Original subtitles

Dat is een mooi specimen.

De temperatuur begint te dalen.

's Nachts wordt het 85 graden onder nul.

Behoorlijk koud.

Wat is er gebeurd? -Ik ben gevallen. M'n hand bloedt.

Ga terug naar het schip en meld je bij de ziekenboeg.

Geologisch specialist Fisher, klaar om op te stralen.

Op je afgestemd.

Activeer.

Coadjutor inschakelen.

Wat is er gebeurd? -Ik ben gevallen.

Waarop? -Geen idee. Een soort geel erts.

Magnetisch. Ontsmet dat uniform. -Begrepen.

Het leek wel of het doorbrandde.

Kapitein Kirk, klaar om op te stralen.

Momentje, kapitein.

Nou klopt het weer.

Ga maar een synchrometer halen, dan controleren we 't nog 'n keer.

Kapitein, op u afgestemd.

Voelt u zich wel goed? -Een beetje duizelig.

Ik help u wel even. -Ik kan er niet door.

Laat de teletransporteur niet onbeheerd achter.

Wilson is zo weer terug.

De ruimte. De laatste grens.

Dit zijn de reizen van de Enterprise.

Een missie om nieuwe werelden te ontdekken...

nieuw leven en andere beschavingen te vinden...

en onversaagd naar plekken te gaan waar nog niemand is geweest.

Logboek van de kapitein, sterrendatum 1672.1.

De missie om specimina te verzamelen op Alfa 177.

Niemand was zich ervan bewust...

dat er een dubbelganger van mij, een vreemde alterego...

was ontstaan doordat de teletransporteur defect was geraakt.

Kapitein? Gaat het wel? Zal ik u even helpen?

Kapitein?

Sectie aan officieren, controleer communicatiekanalen.

Bedankt.

Laat u even door McCoy onderzoeken.

Ik zal m'n motoren laten nakijken.

Manifesten van 't schip. Ik denk dat ze kloppen.

Bedankt. -Ik heb...

Je kunt gaan. -Ja, sir.

Je hebt 'n goede dag uitgekozen. De zaken lopen slecht.

Ben je expres gevallen om verlof te krijgen?

Sauriaanse cognac.

Terug aan 't werk. Ik heb geen medelijden met onhandige mensen.

Nee, sir.

Het gaat al veel beter met m'n hand.

Wat kan ik voor je doen? -Ik zei: Geef mij cognac.

ONDEROFFlClER JANICE RAND

Ik ben het, Mr Spock.

Kom binnen.

Wat is er?

Kan ik iets voor je doen? -Zoals?

Dr McCoy vond dat ik moest kijken of alles in orde was.

Aardig van hem.

Kom nou, Spock. Ik ken die blik. Wat is er aan de hand?

De dokter zei dat je je gedroeg als een wilde.

Dat je cognac wilde hebben. -De dokter houdt je voor de gek.

In dat geval ga ik maar weer aan het werk.

Ik zal zeggen dat je je flink geërgerd hebt.

Wat is er? -De teletransporteur is defect.

We hebben dit dier opgestraald, en kijk zelf maar wat er gebeurde.

Een paar seconden nadat deze uit de transporter kwam...

verscheen z'n dubbelganger. Alleen is het dat niet.

Het is een tegenpool. Hetzelfde dier, maar anders.

Een zachtaardig zoals deze. En eentje vals en wild zoals die.

Een wilde en woeste tegenpool.

We durven Mr Sulu en het verkenningsteam niet op te stralen.

Als dit met een mens gebeurt...

Kapitein, u liet me schrikken.

Is er iets dat u...

Kan ik u helpen? -Zeg maar Jim, Janice.

Je bent te mooi om te negeren.

Te vrouwelijk.

We onderdrukken allebei al te lang onze gevoelens.

Hou ermee op. Laten we daarmee ophouden.

Kom hier. Verzet je niet.

Verzet je niet.

Even maar.

Haal Mr Spock.

Geologisch specialist Fisher. Dek 12, sectie...

Ik? Zei m'n onderofficier dat?

Ik heb al die tijd hier liggen rusten. Alleen.

Je vroeg in de ziekenboeg naar cognac en hebt hem meegenomen.

