
without any physical relationship.
278
00:20:24,934 --> 00:20:26,400
And do you know
279
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
Wen En wants me to treat An Zhen better?
280
00:20:29,934 --> 00:20:31,233
I'm sorry,
281
00:20:31,333 --> 00:20:33,834
I'm a hot-blooded man.
282
00:20:33,900 --> 00:20:36,367
I could never resist the temptation
of a woman.
283
00:20:36,700 --> 00:20:39,100
Emotional love? Non-sexual relationship?
284
00:20:39,166 --> 00:20:42,400
-Who do you think you're fooling?
-So just stay out of it.
285
00:20:42,467 --> 00:20:43,867
How could I?
286
00:20:43,934 --> 00:20:47,333
Your relationship with Wei En
is getting out of hand.
287
00:20:47,467 --> 00:20:50,834
If I don't do something about it,
I'll get implicated as well.
288
00:20:51,000 --> 00:20:53,100
Do you realize you've committed
two great sins?
289
00:20:55,100 --> 00:20:56,433
What sins?
290
00:20:57,200 --> 00:20:59,633
First, didn't I tell you
291
00:20:59,734 --> 00:21:01,633
to pick your partner carefully?
292
00:21:01,867 --> 00:21:04,834
Why did you choose your wife's cousin
of all people?
293
00:21:04,900 --> 00:21:07,033
Besides, she's staying at your house.
294
00:21:07,333 --> 00:21:10,166
Can I even call you stupid?
You're literally a moron.
295
00:21:10,233 --> 00:21:12,433
I didn't mean to cheat on my wife.
296
00:21:12,800 --> 00:21:14,934
What happened was beyond my control.
297
00:21:15,000 --> 00:21:17,867
See? This is your second sin.
298
00:21:17,934 --> 00:21:21,066
Beyond your control?
You can control your actions, can't you?
299
00:21:24,000 --> 00:21:25,734
When it comes to a physical affair,
300
00:21:25,800 --> 00:21:28,567
I have no right to criticize you
because I do it too.
301
00:21:28,734 --> 00:21:31,266
But you cheated on your wife emotionally.
302
00:21:31,333 --> 00:21:32,734
Who do you think we are?
303
00:21:32,900 --> 00:21:35,100
A bunch of college students
who fall in love
304
00:21:35,166 --> 00:21:37,233
and break up easily? Please.
305
00:21:37,300 --> 00:21:40,533
You can flirt, but you can never tell
a girl your true feelings.
306
00:21:42,400 --> 00:21:44,800
I know, Wei En said things like
307
00:21:44,967 --> 00:21:47,834
she doesn't want anything in return
and she doesn't care.
308
00:21:47,900 --> 00:21:49,600
It's all bullshit!
309
00:21:50,000 --> 00:21:53,800
Youngsters like Wei En
would never stand by their words.
310
00:21:54,734 --> 00:21:55,633
Tell me,
311
00:21:55,700 --> 00:21:58,066
can you really breakup with Wei En now?
312
00:21:58,400 --> 00:22:00,800
Even if she agrees to, can you do it?
313
00:22:02,633 --> 00:22:04,367
Look at yourself.
314
00:22:04,667 --> 00:22:07,200
Is this the kind of attitude that belongs
to an ambitious go-getter
315
00:22:07,266 --> 00:22:09,066
and an aspiring vice president?
316
00:22:09,767 --> 00:22:12,266
It's more complicated than you think.
317
00:22:13,700 --> 00:22:15,500
An Zhen called me last night.
318
00:22:15,900 --> 00:22:18,567
He Ai Lin picked up the phone
while she was drunk.
319
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
An Zhen thought we had an affair.
320
00:22:21,867 --> 00:22:25,166
When An Zhen was questioning me,
Wei En showed up.
321
00:22:25,533 --> 00:22:27,500
She was even more worked up
than An Zhen.
322
00:22:27,700 --> 00:22:31,400
She went nuts and kept questioning me.
Even An Zhen felt it was a bit weird.
323
00:22:31,700 --> 00:22:34,934
Yeah, yeah, yeah.
Wei En this, Wei En that.
324
00:22:35,000 --> 00:22:37,867
That's right,
Wei En is childish, immature,
325
00:22:37,934 --> 00:22:40,567
willful and defiant.
326
00:22:40,834 --> 00:22:42,633
The problem is, that's what makes
her attractive.
