Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,817 --> 00:01:00,817
Više od 7.000 Španaca, prošlo
je kroz kapije logora Mauthauzen,
2
00:01:00,942 --> 00:01:03,817
dospeli su tamo boreći se protiv
Hitlera u redovima francuske armije,
3
00:01:03,984 --> 00:01:06,900
dospeli su tamo, preživevši
bedu i glad izbegličkih logora,
4
00:01:07,670 --> 00:01:08,859
dospeli su tamo kao gubitnici
španskog građanskog rata...
5
00:01:09,250 --> 00:01:12,150
Nakon što su ih
nemačke trupe zarobile,
6
00:01:12,400 --> 00:01:17,670
Serano Sunjer, ministar u Frankovoj
vladi, oduzeo im je državljanstva.
7
00:01:17,317 --> 00:01:20,109
Frankov režim ih čak
nije ni smatrao Špancima.
8
00:01:20,359 --> 00:01:24,250
Bili su prepušteni nacistima
na milost i nemilost...
9
00:01:58,817 --> 00:02:04,817
FOTOGRAF IZ MAUTHAUZENA
10
00:02:32,317 --> 00:02:36,604
U Mauthauzenu, sve je postavljeno
sa ciljem da vas impresionira.
11
00:02:43,109 --> 00:02:44,938
Savršena predstava.
12
00:02:59,900 --> 00:03:03,583
Kapoi... Oni su glumci koji
su se uživeli u svoje uloge.
13
00:03:04,859 --> 00:03:08,546
Kada običnom logorašu date batinu
u ruke, on se pretvori u tamničara.
14
00:03:38,234 --> 00:03:41,817
Oni sa zelenim trouglovima na bluzama, su
logoraši koji su prvi stigli na ovo mesto.
15
00:03:42,109 --> 00:03:44,858
Delikventi,
silovatelji, ubice...
16
00:03:45,525 --> 00:03:48,375
Momci koje su
Švabe razmazile.
17
00:04:16,670 --> 00:04:18,692
Za šefa
Identifikacione službe,
18
00:04:18,817 --> 00:04:22,338
najvažnija stvar je bila da
postavi scenu za snimanje.
19
00:04:23,609 --> 00:04:27,358
Paul Riken, poznat i
kao "Oči Mauthauzena".
20
00:04:28,567 --> 00:04:30,874
Nikad se ne odvaja od svog
fotoaparata, marke Lajka.
21
00:04:45,567 --> 00:04:50,146
Franc Cirajs, glavni
režiser ove predstave.
22
00:04:52,775 --> 00:04:55,650
Glavnokomandujući
logora Mauthauzen.
23
00:05:13,942 --> 00:05:16,359
Ti, ti,
24
00:05:17,250 --> 00:05:19,692
ti, ti...
25
00:06:00,670 --> 00:06:03,814
Glavna arhiva:
identifikaciona služba.
26
00:06:04,250 --> 00:06:07,400
Dve mračne komore i 210 metara
prostora sa dokumentacijom
27
00:06:07,567 --> 00:06:10,234
i fotografijama svega
što se dešavalo u logoru.
28
00:06:10,734 --> 00:06:12,192
Brzo sam shvatio kako
ta služba funkcioniše.
29
00:06:12,359 --> 00:06:16,492
Bili su im potrebni fotografi a
ja sam slučajno bio jedan od njih.
30
00:06:16,900 --> 00:06:19,725
Nisam želeo nikog da
tučem niti da budem tučen.
31
00:06:20,192 --> 00:06:23,192
Moja jedina opcija je bila da se
držim podalje od njihovih pogleda.
32
00:06:23,442 --> 00:06:26,234
Uzgred, ja nisam ovaj novopridošli
klinac koji sedi ispred mene.
33
00:06:26,650 --> 00:06:29,200
Meni je već dodeljena
uloga u ovoj predstavi.
34
00:06:32,567 --> 00:06:35,317
Nije bilo tako
strašno, zar ne?
35
00:06:36,670 --> 00:06:37,692
Ovo mi dobro ide.
36
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
Znaš...
37
00:06:45,567 --> 00:06:49,150
Tako nešto ti se može dogoditi
samo ako pokušaš da pobegneš.
38
00:06:49,692 --> 00:06:54,109
Ovde imamo status ratnih zarobljenika.
Zato nam i ne mogu nauditi.
39
00:06:57,442 --> 00:06:59,380
Odveli su mog oca.
40
00:07:00,484 --> 00:07:02,392
U crnom kamionu?
41
00:07:09,317 --> 00:07:12,650
Mali, moraš biti jako oprezan.
-Evo ga...
42
00:07:13,442 --> 00:07:17,260
Ako se ne budeš brinuo o sebi,
neće to ni drugi raditi umesto tebe.
43
00:07:24,734 --> 00:07:27,317
Slušaj, ovde ćeš sresti ljude
koji su pristigli sa raznih strana:
44
00:07:27,484 --> 00:07:31,359
Poljaci, Rusi, kriminalci,
političari, Nemci,
45
00:07:31,525 --> 00:07:33,963
Austrijanci... i Jevreji.
46
00:07:34,984 --> 00:07:38,400
Mi Španci, smo
prvi stigli ovde.
47
00:07:38,775 --> 00:07:42,108
Pogledaj, mi smo
"plavi trouglovi".
48
00:07:42,692 --> 00:07:45,525
Znaš šta to znači, zar ne?
49
00:07:46,192 --> 00:07:49,504
Za Švabe, mi smo
ljudi bez domovine.
50
00:07:51,984 --> 00:07:53,984
Gde su ga odveli?
51
00:07:54,692 --> 00:07:57,892
Ne brini ništa,
odveli su ga u Gusen.
52
00:07:58,692 --> 00:08:01,692
To je na nekih 5 km odavde,
biće tvoj otac dobro.
53
00:08:01,817 --> 00:08:04,317
U stvari, tamo će mu
biti bolje nego ovde.
54
00:08:04,734 --> 00:08:08,775
Gusen je nešto poput ambulante
a ti znaš ko radi u ambulanti.
55
00:08:08,942 --> 00:08:11,483
Ko? -Kako to misliš "ko"?
56
00:08:12,650 --> 00:08:16,629
Bolničarke. Klinac, tvom
ocu je upala sekira u med.
57
00:08:18,234 --> 00:08:22,317
Voleo bih da se Greta
brine o meni, ili Elza...
58
00:08:22,484 --> 00:08:26,108
Ne, Gertrud... Da, Gertrud,
ona sa velikim sisama...
59
00:08:32,670 --> 00:08:33,859
Sad to mnogo bolje izgleda.
60
00:08:36,650 --> 00:08:38,746
Ja sam Francisko Boš.
61
00:08:39,192 --> 00:08:41,829
Anselmo... Anselmo Galvan.
62
00:08:43,650 --> 00:08:44,692
Galvan,
63
00:08:45,942 --> 00:08:48,317
Anselmo. -Znaš šta?
64
00:08:49,442 --> 00:08:52,692
Ti si jedan od prvih ljudi koje
sam ovde fotografisao, Anselmo.
65
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Pridrži ovo.
66
00:08:57,984 --> 00:08:59,193
Glavu gore.
67
00:09:02,484 --> 00:09:03,791
Pomeri se malo.
68
00:09:19,650 --> 00:09:23,609
Zašto si lagao tog klinca?
Niko se živ ne vraća iz Gusena.
69
00:09:23,775 --> 00:09:27,526
Ako mu oduzmeš nadu, taj dečko
ovde neće preživeti ni 5 minuta.
70
00:09:28,150 --> 00:09:30,979
Šta ti znaš o svemu tome?
Ovde si tek dva meseca.
71
00:09:34,359 --> 00:09:37,650
"Nach un Nebel".
Noć i...?
72
00:09:37,817 --> 00:09:42,200
Magla. "Noć i magla" (nacistički program
tajnih egzekucija političkih protivnika).
73
00:09:58,525 --> 00:10:01,547
Ko te je učio umetnosti fotografije?
74
00:10:02,317 --> 00:10:05,859
Moj otac. -Da li
je on bio fotograf?
75
00:10:08,317 --> 00:10:11,984
Krojač.
Nedeljom...,
76
00:10:13,609 --> 00:10:16,692
zatvorili bismo vrata
i prozore kuhinje,
77
00:10:16,859 --> 00:10:19,714
a onda bismo postavili
malu laboratoriju.
78
00:10:19,942 --> 00:10:22,567
Uopšte nije loše
za krojačevog sina.
79
00:10:24,400 --> 00:10:26,275
Ipak, moglo bi biti i bolje.
80
00:10:28,942 --> 00:10:34,416
Dobar fotograf, mora da
zna kako da slika svetlošću.
81
00:10:35,400 --> 00:10:38,792
Ali, to je onda prevara.
-Ne, to je umetnost.
82
00:10:40,442 --> 00:10:43,442
Neke fotografije se
moraju doterivati,
83
00:10:43,900 --> 00:10:47,942
a kod nekih drugih, potrebno je postaviti
scenu. Ljudska bića se mogu oblikovati.
84
00:10:50,150 --> 00:10:53,234
Dopada mi se. -Budi oprezan.
85
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
Pretvarala je u kamen
svakog ko bi je pogledao.
86
00:11:01,442 --> 00:11:04,192
Volim da koristim pojedine
umetnike kao reference u svom radu.
87
00:11:04,359 --> 00:11:06,609
Ja pak, preferiram fotografije
koje prikazuju realnost.
88
00:11:06,900 --> 00:11:10,651
Realnost ne postoji, Franc.
89
00:11:11,359 --> 00:11:15,250
Sve zavisi od ugla
posmatranja. Ne zaboravi to.
90
00:11:17,817 --> 00:11:19,507
Prekrij posude.
91
00:11:23,650 --> 00:11:24,963
Da...
92
00:11:32,400 --> 00:11:36,830
Raspremi to, nastavićemo
kasnije sa radom.
93
00:11:45,484 --> 00:11:46,484
Hans?
94
00:11:49,484 --> 00:11:50,983
Eno ga tamo.
95
00:12:03,250 --> 00:12:04,776
Jesi li mi nabavio ono?
96
00:12:06,567 --> 00:12:07,983
Pođi za mnom.
97
00:12:20,609 --> 00:12:22,958
Koliko? -Deset.
98
00:12:24,250 --> 00:12:26,692
Ko zna kome su
pripadale... -Sad su tvoje.
99
00:12:26,859 --> 00:12:30,858
Šest. -Ne idem ispod
osam. -Ne dolazi u obzir.
100
00:12:31,525 --> 00:12:33,460
U redu, u redu.
101
00:12:33,900 --> 00:12:37,464
Brzo, utovarite
sve kutije u kamion!
102
00:12:37,692 --> 00:12:39,729
Požurite, zabušanti!
103
00:12:42,275 --> 00:12:43,483
Idemo!
104
00:13:02,250 --> 00:13:05,338
Neka ova dvojica
zamene mesta. Odmah!
105
00:13:32,484 --> 00:13:34,358
Doneo sam ono što si tražio.
106
00:13:42,817 --> 00:13:45,879
Nisam znao da si
takav kicoš, Valbuena.
107
00:13:48,942 --> 00:13:49,942
Šta?
108
00:13:51,525 --> 00:13:54,400
Za par dana, posetiće nas
jedan od glavnih šefova.
109
00:13:54,400 --> 00:13:57,408
Kaltenbruner? -Ovaj
ima mnogo viši rang.
110
00:13:57,900 --> 00:13:59,517
Himler?
111
00:15:35,984 --> 00:15:39,734
Recite Štandartenfireru da logoraši
pristižu ovamo u groznom stanju.
112
00:15:40,192 --> 00:15:43,192
Mršavi k'o grančice.
113
00:15:53,734 --> 00:15:58,838
Pokušali su da pobegnu, ali
smo uspeli da ih likvidiramo.
114
00:15:59,317 --> 00:16:02,525
Da li je neko
dirao tela? -Ne.
115
00:16:06,670 --> 00:16:09,775
Jedan reflektor stavite
ovde, drugi tamo.
116
00:16:11,525 --> 00:16:12,838
Ovde?
117
00:16:50,984 --> 00:16:53,525
Nisu oni pokušavali
da pobegnu.
118
00:16:54,250 --> 00:16:55,979
Meci su ih pogodili spreda.
119
00:17:28,525 --> 00:17:31,817
Boš...
-Ne slažu se...
120
00:17:31,984 --> 00:17:34,234
Identifikacioni
broj se ne slaže
121
00:17:34,400 --> 00:17:36,984
sa onim na fotografiji,
a radi se o istoj osobi.
122
00:17:37,192 --> 00:17:39,775
Dosta! Odnesi kopije u
kancelariju Uprave logora...
123
00:17:39,942 --> 00:17:42,483
Ali pogledaj... -To je ono
što moraš da radiš ovde.
124
00:17:43,525 --> 00:17:44,833
Idi sad.
125
00:17:55,942 --> 00:17:59,171
Stavi kapu! Skini kapu!
126
00:17:59,859 --> 00:18:02,942
Čučni!
Svi na zemlju!
127
00:18:03,400 --> 00:18:06,254
Čučni! Ustani!
128
00:18:32,775 --> 00:18:35,650
Ovo su kopije dokumenata
begunaca iz Gusena.
129
00:18:36,734 --> 00:18:38,733
Možeš li mi ovo objasniti?
130
00:18:40,234 --> 00:18:42,567
Obrati pažnju na ove brojeve.
131
00:18:44,250 --> 00:18:48,375
Mora da je zamenio košulju sa nekim.
-Tu promenu su uneli i u registar.
132
00:18:49,525 --> 00:18:51,500
Mogla bi biti greška...
133
00:18:52,525 --> 00:18:54,255
Pobrinuću se za to.
134
00:18:58,567 --> 00:19:00,650
Ima zaista mnogo grešaka...
135
00:19:04,817 --> 00:19:08,838
Hoćeš li me prijaviti
zbog toga? -Kupi joj cveće.
136
00:19:10,234 --> 00:19:12,229
Dojadilo joj je cveće.
137
00:19:13,192 --> 00:19:15,650
Ispuni mi umrlicu
za one Poljake,
138
00:19:15,775 --> 00:19:19,525
i napiši pisma u kojima se izražava
saučešće porodicama. -Možda biserna ogrlica?
139
00:19:19,650 --> 00:19:22,875
Ne voli da nosi nakit koji je pripadao
nekom drugom. -A da napravimo fotografiju?
140
00:19:23,275 --> 00:19:25,642
Porodičnu fotografiju.
141
00:19:26,670 --> 00:19:30,725
Sutra u Glavnoj arhivi.
142
00:19:31,400 --> 00:19:32,858
Mogu to da izvedem.
143
00:19:33,275 --> 00:19:36,963
Vašoj ženi će se dopasti.
144
00:20:02,650 --> 00:20:05,734
Tvoje ponašanje nam samo šteti.
Pa ti si komunista, jebo te bog.
145
00:20:05,900 --> 00:20:07,567
Ovde sam samo običan logoraš.
146
00:20:07,817 --> 00:20:12,250
Da... ali si takođe i komunista.
Ovo ti govorim u ime partije.
147
00:20:12,234 --> 00:20:13,900
Onda je partija paranoična
148
00:20:14,670 --> 00:20:17,608
i trebala bi da se
uzdrži od takvih sranja.
149
00:20:18,942 --> 00:20:22,125
Bar da nisi tako predano radio
za njih, pa da čovek kaže.
150
00:20:24,234 --> 00:20:25,859
Dođi ovamo na trenutak...
151
00:20:33,670 --> 00:20:36,525
Mi menjamo te brojeve.
Mrtvima više nisu potrebni,
152
00:20:36,650 --> 00:20:39,250
a Noć i Magla mora
promeniti njihova imena.
153
00:20:39,234 --> 00:20:40,999
Mi spasavamo živote.
154
00:20:42,670 --> 00:20:44,850
U Mauthauzenu možeš
umreti na 35 načina:
155
00:20:45,250 --> 00:20:47,442
u gasnoj komori,
smrtonosnom injekcijom,
156
00:20:47,650 --> 00:20:51,650
da vas rastrgnu psi, pod hladnim
tušem u zimskim mesecima...
157
00:20:52,317 --> 00:20:56,225
Ali ubedljivo najgori način je da umreš
od iscrpljenosti na "stepenicama smrti".
158
00:20:56,650 --> 00:20:59,200
Svojim rukama
smo ih izgradili.
159
00:20:59,609 --> 00:21:03,492
Svaki stepenik je
natopljen španskom krvlju.
160
00:21:09,859 --> 00:21:12,984
Kristobal Rosales, star
29 godina, iz Madrida,
161
00:21:13,192 --> 00:21:16,317
profesionalni plesač i komunista.
Noć i Magla.
162
00:21:16,525 --> 00:21:20,567
A Nacht und Nebel.
Nacisti ga žele mrtvog.
163
00:21:20,984 --> 00:21:22,317
A ovo je Hoze Pino.
164
00:21:22,567 --> 00:21:25,984
33 godine starosti, Katalonac,
električar, oboleo od tuberkuloze.
165
00:21:26,192 --> 00:21:28,650
Obojici sleduje
gotovo izgledna smrt.
166
00:21:28,817 --> 00:21:31,234
Možemo spasiti
samo jednog od njih.
167
00:21:31,400 --> 00:21:33,275
Zovem se Hoze Pino Karbaljo.
168
00:21:33,442 --> 00:21:36,950
Imam 33 godine i
rođen sam u Barseloni.
169
00:21:37,442 --> 00:21:39,650
Električar sam,
imam dvoje dece...
170
00:21:39,775 --> 00:21:41,999
Ti imaš dvoje dece.
171
00:21:44,317 --> 00:21:47,442
Kada odemo odavde, posetićeš
ih i izraziti svoje saučešće,
172
00:21:47,609 --> 00:21:50,880
ali sada moramo biti praktični.
-Da li to radiš samo sa članovima partije?
173
00:21:51,275 --> 00:21:54,842
Samo sa onima kojima verujemo.
Ne možemo to izvesti sa svima.
174
00:21:55,650 --> 00:21:58,959
Možeš li zameniti brojeve sa
jednim od logoraša iz Gusena?
175
00:22:01,609 --> 00:22:04,467
Možeš li se nekako ubaciti
da radiš u "Noći i Magli"?
176
00:22:06,525 --> 00:22:07,859
Fotografija se pravi
pomoću svetlosti,
177
00:22:08,775 --> 00:22:11,942
ali nam je potreban i mrak
da bi ovaj trik funkcionisao.
178
00:22:14,942 --> 00:22:15,942
Vidi ovo,
179
00:22:16,567 --> 00:22:20,317
lupkamo po stolu kako bismo
razdvojili mehuriće od filma.
180
00:22:33,192 --> 00:22:35,317
A onda stavljamo foto-papir,
181
00:22:35,484 --> 00:22:37,742
ovde, u razvijač.
182
00:22:50,670 --> 00:22:52,917
Potom ih okačimo da se suše.
183
00:23:00,317 --> 00:23:02,734
Šta to radite ovde?
-Upravo izlazimo.
184
00:23:02,900 --> 00:23:06,400
Riken nam je zabranio ulaz u laboratoriju.
-Samo sam novajliji pokazivao ovo mesto.
185
00:23:28,250 --> 00:23:29,825
Beži odavde. Idi.
186
00:23:30,234 --> 00:23:33,650
Jeste li dosad pronašli gde je
greška, glupe španske komunjare?
187
00:23:38,817 --> 00:23:42,817
Ovaj je i zvanično proglašen mrtvim.
Čak je i njegova porodica obaveštena.
188
00:23:43,670 --> 00:23:45,650
Objasnite mi kako se
ovo moglo dogoditi?
189
00:23:45,900 --> 00:23:49,859
Mora da se potkrala greška
Rotenfireru. -Možda ako...
190
00:23:50,670 --> 00:23:51,275
Kako se ono kaže...?
191
00:23:51,609 --> 00:23:55,925
...napišemo pismo izvinjenja
njegovoj porodici...
192
00:24:00,317 --> 00:24:04,200
Vi ste Španci, zar ne?
Imate li pljugu?
193
00:24:09,150 --> 00:24:10,650
Evo, uzmi.
194
00:24:16,250 --> 00:24:18,300
SS oficir, nikad ne greši.
195
00:24:21,817 --> 00:24:23,300
Počistite to!
196
00:24:32,484 --> 00:24:36,925
Bio si u pravu...
Mojoj ženi će se dopasti.
197
00:25:12,984 --> 00:25:15,734
Ako smem da primetim,
Haupšturmfireru...
198
00:25:15,900 --> 00:25:19,600
vaši metodi su... kako bih se
izrazio... previše drastični.
199
00:25:19,984 --> 00:25:23,400
Ne možemo im dozvoliti da pomisle,
kako pravimo greške, Oberšarfireru.
200
00:25:23,567 --> 00:25:27,275
Zar vi nikad niste pogrešili,
Haupšturmfireru? -Naravno da nisam.
201
00:25:27,484 --> 00:25:32,367
A ako ikad napravim grešku,
postaraću se da je sakrijem.
202
00:25:32,984 --> 00:25:35,234
Ovaj leš ne može ostati ovde.
203
00:25:35,400 --> 00:25:39,784
Niko neće poverovati da je ubijen pri
pokušaju bekstva. Prebacite ga gore.
204
00:25:43,734 --> 00:25:45,467
Ograda nije elektrificirana.
205
00:25:48,650 --> 00:25:49,650
Hajde!
206
00:25:57,650 --> 00:25:59,200
Idemo! Idemo!
207
00:26:16,900 --> 00:26:18,350
Ti tamo, brže!
208
00:26:22,609 --> 00:26:24,692
Oni u prvim redovima
dobiju samo prljavu vodu
209
00:26:24,859 --> 00:26:27,817
a oni na kraju reda, samo malu
porciju, ali ako ostaneš ovde,
210
00:26:27,984 --> 00:26:30,850
u sredini, možeš dobiti
i nešto mesa i krompira.
211
00:26:31,484 --> 00:26:33,817
Rekli su mi da je Gusen
jedan grozan kamenolom.
212
00:26:33,984 --> 00:26:36,784
To kažu samo da se ljudi ne
bi pretvarali da su bolesni.
213
00:26:50,525 --> 00:26:53,525
Pozdravio te je.
-Jesi li ga video?
214
00:26:54,859 --> 00:26:56,234
U bolnici?
215
00:28:40,692 --> 00:28:43,900
Videli smo da se
logoraši uspaniče u mraku,
216
00:28:44,150 --> 00:28:46,300
što ih čini nepredvidivima.
217
00:28:48,650 --> 00:28:52,809
Ne zaboravite da upalite
svetlo. Ostale inovacije...
218
00:28:54,150 --> 00:28:55,809
Odlično.
219
00:28:57,900 --> 00:29:00,950
U svega par minuta,
sve je rešeno.
220
00:29:02,150 --> 00:29:05,992
Brzo, efikasno i čisto.
221
00:29:07,150 --> 00:29:08,450
Ej, Španac!
222
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
Stani!
223
00:29:20,525 --> 00:29:23,999
Nema potrebe za uniformama.
Ulazi. Ulazi!
224
00:29:24,859 --> 00:29:28,999
Mislio sam da je prioritet
eksploatacija logoraške radne snage.
225
00:29:29,609 --> 00:29:32,999
Da li biste i dalje koristili
brijač, za koji znate da je tup?
226
00:29:34,484 --> 00:29:35,850
Zatvori vrata.
227
00:30:40,670 --> 00:30:43,325
Šta to vi glupi
Španci radite unutra?
228
00:30:43,984 --> 00:30:44,984
Španci!
229
00:30:46,650 --> 00:30:48,275
Seronjo!
230
00:30:55,250 --> 00:30:57,884
"Žrtva Šeste armije
nije bila uzaludna,
231
00:30:58,734 --> 00:31:03,942
Generali, oficiri, podoficiri
i jedinice na terenu,
232
00:31:04,150 --> 00:31:07,967
borili su se rame uz
rame, do poslednjeg metka.
233
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Umrli su da bi
Nemačka mogla da živi".
234
00:31:11,775 --> 00:31:15,759
Da i? -Nacisti su
poraženi kod Staljingrada!
235
00:31:19,900 --> 00:31:21,575
Sjajne vesti.
236
00:31:22,234 --> 00:31:24,600
I šta će se sada desiti?
237
00:31:26,734 --> 00:31:28,609
Hajde sad, svi se
vratite na svoja mesta!
238
00:31:28,734 --> 00:31:31,400
I uklonite te osmehe
sa lica, jebem mu mater!
239
00:31:35,984 --> 00:31:37,784
Zašto si tako uznemiren?
240
00:31:38,484 --> 00:31:41,275
Do sada su Nacisti mislili
da će pobediti u ovom ratu.
241
00:31:41,484 --> 00:31:44,600
Zamisli šta bi se moglo dogoditi
kada shvate da ga mogu izgubiti.
242
00:31:47,484 --> 00:31:48,850
Tvoj je red.
243
00:32:24,400 --> 00:32:27,675
Jutros smo dobili naređenje da
uništimo kopije koje si nam poslao.
244
00:32:27,942 --> 00:32:29,300
Sada znamo i zašto.
245
00:32:40,775 --> 00:32:44,525
Ovo se ne sme ponoviti, jeste
li razumeli? -Da, gospodine.
246
00:32:46,442 --> 00:32:47,842
Pođi sa mnom.
247
00:32:49,150 --> 00:32:51,359
Cirajs je naredio da
spalimo sve negative.
248
00:32:53,484 --> 00:32:57,809
Ja ću to uraditi. -Ne, vas
dvojica ćete to brže završiti.
249
00:32:58,234 --> 00:33:01,234
Uništite sve osim
propagandnih fotografija.
250
00:33:01,400 --> 00:33:02,734
I one sa Himlerom, takođe,
251
00:33:02,900 --> 00:33:06,200
ne sme ostati bilo kakav
dokaz da je posetio ovaj logor.
252
00:33:06,775 --> 00:33:09,425
Jeste li me razumeli?
-Razumeo! -Razumeo!
253
00:33:58,650 --> 00:33:59,850
Šta to radiš?
254
00:34:02,442 --> 00:34:06,670
Šta to...? -Ne možemo spaliti
dokaze onog što su ovde uradili.
255
00:34:06,275 --> 00:34:09,442
Ako Riken sazna... -Ako Riken
sazna, znaću da si to bio ti.
256
00:34:09,609 --> 00:34:12,817
Znaš li šta Partija radi
drukarama poput tebe?
257
00:34:14,525 --> 00:34:19,450
Otfikari im jajca i ostavi
ih da iskrvare do smrti.
258
00:34:20,609 --> 00:34:23,575
Pusti me, zaboga
miloga, pusti me.
259
00:34:47,234 --> 00:34:49,317
Bolje je da koristimo
nove negative,
260
00:34:49,484 --> 00:34:51,817
u suprotnom, shvatiće šta se
dešava prilikom spaljivanja.
261
00:36:02,359 --> 00:36:03,359
Stani!
262
00:36:36,109 --> 00:36:39,525
Zar ne bismo trebali odneti ono
što je preostalo, u laboratoriju?
263
00:36:39,734 --> 00:36:43,900
Ne, drugi će to uraditi.
Danas je bio naporan dan.
264
00:36:44,400 --> 00:36:45,734
Dođi, Franc.
265
00:36:46,359 --> 00:36:49,800
Ili bi se radije
samozadovoljavao?
266
00:36:53,150 --> 00:36:55,670
Dobar dan, Magda.
267
00:37:15,670 --> 00:37:18,800
Uživaj Franc, zaslužio si.
268
00:37:23,609 --> 00:37:24,992
Dođi ovamo!
269
00:37:33,734 --> 00:37:37,359
Operi se. Ovde nema
mesta za prljave stvari.
270
00:37:37,525 --> 00:37:41,359
Ovde se dolazi radi normalnog
seksa i to na račun Rajha.
271
00:37:41,734 --> 00:37:45,150
Zabranjena je bilo kakva
priča i razmena stvari.
272
00:37:45,400 --> 00:37:48,450
Ako prekršite ova
pravila, završićete u rupi.
273
00:37:52,525 --> 00:37:56,525
Imate 20 minuta.
Ne traćite svoje vreme.
274
00:38:36,817 --> 00:38:38,467
Ti si Špankinja?
275
00:39:03,900 --> 00:39:05,942
Kurva, alkoholičarka, anarhista...
276
00:39:06,400 --> 00:39:08,367
Štagod poželiš...
-Pa, meni...
277
00:39:29,400 --> 00:39:31,809
Ako nastaviš sa dobrim radom,
278
00:39:32,359 --> 00:39:35,700
dobićeš prekovremeni na
ovom mestu, na moj račun.
279
00:39:36,275 --> 00:39:37,317
Jesi li razumeo?
280
00:39:51,484 --> 00:39:54,400
Mi spasavamo živote,
ne fotografije.
281
00:39:55,567 --> 00:39:57,567
Moramo ih sakriti na
više različitih mesta,
282
00:39:57,734 --> 00:39:59,984
nisu toliko bitne
kada su razdvojene.
283
00:40:00,400 --> 00:40:03,650
I kako misliš da to izvedeš? Ako
ih pronađu, sve će nas streljati.
284
00:40:03,817 --> 00:40:04,859
U redu, kako hoćeš.
285
00:40:05,670 --> 00:40:08,800
Imam ja i druge opcije. Partija
se nije svela samo na tebe.
286
00:40:12,250 --> 00:40:14,234
Biće ti potrebni
ljudi kojima veruješ.
287
00:40:14,525 --> 00:40:18,850
Možeš verovati "Izbeljivaču".
Nekada smo zajedno radili.
288
00:40:24,250 --> 00:40:26,234
Ne radi se o fotografijama,
već o negativima...
289
00:40:27,817 --> 00:40:31,234
Uđi! Brzo! -Negative
je lako sakriti.
290
00:40:31,442 --> 00:40:33,999
Neću da rizikujem život
zbog nekakvih fotografija.
291
00:40:36,609 --> 00:40:38,842
Ovde si izgubio brata,
zar ne, "Izbeljivaču"?
292
00:40:39,650 --> 00:40:43,192
Svi smo ovde nekoga
izgubili. -Tako je.
293
00:40:45,984 --> 00:40:47,859
Zar ti ljudi ne
zaslužuju pravdu?
294
00:40:48,525 --> 00:40:52,670
Imamo fotografije sa telima
naših pobijenih drugova,
295
00:40:52,275 --> 00:40:54,984
kao i one na kojima se vide Himler i
ostale SS vođe, prilikom posete logoru.
296
00:40:55,484 --> 00:40:57,825
Imamo inkriminišuće
dokaze protiv njih.
297
00:41:01,692 --> 00:41:04,350
Zar zaista želite da
sve ovo utone u zaborav?
298
00:41:06,650 --> 00:41:08,734
Ako ovo ne uradimo,
niko nam neće poverovati.
299
00:41:10,275 --> 00:41:11,675
Niko.
300
00:41:24,942 --> 00:41:26,825
Odveli su me u Ravensbruk.
301
00:41:27,192 --> 00:41:31,275
Rekli su da će me osloboditi
za 6 meseci, ako postanem kurva.
302
00:41:31,609 --> 00:41:33,775
Ovde sam skoro godinu dana.
303
00:41:34,609 --> 00:41:37,925
Da li bi želela da
uradiš nešto protiv Švaba?
304
00:43:02,192 --> 00:43:03,917
Pazi sad, gledaj ovamo.
305
00:43:30,317 --> 00:43:32,692
Jebene pederčine.
306
00:43:33,275 --> 00:43:35,675
Samo smo uvežbavali
pozorišnu predstavu.
307
00:43:36,670 --> 00:43:39,800
Znači, ti si odgovoran za ovo?
308
00:43:43,192 --> 00:43:44,950
Pederčino!
309
00:44:01,150 --> 00:44:02,609
Jebeni kapo...
310
00:44:02,859 --> 00:44:05,484
O čemu se tu radi?
Drama? Komedija?
311
00:44:05,650 --> 00:44:08,600
Molim? -Pozorišna
predstava koju uvežbavate.
312
00:44:09,942 --> 00:44:11,350
Varijete.
313
00:44:11,609 --> 00:44:16,525
Onaj kapo je hteo sve ispričati
Cirajsu. Ali ja ću to srediti.
314
00:44:16,817 --> 00:44:20,609
Malo zabave nam ne bi škodilo.
315
00:44:20,942 --> 00:44:22,484
Gde ih odvoze?
316
00:44:22,650 --> 00:44:26,817
Onaj čovek tamo je gospodin Pošaher. Vlasnik
je kamenoloma koji se nalazi na periferiji.
317
00:44:27,250 --> 00:44:29,775
Oni koji su imali više
sreće, idu sa njim.
318
00:44:29,942 --> 00:44:34,200
Napolju ima posla i uslovi
života su mnogo bolji.
319
00:44:36,234 --> 00:44:38,670
Jesi li ga pitao u
vezi onoga? -Jesam.
320
00:44:38,525 --> 00:44:42,275
Momak je ovde došao dobrovoljno.
Nije želeo da ode sa Pošaherom.
321
00:44:42,692 --> 00:44:45,417
Odvezli su ga u
Gusen, rano jutros.
322
00:44:45,609 --> 00:44:47,200
Bolničaru.
323
00:45:04,817 --> 00:45:08,200
Da li ti se dopalo?
-Ali to nije tvoje.
324
00:45:09,525 --> 00:45:12,734
Sada jeste. Neće mu
biti potrebna u Gusenu.
325
00:45:19,525 --> 00:45:23,942
Uzmi ovo. -Misliš li da možeš
da me kupiš za par cigara?
326
00:45:27,250 --> 00:45:30,200
Muzika pomaže u
podizanju duha ljudi.
327
00:45:31,817 --> 00:45:33,200
Šta želiš?
328
00:45:42,670 --> 00:45:43,550
Duguješ mi uslugu.
329
00:45:52,984 --> 00:45:56,442
On je "zeleni trougao". Mogao
bi da nas prijavi. -Neće.
330
00:45:57,234 --> 00:46:01,234
Siguran sam da će želeti nešto
zauzvrat. -Ne možemo mu verovati.
331
00:46:01,442 --> 00:46:04,592
Radije ću verovati
pohlepnom nego kukavici.
332
00:46:08,567 --> 00:46:09,692
Gde si sakrio negative?
333
00:46:09,859 --> 00:46:14,300
Smiri se, na sigurnom mestu su.
Što manje znaš, to bolje.
334
00:46:42,775 --> 00:46:44,359
Šta to imate ovde?
335
00:47:02,734 --> 00:47:06,825
Morali smo da stavimo negative u granitne
kutije, koje se otpremaju u Berlin.
336
00:47:07,109 --> 00:47:09,775
Mislim da Hitler neće biti previše
zainteresovan za naše negative.
337
00:47:09,984 --> 00:47:13,859
Mogli bi da preusmerimo odredište
kutija, sa markicom iz vaše kancelarije.
338
00:47:14,670 --> 00:47:17,400
Ali ko će onda preuzeti negative? -Neko
bi mogao da otputuje zajedno sa njima.
339
00:47:17,567 --> 00:47:19,834
Da se sakrije u kutiju?
Mora da se šališ?
340
00:47:20,192 --> 00:47:22,442
Ja ću to uraditi. -Suludo je!
341
00:47:22,609 --> 00:47:25,567
I nije baš toliko ludo. Reći ću
celom svetu šta se ovde dešavalo.
342
00:47:25,692 --> 00:47:27,842
I to sa dokazima.
343
00:47:28,900 --> 00:47:31,234
Moja uloga će biti mala,
344
00:47:32,692 --> 00:47:36,192
ali ću otvoriti tunel,
izlaznu kapiju za sve ovo.
345
00:47:36,359 --> 00:47:38,734
A mi ćemo ti poslati ostatak,
jednom kada budeš bezbedan.
346
00:47:38,942 --> 00:47:43,670
Biće mi potrebna zvanična
dokumenta, nešto odeće i hrane...
347
00:47:43,234 --> 00:47:45,859
Upali su nam u
barake. -Sranje!
348
00:47:46,670 --> 00:47:49,442
Miči se! Miči se!
349
00:47:49,900 --> 00:47:51,692
Pomeri se u stranu!
350
00:47:54,234 --> 00:47:56,317
Eno ga tamo! Dovedite ga!
351
00:48:06,400 --> 00:48:09,975
Negativi se moraju izvući
iz logora bez oklevanja.
352
00:48:10,567 --> 00:48:13,100
Nisam kriv! Nisam kriv!
353
00:48:14,359 --> 00:48:17,859
Imamo plan. Imamo hrabrog
čoveka koji će ga sprovesti.
354
00:48:18,670 --> 00:48:19,859
A imamo i dobru dimnu
zavesu da to prikrijemo.
355
00:48:20,567 --> 00:48:24,909
Ako Švabe žele dobru
zabavu, dobiće je.
356
00:48:25,734 --> 00:48:31,999
Nakon što je umro, više
nikad nije progovorio...
357
00:48:36,734 --> 00:48:40,842
Konačno odredište kutije je Poljska,
u blizini granice sa SSSR-om.
358
00:48:43,692 --> 00:48:47,200
Obuci ovo,
delovaćeš pametnije.
359
00:48:49,234 --> 00:48:52,917
Pretpostavljam da se pretvaranje logoraša u
prosjaka, može smatrati napretkom u karijeri.
360
00:48:54,734 --> 00:48:56,975
Nedostajaću ti, zar ne?
361
00:49:02,234 --> 00:49:05,634
Zahvali se
Bonareviču za perike.
362
00:49:07,234 --> 00:49:09,717
Srećno, momci! -Takođe!
363
00:49:12,567 --> 00:49:14,200
Srećno.
364
00:49:16,859 --> 00:49:19,925
Idemo momci, uskoro
počinjemo sa predstavom.
365
00:49:50,150 --> 00:49:53,992
Meine Damen und Herren,
366
00:49:55,442 --> 00:49:58,867
mesdames et messieurs,
367
00:49:59,650 --> 00:50:01,509
gospodo...
368
00:50:02,234 --> 00:50:04,634
i gospodo...
369
00:50:05,670 --> 00:50:09,692
nakon turneje po Francuskoj...
370
00:50:16,567 --> 00:50:17,609
Fantastična...
371
00:50:18,192 --> 00:50:21,659
i jedinstvena pozorišna trupa...
372
00:50:22,567 --> 00:50:24,534
La Espanjola!
373
00:50:29,670 --> 00:50:32,942
Kao dečak, živeo
sam u Aragonu
374
00:50:33,317 --> 00:50:37,734
A sada sam polu-Nemac
375
00:50:38,317 --> 00:50:42,317
Nadam se da
ću postati Rus
376
00:50:43,400 --> 00:50:46,900
Ili čak i Amerikanac
377
00:50:47,317 --> 00:50:51,984
Ali to se neće ostvariti
378
00:50:53,234 --> 00:50:56,442
Kakva uspešna...
379
00:51:02,609 --> 00:51:05,525
karijera!
380
00:51:10,670 --> 00:51:13,900
Zar već odlazite?
Sad dolazi najzabavniji deo.
381
00:51:14,234 --> 00:51:16,650
Moram da odradim noćnu smenu.
382
00:51:17,192 --> 00:51:19,442
Pepe! Pepe!
383
00:51:19,609 --> 00:51:21,999
Otpevaj nešto za
gospodina kapoa.
384
00:51:45,234 --> 00:51:50,109
Ako bude takmičenje
za najbolje volove
385
00:51:51,670 --> 00:51:54,984
Ne pojavljuj se tamo
386
00:51:55,400 --> 00:51:59,234
Mogli bi da se zbune
387
00:51:59,692 --> 00:52:03,942
i da ti daju prvu nagradu.
388
00:52:05,525 --> 00:52:06,999
Šta on to govori?
389
00:52:08,359 --> 00:52:11,767
Je l' se on to
sprdači na moj račun?
390
00:52:12,400 --> 00:52:13,934
Ne, ne...
391
00:52:14,234 --> 00:52:19,775
Rekao je da se Rusi više boje
tebe, nego nemačkih tenkova.
392
00:52:49,900 --> 00:52:51,400
Pušiš li?
393
00:52:55,942 --> 00:52:57,200
Slobodno uzmi.
394
00:52:58,234 --> 00:52:59,434
Hvala.
395
00:53:03,525 --> 00:53:05,200
Lepa je noć.
396
00:53:09,400 --> 00:53:12,775
Doneo sam kobasice, jabuke...
397
00:53:12,859 --> 00:53:16,359
Jebote, pa ti si to sredio apartman
za mene. -Malo, da ti se nađe.
398
00:53:16,525 --> 00:53:18,809
Bar neću morati da slušam
Izbeljivačevo hrkanje...
399
00:53:22,775 --> 00:53:24,925
Da ti ispričam jednu priču...
400
00:53:25,400 --> 00:53:27,392
sad kad smo
postali prijatelji.
401
00:53:27,900 --> 00:53:31,475
Jednog dana, ovde je pristiglo
300 Holandskih Jevreja.
402
00:53:31,900 --> 00:53:34,734
SS-ovci nisu znali
šta da rade sa njima.
403
00:53:35,250 --> 00:53:39,100
Zato su odlučili
da se malo zabave.
404
00:53:39,984 --> 00:53:44,275
Naterali su prvih 100
da se popnu uz stepenice.
405
00:53:44,567 --> 00:53:49,825
A znaš i sam, kako su
klizave te prokletinje.
406
00:53:50,900 --> 00:53:51,984
Hvala.
407
00:53:57,734 --> 00:54:01,425
Rekli su mi da je ćerka
gospodina Paka, propušila...
408
00:54:04,192 --> 00:54:08,999
Jednom, kada bi stigli na vrh
stepenica, rekli bi im da sačekaju gore.
409
00:54:09,984 --> 00:54:14,975
A onda...
onda bi pustili pse na njih.
410
00:54:15,442 --> 00:54:18,250
Jevreji bi onda
počeli da beže.
411
00:54:18,275 --> 00:54:19,984
Sjurili bi se
dole, niz stepenice,
412
00:54:20,567 --> 00:54:23,275
gazili su jedan preko drugog,
413
00:54:23,484 --> 00:54:27,250
mnogi bi se okliznuli i pali,
drugi bi gazili preko njih,
414
00:54:27,650 --> 00:54:33,550
gnječeći ih, samo da
bi što pre stigli dole.
415
00:54:34,442 --> 00:54:35,742
Pa ipak...
416
00:54:37,567 --> 00:54:38,859
Čemu sve to?
417
00:54:40,650 --> 00:54:41,950
Čemu?
418
00:54:43,442 --> 00:54:44,984
Hvala.
419
00:54:46,484 --> 00:54:48,400
Niko od njih nije ostao živ...
420
00:54:50,250 --> 00:54:53,775
A onda su poslali novih
100, na vrh stepenica.
421
00:54:53,900 --> 00:54:57,900
Ona uvek ima duvan uz sebe, pa
čak i kad je kod kuće sa sestrom
422
00:54:58,109 --> 00:54:59,900
I samo pola sata kasnije
423
00:55:00,109 --> 00:55:03,900
Popušila je sve cigare
sa svojom ses...
424
00:55:05,900 --> 00:55:09,450
"Stepenice smrti..."
Nije loš naziv.
425
00:55:10,734 --> 00:55:14,325
Ono tamo, nosi moj
omiljeni naziv.
426
00:55:15,150 --> 00:55:18,900
"Padobranski zid".
Lepo ime, zar ne?
427
00:55:19,109 --> 00:55:20,567
Kada njihovom ocu
popusti pažnja,
428
00:55:20,734 --> 00:55:22,534
njegova žena popuši
sve cigarete u dvorištu
429
00:55:22,650 --> 00:55:26,567
A pošto je mnogo voli,
ne preostaje mu ništa drugo,
430
00:55:26,734 --> 00:55:28,999
nego da popuši
opuške tih cigareta.
431
00:55:32,775 --> 00:55:36,392
Ništa nisi razumeo od ovog
što sam ti govorio, zar ne?
432
00:55:36,817 --> 00:55:38,300
Hvala.
433
00:55:40,400 --> 00:55:42,250
Samo sam hteo da ti kažem,
434
00:55:42,192 --> 00:55:45,800
koliko sam uživao
u tvojoj predstavi.
435
00:56:45,984 --> 00:56:48,700
I onda? Da li se bojiš?
436
00:56:51,567 --> 00:56:52,909
A šta misliš?
437
00:56:56,817 --> 00:56:58,759
Želeo bih da vidim svog sina.
438
00:57:00,567 --> 00:57:02,734
Skoro mu je 5 godina.
439
00:57:02,900 --> 00:57:06,309
Ima skoro isti broj
godina koliko sam ja ovde.
440
00:57:06,942 --> 00:57:10,200
U Poljskoj je, u
sirotištu. Hoću da ga vidim.
441
00:57:14,525 --> 00:57:15,825
Hans...
442
00:57:18,775 --> 00:57:21,850
Žao mi je, ali ne mogu da te
pustim da uđeš u tu kutiju.
443
00:57:32,900 --> 00:57:35,942
Šta to radiš? -Ovo možemo izvesti
na lakši ili na teži način.
444
00:57:36,109 --> 00:57:39,500
Silazi dole, ubiće nas!
-Ja sam ionako već mrtav.
445
00:57:40,692 --> 00:57:42,467
U redu.
446
00:58:49,670 --> 00:58:51,817
Daj mi negative.
Poneću ih sa sobom.
447
00:58:53,250 --> 00:58:54,250
Ne.
448
00:58:54,234 --> 00:58:58,200
Opusti se. Mrzim
naciste i više nego ti.
449
00:58:58,775 --> 00:59:01,850
Pokazaću ih tek kad
budem na bezbednom.
450
00:59:03,692 --> 00:59:05,834
U redu, ali pre toga
moraš nešto da uradiš.
451
00:59:07,525 --> 00:59:09,900
Kad budeš na sigurnom,
moraš objaviti čitulju
452
00:59:10,670 --> 00:59:12,850
u "Der Angriff-u", na
ime Frica fon Štrohajma.
453
00:59:13,192 --> 00:59:17,725
Fric fon Štrohajm. -Tako ćemo znati da
si na sigurnom i poslaćemo ti ostatak.
454
00:59:25,317 --> 00:59:28,659
Uzgred, savršeno mi
pristaje ovo odelo.
455
00:59:28,942 --> 00:59:30,200
Da.
456
00:59:31,442 --> 00:59:33,400
Ovo ti i neće baš
savršeno pristajati.
457
00:59:38,525 --> 00:59:40,959
Već se neko vreme
pripremam za ovo.
458
00:59:42,525 --> 00:59:44,300
Imaj poverenja u mene.
459
01:00:05,775 --> 01:00:06,999
Gospođo?
460
01:00:26,109 --> 01:00:30,842
Nemoj nas izneveriti.
Ne zaboravi, Fric fon Štrohajm.
461
01:00:31,400 --> 01:00:33,742
Duguješ mi paklu Laki Strajka.
462
01:00:56,609 --> 01:00:57,992
Koliko ih ima?
463
01:01:00,817 --> 01:01:02,850
Kako je to moguće?
464
01:01:03,650 --> 01:01:06,999
Prebrojte ih ponovo, idioti!
465
01:01:21,942 --> 01:01:23,200
I onda?
466
01:01:24,192 --> 01:01:26,200
Znači, jedan nedostaje?
467
01:01:29,317 --> 01:01:31,392
Dobro jutro.
468
01:01:33,442 --> 01:01:35,867
Ovo je tvoj novi dom.
469
01:01:40,250 --> 01:01:42,592
Čisto je i toplo.
470
01:02:18,525 --> 01:02:20,484
Šta ima novo? -Ništa.
471
01:02:20,650 --> 01:02:23,525
Pregledam čitulje već
nekoliko dana. Nema još ništa.
472
01:02:23,692 --> 01:02:26,484
Prevario nas je. Rekao sam
ti da mu ne možemo verovati.
473
01:02:26,650 --> 01:02:28,942
Fon Štrohajm će umreti, veruj mi.
474
01:02:29,192 --> 01:02:31,759
Onaj kojem ne
verujem je Bonarevič.
475
01:02:41,317 --> 01:02:45,634
Imaj vere. I ne zaboravi da...
476
01:03:01,234 --> 01:03:02,650
Izvinjavam se, gospodine.
477
01:03:03,900 --> 01:03:05,992
Zar ostali logoraši nisu
imali odgovorajuće mere?
478
01:03:06,359 --> 01:03:10,234
Ovaj ima interesantne
fizikalije, zar ne?
479
01:03:10,442 --> 01:03:11,900
Veoma intresantne.
480
01:03:12,317 --> 01:03:16,192
Ono što je drugačije, uvek je
interesantnije od onog što je normalno.
481
01:03:16,400 --> 01:03:18,442
Zavisi od ugla posmatranja.
482
01:03:18,609 --> 01:03:21,642
Dosta sa neukusnim šalama.
Stani pored njega.
483
01:03:22,250 --> 01:03:24,817
Molim? -Stani pored njega.
484
01:03:25,250 --> 01:03:27,859
Želim da te slikam
zajedno sa ovim kepecom.
485
01:03:38,942 --> 01:03:41,425
Kao cirkuska nakaza.
486
01:03:43,317 --> 01:03:46,659
Odlično, sačekaj
trenutak. Obuci se!
487
01:03:48,817 --> 01:03:50,825
Nije bilo tako strašno.
488
01:03:51,359 --> 01:03:53,400
Govoriš španski?
-I nemački takođe.
489
01:03:53,567 --> 01:03:56,192
Izvinjavam se.
Mislio sam da si Rus.
490
01:03:56,359 --> 01:04:00,250
Ja sam Austrijanac, Jevrejin...
a takođe i profesor stranih jezika.
491
01:04:00,234 --> 01:04:00,942
Izvinjavam se.
492
01:04:01,192 --> 01:04:05,400
Ne brini. Biti drugačiji,
ima svojih prednosti.
493
01:04:06,525 --> 01:04:09,950
Pre neki dan su me čak
odveli i u kupleraj.
494
01:04:26,400 --> 01:04:27,999
Gde je Boš?
495
01:04:34,670 --> 01:04:36,442
Šta se dešava? -Polazi.
496
01:05:38,250 --> 01:05:39,809
Kuda idemo?
497
01:05:57,670 --> 01:05:59,999
Rekao sam vam da ga
uvedete na sporedni ulaz.
498
01:06:00,734 --> 01:06:02,950
Danas moj najstariji
sin puni deset godina.
499
01:06:05,317 --> 01:06:08,317
Čuo sam jako dobre stvari o
tvojim fotografijama, broju 5.185.
500
01:06:08,484 --> 01:06:12,192
Hvala, gospodine. -Zahvali
Rikenu, on te je preporučio.
501
01:06:12,400 --> 01:06:14,850
Mom sinu će to
biti lepa uspomena.
502
01:06:24,317 --> 01:06:25,567
Neka se presvuče.
503
01:07:15,942 --> 01:07:20,325
Mogu li vam ponuditi nešto za jelo?
Jeste li gladne? Ne? Odlazi odavde!
504
01:07:20,692 --> 01:07:24,775
Ne možete imati sentimentalan
pristup, gospodine Pošaher. U ratu smo.
505
01:07:24,942 --> 01:07:28,567
Ne, naravno. Samo kažem da
bi se njihov učinak povećao
506
01:07:28,692 --> 01:07:30,317
ukoliko bi imali
bolje uslove za rad.
507
01:07:30,484 --> 01:07:34,592
Naravno, nikad ne bih išao
protiv odluka iz Berlina.
508
01:07:35,734 --> 01:07:36,834
Dobro.
509
01:07:42,650 --> 01:07:43,999
Molim vas.
510
01:07:45,692 --> 01:07:48,999
Vašu ruku... na njeno rame.
511
01:08:11,817 --> 01:08:12,817
Osmeh.
512
01:08:18,192 --> 01:08:21,734
Vaša porodica je
veoma fotogenična.
513
01:08:23,670 --> 01:08:25,999
Da li bi želeli fotografiju
samo sa vašom porodicom?
514
01:08:26,400 --> 01:08:29,700
Samo moja porodica?
-Da, vaša porodica. -Trudi?
515
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Dovedi Lili ovamo.
516
01:08:33,942 --> 01:08:35,517
Izvinite, gospodine.
517
01:08:35,817 --> 01:08:39,409
Načuo sam vaš
razgovor sa Cirajsom.
518
01:08:39,942 --> 01:08:43,592
Da li bih mogao da vam
preporučim... onog momčića?
519
01:08:48,192 --> 01:08:50,984
Da mi ga preporučiš? -Da.
520
01:09:16,250 --> 01:09:18,517
Ostavi me na miru.
-Prestani da privlačiš pažnju.
521
01:09:18,817 --> 01:09:21,700
Sredio sam ti da se
izvučeš iz logora.
522
01:09:22,650 --> 01:09:26,409
Kod sebe imam negative kao dokaz
onoga što su nam ovde radili.
523
01:09:26,817 --> 01:09:29,200
Moraš ih sakriti. Pomozi mi.
524
01:10:08,192 --> 01:10:09,999
Orao, ha?
525
01:10:12,650 --> 01:10:16,100
Pogledaj ovde.
Srećan rođendan!
526
01:10:16,942 --> 01:10:19,950
Ovo je lep rođendan, zar ne?
527
01:10:31,900 --> 01:10:35,925
Gospodine, želeo bih da vam
se zahvalim za vašu preporuku.
528
01:10:38,234 --> 01:10:39,842
Betoven.
529
01:10:55,692 --> 01:10:56,992
Dečko!
530
01:11:07,670 --> 01:11:09,584
Hej, momče! Spusti pištolj!
531
01:11:09,734 --> 01:11:11,200
Momče!
532
01:11:14,234 --> 01:11:15,734
Zigfrid!
533
01:11:28,109 --> 01:11:32,409
To nije igračka, Zigfrid. Pokazaću
ti kako da ga koristiš. Dođi!
534
01:11:42,775 --> 01:11:45,684
Fokusiraj se na to da
ciljaš u sam centar.
535
01:11:45,817 --> 01:11:49,692
Ne dozvoli da ti ruka zadrhti.
Kad bude mirna, tada pucaj.
536
01:12:29,250 --> 01:12:30,567
Odoh ja.
537
01:12:31,692 --> 01:12:33,300
Budi oprezan.
538
01:12:35,817 --> 01:12:40,534
Nemačka muzika, ponekad
može biti previše...
539
01:12:41,525 --> 01:12:42,967
intenzivna.
540
01:12:44,484 --> 01:12:45,950
Razumeš?
541
01:12:47,484 --> 01:12:48,984
Dobro.
542
01:12:53,734 --> 01:12:57,592
Lovac mora da nauči kako da
pogodi životinju u pokretu.
543
01:13:04,775 --> 01:13:08,300
Franc... Zar ne misliš
da se dovoljno igrao?
544
01:13:25,250 --> 01:13:26,700
Ja se ne igram.
545
01:13:27,400 --> 01:13:29,759
Učim ga kako da lovi.
546
01:13:31,692 --> 01:13:35,809
Ne dozvoli im da te prevare. Majmun
samo liči na čoveka, ali on to nije.
547
01:13:36,317 --> 01:13:38,850
Sada znaš kako se to radi.
548
01:13:42,317 --> 01:13:43,317
Gospodine,
549
01:13:46,775 --> 01:13:48,100
ovaj dečak...
550
01:13:48,567 --> 01:13:52,999
Ovaj dečak bi mogao biti od koristi
u rudniku gospodina Pošahera.
551
01:13:53,359 --> 01:13:57,525
Ukoliko ne želiš da budeš
sledeći, ne mešaj se u ovo.
552
01:13:58,670 --> 01:14:00,609
Trošim mnogo novca
na njihovo izdržavanje
553
01:14:00,734 --> 01:14:03,525
pa čak i tada,
padaju kao snoplje.
554
01:14:04,234 --> 01:14:05,892
Sa samopouzdanjem.
555
01:14:06,775 --> 01:14:10,234
Bez straha. -Mlad je. Logoraš
je od kojeg može biti koristi.
556
01:14:10,442 --> 01:14:13,600
Pucaj! -Molim te, bar
mi ostavi ovog u životu.
557
01:14:23,400 --> 01:14:26,925
U redu, zadrži ih
ako to toliko želiš.
558
01:14:37,734 --> 01:14:41,292
Uradi to za svog
oca. Molim te.
559
01:14:41,442 --> 01:14:42,442
Momče,
560
01:14:43,775 --> 01:14:45,592
pođi sa mnom.
561
01:14:53,692 --> 01:14:55,692
Radićeš u Komandi rudnika.
562
01:14:55,859 --> 01:14:58,670
Posao nije plaćen
ali imaćeš gde da prespavaš
563
01:14:58,275 --> 01:15:01,392
a dobićeš i radnu
dozvolu kao strani radnik.
564
01:15:12,359 --> 01:15:15,884
Dobro jutro gospođo Pointner.
-Dobro jutro, gospodine Pošaher.
565
01:15:58,609 --> 01:16:00,950
Momci, budite se!
566
01:16:32,567 --> 01:16:36,125
Perez... Sa ovim, nikad
nećeš naći devojku.
567
01:16:36,359 --> 01:16:39,234
Ali ko će mi onda prati odeću?
568
01:16:39,442 --> 01:16:41,450
Ah... bla, bla, bla.
569
01:16:44,234 --> 01:16:47,550
Ti si Španac, zar ne?
Dobro došao. Dođi ovamo.
570
01:16:51,942 --> 01:16:55,734
Može li joj se verovati?
-Da, da. Ona je jedna od nas.
571
01:16:55,900 --> 01:16:58,300
Možeš da joj se
obratiš za bilo šta.
572
01:17:03,900 --> 01:17:04,900
Sedi.
573
01:17:06,109 --> 01:17:07,659
Kreći!
574
01:17:08,942 --> 01:17:11,200
Idemo! Brže!
575
01:17:19,109 --> 01:17:22,222
Izgleda da Švabe žele još
malo pozorišnih predstava.
576
01:17:28,442 --> 01:17:31,200
Neka ova kazna
bude primer svima.
577
01:17:32,670 --> 01:17:35,925
Niko ne može pobeći iz
koncentracionog logora Mauthauzen.
578
01:18:49,670 --> 01:18:52,734
SVE SU PTICE U GNEZDU
579
01:19:40,817 --> 01:19:41,942
Muzika!
580
01:19:50,650 --> 01:19:52,550
Brzo, brzo.
581
01:22:46,942 --> 01:22:48,650
Jako mi se dopadaju,
582
01:22:49,150 --> 01:22:52,950
podsećaju me na
Pitera Brojgela.
583
01:22:55,109 --> 01:22:56,525
Šteta je,
584
01:22:57,900 --> 01:23:01,359
što su ove dve
fotografije van fokusa.
585
01:23:01,484 --> 01:23:05,300
Moraćeš ponovo
uraditi ove dve.
586
01:23:08,567 --> 01:23:11,650
Ti si pravi kučkin sin!
-Šta si rekao?
587
01:23:11,775 --> 01:23:15,950
Ti si gori od njih.
-Neću tolerisati neposlušnost!
588
01:23:16,400 --> 01:23:17,400
Pa...
589
01:23:18,670 --> 01:23:20,567
Uživaš gledajući kako
drugi ubijaju, zar ne?
590
01:23:20,734 --> 01:23:23,525
Kako drugi pokazuju emocije,
kako plaču, kako pate...
591
01:23:23,817 --> 01:23:26,267
Kako... kako jebu.
592
01:23:26,525 --> 01:23:29,942
Ti si običan voajer koji špijunira
ceo svet kroz rupu na zidu.
593
01:23:30,150 --> 01:23:32,900
Nemaš muda da bilo šta
sam uradiš. Ne, nemaš ih.
594
01:23:33,670 --> 01:23:36,234
Kako se usuđuješ? Umukni!
595
01:23:36,400 --> 01:23:37,700
Ili šta?
596
01:23:41,442 --> 01:23:42,950
Hajde, pucaj!
597
01:23:44,150 --> 01:23:47,809
Jedino umeš da "pucaš" svojim
prokletim fotoaparatom. Hajde, pucaj!
598
01:23:48,150 --> 01:23:49,650
Povuci obarač!
599
01:23:50,484 --> 01:23:53,200
Ovekoveči ovaj
trenutak! Hajde, Riken!
600
01:23:56,942 --> 01:23:58,100
Hajde!
601
01:23:59,942 --> 01:24:01,400
Hajde!
602
01:24:05,525 --> 01:24:07,950
Franc, jesi li poludeo?
603
01:25:03,609 --> 01:25:07,300
Dobro ga izudarajte,
ali nemojte po licu.
604
01:25:41,234 --> 01:25:43,234
Znaš li kako je
to biti gladan?
605
01:25:44,250 --> 01:25:46,817
Biti praznog stomaka,
606
01:25:47,234 --> 01:25:51,525
dan za danom? Bez ikoga sa
kim bi mogao razgovarati.
607
01:25:52,442 --> 01:25:54,550
Ja sam srećan jer imam crve.
608
01:25:57,359 --> 01:25:58,650
Pričam sa njima
609
01:25:59,942 --> 01:26:03,300
a onda ih pojedem, tako da ne mogu
da kažu bilo kome o čemu smo pričali.
610
01:26:04,734 --> 01:26:07,999
Francisko, Pako,
611
01:26:08,650 --> 01:26:10,784
Franc.
612
01:26:12,109 --> 01:26:14,984
Mislio si da sam
izdajnik. -Valbuena?
613
01:26:15,109 --> 01:26:18,109
Ti i tvoji prijatelji ste
mislili da sam izdajnik.
614
01:26:27,234 --> 01:26:28,867
Ja sam heroj,
615
01:26:29,442 --> 01:26:32,484
Ja sam heroj zato što
im ništa nisam rekao.
616
01:26:32,650 --> 01:26:35,650
Ne znaš ništa...
Šta si im uopšte mogao reći?
617
01:26:36,234 --> 01:26:38,109
I tvoj prijatelj
je to isto radio.
618
01:26:40,150 --> 01:26:43,775
Sa druge strane rupe. Hans.
619
01:26:43,942 --> 01:26:45,634
Onaj iz sanduka.
620
01:26:47,734 --> 01:26:49,725
I on je isto ovde jeo crve.
621
01:26:50,250 --> 01:26:53,150
I ti ćeš to da radiš, ne
brini... Hoćeš. Radićeš to isto.
622
01:26:53,400 --> 01:26:57,300
Jesi li to već radio?
Jesi li jeo crve?
623
01:27:00,150 --> 01:27:01,334
Znaš šta?
624
01:27:01,692 --> 01:27:04,692
Nije on samo jeo
crve. -Začepi.
625
01:27:04,859 --> 01:27:07,300
Ne, ti začepi i saslušaj me!
626
01:27:08,442 --> 01:27:11,442
Tvoj prijatelj Hans
nije jeo samo crve...
627
01:27:11,609 --> 01:27:14,550
On je jeo i negative.
628
01:27:15,109 --> 01:27:16,999
Da... Čitave trake negativa.
629
01:27:17,484 --> 01:27:19,999
Naravno... Negativi
ne sadrže proteine.
630
01:27:20,234 --> 01:27:23,300
Tako da ih je on
jeo "otpozadi".
631
01:27:25,609 --> 01:27:29,450
Zato ih nisu uspeli pronaći u
sanduku. On ih je držao "unutra".
632
01:27:29,817 --> 01:27:30,917
Gde su?
633
01:27:31,234 --> 01:27:33,984
Ne znam... Potraži ih.
634
01:27:37,359 --> 01:27:39,642
Traži, traži, traži, traži.
635
01:27:39,984 --> 01:27:43,559
Hladno, hladno,
hladno, hladno.
636
01:27:43,942 --> 01:27:45,609
Hladno.
637
01:27:45,817 --> 01:27:48,859
Toplo. Vruće.
Vruće. Opeći ćeš se.
638
01:27:49,234 --> 01:27:50,967
Opekao si se.
639
01:27:54,234 --> 01:27:55,234
Gde su negativi?
640
01:28:00,400 --> 01:28:01,842
Bilo je ja...
641
01:28:02,859 --> 01:28:04,999
Bilo je, ili ja ili crvi.
642
01:28:08,234 --> 01:28:10,999
A crvima ne možeš verovati...
643
01:28:11,775 --> 01:28:13,999
Zato što je nebitno
koliko ćeš ih pojesti...
644
01:28:22,109 --> 01:28:24,809
jer će na kraju,
oni pojesti tebe.
645
01:28:35,150 --> 01:28:36,734
Želiš ih, zar ne?
646
01:28:36,859 --> 01:28:40,400
I onda, jesam li
heroj ili nisam?
647
01:28:42,400 --> 01:28:43,859
Heroj si, Valbuena.
648
01:28:45,150 --> 01:28:47,509
Pravi heroj.
649
01:29:40,150 --> 01:29:41,999
Gde su?
650
01:29:47,109 --> 01:29:50,859
Gde su negativi? -Ne znam.
651
01:30:04,150 --> 01:30:07,859
Ako ne dođemo u
posed tih negativa,
652
01:30:08,984 --> 01:30:12,359
lično ću vas držati
odgovornim za njihov nestanak.
653
01:30:14,150 --> 01:30:16,692
Da li je to jasno?
654
01:30:30,942 --> 01:30:32,999
Reci im ono što žele da znaju.
655
01:30:38,670 --> 01:30:41,600
Bojiš li se da uprljaš ruke?
656
01:30:52,942 --> 01:30:54,842
Negativi?
657
01:31:16,734 --> 01:31:19,150
Ne znam da li su to bili
Amerikanci ili Rusi...
658
01:31:20,670 --> 01:31:24,300
ali ta muzika sa druge
strane Dunava, zvuči božanski.
659
01:32:19,984 --> 01:32:21,984
Ne. Ne. Ne.
660
01:32:34,900 --> 01:32:36,367
Požurite!
661
01:32:37,359 --> 01:32:38,842
Idemo!
662
01:33:04,275 --> 01:33:05,675
Valbuena...
663
01:33:23,734 --> 01:33:24,999
Gas!
664
01:33:25,859 --> 01:33:27,200
Gas! Gas!
665
01:33:37,734 --> 01:33:39,767
Valbuena! Gas! Gas!
666
01:34:06,250 --> 01:34:09,975
Hauptšturmfireru... -Zaustavi
vozilo! Šta se dogodilo, koji kurac?
667
01:34:16,525 --> 01:34:18,634
Crevo se pokidalo.
668
01:34:22,250 --> 01:34:25,109
I šta sad da radim sa njima?
669
01:34:25,567 --> 01:34:27,650
Idemo! Napolje svi!
670
01:34:27,942 --> 01:34:31,317
Izlazite odatle!
Izlazite! Napolje!
671
01:34:32,109 --> 01:34:33,309
Napolje!
672
01:34:37,734 --> 01:34:38,999
Na kolena!
673
01:34:39,567 --> 01:34:42,450
Svi na kolena! Dole!
674
01:34:43,525 --> 01:34:46,942
Ali gospodine... Nema nikakve koristi
od toga što ćete nas sada ubiti.
675
01:34:56,400 --> 01:34:59,525
Ima li još neko nešto da kaže?
676
01:35:04,859 --> 01:35:05,999
Ti...
677
01:35:17,942 --> 01:35:20,950
Ne zaboravite da sam
vam poštedeo živote.
678
01:35:21,442 --> 01:35:22,842
Ulazi!
679
01:35:23,734 --> 01:35:24,999
Kreći!
680
01:35:52,734 --> 01:35:58,734
Povedite me sa vama!
Ostavite mi oružje!
681
01:36:01,275 --> 01:36:03,925
Nazad! Vraćajte se u barake!
682
01:36:04,734 --> 01:36:07,859
Nazad u barake!
683
01:36:09,250 --> 01:36:10,517
Nazad u barake!
684
01:37:02,109 --> 01:37:04,942
Kapoi su uzeli oružje koje
su Nacisti ostavili iza sebe.
685
01:37:05,109 --> 01:37:07,600
Uzmi ovo, moramo
da se odbranimo.
686
01:38:14,525 --> 01:38:15,525
Franc?
687
01:38:17,942 --> 01:38:20,909
Ja sam samo fotografisao.
688
01:38:21,692 --> 01:38:23,984
Nisam nikoga ubio.
I ti to znaš.
689
01:38:24,400 --> 01:38:27,250
Ja sam ih ovekovečio.
690
01:38:27,650 --> 01:38:29,825
Nevin sam.
691
01:38:31,150 --> 01:38:33,150
Samo sam izvršavao naređenja.
692
01:38:33,317 --> 01:38:36,100
Za to će ti biti suđeno.
693
01:38:53,317 --> 01:38:54,317
Reci mi,
694
01:38:55,734 --> 01:38:58,600
reci mi da je moj
rad na sigurnom.
695
01:39:31,192 --> 01:39:32,492
Zdravo.
696
01:40:36,275 --> 01:40:42,234
POZDRAV OSLOBODIOCIMA
ŠPANSKI ANTIFAŠISTI
697
01:41:28,275 --> 01:41:29,575
Zdravo.
698
01:41:54,317 --> 01:41:55,700
Hvala vam.
699
01:41:58,859 --> 01:42:00,967
Lepo nas uslikaj.
700
01:42:15,442 --> 01:42:17,442
Prepoznajete li
među optuženima,
701
01:42:17,609 --> 01:42:20,775
one koji su
posećivali Mauthauzen
702
01:42:20,942 --> 01:42:24,999
u periodu dok ste
bili internirani tamo?
703
01:45:25,984 --> 01:45:31,984
FOTOGRAF IZ MAUTHAUZENA
704
01:45:35,985 --> 01:45:40,985
preveo: bgvracar
50695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof