All language subtitles for The Enemy Within - 01x04 - Confessions.SVA.English.C.updated.Addic7ed.com

Passport, please.

Good evening.

Mr. Sirakov.

Am I saying that right?

Yeah.

Bulgaria. You're a long way from home.

Reason for visiting the United States?

I'm here on vacation.

May I ask why you're traveling so late?

I wanted to avoid traffic.

It's very quiet. It's good.

Mr. Sirakov, I need you
to step out of the vehicle.

Please turn off the ignition
and leave the keys in the car.

Come with me, please.

I didn't do anything wrong.

Come with me.

Hold here, please.

Follow me.

Arms up.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Erica J. Shepherd,
to betray one's country

is a particularly heinous act.

To do so at the cost of
human life is unthinkable.

Brian Lanich, Steven Haibach,

Desiree Villareal, Laine Heffron.

I fear no punishment,
no matter how severe,

can ever assuage the pain
and sorrow endured

by the families
and the loved ones of the dead.

A country mourns their loss.

It is the judgment of
this court that the defendant,

Erica J. Shepherd, shall be and is hereby

remanded to the ADX Florence
Federal Penitentiary

where you will serve
15 consecutive sentences

of life imprisonment without
the possibility of parole.

May God have mercy on your soul.

Her name is Aylin Demir.

She's responsible for the bombing

at Incirlik Air Base
in Turkey four years ago.

I remember reading about her.
She died in prison, didn't she?

Yes.

29 American airmen died in that attack.

Turned out to be an inside job.

Demir was an American working
as a civilian contractor.

She stole a classified
vulnerability report

that was used by rebels
to plan the attack.

She took full responsibility for the act.

Never named her co-conspirator.

No, but over the course
of that first year,

I was able to cultivate her as an asset.

You got her to trust you?

Well, we had something in common.

- What?
- We both betrayed our country.

Over time she gave up the name
of a co-conspirator

in the base bombing... Serhan Aksoy.

He's a Turkish resistance
fighter affiliated

with the anti-American HKP.

Shepherd told me about him

when she was released from ADMAX.

So as a precaution I placed
Aksoy on our watch list.

Hours ago, we got a hit.

Aksoy entered the United States

using a fake Bulgarian passport,

but not before attacking three
customs officers

during a routine search.

Aksoy is a merciless,
deliberate assassin.

He is not only experienced
in exotic poisons

and bomb building,
but his hands are soaked

in the blood of innocent Americans.

He's here, he's on our soil,
and he's planning an attack.

We need to find him and stop him.

Deputy Director Molinero.
What can I do for you?

I understand your team
is hunting a foreign operative,

Serhan Aksoy.

Word travels fast.

- I'm concerned, Agent Keaton.
- About what?

Erica Shepherd's been
cooperating with you

on the Tal investigation for two weeks.

In that time, you've authorized
the use of a civilian

in a dangerous FBI operation.

And one of Tal's top
lieutenants hung himself

after being questioned by your team.

Sorry, is there a point here somewhere?

Is Erica Shepherd
influencing your decisions?

Erica Shepherd is a convicted
felon and a traitor.

Is she influencing your decisions?

No.

I don't think you should be
running the Tal investigation.

What?

No one at the Bureau
has been living with this

as long as I have.

Which is exactly why you
are the wrong person for it.

You're not objective.
You're not unbiased.

You are a victim.

My fiancée is a victim...
murdered by Mikhail Tal.

Well, good luck catching Aksoy.

I'll be watching.

- Jacquie.
- Hey, Bragg. What's up?

What are you doing here?

- Keaton didn't tell you?
- Tell me what?

I'm on the team now.

That's very funny.

It's no joke, honey. We're teammates now.

Keaton pushed the paperwork through,

and the Deputy Director signed off.

Looks like all your wildest
dreams finally came true.

Is that my chair?

Bragg, Pettigrew, conference room, now.

Been ten hours since Aksoy
crossed the U.S. border.

Where are we on the search?

I checked with local
and New York State Police.

They turned up nothing.
I think he fled the area.

Kate?

I issued a nationwide bulletin of Aksoy,

and I'm scanning police reports
within a 500 mile radius

of the border, so with any luck,

he gets flagged trying to steal a
car or break into a residence.

All right, so what you're
telling me is we have nothing.