327
00:22:42,800 --> 00:22:44,734
That's called a fatal attraction.
328
00:22:46,867 --> 00:22:50,433
Wei En can't keep her mouth shut.
She'll never be a good mistress.
329
00:22:50,700 --> 00:22:52,700
An Zhen will definitely find out.
330
00:22:52,834 --> 00:22:54,667
What will you do when she does?
331
00:22:56,633 --> 00:23:01,533
Yeah, maybe An Zhen will bear with it
for the sake of your child.
332
00:23:01,800 --> 00:23:03,667
But what if other people find out?
333
00:23:04,066 --> 00:23:07,433
Wen Rui Fan, how are you going
to win the VP position?
334
00:23:07,600 --> 00:23:10,166
You win by upholding your reputation
as a great family man.
335
00:23:10,500 --> 00:23:13,500
He Ai Lin is more cunning,
336
00:23:13,900 --> 00:23:16,066
more connected, more resourceful
337
00:23:16,166 --> 00:23:18,200
and more experienced than you.
How are you going to win?
338
00:23:18,266 --> 00:23:20,266
By being a great family man, of course.
339
00:23:20,567 --> 00:23:23,533
Now that you've ruined your reputation,
you have nothing on her.
340
00:23:25,300 --> 00:23:27,133
I'm begging you, Rui Fan.
341
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
Please don't let us down.
342
00:23:39,333 --> 00:23:40,834
Ever since I grew up,
343
00:23:41,533 --> 00:23:43,633
I've always hated it
when people said that to me.
344
00:23:43,700 --> 00:23:45,066
"Don't let me down."
345
00:23:47,500 --> 00:23:49,900
Why do I have to live up
to everyone's expectations?
346
00:23:50,867 --> 00:23:53,400
I have my own opinion
and my own personality.
347
00:23:53,767 --> 00:23:55,834
You'll never know the real me.
348
00:23:56,734 --> 00:23:59,633
I need freedom, I need room to breathe.
349
00:23:59,734 --> 00:24:03,000
Is it wrong to follow my heart
and love someone?
350
00:24:03,567 --> 00:24:05,266
I'll be condemned forever because of that?
351
00:24:05,333 --> 00:24:06,667
How is this fair?
352
00:24:09,934 --> 00:24:13,467
Only losers complain about fairness.
353
00:24:14,867 --> 00:24:17,967
Wen Rui Fan, I'm not here
to judge you today.
354
00:24:18,266 --> 00:24:21,467
Who am I? I'm your best friend
and your ally.
355
00:24:21,533 --> 00:24:23,533
I'm trying to analyze your situation.
356
00:24:24,233 --> 00:24:25,900
Look at yourself.
357
00:24:26,033 --> 00:24:28,567
You're whining like a kid.
358
00:24:30,233 --> 00:24:31,934
You're confused, aren't you?
359
00:24:32,066 --> 00:24:34,900
You can no longer tell what is right
and what is wrong.
360
00:24:35,467 --> 00:24:36,767
How pathetic.
361
00:24:36,834 --> 00:24:39,600
Looking at you makes me wonder
362
00:24:39,667 --> 00:24:42,600
if I was as irrational
and as stubborn as you in the past.
363
00:24:42,900 --> 00:24:45,567
I feel sorry for myself
just looking at you.
364
00:25:03,900 --> 00:25:07,633
Only kids... are allowed to whine?
365
00:25:22,333 --> 00:25:24,300
WEI EN
366
00:25:24,367 --> 00:25:26,200
I'm sorry.
367
00:25:27,867 --> 00:25:29,567
I'm really sorry.
368
00:25:42,567 --> 00:25:46,667
MONTMORILLONITE CLAY
369
00:25:49,500 --> 00:25:51,333
Bunnies!
370
00:25:52,900 --> 00:25:54,567
There are so many of them.
371
00:25:55,967 --> 00:26:00,233
You're so cute, little bunny.
372
00:26:02,767 --> 00:26:05,633
Little bunny, your ears are so big.
373
00:26:05,767 --> 00:26:08,367
You're Hua Hua and you're Xiao Bai.
374
00:26:08,500 --> 00:26:11,200
And you... You're Xiao Mi.
375
00:26:12,500 --> 00:26:14,333
Don't show me your butt.
376
00:26:29,967 --> 00:26:31,100
Why are you smiling?
