All language subtitles for The.Fierce.Wife S01E07

EPISODE 7

BUDGET EXECUTION AND CASH FLOW

Sorry, the number you dialed
is not available.

Sorry, the number you dialed
is not available.

Hello?

Wei En.

Where did you go?

Rui Fan?

He went to the office
early in the morning.

He threw a fit last night because of you.

Hello?

Hello, Wei En?

Hello?

It's time to conclude
the details of the handover.

Rui Fan, follow me.
I have something to show you.

I'm in a meeting.

Come on.

Come on.

What the hell are you doing?

You didn't return last night.
Do you have any idea how worried we were?

I know, but can you please listen to
what I have to say?

Go through the information
on the desk first.

What's this?

This is the secret weapon
that will help you defeat your enemy.

Come here.

What is it?

Lisa from human resources
sent me a text earlier.

She said she saw Kai Wen and Wei En
at the bar last night.

It was just the two of them
and no one else.

Are you sure?

-How's that possible?
-Is she one of us?

Can we trust her?

Look, Rui Fan. These are all the evidence.

You know what? When I first saw the budget
for the Korean promotional event,

I knew instantly that
something fishy was going on.

And Kai Wen blurted it out accidentally.
I immediately linked that to this event.

They even purposely blurred the accounts.

And the reimbursement amount is huge.

So I called the Korean hospital
early this morning.

It turns out that it's not
a general hospital.

It's a cosmetic surgery hospital.

So you're saying that He Ai Lin used work
as an excuse

and used the company funds
for her own cosmetic surgery?

Thank heavens. You finally understood
what I was trying to say.

Rui Fan, I believe that this time
you'll definitely be the vice president.

What is it, Rui Fan?

Are you worried that this is not enough
to bring her down?

It's okay. I believe if we go through
all the files,

we'll surely find more loopholes.

We'll decide what to do
if we can find other loopholes.

But I don't think
I'll be using this against her.

What?

Plastic surgery involves her privacy.

It won't be good
if things like this spread.

Also as a man,
I shouldn't be doing this to a woman.

Anyway,

I don't wish to gain any advantage
by disclosing her privacy.

Rui Fan.

So you're blaming me now?

I'm not blaming you.

I know He Ai Lin's personality very well.

It'll be fine if she loses her position
if she finds out what you did,

but if the word spreads
and she can't do anything about it

she'll hate you for sure.

And I can't imagine what she'll do to you.

I'm not blaming you. I'm protecting you.

Protecting me?

I can't let you get hurt in any way
because of me.

I can't let An Zhen get hurt, either.

Don't cry.

Ah Tang and the rest are outside.

Or you can bite my hand,

and we'll blame it on the innocent Oliver.

So... last night

you were researching all this
at the office?

You went on a date with Kai Wen
because of me?

Because Kang De said

this is a life and death moment for you.

If you win, then everything would be okay,

but what will you do if you lose?

Don't listen to his nonsense.
Only listen to me after this. Okay?

One more thing.

I'll break your legs if you go on a date
with Kai Wen again.

Rui Fan, the meeting!

I'm going to take a day off
to rest at home.

What the hell am I doing?

For the first time in my life

I got to know
how it feels to be protected.

But

can I do this?

Can I fall in love with Rui Fan?

I can't do that!

I can't.

Thank you. It's over.

What did you eat? You're doing great.

Let me tell you

the way to retain your youth
and virility is

to be like Kobe Bryant.

You'll get it
if you keep on chasing girls.

-Let me ask you.
-Yeah.

Last time you mentioned
about increased heartbeat,

feeling excited
as if the cells are singing

and you feel like
you're walking on clouds.

Hey, don't try to get information
out of me. I have nothing.

I've been good lately
and haven't been chasing girls.

I'm not trying to get information
out of you.

I just wanted to ask you
if someone has this feeling,

how long will it last?
Will it be three days or longer?

If you're asking me that,
it means that recently you have...

I'm just curious.

Really? Okay, I'll tell you.

According to my research report,

we can never really know for sure
when it will go away.

You might as well not say anything.

Be patient, I'm not done yet.

But when the time comes,
it will surely disappear.

-Really?
-Right.

Then won't it be really troublesome
until it goes away?

Yes, it will be troublesome.
But it also comes with sweetness.

If you know how to enjoy it,
you can only taste its sweetness

and not the problems.

What's the method?

Actually, it's simple.

You just have to take it easy.

-Take it easy?
-Yeah.

Love with all your heart
when you're in love.

And leave without turning back
when it's over.

You make it sound easy.
How many people can actually do that?

You know it's hard to find people
who can actually do that in this world.

The person in front of you

is a legend.

Hey. I've answered all your questions,
so it's your turn.

Hey.

Who's it?

There's no one.

Who's it? Who gave you such feelings?

I told you there's no one.

Why did you ask me those questions
if there's no one?

I was just trying to figure out a way to
attract a customer to a product.

Really?

I am teaching you everything I know.

I mean, we're talking about your
life and death situation here.

No, it's our life and death.

Put all your effort in your work now.
Don't think about anything else. Got it?

Let me make this very clear.

Don't tell Wei En nonsense that vying
for the vice president position concerns

-my life and death and what not. Okay?
-I...

Wei En?

Why are you worried
that Wei En will find out?

She might tell An Zhen.

You wouldn't want An Zhen to be worried
about this all day, would you?

-Honey.
-Hey.

Why are you alone? Where's Kang De?
Didn't you hang out with him?

He went to pick up Rui Xuan.
She's working overtime today.

That's right. A new director came.
She's fighting for her sales target.

What's the use in making an effort now?

Even the Buddha can't save her now.

That's right.

Wei En got home this morning and hasn't
woke up yet. She's been sleeping all day.

Didn't you check on her?

I did check on her,
but she said she's not hungry.

She doesn't want to eat anything.
I'm worried that she might be sick.

Mom, what's Dad doing?

He's working hard.
He's thinking about his work.

Why?

Why? Because he can only get paid
if he listens to his boss.

Then I want to be a boss when I grow up.

But a boss has to listen to his clients.

Then I want to be a client when I grow up.

But a client has to listen to his wife.

Then I want to be a wife when I grow up.

Sure.

But you have to find
a good husband like your dad. Okay?

Wei En, time for dinner.

I'm going in if you're not coming out.

What's the matter?

Why aren't you eating?

Is there something you want to talk about?

No.

Talk about what?
What's there to talk about?

Fine. I have something to talk about.

Rui Fan, you're annoying.

Why are you bothering me?

I don't care. Come with me.

Hey, what are you doing?

Rui Fan, what are you doing?

You're hurting my hand.

I dragged you here
because I wanted to tell you

that day, I wasn't trying to kiss you.

I'm sorry.

And I hugged you in the office.

Sorry.

Actually...

What are you laughing at?

Rui Fan, you're really adorable.

In America,

I used to do that a lot.

It's nothing.
Why are you being so serious about it?

I can't take it.

Why are Taiwanese people so serious?

So do you bite people a lot in America?

You must have misunderstood.

I bit you because I was angry.

Why were you angry then?

Was it because
I said I didn't need your help?

You thought I should need your help.
Am I right?

Rui Fan.

That's all just your imagination.

You shouldn't imagine stuff like that.

And you definitely should not
tell me that.

You're my brother-in-law.

Could you be

forcing me to tell you that I like you?

I like you.

What about you?

I like you.

So I wish

that in the future

whenever you're feeling lonely,

you know that someone's caring for you.

When you're afraid
that there's no one who loves you,

you know that there is someone
who likes you

and is encouraging you.

I hope that this wouldn't be
a burden to you.

But a gift instead.

When you look back into your memories,

this would be a gift that makes you happy.

Rui Fan.

In your pocket,

are there many gifts like that?

You give one to each girl you like.

Wei En.

Compared to everyone else,
you deserve this gift more than anyone.

Rui-fan.

I know.

I know you're giving me this gift

out of pity for me.

You wish that...

I could forget about those unhappy things

and live a happy life.

I know that.

You and An Zhen are kind people.

Thank you.

I'll accept this gift.

Could you be at ease now?

This is good.

So...

this time...

will be the last time
we'll be meeting here.

Right?

This is great.

So,

we don't have to
say anything anymore, right?

Let's go.

This feels good, Rui-fan.

This way

we can return to the way we were, right?

I wish I could just accept you as

my brother-in-law.

Oliver is really cute.

-Really?
-Yeah.

Hang on. What's that smell?

What smell?

You're wearing the perfume
I gave you, right?

You're annoying. That's not it.

How did you know?

Mr. Wen is looking for you.
I'm leaving now.

It's fine. I'm just passing by.
Please continue.

That's right, Kai Wen.

Take Wei En to the market if you're free.

It'll help her performance
if she sees and learns more.

Okay.

Excuse me.

That's weird.

He usually gets serious
when I'm flirting with you.

Why is he so friendly today?

Isn't it good that he is?

Raising sales, prolonging service time,

increasing consultation
and improving product relativity.

These are the four rules that help us
increase our sales.

Please put your hands together, everyone.

Looks like you didn't waste your time
in the sales department.

That's right. Although people think
that I slacked off a lot

I actually didn't waste any time here.

How is it, Mr. Wen?

I shared so many secret techniques.

Shouldn't you reward me handsomely
and buy us all a drink?

I'm sorry, but I don't drink.

And I think that

drinking doesn't help
bridge the gap between clients.

Look at how rigid that answer is.

How do you expect to survive
in this competitive sales market?

I'm not done yet.

I'll buy everyone tea during break later.

That's the spirit.

But I need a favor from everyone.

When He Ai Lin joins
the marketing department in the future,

I hope everyone will treat her as our own

and provide her with all the information
without holding back.

I won't be your supervisor soon.
It will be He Ai Lin.

Not succumbing to prejudice
is the biggest challenge at work.

But we have always been professional.
We must hold on to this.

We must let her know
that we have what it takes.

We must win,
but we must win fair and square.

Please come in.

Excuse me.

Kang De.

This is the manufacturers' details
as requested by the marketing department.

Okay.

Hey, Wei En.

Mr. Wen said he's buying us tea
during break later.

Do you want to join us?

This is a gathering
of the marketing department.

It's not suitable for people
from the sales department.

That's right.
I'm from the sales department after all.

I'm having a meeting with Ai Lin later.
I'll be going back now.

Mr. Wen is looking for you.
I'm leaving now.

It's fine. I'm just passing by.
You can continue your talk.

Mr. Wen said he's buying us tea.
Do you want to join us?

It's a marketing department gathering.

It's not suitable for people
from the sales department.

Another glass.

Are you alone, pretty lady?

Don't talk to me.

You should have fun if you're out to play.

That's right. Since we're in the mood,
let's go to the karaoke, shall we?

Didn't I tell you not to speak to me?

Come on.

Are you in a bad mood?

We're just being nice.
We're the remedy for bad moods.

How about it? Let's have fun together.

I guarantee
you won't be able to stop laughing later.

Hey.

Let's go to the karaoke.

-Let's go.
-Leave me alone.

Miss.

Miss.

No matter who dumped you,

that person is an idiot who has no taste.

Get over it.

What did you say?

I said that it's his loss for dumping you.

Don't care about that guy anymore.

Who was dumped, you say?

Your mom is the one who was dumped!
Who told you that I was dumped?

Who told you that? I wasn't dumped!

-What are you doing?
-Miss.

-Did you hit me?
-Forget it.

-I wasn't dumped!
-You dare to hit me?

I wasn't dumped! Let me go!

I wasn't dumped!

It's raining heavily.

-It's cold, isn't it?
-Yeah, it's cold.

Wei En isn't back yet?
Did she take an umbrella with her?

Okay. Take Yu Meng with you to change.
You don't want to catch a cold.

Okay. Let's change our clothes.

You're all wet.

WEI EN

Rui Fan.

I was thrown out of the bar.

It's not my fault.
It's all that jerk's fault.

He said that I was dumped.

That's the phrase I hate the most.

So what if I was dumped?

I have the gift you gave me.

The gift you got just for me.

Honey.

-Yes?
-I left a report in the office.

-I'm going to the office.
-Okay.

Honey.

Hello, Wei En?

Yes, I passed by a building.

Yes.

Where are you?

Okay. Don't move.

Don't move.

Wei En.

Rui Fan.

You finally found me.

I knew that you wouldn't abandon me.

I knew it.

Rui Fan.

Promise me.

No matter what happens,

you must never abandon An Zhen.

Rui Fan.

Rui Fan.

What did I tell An Zhen
before I left the house?

That's right, the office.

Then... running into Wei En.

How should I explain this?

Hey, honey.

-What happened to Wei En?
-She's drunk.

Let's get her to her room.

Wei En.

Be careful.

How did she get so wet?

Thank you, An Zhen. I'm fine.

How could you be fine like this?

Honey, how did you run into her?

She was drinking in a bar near the office.

I ran into her as she was coming out.

Really? Where's your report, by the way?
Didn't you go out to get it?

I saw her before I reached the office.

-I couldn't leave her alone like this.
-What?

It must have been important

if you had to go back to your office
to get it so late at night.

-Honey, I'm sorry.
-It's okay.

I'll look at the report
at the office tomorrow morning.

Okay. I'll dry her up.

You should quickly change
out of your clothes. You're all wet.

And dry your hair, too.
Don't catch a cold. Quickly.

Was Wei En sober or drunk?

Will she remember anything at all?

How could I...

What should I do now?

You're really something.

It's dangerous for a girl
to drink so much on her own.

Luckily you ran into Rui Fan.

-I'm sorry, An Zhen.
-Hey.

What happened?

I'm sorry.

It's all right.
Don't drink so much next time. Okay?

-But I can't help it.
-Hey.

This didn't teach you a lesson?

Be good.

It's all right.

You will be fine.

Honey. Come over here.

Come on.

Come here.

Help me dry her hair.
I'll make honey tea for her.

Honey tea?

That's right.
I saw it in the Korean dramas.

They always give honey tea
when people get drunk.

I think it helps with the hangover.
I don't know if it works.

-Here.
-I'll do it, then.

You know where the honey is?

Come on. Wei En, sit properly.

He'll dry your hair.
Let me make honey tea for you.

Go ahead.

I'm sorry, Rui Fan.

I shouldn't have called you.

But I couldn't hold back.

I'm sorry.

I made you cry.

I hate myself.

We agreed

to go back to the way it was.

-But I--
-Wei En.

I can't turn back.

What should we do?

I don't know, either.

Rui Fan.

We can't hurt An Zhen.

No matter what,

you can't abandon An Zhen.

Hey, why is your hair still wet?

You're too honest, honey.

No need to be awkward
with your own sister.

Let me do it. Wei En, take this honey tea.

Sleep well tonight
and it will be fine tomorrow. Okay?

-Thanks, An Zhen.
-You're welcome.

Look at the clothes
you just changed out of.

You're just throwing them everywhere.

I'm like everyone's mom in this house.

I'm sorry, honey.

What is it?

I'm sorry.

It's all right.

I like being the mom.

I don't know how to do anything else.

Honey.

I'm sorry.

It's all right.

There's nothing to be sorry about, honey.

Never mind.

That's enough.
I'm going to wash these wet clothes.

Otherwise it will stink.

I'm sorry, An Zhen.

I'm sorry. I didn't mean it.

I'm sorry.

Don't worry, An Zhen. I'll never hurt you.

An Zhen, why are you crying?

An Zhen!

I'm telling you guys. We're having
a dance performance next week.

Our teacher said
that we'll be the last to appear.

And she said,

"Mrs. Zheng, once you wear your costume
and do the dance

it'll be a professional performance.""

Really?

How many years has it been
since you became a grandmother?

Aren't you embarrassed
to be called "miss"?

Yu Meng, don't you think
Grandma would look pretty in this?

I think you would look like Snow White.

Yu Meng really knows
how to please a person.