Dit heb ik in Rands vertrekken gevonden.

Ik ben niet in de ziekenboeg geweest. We gaan 't onderzoeken.

Ziekenboeg.

Toen kuste hij me. Hij zei dat hij de kapitein was.

Hij zei dat hij me kon bevelen...

Ik wist niet wat ik moest doen.

Toen u praatte over de gevoelens die we verdrongen hebben...

En u praatte over ons. -Ons?

Hij is de kapitein. Ik kon niet zomaar...

U deed me pijn. Ik moest me verdedigen en krabde in uw gezicht.

Kijk me aan.

Kijk naar m'n gezicht.

Zie je schrammen?

Ik weet zeker dat ik u gekrabd heb. Ik was bang.

Ik zat in m'n kamer. Ik was het niet.

Fisher heeft u ook gezien.

Fisher...

Als hij niet...

Ik begrijp het niet.

Ik wil u niet in de problemen brengen. Ik had 't niet eens gezegd.

Dat was ik niet. -Dat was u wel.

Weet je wat je daar zegt? -Ja, dat weet ik.

Ga dat bed weer in. Vooruit.

Ga maar weer.

Er is maar één logische verklaring.

Er zit een indringer aan boord.

Logboek van de kapitein, sterrendatum 1672.9.

De temperatuur op de planeet begint te dalen.

Ons verkenningsteam loopt gevaar omdat de teletransporteur defect is.

Ik heb op onverklaarbare wijze 'n dubbelganger gekregen.

Hoe is dit gebeurd?

Toen Fisher aankwam, zat z'n uniform onder 'n geel erts.

Misschien heeft het de teletransporteur overbelast.

Werkt de teletransporteur? -Ja.

We durven ze niet op te stralen. Ze kunnen verdubbeld worden.

Hoe lang duurt de reparatie? -Geen idee.

We kunnen ze daar niet laten zitten. Dan gaan ze dood.

Het wordt daar 85 graden onder nul.

We doen onze best. -Dat weet ik, Scotty.

Je dubbelganger...

We moeten hem vinden. We stellen zoekteams samen.

We mogen hem niet doden.

We weten niet wat er dan met jou gebeurt.

Nee, dat klopt. Maar ze moeten gewapend zijn.

Gewapend, met hun fasers vergrendeld.

Herhaling: Vergrendeld op stand 1.

We mogen het risico niet lopen dat hij gedood wordt.

Reken hem in zonder...

Als ze moeten vuren, mag hij niet gedood worden.

Hoe leggen we dat uit, dat de zoekteams jou moeten inrekenen?

Zeg ze...

De zoekteams, kapitein.

Ik roep een bericht om voor de hele bemanning.

Ik vertel ze de waarheid. Daar hebben ze tenslotte recht op.

Je snapt toch zeker wel dat we niks tegen ze kunnen zeggen?

Jij bent kapitein. Je mag niet kwetsbaar overkomen.

Je moet helemaal perfect zijn.

Anders verliezen ze 't vertrouwen in je en verlies jij je gezag.

Dat weet ik wel, Mr Spock.

Maar wat ik niet weet...

is waarom ik dat net was vergeten.

Als je me weer de fout in ziet gaan...

moet je me dat zeggen.

Begrepen, kapitein.

Logboek van de kapitein, sterrendatum 1673.1.

Er is iets met me gebeurd.

In het verdubbelingproces ben ik m'n wilskracht kwijtgeraakt.

Het wordt steeds moeilijker om beslissingen te nemen.

Hier spreekt de kapitein. Er is een oplichter aan boord.

lemand die op mij lijkt en zich als mij voordoet.

Hij is gevaarlijk. Ga uiterst voorzichtig te werk.

ledereen moet gewapend zijn.

De oplichter is herkenbaar aan de schrammen op z'n gezicht.

Herhaling: Hij is herkenbaar aan de schrammen op z'n gezicht.

Sectiehoofden, stel zoekteams samen.

Alle zoekteams moeten zich bij Mr Spock melden.

Doe ik iets fout? -De fasers.

Instellen op verdoven, en het wapen vergrendelen.

Alle handfasers moeten op de basiscyclus worden ingesteld.

Verdovingskracht. De oplichter mag niet verwond worden.

Ik ben kapitein Kirk. -Hij mag niet verwond worden.

Ik ben kapitein Kirk.

Wilson, geef me je faser.

Ja, sir.

Hoe gaat het met je? -Goed, sir.

Hoe gaat 't daar beneden? -Het is al 28 graden onder nul.

Niet bepaald 'n zacht weertje.

Kunnen we ze niet helpen?

We straalden thermoverwarmers over. Ze zijn verdubbeld. Ze werken niet.

Dan moeten we ze hier halen.

Mr Spock? -Spock hier.

Wilson lag gewond voor de cabine van de kapitein.

De oplichter viel hem aan. Hij kende z'n naam en stal de faser.

Begrepen. Zoek verder. -We moeten 'm vinden voordat...

Maar hoe?

De dubbelganger heeft dan niet jouw karakter...

maar wel jouw kennis van 't schip en de bemanning.

We kunnen hem te slim af zijn door z'n volgende zet te voorspellen.

Waar zou jij heengaan om aan de zoekteams te ontkomen?

De benedendekken. Het engineeringdek.

Vergrendeld op de basiscyclus om te verdoven.

En uw faser, kapitein?

Moeten we geen hulp halen?

Ik wil niet dat iemand anders de oplichter...

U gaf me bevel om u te vertellen...

Als ik kapitein moet zijn, moet ik me als 'n kapitein gedragen.

Je kunt me niet verwonden.

Je kunt me niet doden.

Begrijp je dat niet?

Ik ben een deel van je.

Je hebt me nodig.

Ik heb jou nodig.

Ik heb jou niet nodig.

Hij komt zo bij. Ik durf hem geen kalmeringsmiddel te geven.

We moeten hem vastbinden.

Goed dan.

Wat is er met me?

Je verliest je vermogen om beslissingen te nemen.

Wil je ter zake komen? -Altijd, dokter.

Dit geeft ons de kans om de menselijke geest te onderzoeken...

of het goede en het kwade in de mens te analyseren.

Z'n negatieve kant: vijandigheid, lust, geweld.

En z'n positieve kant: medelijden...

liefde, tederheid.

Je analyseert de kapitein. Besef je dat wel?

Ja. Hoe wordt iemand een goed leider?

Z'n negatieve kant geeft hem kracht.

Z'n slechte kant is onmisbaar mits die onder bedwang wordt gehouden.

Als je negatieve eigenschappen verdwijnen...

verlies je het vermogen om het gezag te voeren.

Waar stuur je op aan?

Als je je vermogen nog verder verliest, kun je niet als kapitein functioneren.

Daar moet je op voorbereid zijn.

Je hebt je verstand. Daar kun je mee vechten.

Hoe lang nog?

Als het lijkt alsof je situatie me niks doet...

probeer dan te begrijpen dat ik gewoon zo ben.

Kapitein Kirk.

Mr Scott op het engineeringdek.

Er is een nieuw probleem met de teletransporteur.

Er zit een groot gat in het huis. De hoofdcircuits zijn doorgebrand.

Het uitschakelcircuit is verdwenen.

Kun je ons een statusrapport geven? De temperatuur daalt nog steeds.

Het is 41 graden onder nul.

We hebben 't probleem gevonden. Het duurt niet lang meer.

Kun je een lang touw vinden en wat koffie laten zakken?

Ik kijk wel of we iets kunnen regelen.

Rijstwijn is ook goed als u geen koffie hebt.

Engineeringdek, Kirk hier.

Scott hier. -Die eenheid.

Statusrapport. -De ionisator van de eenheid.

Er is niet veel van over.

Hoe ernstig is het? -Dat duurt minstens een week.

Logboek van de kapitein, sterrendatum 1673.5.

De teletransporteur is nog defect. M'n andere ik ligt in de ziekenboeg.

M'n eigen besluitloosheid neemt toe, en m'n wilskracht neemt af.

De toestand op de planeet is kritiek.

De temperatuur is 60 graden onder nul...

en daalt nog steeds.

We bellen roomservice nog maar 's.

Die koffie laat te lang op zich wachten.

Enterprise, Sulu hier.

Hotline naar de kapitein. Staan we er zo slecht voor?

Ik heb iedereen vrij gegeven. Ik hou toezicht.

Hoe is het daar beneden? -Heerlijk. Maar 't wordt kouder.

We verwarmen de rotsen met handfasers.

Eén faser heeft het al opgegeven. Drie werken er nog.

Kunt u ons opstralen voordat het skiseizoen begint?

Mr Spock, Mr Sulu.

Jullie moeten nog even volhouden. Er is geen andere oplossing.

Overlevingsprocedures. -Jouw trainingsprogramma.

Wat is er gebeurd? -Het lichaam is verzwakt.

Daar heb ik niet aan gedacht. -Hij sterft toch niet?

Jawel. -Help mij.

Hoe kan hij sterven? Hoe kan ik zonder hem leven?

Ik weet het niet.

Niet bang zijn.

Pak m'n hand vast.

Hou maar vast.

Niet bang zijn. Ik zal niet loslaten.

Je bent niet bang als je je hoofd gebruikt. Denk na.

Je kunt het best. Goed zo.

Jim, hij heeft het gered.

Nu kun je wel wat cognac gebruiken.

Ik neem er zelf ook mee. -Ik moet hem in me opnemen.

Zonder hem kan ik niet leven. Ik wil 'm niet terug. Het is 'n beest.

Een zelfzuchtig, meedogenloos beest. En toch ben ik het.

Ik.

Je bent hetzelfde als alle anderen. We hebben onze slechte kant nodig.

Het maakt deel uit van ons. Het is niet slecht, het is menselijk.

Menselijk? -Ja.

Door wat hij is, ben jij jezelf.

Ik wil het niet met Spock eens zijn, maar hij heeft gelijk.

Zonder je negatieve kant zou je geen kapitein kunnen zijn.

Je gezag komt grotendeels van hem.

Wat heb ik dan? -Goedheid.

Niet genoeg. Ik moet 'n schip aanvoeren.

Intelligentie, logica. Dat zit voornamelijk in jouw helft.

Daar komt je moed waarschijnlijk vandaan.

Hij was bang, maar jij niet.

Kapitein Kirk?

Kirk hier.

Kom even naar de teletransporteur. Ik denk dat we 'n oplossing hebben.

Ik kom eraan.

We kunnen de teletransporteur op gang brengen.

We hebben circuits toegevoegd om het verschil te compenseren.

Hij is direct verbonden met de impulsmotoren.

We krijgen hooguit 'n vijfpunts- verschil in de snelheidsbalans.

Ik stel voor om het dier te versturen.

Kapitein? -Ga je gang.

Ik grijp hem bij z'n nekvel en houd hem zo lang mogelijk vast.

Doe hem geen pijn. -Het is snel en pijnloos.

Het dier zal een paar minuten bewusteloos blijven.

Als dit niet werkt, weet ik het ook niet meer.

Activeer.

Omkeren.

De schok van de samenvoeging was te groot.

Hij is dood.

Logboek van de kapitein, sterrendatum 1673.1.

Invoer door tweede officier Spock.

kapitein Kirk blijft het bevel voeren...

maar z'n wilskracht neemt snel af.

De toestand van 't verkenningsteam is kritiek.

De teletransporteur is nog steeds defect.

Gedetailleerde autopsie. Snel.

Hij kan aan 'n shock zijn gestorven.

Ik ben het met u eens. -Ik zei: kan.

We weten het niet zeker tot de autopsie is verricht.

Ik weet ook zonder autopsie dat dat dier doodsbang was.

Hij is in tweeën gespleten en weer samengevoegd.

Dus een shock, veroorzaakt door doodsangst.

Dat klinkt aannemelijk. -Hij begreep er niks van.

Jij wel. Je kunt je angsten bedwingen.

Maak de teletransporteur gereed.

Misschien. Het is maar een theorie.

Ik doe 'n autopsie en Spock controleert de circuits nog 'n keer.

Dat is redelijk. We moeten alles controleren.

Vergeet je niks? -Ik geloof van niet.

De mensen op de planeet. Hoeveel tijd hebben ze nog?

Dat is waar ook. We moeten het risico nemen.

En als het nu geen shock was, maar 'n defect in de teletransporteur?

Dan ga je dood.

Zij gaan toch dood. Waag je leven niet omwille van 'n theorie.

In tweeën gespleten worden vind ik geen theorie.

Ik heb 'n menselijke en 'n buitenaardse helft die met elkaar vechten.

Ik overleef het omdat m'n intellect overheerst...

en ze samenleven. Jouw intellect helpt je ook overleven.

Help me.

Kan iemand de beslissing nemen?

Geef je het bevel over?

Nee.

Dan kunnen we je niet helpen. Het is jouw beslissing.

Maak de teletransporteur klaar.

Bones...

Ga verder met de autopsie.

Kapitein Kirk, ik heb verbinding met Sulu.

Kirk hier.

Kapitein... Kirk.

Sulu... hier.

83... onder...

We... houden... het... niet... uit.

Ik... zie... wazig.

Moet... bovenste... indicator... lezen.

De kou... dringt... in... communicator.

Twee mannen... bewusteloos.

Geen tijd.

Geen...

Kan niet wachten... Geen tijd.

Kan niet wachten...

Ik kan ze niet laten sterven. -Wat ga je doen?

De teletransporteur in. Wij allebei.

Ik kan je niet tegenhouden.

Ik moet het doen.

Ik moet het doen. Wij moeten het doen.

Ik verzet me niet meer tegen je.

Ik voel me zwak.

Ik zal blij zijn als dit voorbij is.

Hallo Janice.

Ik ben je uitleg verschuldigd.

De teletransporteur raakte defect. Ik werd verdubbeld.

M'n dierlijke helft kwam je hut binnen.

Hij heeft me zelfs gekrabd om ons op elkaar te laten lijken.

Ik wil het je graag uitleggen.

Vind je het erg als ik straks naar je toe kom?

Nee. -Goed.

Brug.

Geen woord van Sulu. -Bereid je voor om te vertrekken.

Ik gafje een bevel.

Maar... -We kunnen niks voor ze doen.

Ja, sir.

Ik dacht dat we... -Ik ben van gedachten veranderd.

Grijp hem. Hij is de oplichter.

Hij heeft je erbij gehad. -Hij viel hem aan.

Je weet wie ik ben. Je weet wat dat is.

Welke? Wat doen we nu?

Dit moet de kapitein oplossen.

Ik ben de kapitein. Is dat niet duidelijk? Kijk naar z'n gezicht.

Kijk hoe hij de schrammen probeert te verbergen.

Hij wil je laten denken dat hij kapitein Kirk is.

Je weet wie ik ben.

Ja. -Je wilt me doodschieten, hè?

Grijp hem. Hij vernietigt 't schip. Ik ben de kapitein.

Begrijp je 't niet? Ik ben kapitein.

Dit is mijn schip. Het is van mij.

Ik schiet je dood. -Kan een halve man leven?

Nog één stap en je bent er geweest.

Dan sterven we allebei.

Alsjeblieft.

Ik wil niet... Dwing me niet.

Ik wil teruggaan.

Alsjeblieft.

Ik wil leven. -Je zult leven.

Wij allebei.

Ik wil leven.

Je moet hem vasthouden, kapitein.

Als dit niet werkt...

Begrepen, kapitein.

Klaar.

En, Mr Spock?

Haal die mannen snel aan boord. -Ja, kapitein.

Ernstige onderkoeling, bevriezing. Maar ze redden het wel.

Hoe voel jij je?

Hoe?

Ik heb 'n deel van mezelf gezien dat niemand ooit zou moeten zien.

Statusrapport groen.

Alle secties zijn gereed. -Goed.

Bedankt, Mr Spock. Namens ons allebei.

Zal ik dat aan de bemanning doorgeven?

De oplichter is weg. Laten we hem vergeten.

De oplichter vertelde me wie hij in werkelijkheid was.

Ik wilde alleen maar even zeggen dat...

Ik wilde zeggen... -Bedankt, onderofficier.

De oplichter had interessante trekken.

Vond je niet?

Hier spreekt uw kapitein.

Navigator, voer de koerscorrectie in.

Roerganger, hou haar recht zo.

Nederlandse ondertiteling met eac3to uit originele BD geript en bewerkt met suprip en Notepad++ door Magsel.

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen