All language subtitles for The.Fierce.Wife S01E10

EPISODE 10

Mom, Dad is gone. What should we do?

An Zhen. Don't cry.

Come, have some candy.

Don't worry, we will be fine.

Is it sweet?

Yes.

Life is sweet

and the future will be sweet, too.

You just have to believe in it.

Honey.

I will definitely believe you.

All this scheming and fighting
in the sales department...

I am really not used to it.

If I didn't get to see you,
I wouldn't want to go to work.

I really want He Ai Lin
to be promoted to vice president

as long as I can do the marketing.

Brother-in-law.

Just wait for a few more months.

I will help you.

You must stay strong.

Yes.

If I tell anyone about my problems,

they would not understand.

So I can only tell you this.

It's okay. I am willing to listen.

I think you're still young
and I have to take care of you.

And I feel bad
that you have to console me instead.

Brother-in-law.

I think you have so many responsibilities.

You're a human being, too.

You can get tired with so much burden.

I have been trained to be responsible
ever since I was young.

Especially as a man.

I have to be even more responsible.

So I try to carry
all of the responsibilities

while I'm working hard.

Of course, I get tired, too.

But this kind of tiredness,
is not of the body,

but of the mind.

Or maybe I should say it's something

deeper than the mind.

I don't know how to describe it.

But after telling you all this,
I feel so relieved now.

Brother-in-law.

You don't have to act responsibly
towards me.

What we have to think about
is just happiness.

No memories of yesterday.

No worries of tomorrow.

Just the present
and our happiness at this moment.

I would have no regrets for our love

as long as we're happy.

Rui Fan.

I know you love me

but you have to love An Zhen even more.

I love her.

Then...

Bring An Zhen out next week.

Just the two of you.

I will take care of Yu Meng at home.

Why?

Because the love
between us should not take away

your love for her.

You and An Zhen are a married couple.

You will be together forever.

Isn't there anything that you want
to do together, you and me?

I wouldn't say I don't have any.

Even if I tell you,
you won't like any of them, I think.

Why should I tell you then?

Oh, Brother-in-law, is your robot ready?

Yes.

Then bring it to me.

I will put it where you can think of me
whenever you see it.

What is this?

Honey, what are you doing?

Nothing. It's Oliver.

It seems like it's the season
of cat shedding.

He keeps shedding his hear.

I am wondering,
if he loses all of his hair,

what would happen?

It's going to turn into a Sphinx.

What is that?

-An Egyptian cat.
-Oh.

Hey, how was your game?

It wasn't bad.

After the game,

I hung out with some friends.

Hey, is that yours?

I will put it where you can think of me
whenever you see it.

Honey.

Oh.

This is from a friend.

I don't know where to put it,
so I put it here.

Since when did you like childish stuff
like this?

If you don't like it,
I will put it in the den.

It's okay.
You can put it here if you want.

I don't know
why robots are so popular these days?

Anyway, honey.

-I have to tell you something important.
-What?

Let's go out this weekend.

Okay. I will tell everyone tomorrow.

You're not getting me.

I mean, we're having a vacation alone.

Why?

I was thinking, after we got married,

we rarely went out, just the two of us.

I feel like I was not a good husband.

See if your husband is treating you
especially well these days,

or being especially attentive,

or giving you expensive presents
when there's no special occasion.

If he's doing special stuff
with no reason,

he must be up to no good.

Honey.

What's the matter?

Didn't you always want a second honeymoon?

I thought you would be very happy
and jumping around for it.

Sure, I am very happy.

Thanks, honey.

-Okay, let me take a shower.
-Okay, go ahead.

God, sorry.

I know I should trust my husband

and I am in the wrong.

But can you give me a little guidance?

Please.

First, Second, Third, Fourth, Fifth

A KIND HEART WITH CHARITABLE ACTS,
NO SECOND THOUGHTS IN PROTECTING PEOPLE

"A boat sailing
against the current faces difficulties

to move forward or to pull back.

Guided by whispers in the ears..."

Guided, ears?

Is it the word?

Ear.

Oh!

Is it him?

Yes.

-Hey, Kang De.
-Hey, An Zhen.

Hey, sorry, Rui Fan is busy now.

So I might have to trouble you
about something.

-Is Rui Fan busy? It's okay then.
-Okay.

If Rui Fan is busy, just look for me.

Since I had so many of your superb dishes,
I should do something for you in return.

Is there anything I can help?

Oh. The drying rack at my garden
is not working properly.

Fix the drying rack?

That's something I do best.

-Kang De.
-Yes?

Well, actually,
it's not about the drying rack.

It's this.

A BOAT SAILING AGAINST THE CURRENT
FACES DIFFICULTIES

TO MOVE FORWARD OR TO PULL BACK.

GUIDED BY WHISPERS IN THE EARS,
YOU CAN ACHIEVE PEACE.

Do you think I am an electrician
or a temple manager?

Why are you showing me this?

-Kang De.
-Thanks, An Zhen.

You're welcome. Did you read that phrase?

"Guided by whispers in the ear,
you can achieve peace."

I think it means you.

But, An Zhen.

When did I become
the one who whispered in your ears?

Your surname is Hao, right?

There's the meaning of an ear in Hao,
so I thought it was you.

Hao Long Bin also has the same surname.

Chan and Zheng also have an ear
in terms of Chinese character.

What do Hao Long Bin has to do with me?
I don't know him.

So it must be you.

An Zhen, when it comes to woman's stuff,

you should look for Rui Xuan, not me.
I don't know anything about this.

Well, I also wanted to talk to Rui Xuan.

But you know her well.

She gets over-excited
and exaggerates things.

I am worried that she may make
something small, into a big deal.

You really know Rui Xuan well.

Okay, An Zhen.

If you have any problems,
I will help you work it out.

I am not asking something about myself,

it's about Rui Fan.

He suddenly changed his hair style
and bought a new tie.

He also asks me thing like,
"How do I look?"

The most important thing is,
he always goes out for games.

-Games?
-Yes.

He went for games by himself?

-Why didn't he ask me to join him?
-Exactly.

He even said he wanted to take me
to a second honeymoon.

I was so surprised.
Why is he suddenly acting like this?

Hey, do you think there's a problem?

What problem? I don't think so.

-It can't be.
-But Rui Xuan told me something.

She said if a man suddenly changes
his appearance

or become more considerate,
there is a problem.

You listen to Rui Xuan?
Don't listen to her rambling.

She is trying to scare you.

But Kang De,

did you realize

that Ms. He...

Don't mention Ms. He.

An Zhen, Rui Fan was in the company
for years now.

If there's anything between them,
rumors would've started long ago.

-Not now.
-Hey.

I thought so too.

But he's been
really acting strangely lately.

You can't think like this.

You need to think...

it's nothing peculiar.

You know, a peaceful heart
cools down everything.

What does it mean?

Well.

It means that in life

we will see a lot of suspicious things,

so you have to leave it alone.

Don't try to do anything

and relax your body and your mind.

Power up the air conditioner
and dim the light.

Let your body and your heart rise up.

Naturally, gradually,

and then everything will look fine
and normal.

You're saying I should leave him alone

and Rui Fan will become normal again
after some time?

Yes, that's what I mean.

An Zhen, wanting to be good looking is not
a woman's prerogative.

Rui Fan wanted to take you out
for a second honeymoon?

That's great. Go and have some fun.

Calm yourself down.

He won't forget
that he is your good husband

and Yu Meng's good father,

He's the perfect man
in our modern generation.

Hey, stop worrying about it.

Okay.

Wait for me, let me give you some soup.

I made your favorite red bean soup.

-Really?
-Yes.

Thank you, An Zhen.

Xie An Zhen.

Don't think too much.

Lighten up.

Rui Fan is such a good man

and a good husband.

That must be a coincidence.

Remember.

Life is sweet.

The future will be sweet, too.

Mom.

Where is my red bean soup?

Mom, you ate my candy?

I didn't.

Have some when it's hot.

Thanks.

-You ate my candy.
-I didn't.

I don't care. Let me check.

Open your mouth, let me check it.

-Let me check your mouth.
-It's in the belly.

Wen Rui Fan, you fool!

Why were you asking for me?

I am going to the south-central part
for inspections next week.

Tell me if I need
to take note of anything.

Is there any use for it?

Hey, what's the matter with you?

I dug my heart out to advise you on this.
But you didn't listen.

Do you think An Zhen is a fool?
Let me tell you, woman has good intuition.

If you get caught,
you don't know how you're going to die.

That can't be?
I told her we'd go on a second honeymoon.

See, that's how stupid you are.

If you do this suddenly,
it shows you did something wrong

and you wanted to make it up to her.

I don't think so. An Zhen is my wife.

She is naive
and she won't think of it that way.

Oh, my blood pressure is going to spike
because of you.

A man who underestimates woman will die
in her hands.

So what should I do? Cancel the trip?

Of course you are not cancelling.

You have to take the chance
and make it a real honeymoon trip.

Treat her your best, okay?

Brother-in-law, Kang De.

Kang De, you were so loud just now.
Are you angry?

No, we were just talking
about the big dumb dog at my house.

No matter how much I train him,
he doesn't understand what I say.

I am so angry I want to euthanize him.

Brother-in-law, did they a have dog
in their house?

Why don't you bring me along?

Why don't you bring me along?

Zhuang Zhuang, give me a hug.

Come on.

Are you mimicking other people?

Yu Meng, I'll take you
to a football match, okay?

Right, that is fun.

I don't want to. I want to go with Dad.

-You handle it.
-Okay, come here.

Come play with me, okay?

Hey, why is my brother suddenly
so nice to you?

Is he up to something bad?

No.

No.

I have too many experiences
dealing with Hao Kang De.

Don't worry. I'll ask him.
I won't go soft on him.

No.

Just leave it be for now.

All right, we are getting some fries.

-Then, we'll watch a football match, okay?
-Okay.

-Okay.
-Let's go.

Come here.

-I want to go too.
-I want to go too.

Where to?

What are you looking at? Let's go.

How are you feeling?

Well...

I'm used to driving all alone.

I am not used to sitting
in the passenger seat.

Just relax.

Why did you suddenly want
to drive the car?

I'm worried that it is too tiring for you.

I don't mind. I like driving you around.

Because I can chat with you
while I am doing it.

Also, I feel that this car is
like another home for us.

It's a small home for just the two of us.

As I'm competing to become
the vice president,

you driving me around here and there,

makes me look like a little kid.

I don't look strong enough.

Hey, but you are always distracted
by your thoughts.

And you have a lot of things
to take care of these days,

so I am worried that it might be dangerous
for you to drive.

That's why I want to use this opportunity
to train myself.

See, you pamper me.

I pamper you, you pamper Yu Meng.

Then who will pamper me?

That's why I brought you out for a trip.

To pamper you by using this opportunity.

Let's eat up.

-Thanks.
-Thanks.

Hey, don't you think my brother
has been acting strangely lately?

Strangely...

What do you mean?

He suddenly treats An Zhen very well.

It's not that he treated her bad before,

but now he took her on a trip!

My brother is not romantic.

You know you women like to think too much
about everything.

You are looking for trouble
when there are none.

What's so strange about married couple
going out for a trip? We do that too.

Don't try to fool me.

A man who suddenly treats his spouse
too good must have done something wrong.

There's some truth in that.

Regarding this, I have a Kang De Theory.

What the heck is that?

Listen up.

Man's guilty conscience has its phases.

If it's just thinking about other woman,

nothing needs to be done.
It's very simple.

If they hold hands,

he has to go home
and say something sweet to his wife.

But if they kiss,
the man would give a gift to his wife.

Then it will be hard for her to find out.

Man's guilty conscience increases
according to the phases.

It is definitely measurable
by quantifiable material.

Then what about a second honeymoon?

There is no doubt about it.

The man must have had a small honeymoon
outside,

and then he went for a second honeymoon
with his wife.

Or else why is it called second?

-Hao Kang De.
-Yes.

So you admit it?

What about the perfume you sent me before?

It's for your birthday.

-What about the necklace?
-For Valentine's Day.

The ring?

-For Chinese Tomb-sweeping Day.
-We went to Bali for a second honeymoon.

Tell me, what did you do?

-What are you talking about.
-They are fighting again.

Never mind. They can fight.

-Hurry and eat some more then.
-Okay.

Which woman did you go overseas with?

-No one.
-Tell me.

-It was a business trip, honey.
-Spit it out.

Business trip with who?

-Go, go, go!
-Go, go, go!

Go, fast!

No!

-Let's go. Go, go, go!
-Let's go. Go, go, go!

-Let's go. Go, go, go!
-Let's go. Go, go, go!

-Go, go, go!
-My brother? Impossible...

It is impossible.

-Go, go, go!
-Go, go, go!

Rui Fan, are you there?

What are you doing? Are you happy?

Brother-in-law, are you there?
What are you doing? Are you happy?

SENDING

We were like this in our honeymoon.

Do you remember?

Of course I do.

At that time, my goal was to get a wife,

a better job,

buy a better house,

and have a bunch of cute kids.

Hey, you made it all happen.

Honey, you are amazing.

So what are you thinking about now?

Hey, you are not thinking of
getting a better wife, right?

What on earth are you talking about?

I am thinking about...

my life.

is that all for our life?

What do you think the purpose of life is?

The purpose of life?

-Do you know the answer?
-I do.

I have an answer.

To live for your loved ones, right?

To fulfill your responsibilities
and have a peaceful death.

Should life be so simple?

I am thinking there should be
other purposes.

Something that makes you feel
that life isn't meaningless.

Yes, I have. It's you and Yu Meng.

I think I can do everything for you,
whatever it might be.

It makes me feel
that my life means something.

-I love you and Yu Meng too, but--
-Hey.

I wonder if Yu Meng has eaten yet.

We didn't bring her this time.
Would she feel bad?

Honey, please stop it, okay?

We finally have the chance to talk
about real stuff. Can you be more serious?

Okay, I am just worried about Yu Meng.

So what do you think?

I don't know, either.

Then don't over-think everything.

As long as you are not getting a new wife,
I'm not going to worry about you.

You always tend to think too much.

How can you drive
if you are so easily distracted?

-Okay, stop nagging.
-And--

I will concentrate on the spa, okay?
I won't over-think anything, okay?

It's too late to concentrate
on the spa now.

Whoops.

It is so comfortable here.

Is Brother-in-law avoiding my calls?

This place is so quiet and comfortable.

It is very nice to have a spa vacation.

We should come here more often.

Don't forget. You're always welcome here
as my friend.

No problem.

Go ahead and tend to your matters.

Hello, who is it?

This is Lan Tien Wei. What are you doing?

Me?

I am on my second honeymoon
with my husband.

Oh, really?

-How blissful.
-Oh, well...

How's your work?

It is not bad.

Why did you call me, by the way?

Well. I made some money.

So I want to buy a car
like the one you have.

I want to ask for your opinion.

Okay, then... Oh my!

What's going on?

I am in a spa right now. So, Hey!

I am a bit busy now.
Can I call you back later?

The water is too hot, sorry.

Hey, wait a second. It's quite urgent.

Not now. Don't disturb me now.
I'll call you back later, bye bye.

-What's wrong?
-Well... This...

Goodness. It's was an accident.

Come, let me take a look.

All right. Let's go to the room and rest.

Okay.

Why didn't you answer my call?

Why is your phone turned off?

Why? Why? Why? Why?

Li Wei En.

What are you doing here?

What can you do?

I am going crazy.

You should go home now.

Be brave and go home.

Yes, I'm going home.

Yes, I'm going home.

Yes, I'm going home.

A cup of fruit tea without sugar for her.

-A cup of coffee for me, please.
-Thanks.

-Thank you.
-Thank you.

You still remember?

I thought you were so heartless.

I was wrong.

You were not wrong.

It's just that we are not compatible.

Men...

Do they really think
just saying not compatible can overwrite

every single mistake?

It's been so many years.

Do you need to be so hostile?

Who is hostile?

You started it, okay?

You said you couldn't breathe
and you filed for a court injunction.

I can't be anywhere
within 500m around you.

Do you know
how embarrassing it was for me?

I couldn't even stay at school.

If you went home today,

and found out that all of your furniture
and clothes were ruined,

how would you feel?

I don't know how you felt.

I only knew you dumped me.

Then I went crazy.

So I had to take away my things.

And yours, I had to destroy them.

Love is not about possession.

If you can't even give the other person
some space to breathe,

then what you want is a pet, not a lover.

Do you know?

What I hated the most
was that you took my love for granted.

I gave you all of me.

Why couldn't you return my feelings
equally?

Lan Tien Wei, I'm telling you,

you are the one who is afraid of love.
You don't understand what love is at all.

I couldn't give you the love you wanted.

Whatever.

Why are we arguing
about the same thing again?

Let's talk about the present, okay?

I am doing great now.

I have a boyfriend who loves me very much.

This is the first time I feel so loved.

He even told me when I am not around,

he misses me so much
that it hurts to even breathe.

Is it silly and crazy?

People in love are crazy and silly anyway.

But you were not crazy and silly
when you were with me.

So you never loved me?

It's the past.
I don't want to talk about it.

I hope
you will cherish your happiness now.

And your boyfriend will teach you

how to love a person.

Hey.

You are going to dump me again, right?

What else do you do
besides dumping people?

You're the one who doesn't know
how to cherish or love someone.

I will be happier than you! Definitely!

Honey, let's go. The bicycle is ready.

It looks so cool.

But this looks so dangerous.
It's like people wrapping on metal.

Maybe we should stick to bicycles, right?

Okay, honey.

-Safety first.
-Yes.

Let's go.

I haven't exercised like this
in a long time.

I am so tired.

It means you are getting old.

Forward, go!

Go!

Hurry up, honey. Forward!

Go fast.

Wei En, what are you doing here alone?

Are you playing basketball?

The basketball court is there.

Yes. Look. I am getting old.

I even forget
where the basketball court is now.

Look at the time.

Rui Fan and his wife should be there.

See, they've been together
for so many years

but they are still so in love.

They are the perfect couple.

Really? That is great.

You must be thinking
it doesn't look like it, right?

Let me tell you.
The way we express our feelings are

different from westerners
who like to hug each other.

We emphasize on a mutual understanding.

A mutual understanding
that no outsiders would understand.

Back in the days,
when they first got married,

they lived in their parents' house.

We all know Mrs. Wen is very picky.

An Zhen was in a difficult position.

Rui Fan didn't know what to do.
So he pretended to be feeling sick.

After some time,
An Zhen found out about it.

But Rui Fan still pretended to be sick.

So An Zhen pretended to take care of him.

They both went along with the show
laughing at everyone's back sometimes.

Oh, man! It confused me a lot.

Oh, you and Rui Xuan
must be quite in love, too?

Of course. Although we fight all the time,

I love her very much.

Really?

Of course.

Every time we fight,
we fight so hard the roof almost crumbles.

We even say we are going to get a divorce.

But when it comes down to it,
well, Rui Xuan will start acting clueless

as if she had amnesia,

and then forgive everything
that has happened.

That is true love.

Don't laugh.

No matter how crazy
the relationship is before the marriage,

or how deeply people are in love,

when they spend more time together,
it will turn into this kind of love.

Then why is Rui Xuan
always suspicious of you?

Well,

in the past, I did have
some small little affairs.

But in reality,
when a man likes another woman,

it might not be
because he doesn't have a happy family,

or he is really in love
with that other woman.

If it's not love,

then what is it?