377
00:26:31,500 --> 00:26:32,633
Brother-in law.
378
00:26:32,767 --> 00:26:35,734
I think these hamsters look just like us.
379
00:26:36,367 --> 00:26:37,500
What do you mean?
380
00:26:38,066 --> 00:26:42,600
They run and run with all their might
381
00:26:43,266 --> 00:26:45,867
but they end up nowhere.
382
00:27:04,300 --> 00:27:06,867
Is Mr. Wen Rui Fan home?
383
00:27:09,100 --> 00:27:12,333
Brother-in-law,
I'm not angry at you anymore.
384
00:27:12,734 --> 00:27:14,100
Why the long face?
385
00:27:17,533 --> 00:27:18,633
Wei En,
386
00:27:19,266 --> 00:27:21,800
the way you behaved at home today was
387
00:27:22,934 --> 00:27:24,467
quite dangerous.
388
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
I know.
389
00:27:28,533 --> 00:27:30,533
I promise I won't do it again.
390
00:27:30,667 --> 00:27:34,433
I'll be more careful next time, okay?
Don't be angry.
391
00:27:35,100 --> 00:27:36,567
I'm not asking for an apology.
392
00:27:38,734 --> 00:27:40,066
It wasn't your fault
393
00:27:40,967 --> 00:27:42,867
but you're not good at being discreet.
394
00:27:44,667 --> 00:27:47,567
You don't want to hurt An Zhen, right?
395
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
So...
396
00:27:53,166 --> 00:27:54,433
So I think...
397
00:27:56,834 --> 00:27:58,066
What do you think?
398
00:28:00,567 --> 00:28:02,200
I think you should move out.
399
00:28:26,100 --> 00:28:27,800
Don't be like this, Wei En.
400
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
Even though we don't talk much at home,
401
00:28:36,700 --> 00:28:38,767
I feel very close to you.
402
00:28:39,467 --> 00:28:42,200
I feel we're still very happy that way.
403
00:28:43,066 --> 00:28:46,300
Brother-in-law,
I'll try to keep it a secret.
404
00:28:46,934 --> 00:28:48,467
I can fake it.
405
00:28:49,033 --> 00:28:51,467
I can fake it
so that An Zhen doesn't find out.
406
00:28:51,533 --> 00:28:54,333
Wei En, you can't do it.
407
00:28:57,800 --> 00:28:58,967
I don't know
408
00:28:59,900 --> 00:29:02,567
whether I'm being kind or cruel to you.
409
00:29:03,467 --> 00:29:06,567
Because of me, you're like that hamster
who keeps running
410
00:29:07,767 --> 00:29:09,533
but couldn't go anywhere.
411
00:29:11,533 --> 00:29:12,700
Brother-in-law.
412
00:29:13,934 --> 00:29:15,934
I'll try my best to pretend.
413
00:29:16,467 --> 00:29:19,800
I'll try my best, Brother-in-law.
414
00:29:20,633 --> 00:29:25,900
I'll do everything I can to cover up
our relationship, all right?
415
00:29:26,967 --> 00:29:28,600
It happened so fast
416
00:29:29,100 --> 00:29:30,567
and I didn't have time to think.
417
00:29:31,200 --> 00:29:32,934
This has never happened to me before.
418
00:29:34,767 --> 00:29:37,800
Do you need to think about love?
419
00:29:39,066 --> 00:29:40,767
You know I love you.
420
00:29:43,133 --> 00:29:45,667
-I know.
-But I have many obligations.
421
00:29:46,700 --> 00:29:48,734
I have my family, my job...
422
00:29:49,133 --> 00:29:52,300
Even running for vice president has become
my duty.
423
00:29:53,600 --> 00:29:56,467
So Wei En...
424
00:29:59,367 --> 00:30:01,900
I don't think we should be together
right now.
425
00:30:03,033 --> 00:30:04,633
You can think things through.
426
00:30:04,700 --> 00:30:07,700
After the VP has been chosen
and the dust has settled,
427
00:30:08,900 --> 00:30:11,200
we'll talk about our future, all right?
428
00:30:20,700 --> 00:30:21,867
I get it.
429
00:30:22,667 --> 00:30:24,166
You're dumping me
430
00:30:24,834 --> 00:30:26,433
just like my mom, my dad
431
00:30:26,834 --> 00:30:28,734
and my ex-boyfriend.