I know it's not what
you wanted to hear, boss,

but finding some guy with no friends,

no family, it's like finding a needle

in a stack of needles.

Aksoy might not have had
any connections to the U.S.

But Demir was an American.
Who was she close to?

In prison she mentioned a sister, Sila.

She might be a vulnerability.

You think this sister might
have shared the same

- anti-American sentiment?
- It's possible.

Maybe Aksoy was planning
to meet with her.

Get some cash, a place to stay.

She could be a shelter in the storm.

So let's bring her in,
see what she knows.

I say we put her under surveillance.

If she's helping Aksoy,
he might come to her

or she could lead us right to him.

Pettigrew's right.

Let's get a team on Demir's
sister right away.

And I wanna know everything
there is to know

about this Sila Demir.

Her social media profile,
vehicle registration,

financial records,
travel history, everything.

All right, clock's ticking, people.
Let's move.

I need to speak with you.

What's up?

Laine's father reached out to me.

- What does he want?
- He left a message.

I haven't called him back yet.

Do you think he knows that we're
working with Shepherd?

What makes you say that?

Because he's calling Will, too.

I saw his phone in the briefing room.

I can't not talk to him, Daniel.

Laine was like a sister to me.

Call him.

And what if he asks about Shepherd?

Tell him the truth.

Will chose to work
with Shepherd, not you.

It's not your secret to keep.

Agent Keaton.

Anna, how are you?

- Settling in okay?
- Yes, thank you.

Good.

I know I pressured you
a little into bringing me on

to the investigation,
but I really appreciate it.

Well, I needed the best
people I can find hunting Tal,

and you're one of them.

So, how are things going? Any leads?

Uh, I went through the financial records

you asked me to take a look at.

It's gonna take some time,
but there's some promising

- material there.
- All right, good. Well, keep me posted.

We're going to find Tal.

- I know it.
- Me too.

Oh, Will. Your tie.

- Thank you.
- You're welcome.

What's Anna Cruz doing here?

She's on loan from the CIA.

Keaton brought her over to help
with the investigation

into Tal's finances.

She's been through a lot.

This is Keaton's way of helping her out.

I wonder if she's helping him, too.

Could you please escort her
back to holding?

Hey, where you headed?

Over to State to get
Sila Demir's travel records.

You talk to anyone at the DMV yet?

Called twice already.

I'm still waiting to hear back
from my contact.

All right, let me know when you do.

- Uh, hey, Bragg.
- Yeah.

Working with Shepherd, is
this gonna be a regular thing?

Starting to look that way.

I mean, I know Daniel and Kate
aren't happy about it.

- And you are?
- No.

But I'll put up with almost anything

if it means catching Aksoy.

I mean, I agreed to work with
you and everything, right?

This is Agent Pettigrew. It's about time.

What's up, Pettigrew?

Sila Demir owns a gold 1990
Toyota Corolla

- License plate A5N4QPE.
- So...

So ten minutes ago, the surveillance team

saw Demir board the LocalLink bus line.

- No car.
- No car.

I checked with the agents
covering her apartment, too.

It's not there, either.

I'm thinking she gave it to Aksoy.

Get everybody on this.
I want that car found now.

Hey, you can't park there, dude.

Uh, I didn't know, man. Sorry.

They normally give you a placard

when you drive into the facility.

Ah, yeah, yeah, yeah, yeah.

It's in here somewhere.

Gotta call this into dispatch.

Okay.

Not a problem.

Hannah.

- Hi, Agent Keaton.
- You wanted to see me?

I was hoping I could see my mom.

Hannah, you can't just
show up here like that

and expect to see her.

Why not?

Because there are rules.

What are they?

For starters, I need advance notice.

Okay.

It's just, my mom left a message for me

and I figured you were the one
who let her use a phone.

Were you?

Yes.

You're working with her, aren't you?

- Hannah, listen, I don't think...
- I won't tell anyone. I promise.

I just want to see her.

It's so good to see you again.

I didn't know if I would.

Did you get my voicemail?

- Mm-hmm.
- You did?

Sort of listened to it a lot.

- You did?
- Like, ten times.

Did you mean all those things you said?

Every single word.

Thank you for coming, Hannah.

Oh, God, Hannah...

- I have so many questions.
- What do you wanna know?

Everything. I wanna know everything
that happened while I was gone.

I don't think we have that much time.

Well, maybe we'll find it.

I might be here for a while.

- Yeah?
- Yeah, I hope so.

You said that school's going well.

- Mm-hmm.
- You getting good grades?

Yeah, four A's and two B's last semester.

- No, I'm taking French now.
- What about volleyball?

You playing club now?

No.

Why not? You love it.

- What happened?
- I just got...

Tired of it. I quit.

No, you didn't. Something happened.

What?

Tell me, Hannah.

Some of the kids on the other
teams found out about you.

Dad thought it would be a good
idea to stop for a while.

- How is your dad?
- Okay.

He was sad after you left,
but he's been better lately.

Good.

- Does he know that you're here?
- No.

Okay.

Maybe that's for the best, right?

He's a good father. He always has been.

I know.

I know you have a lot of questions.

I know you want answers.
I'm really sorry, Hannah.

It's okay.

I want my mom more.

I got it.

Sila Demir's vehicle was caught
by a license plate reader

entering Fort McHenry tunnel.

Is there a image of the driver?

Uh, I don't have one yet,
but I'm scanning CCTV cameras

and toll booth footage now.

Where's he headed?

That tunnel is the main entry
to the Port of Maryland.

That has to be Aksoy.

Do you need to get that?

No.

I'm headed to that port now.

Tell Bragg and Pettigrew
to meet me in the lobby.

I'll grab Daniel.

Aksoy's vehicle was located
inside this port facility.

Keep your eyes open and stay alert.

He's here.

I got him!

- You all right?
- I'm good.

He's headed north.

He's coming to you guys.

Don't let him exit! Don't let him exit!

Yeah, absolutely.

- Hey.
- Bragg.

That evidence response team
find anything yet?

No, not yet, but we're still
combing through all these boxes

in the cargo container.

- Any sign he targeted others?
- No.

The port's tracking system
shows that Aksoy's device

was only used to track
this one carton container.

And what about point of origin?

You track anything down yet?

Yeah, some company based out of Shanghai.

They manufacture patient
monitoring equipment

like CT, Ultrasound, MRIs,
and some X-Ray gear.

That equipment is way too
large to move on its own.

Maybe it's what's inside that he's after.

Yeah, it could be.

Looks like Aksoy tampered with
one of the MRI machines.

We're not sure to what extent.

Also, checking inventory,
there's another component

piece missing, which is an MRI knee coil.

That significant to anyone?

All right, Bragg, we'll look
into things on our end.

Let us know if you find anything else.

All right, copy.

Kate, pull the technical
specs on the devices

inside that container.

See if any contain radioactive material.

The amount of radioactive
material we could be

talking about, is that enough

to be a substantial threat?

Dispersed correctly
in a crowded metro station

or an office building, absolutely.

You could have dozens
if not hundreds of victims.

- Kate?
- You got it.

I see you're still here.

My counterparts at Interpol

are still on their first cup of coffee.

I would tell you to go home,

but I know you won't listen anyway.

You work harder than anyone I know.

Just trying to keep up.

Maybe we both need some balance.

Maybe it's just how people
like us are wired.

Keaton.

I've been thinking of a way of exposing

Tal's network of operatives.

Excuse me.

- The FBI's PCI files on Tal.
- What about them?

Give me access to them.

Those files contain the names
and personal information

on thousands of paid
confidential informants.

You're not gonna get access to that.

Well, I could vet the names.

I could look for links between
the FBI informants

and CIA-suspected Tal operatives.

- It could move us forward.
- No.

- Why not?
- Because I said so.

Those files are off limits.
You're not getting access.

No stone left unturned.
That's how we find Tal.

- That's how we find who works...
- Shepherd.

The answer is no.

Do I know you?

Hey, Will.

Thomas.

Glad I caught you.

Listen, I'm sorry I've been
so tough to reach.

Hey, hey, you're busy. Don't apologize.

So, what brings you down here?

Guess I thought you might be
able to give me some answers.

I can try.

I was out the country
on business for a few weeks.

I came back to find people
talking about Erica Shepherd.

About how she was arrested here in D.C.

Do you know anything about it?

I can tell you that that's true.

What was she doing in D.C.?

I brought her here to work
on the investigation.

You're working with her?

Will, how could you do this?

I did it for Laine.

To catch the man that killed Laine.

- That's why I did it.
- Stop.

Stop rationalizing.

I treated you like family. I trusted you.

I just think Shepherd can help.

She's responsible
for my daughter's murder.

What am I supposed
to tell Laine's mother?

Tell her I know what I'm doing.

- I can't help but wonder.
- What's that?

This.

You.

Something happened.

I'm hurting people I care deeply about.

I know what that feels like.

You think you know me?

No, but I may understand you.

I'm not impervious to anguish
or grief, Agent Keaton.

- I feel them, too.
- You took everything.

It wasn't just from me.

I know what I did.

I think you may need to ask yourself

what you're willing
to endure to catch Tal.

- Senator Covington?
- Yes.

We've got a private area for you to use

- until your plane departs.
- Good, thank you.

You have your badge?

Yeah.

Here you go.

Where you headed?

I'm just, uh, grabbing tools
from the hangar.

I've got an A380 with
a baggage door issue.

Ah, you know, if the plane's not on time,

who do you think they're gonna blame?

You know what they say rolls
downhill, don't you?

Be safe.

Attention all passengers.

Flight 881 to Las Vegas...

1740 to Phoenix has been cancelled

and 4236 to Atlanta
has also been canceled.

BWI just declared an ATC-Zero.

They've lost all air traffic
control capabilities.

Have they established a cause?

It's unknown at this point.

There's been no report
of an explosion or a fire.

Cyber attack?

I considered that,
but the engineers aren't

showing a breach of their network.

The MRI knee coil that Aksoy
took from the cargo container,

inside the component are gradient coils

that produce a, uh,
uniform magnetic field.

It's a critical part
of the imaging process.

Airplane radar can be
affected by magnetic fields.

I think Aksoy took out

the entire air traffic
control system at the airport.

What's his next move?

- Please.
- It's canceled, oh!

Ridiculous.

Don't you see I'm trying to talk to her?

When will the flights be rescheduled?

- Like, what are the options?
- No, see...

An airport employee
was found shot to death.

The victim's name is Greg Johnson.

They were unable to find his airport ID.

Security is checking to see
if it's been used

to access the airport.

All right, have security
teams scan the CCTV footage

for Aksoy.

Also find out if air traffic
control figured out the cause

- of the shutdown yet.
- All right, will do.

Kate, need you to pull
the blueprints of the airport.

Terminals as well as the maps
to restricted areas.

I'm on it.

Need you to be my eyes
and ears here, Kate.

Navigating this airport
and hunting down Aksoy

- is gonna be a challenge.
- Okay.

I got an idea.

This place moves 60,000 passengers a day.

- The longer it's shut down...
- The worse it gets.

It's chaos.

Find out which VIP passengers travel

through the airport today.

Focus on the ones with security detail.

Have Kate contact DHS if necessary.

You got it.

Four congressmen, three senators,

a brigadier general,
and the CEO of Gryfyn Systems.

I'm sending you photos now.

What's their status?

The congressman and the general

are aboard grounded planes on the tarmac.

Shepherd?

She brought in the case, Daniel.

She worked the asset.
It is my call to bring her up.

Send me everything you have
on the VIPs, Kate.

I'm pulling everything now.

At this hour, BWI remains shut down.

All inbound flights have been diverted,

- Sir?
- Yes.

Your staff is arranging for you to depart

from a different airport.

They're having the car
brought back around now.

Okay, thanks.

When asked for comment,

the FAA and other airport
officials say that...

Dad, this is so strange.

No one seems to know what happened.

- Maybe we shouldn't go.
- Oh.

Sweetheart, there's nothing
to worry about.

We're protected.

Keaton said Aksoy took out
the airport's radar system.

Police haven't swept it yet.

Hey, Jacquie, come check this out.

I got something.

- Keaton.
- Pettigrew, what do you got?

Aksoy built a portable EMP.

He planted it near the airport radar.

The electromagnetic pulse will
put everything offline.

Will, think I got something.

Kate just sent this.

Senator Martin Covington.

He has deep ties to defense
contractors in his state.

He was helping secure millions
in government contracts.

He's also an outspoken proponent

of increased drone flights
from Incirlik Air Base

- in Turkey.
- He's our target.

Think so.

Kate, help us locate
Martin Covington, senator.

- Sir?
- Yes?

Your car's just arrived.

When you're ready, we can head down.

Great. Okay, honey.

Keaton, where are you?

Headed to the lounge.

- The senator's being moved.
- Where?

They're using an exit below the terminal.

Aksoy shut down the airport
in order to target Covington

so it stands to reason he knows
how they'll move the senator.

Tell me where to go.

I'm using AI to stitch
together CCTV images

of the terminal.

Keaton, where are you now?

We're in the main corridor
just south of the lounge.

Have everybody on standby
ready to evacuate.

There's a restricted usage
door straight ahead.

Take that.

Now what?

Keep going.

There's a door at the bottom
of the stairs that leads

to a corridor. Beyond that is a tunnel.

Aksoy!

Daniel, check the senator!

I'll get him out of here! Go!

"This is sponsored by Microsoft"

Took Aksoy into custody
about an hour ago.

We're hoping that he gives us
some intel on overseas plots

against the U.S. and its allies.

Nice work flagging him for us.

Oh.

It's good to be working again.

Your daughter.

She's been visiting you without
her father's knowledge.

- Is that a problem?
- You tell me.

Chris left me the day
that I was arrested.

I used to blame him for it. I don't now.

He made a lot of sacrifices
for my career,

and I betrayed him.

He's not the kind
of person who'd get over

something like that.

Why not just tell him the truth?

Well...

You have to understand that
the agents that I lost

were like family to us.

Not a single one of them had ever missed

one of Hannah's birthdays.

So if I told Chris,
then I fear that he would

go public to try to save me.

And that would mean that Hannah
would have to live

the rest of her life knowing
that she was alive

because they weren't.

If Chris finds out I'm meeting her,

he'll put an end to it.

I spent the last three years
barely surviving without her.

So...

I'm not sure I could
go through that again.

And you're willing to lie to ensure that?

I'd do anything.

If he asks me...

I will tell him the truth.

I know you will.

Excuse me.

- Can I help you?
- I hope so.

I'm sort of desperate.

Our network isn't working.

- I think.
- I can send a tech.

But you're gonna have to file

an official request for support.

I work with the CoIntel Division.

But I won't be for long if I can't access

the information I need before
the briefing this afternoon.

I got some maintenance to perform here.

I'm sure it won't take long.

Please?

I will head up there now.

Thank you so much.

I'm meeting a DOJ contact in the lobby,

but I'll be right up.

No problem.

You left a note on my desk.

What is this about?

Your secret is showing.

You have feelings for Agent Keaton.

I admire him.

I'm grateful he saved my life.

But what would you know about
putting someone else's

well-being before your own?

I mean, you left your daughter
without a mother.

Hannah, right?

Keaton's vulnerable since he lost Laine.

He thinks you're gonna help him find Tal?

You're not.
You left a stain on the agency.

You damaged the institution.
You damaged Keaton.

You didn't just take away Laine.

You took his ability to trust.

And you're gonna give that back to him?

I just want to help.

I have no doubt that you do.

Yeah, they've asked me to participate

in a panel discussion at the conference.

It's on the NGI biometrics database.

I'm sorry. I gotta go.

The senator's been given Naloxone,

and an antidote to the Fentanyl
that Aksoy used to poison him.

He's expected to make a full recovery.

We saved a life today.

And we took a deadly operative
off the board.

Who alerted you to Aksoy
in the first place?

Shepherd.

Keaton, can I have a word?

In private?

What's going on?

We had an attempted breach of one of

the Bureau's encrypted networks.

And whoever it was, they were careful.

We barely noticed that
they were on the system.

What were they after?

Paid Confidential Informant files.

All 15,000 of them.

And the search criteria used
indicates that the focus

was on Mikhail Tal.

How did you do it?

Do what?

Did you access that terminal on your own?

Or did you manipulate someone
into doing it for you?

If you have an accusation
to make, Agent Keaton,

then make it.

You tried to access
classified intelligence

on Mikhail Tal after I
explicitly told you not to.

When I asked you for access
to the FBI files

on Paid Confidential Informants,

did you actually think that I
thought that you would say yes?

I asked you so Anna Cruz
would hear me ask you.

I didn't try to access
those files, Agent Keaton.

Anna Cruz did.

Why would she do that?

Because she's a mole working for Tal.