432
00:30:29,166 --> 00:30:32,300
You want me to go away
as far as possible, am I right?
433
00:30:32,400 --> 00:30:35,633
-That's not it.
-You think you'd rather let me down
434
00:30:35,867 --> 00:30:37,533
than let other people down.
435
00:30:37,867 --> 00:30:40,066
Because other people are more important
than me, right?
436
00:30:40,133 --> 00:30:43,266
-Wei En, don't take it the wrong way--
-Why does it seem that way to me?
437
00:30:43,333 --> 00:30:44,500
Listen to me.
438
00:30:45,400 --> 00:30:47,133
There are other people
who I have to care for.
439
00:30:47,233 --> 00:30:50,066
They came into my life before you did.
I can't change that.
440
00:30:51,166 --> 00:30:54,166
But I want you to know
that you're very important to me.
441
00:30:55,734 --> 00:30:59,166
So if you truly love me,
you should give me more time.
442
00:31:01,467 --> 00:31:02,900
I'll find a way
443
00:31:02,967 --> 00:31:06,233
for us to love each other
without hurting others.
444
00:31:06,333 --> 00:31:08,834
There are so many things on my mind.
445
00:31:08,967 --> 00:31:12,734
I keep thinking about you,
but I have to protect An Zhen's feelings.
446
00:31:12,867 --> 00:31:17,066
I'm also aware that I'm someone's father
and a husband.
447
00:31:17,200 --> 00:31:18,266
I...
448
00:31:18,333 --> 00:31:21,433
I even have to keep my cool
in order to compete with He Ai Lin.
449
00:31:21,767 --> 00:31:24,800
I'm so confused.
Can you please give me more time?
450
00:31:34,533 --> 00:31:35,800
All right.
451
00:31:39,734 --> 00:31:41,233
So you won't blame me?
452
00:31:51,066 --> 00:31:54,867
After hearing what you said,
of course I won't blame you.
453
00:31:55,867 --> 00:31:58,967
I'll give you as much time as you want.
454
00:31:59,166 --> 00:32:01,033
Then do you still care
about our relationship?
455
00:32:05,166 --> 00:32:06,800
About that...
456
00:32:08,734 --> 00:32:11,734
I'll tell you once I come back
from the restroom.
457
00:34:33,033 --> 00:34:34,567
If I can be happy like this,
458
00:34:35,767 --> 00:34:37,266
I have no regrets.
459
00:34:38,967 --> 00:34:40,700
In the future,
460
00:34:41,567 --> 00:34:43,633
whenever you feel lonely,
461
00:34:44,734 --> 00:34:47,433
you'll know that someone
is quietly caring about you.
462
00:34:49,300 --> 00:34:51,633
Whenever you're afraid
that no one loves you,
463
00:34:52,400 --> 00:34:56,066
you'll know that someone
is secretly thinking of you.
464
00:34:56,600 --> 00:34:59,867
So if you truly love me,
you should give me more time.
465
00:34:59,967 --> 00:35:01,533
I'll find a way
466
00:35:01,600 --> 00:35:04,867
for us to love each other
without hurting others.
467
00:35:08,266 --> 00:35:11,033
PHOTOS OF RUI FAN AND WEI EN
468
00:35:11,100 --> 00:35:14,433
PERSONAL WALL PAPER
469
00:35:17,200 --> 00:35:19,133
I think you should move out.
470
00:35:20,500 --> 00:35:22,333
We'll talk about our future later.
471
00:35:39,367 --> 00:35:40,266
SAVE CHANGES
472
00:36:26,767 --> 00:36:28,600
Wasn't there a company dinner?
473
00:36:29,100 --> 00:36:32,266
Wei En came back very early.
Why are you so late?
474
00:36:37,133 --> 00:36:39,100
Hey, I'm talking to you.
475
00:36:42,734 --> 00:36:44,333
Why would I want to come back?
476
00:36:45,233 --> 00:36:47,066
I'm not welcomed anyway.
477
00:36:52,834 --> 00:36:55,700
You can explain. I'll listen.
478
00:36:57,834 --> 00:36:59,100
Explain?
479
00:36:59,734 --> 00:37:01,433
Didn't I explain myself this morning?
480
00:37:02,834 --> 00:37:04,433
You've changed.
481
00:37:05,567 --> 00:37:08,667
Now you're slamming doors in my face.
482
00:37:18,066 --> 00:37:19,467
I'm sorry.
483
00:37:20,433 --> 00:37:23,033
I've never dealt with such things before.
484
00:37:23,800 --> 00:37:26,700
When I heard it was He Ai Lin,
I was very worried.
485
00:37:27,433 --> 00:37:28,533
Honey,
486
00:37:29,600 --> 00:37:31,066
I'm sorry.
487
00:37:36,233 --> 00:37:37,500
Sorry.
488
00:37:40,000 --> 00:37:41,133
You...
489
00:37:42,233 --> 00:37:45,166
It's all in your head. It's not real.
490
00:37:46,633 --> 00:37:50,300
She was drunk.
That's why she said a bunch of nonsense.
491
00:37:51,734 --> 00:37:53,033
What did she say?
492
00:37:53,166 --> 00:37:54,934
How can I remember?
493
00:37:56,433 --> 00:37:58,700
If I remember what she said,
then you should really be worried.
494
00:38:02,934 --> 00:38:04,567
All right.
495
00:38:06,100 --> 00:38:08,000
I'll never behave this way again.
496
00:38:08,166 --> 00:38:11,367
I'll trust you completely from now on.
497
00:38:16,333 --> 00:38:19,000
Let's not talk about He Ai Lin ever again.
498
00:38:26,767 --> 00:38:27,834
All right.
499
00:38:28,667 --> 00:38:29,533
Get some sleep.
500
00:38:29,633 --> 00:38:30,934
-Okay.
-I'm going to take a shower.
501
00:39:05,633 --> 00:39:09,133
Rui Fan, Newlywed Magazine called
to request an interview with you.
502
00:39:09,300 --> 00:39:11,433
The topic is "Secrets
of a Happy Marriage."
503
00:39:15,367 --> 00:39:16,633
I can't. I'm busy.
504
00:39:16,734 --> 00:39:20,767
Don't pass it up. It might boost
your image and help you get promoted.
505
00:39:23,767 --> 00:39:25,533
All right then, put it on my schedule.
506
00:39:26,233 --> 00:39:30,300
By the way, when will the trend forecast
report be ready?
507
00:39:30,867 --> 00:39:32,567
This week I suppose.
508
00:39:32,633 --> 00:39:35,000
But you need to ask Wei En
for the exact date.
509
00:39:36,667 --> 00:39:37,700
Call her.
510
00:39:38,333 --> 00:39:41,000
Don't you know Wei En
is taking a leave today?
511
00:39:42,000 --> 00:39:44,567
-She said she told you already.
-She didn't tell me.
512
00:39:44,934 --> 00:39:47,333
Why didn't you tell me about it?
513
00:39:47,567 --> 00:39:51,233
She said it was an emergency
and she's your relative so...
514
00:39:51,400 --> 00:39:52,934
I didn't want to...
515
00:39:57,400 --> 00:39:58,934
Sorry, Rui Fan.
516
00:39:59,333 --> 00:40:01,333
I didn't know it matters so much to you.
517
00:40:02,000 --> 00:40:03,333
I'll let you know next time.
518
00:40:05,266 --> 00:40:07,567
Never mind, it's not a big deal.
519
00:40:11,667 --> 00:40:12,934
Sorry, Ah Tang.
520
00:40:13,333 --> 00:40:16,633
The meeting just now didn't go too well,
that's why I'm in such a bad mood.
521
00:40:17,800 --> 00:40:19,100
It's okay.
522
00:40:19,500 --> 00:40:22,266
Did she say what the emergency was?
523
00:40:23,166 --> 00:40:24,367
No.
524
00:40:25,800 --> 00:40:28,300
-But...
-But what?
525
00:40:29,834 --> 00:40:31,633
I heard other colleagues saying
526
00:40:31,934 --> 00:40:34,600
Kai Wen was waiting for her in the hallway
527
00:40:35,133 --> 00:40:36,500
and then they left together.
528
00:40:37,934 --> 00:40:41,266
Rui Fan, I'm not spreading rumors.
You're the one who asked me.
529
00:40:42,033 --> 00:40:44,800
Get some rest. I have to go.
530
00:40:56,266 --> 00:40:57,700
WEI EN
531
00:40:57,767 --> 00:41:00,100
CALLING WEI EN
532
00:41:03,367 --> 00:41:06,900
The number you dialed is not available.
Please try again later.
39509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof