Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:34,400 --> 00:04:38,488
No no no. No puedes ayudarlo.
2
00:04:45,745 --> 00:04:47,622
Sólo cuida del bebé.
3
00:04:47,705 --> 00:04:49,999
Piensa en ella para picar la tristeza.
4
00:05:04,639 --> 00:05:06,849
Estoy harto de este asesinato sin sentido.
5
00:05:08,559 --> 00:05:11,020
¿Qué vamos a hacer al respecto?
6
00:05:17,819 --> 00:05:19,737
Mantenlo ahí, Feller.
7
00:05:19,821 --> 00:05:22,782
- ¿Qué tienes en tu boca?
- No sé .
8
00:05:22,865 --> 00:05:24,867
Oh diablos Ni siquiera entiende el inglés.
9
00:05:24,951 --> 00:05:27,245
Todo bien.
Hablaré con él en mexicano, maldita sea.
10
00:05:27,328 --> 00:05:28,579
¿Dónde fue Cortez?
11
00:05:28,663 --> 00:05:30,665
- No hay nadie en la casa.
- No lo sé, no lo conozco.
12
00:05:30,748 --> 00:05:33,126
Te voy a preguntar una vez más.
13
00:05:33,209 --> 00:05:36,212
- ¡Habla!
- No nos va a decir nada.
14
00:06:13,708 --> 00:06:17,837
Oye. Escucha esto.
Gobernador dice que ofrece recompensa.
15
00:06:17,920 --> 00:06:20,089
He estado haciendo bastante bien esta temporada.
16
00:06:20,173 --> 00:06:22,341
¿Qué tipo de recompensa es hasta?
17
00:06:23,176 --> 00:06:26,179
Parece que es hasta mil dólares.
18
00:06:27,221 --> 00:06:31,059
De vuelta de Baltimore.
Aquí perdí 27.50 y gané 25.
19
00:06:31,142 --> 00:06:33,853
Pero para la temporada, estoy cerca de 225 arriba.
20
00:06:33,936 --> 00:06:35,313
Escucha esto aquí.
21
00:06:35,396 --> 00:06:38,024
“Los mexicanos hacen un descanso.
por el rio grande.
22
00:06:38,107 --> 00:06:40,485
El hombre supuestamente había disparado,
23
00:06:40,568 --> 00:06:42,570
terminando las vidas
de Sheriffs Morris y Glover,
24
00:06:42,653 --> 00:06:46,365
Evidentemente está haciendo esfuerzos audaces.
para llegar a la frontera.
25
00:06:46,449 --> 00:06:51,162
Muchos hombres decididos están en la silla de montar
Siguiendo huellas de sospechosos de asesinato ".
26
00:07:52,265 --> 00:07:54,225
Ya cálmate.
27
00:07:57,270 --> 00:07:59,647
Quieta, mi hijita, te necesito ahorita.
28
00:08:02,900 --> 00:08:05,236
Arriba. ¡Vámonos!
29
00:08:14,912 --> 00:08:16,497
Venga. Obtener.
30
00:08:17,498 --> 00:08:19,834
Oye, él saltó la valla.
31
00:08:19,917 --> 00:08:21,544
Obtener los cortadores de alambre.
32
00:08:21,627 --> 00:08:23,921
Piel, dame tu caballo.
33
00:08:49,614 --> 00:08:52,450
- Oye, hey, Billy.
- Perdóneme. ¿Señor?
34
00:08:52,533 --> 00:08:54,535
¿Puedes decirme donde puedo ...
35
00:08:55,661 --> 00:08:56,787
encontrar a Ranger Rogers?
36
00:08:56,871 --> 00:08:58,831
- eh?
- Ranger Rogers.
37
00:08:58,915 --> 00:09:00,499
- eh?
- ¿Ranger Rogers?
38
00:09:00,583 --> 00:09:03,127
Oh, creo que está ahí arriba en el auto de cocina.
39
00:09:03,211 --> 00:09:06,672
Muchas gracias. Perdóneme.
Estoy buscando a Ranger Rogers.
40
00:09:07,256 --> 00:09:09,800
- Te refieres al capitán Rogers.
- Me refiero al capitán Rogers.
41
00:09:09,884 --> 00:09:13,012
- Lo estás mirando.
- Bueno, ¿cómo estás?
42
00:09:13,095 --> 00:09:14,555
Bill Blakely. San Antonio Express.
43
00:09:14,639 --> 00:09:16,349
¿Qué puedo hacer por usted, señor Blakely?
44
00:09:16,432 --> 00:09:19,977
Estoy haciendo una historia sobre la pandilla de mexicanos.
que mató a los sheriffs Morris y Glover.
45
00:09:20,770 --> 00:09:22,396
- Venga.
- Gracias.
46
00:09:25,608 --> 00:09:27,109
¿Cómo lo haces?
47
00:09:27,193 --> 00:09:30,196
- Cookie, tráele una taza de café al señor Blakely.
- Gracias.
48
00:09:41,374 --> 00:09:42,875
Muchas gracias.
49
00:09:42,959 --> 00:09:45,253
Oh. Oh.
50
00:09:48,089 --> 00:09:49,423
Asi que...
51
00:09:50,800 --> 00:09:54,428
Me preguntaba cómo los Rangers de Texas
se están utilizando en esta persecución.
52
00:09:54,512 --> 00:09:57,640
Bueno, con la ayuda de Dios, los Rangers.
Serán los que lo traigan.
53
00:09:57,723 --> 00:09:59,809
¿Qué tal el tren?
¿Cómo encaja eso en la imagen?
54
00:09:59,892 --> 00:10:03,521
Pues los mexicanos
Hay que dirigirse al sur hasta la frontera.
55
00:10:03,604 --> 00:10:06,649
Y la línea ferroviaria corre en la misma dirección.
56
00:10:06,732 --> 00:10:09,652
Y estamos en contacto con las posesiones por cable.
57
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Así que cuando son avistados,
nos montamos en el carril hasta el punto más cercano,
58
00:10:12,989 --> 00:10:14,490
Córtalos.
59
00:10:15,491 --> 00:10:16,742
Es un país grande y poderoso.
60
00:11:25,686 --> 00:11:28,647
De acuerdo, hombres, desmonten.
Aquí acamparemos.
61
00:11:30,191 --> 00:11:32,485
- Vamos a preparar algunos fuegos.
- Si, si, si.
62
00:11:32,568 --> 00:11:34,278
Consiga los caballos regados.
63
00:11:38,282 --> 00:11:39,700
Whoo-hoo.
64
00:11:40,701 --> 00:11:42,453
Hola
65
00:11:42,536 --> 00:11:44,455
- Hola.
- Bill Blakely, San Antonio Express.
66
00:11:44,538 --> 00:11:46,707
- ¿Cuál es tu nombre?
- Anthony Meyer.
67
00:11:48,292 --> 00:11:49,460
¿De donde eres?
68
00:11:49,543 --> 00:11:52,046
Oh, un pequeño pueblo al norte,
San angelo, texas
69
00:11:52,129 --> 00:11:53,964
No creo que sepas dónde está.
70
00:11:54,048 --> 00:11:57,968
No importa. Tengo algo de ti
¿Quieres que le diga a la gente en casa?
71
00:11:58,052 --> 00:12:01,055
No, no lo creo.
Ni siquiera saben dónde estoy.
72
00:12:01,138 --> 00:12:04,141
- Gracias por hablar conmigo.
- Usted apuesta.
73
00:12:04,225 --> 00:12:06,352
Hey, muchas gracias.
74
00:12:07,269 --> 00:12:09,271
Vamos, Barton. Vamos al agua.
75
00:12:09,355 --> 00:12:12,274
Perdóneme. Hola Bill Blakely.
76
00:12:12,358 --> 00:12:14,360
- Oh, Jones es el nombre.
- Jones?
77
00:12:14,443 --> 00:12:15,444
- si
- Cómo estás'?
78
00:12:15,528 --> 00:12:18,030
Bastante bien, supongo. Te digo,
Seguro que podría tomar un trago de whisky.
79
00:12:18,114 --> 00:12:19,323
Sí sé lo que quieres decir.
80
00:12:53,774 --> 00:12:56,444
Te hablo. Cálmate.
81
00:13:04,076 --> 00:13:06,245
No fue mi culpa.
82
00:13:14,086 --> 00:13:16,172
¿Qué demonios te pasó?
83
00:13:17,590 --> 00:13:19,508
Él toma tu caballo?
84
00:13:19,592 --> 00:13:21,260
Tomó mi caballo y mi arma.
85
00:13:21,343 --> 00:13:23,804
Esto es un picnic, ¿no?
86
00:13:25,931 --> 00:13:27,558
Deberías estar muerto.
87
00:13:29,977 --> 00:13:31,645
Vamos, levantate.
88
00:13:34,315 --> 00:13:35,816
¡Esa!
89
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Espérate, mi hijita.
90
00:13:53,584 --> 00:13:55,211
Gracias.
91
00:13:55,836 --> 00:13:57,755
Espérate otra vez.
92
00:14:02,968 --> 00:14:03,969
Hyah
93
00:14:05,679 --> 00:14:06,680
¡Hyah!
94
00:14:14,897 --> 00:14:17,066
Perdóneme.
Eres Boone Choate, ¿verdad?
95
00:14:17,149 --> 00:14:19,944
- Depende de quien esté preguntando.
- Oh, lo siento. Bill Blakely.
96
00:14:20,027 --> 00:14:22,238
Estabas con el sheriff morris
El día que fue asesinado, ¿verdad?
97
00:14:22,321 --> 00:14:23,531
Está bien.
98
00:14:23,614 --> 00:14:25,449
Bueno soy reportero
con el San Antonio Express.
99
00:14:25,533 --> 00:14:28,035
Me pregunto si podría molestarte.
Por tu historia sobre lo que pasó.
100
00:14:28,118 --> 00:14:29,203
No lo sé.
101
00:14:29,286 --> 00:14:32,540
Quiero decir, uh, estaba desarmado.
102
00:14:32,623 --> 00:14:34,833
Habría sido una historia completamente diferente
Si he tenido un arma.
103
00:14:34,917 --> 00:14:37,211
Eras el intérprete de Morris.
no es eso correcto?
104
00:14:37,294 --> 00:14:39,129
Si lo estaba
105
00:14:39,213 --> 00:14:40,965
Yo hablo mexicano
106
00:14:41,048 --> 00:14:43,551
He estado cerca de ellos la mayor parte de mi vida.
107
00:14:43,634 --> 00:14:46,845
Fuiste el único con Morris,
A excepción de los mexicanos ese día, ¿es así?
108
00:14:46,929 --> 00:14:48,430
Bueno, en el tiroteo yo estaba.
109
00:14:48,514 --> 00:14:50,558
Pero antes de eso, Mike Trimmell estaba con nosotros.
110
00:14:50,641 --> 00:14:52,601
- eh?
- Es un diputado.
111
00:14:52,685 --> 00:14:54,770
El sobrino del sheriff Morris.
112
00:14:54,853 --> 00:14:57,731
Lo dejamos
Justo antes de llegar al lugar de Cortez.
113
00:14:57,815 --> 00:15:00,234
para que pudiera comprobar algunas marcas
sobre el ganado.
114
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
¿Porque sospechaste que fueron robados?
115
00:15:02,236 --> 00:15:04,738
Infierno de mucho más de lo sospechoso.
116
00:15:04,822 --> 00:15:09,243
Hablamos con un mexicano que había negociado
Un caballo con él unas semanas antes.
117
00:15:09,326 --> 00:15:11,537
Solo íbamos a averiguarlo.
118
00:15:26,302 --> 00:15:28,137
Whoa
119
00:15:29,054 --> 00:15:31,599
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
120
00:15:31,682 --> 00:15:33,392
Pregúntale cuál es su nombre.
121
00:15:33,475 --> 00:15:35,686
¿Cómo te. ...? ¿"Cómos" te llamas?
122
00:15:36,437 --> 00:15:37,438
Romaldo.
123
00:15:38,439 --> 00:15:40,065
Romaldo.
124
00:15:40,149 --> 00:15:43,652
Pregúntale a Romaldo si él sabe.
Un Gregorio Cortez.
125
00:15:44,862 --> 00:15:48,490
El sheriff quiere hablar
con Gregorio Cortez.
126
00:15:50,326 --> 00:15:51,827
Te quieren.
127
00:15:54,455 --> 00:15:58,167
Gregorio Cortez a sus órdenes.
¿En qué les puedo ayudar?
128
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
No le dijo
que querias hablar con el
129
00:16:01,003 --> 00:16:02,921
Le dijo que lo querías.
130
00:16:04,173 --> 00:16:07,259
Pregúntale si le ha cambiado un caballo últimamente.
131
00:16:08,469 --> 00:16:13,349
El sheriff quiere saber
si has cambiado un caballo ahora.
132
00:16:14,350 --> 00:16:16,769
No. ¿Un caballo? No.
133
00:16:17,686 --> 00:16:20,105
He says he hasn't traded a horse.
134
00:16:20,189 --> 00:16:22,274
I understand “no,” Boone.
135
00:16:23,150 --> 00:16:25,778
Uh, tell him another fellow said he did.
136
00:16:25,861 --> 00:16:32,326
El sheriff dice
que ya hablamos con el otro,
137
00:16:32,409 --> 00:16:34,203
que no hay que mentir.
138
00:16:34,286 --> 00:16:37,706
Dice que vinieron por el cambio
que hice con los rinches.
139
00:16:37,790 --> 00:16:39,708
Te dije.
140
00:16:39,792 --> 00:16:41,293
No estamos mintiendo.
141
00:16:42,086 --> 00:16:45,214
No cambiamos un caballo, era una yegua.
142
00:16:45,798 --> 00:16:47,466
Pero hace dos días.
143
00:16:49,802 --> 00:16:51,804
He ain't gonna tell you nothing.
144
00:16:53,722 --> 00:16:57,017
Well, you habla him
that he's under arrest.
145
00:16:58,852 --> 00:17:01,438
El sheriff dice que te va a arrestar.
146
00:17:02,439 --> 00:17:05,984
¿Por qué? No hemos hecho nada.
No nos puede arrestar por nada.
147
00:17:06,068 --> 00:17:07,361
No.
148
00:17:07,444 --> 00:17:09,446
He says, “No man can arrest him.”
149
00:17:11,365 --> 00:17:14,368
Boy, get back in that surrey.
150
00:17:33,512 --> 00:17:36,348
I thought he might shoot me,
so I got out of the surrey
151
00:17:36,432 --> 00:17:37,975
and I run like hell.
152
00:17:38,058 --> 00:17:41,145
And I run into Mike,
who was riding up towards the house.
153
00:17:42,688 --> 00:17:44,189
Mike!
154
00:17:48,527 --> 00:17:50,028
Mike!
155
00:17:51,238 --> 00:17:53,657
- What happened?
- They got him. They shot the sheriff, Mike.
156
00:17:53,741 --> 00:17:55,743
- ¿Ellos qué?
- ¡Ellos lo tienen!
157
00:17:55,826 --> 00:17:57,536
¿Qué quieres decir con que lo tienen?
158
00:17:57,619 --> 00:18:00,497
Necesitamos ayuda, Mike. Él está muerto.
159
00:18:00,581 --> 00:18:03,417
- ¿Qué quieres decir con que está muerto?
- ¡Él está muerto! ¡Ellos lo tienen!
160
00:18:05,461 --> 00:18:07,921
Lo perdimos, Mike.
Le dispararon tres veces.
161
00:18:11,300 --> 00:18:13,886
Fuimos a buscar ayuda.
162
00:18:13,969 --> 00:18:18,098
El resto de nosotros no volvimos
a la casa de Cortez hasta el atardecer.
163
00:18:23,729 --> 00:18:25,272
Ahí es donde lo consiguió, Mike.
164
00:18:25,355 --> 00:18:27,483
Le disparé allí mismo.
165
00:18:27,566 --> 00:18:30,569
O bien se lo llevaron con ellos,
o enterrarlo.
166
00:18:30,652 --> 00:18:32,696
- ¡Hyah! ¡Vamonos!
- Me sorprende que no le hayan quitado el reloj.
167
00:18:32,780 --> 00:18:33,989
Vamonos.
168
00:18:34,072 --> 00:18:36,700
Rizado, entra en la ciudad y llama.
Sheriff Glover en Gonzales.
169
00:18:36,784 --> 00:18:39,411
Los estaremos siguiendo.
170
00:18:40,454 --> 00:18:41,789
¡Venga!
171
00:18:46,168 --> 00:18:48,462
Seguimos las pistas del carro.
172
00:18:48,545 --> 00:18:51,381
Nos llevaron directamente al pueblo mexicano.
173
00:19:04,269 --> 00:19:07,189
Shh
174
00:19:17,866 --> 00:19:19,076
Shh
175
00:19:19,159 --> 00:19:22,538
Así es como atrapaste a Romaldo.
¿Pero cómo supiste dónde buscar a Gregorio?
176
00:19:22,621 --> 00:19:26,834
Bueno, digamos que lo persuadimos.
Para decirnos a dónde se había ido.
177
00:19:26,917 --> 00:19:31,463
Se dirigió al norte para esconderse
Con un amigo de nombre Martin Robledo.
178
00:19:31,547 --> 00:19:34,758
Así que Glover y Mike y yo
y media docena de otros chicos
179
00:19:34,842 --> 00:19:37,386
Tomé el tren para Belmont a la mañana siguiente.
180
00:19:38,345 --> 00:19:42,140
Es una pequeña estación cerca de donde
la pandilla de Cortez se estaba escondiendo.
181
00:19:42,224 --> 00:19:44,434
Es tu trato, Tim.
182
00:19:44,518 --> 00:19:48,146
De acuerdo, escuchen, muchachos.
Pronto llegaremos a Belmont.
183
00:19:48,230 --> 00:19:50,440
Quiero a todos los malditos mexicanos
en el tren arrestado,
184
00:19:50,524 --> 00:19:52,568
y vamos a hacer lo mismo
cuando entramos en la ciudad
185
00:19:53,694 --> 00:19:55,487
- Esta es la última mano.
- dos?
186
00:19:55,571 --> 00:19:57,155
Sip. Lo que quieras. Estas apostando
187
00:19:57,239 --> 00:19:59,992
No quiero que nadie los advierta
que vamos a venir
188
00:20:00,075 --> 00:20:01,952
Yo soy luz
189
00:20:02,035 --> 00:20:03,787
- Está bien.
- Te voy a asustar.
190
00:20:04,997 --> 00:20:07,207
Glover estaba cerca de Morris,
191
00:20:07,291 --> 00:20:10,085
y podría decir que realmente lo estaba comiendo.
192
00:20:10,168 --> 00:20:12,588
Me debes un dólar - dos dólares.
193
00:20:13,213 --> 00:20:15,132
¿Cuál es la última palabra sobre la señora McKinley?
194
00:20:15,215 --> 00:20:18,343
Recuerda que hace una semana,
Dijeron que solo estaba esperando.
195
00:20:18,427 --> 00:20:21,263
Ahora dicen que es
uh, como un pollo de primavera.
196
00:20:23,223 --> 00:20:25,726
Maldita sea.
Todavía no tiene ningún sentido para mí.
197
00:20:27,603 --> 00:20:28,770
- Boone?
- hmm
198
00:20:28,854 --> 00:20:31,857
Usted dice que el mexicano sacó su pistola.
antes de Morris?
199
00:20:31,940 --> 00:20:34,568
- si
- ¿Lo tenías detrás de él, dices?
200
00:20:34,651 --> 00:20:36,862
No lo vi delante de él.
Par de decenas.
201
00:20:37,863 --> 00:20:40,449
Quiero decir, Morris fue rápido.
202
00:20:40,532 --> 00:20:42,659
Uno de los más rápidos.
203
00:20:42,743 --> 00:20:45,412
Él no lo tenía delante de él.
cuando salió del porche,
204
00:20:45,495 --> 00:20:48,165
así que tenía que tenerlo detrás de su espalda,
Probablemente en su cinturón.
205
00:20:48,248 --> 00:20:52,377
Sacar una pistola de la cadera es un infierno.
de mucho más rápido que por detrás de tu espalda.
206
00:20:54,922 --> 00:20:58,383
Maldita sea, todavía no entiendo
como Morris se conecto
207
00:20:58,467 --> 00:21:00,844
Lo que tienes
208
00:21:02,095 --> 00:21:04,348
¿Por qué demonios no lo buscaste esa noche?
209
00:21:05,599 --> 00:21:08,060
Porque pensamos que estaba muerto.
210
00:21:08,143 --> 00:21:11,021
Un hombre muerto no se va arrastrando
en los arbustos.
211
00:21:11,104 --> 00:21:13,273
No era una pregunta
de mirar o no mirar.
212
00:21:13,357 --> 00:21:15,776
No podías ver dos pies delante de ti.
213
00:21:16,485 --> 00:21:20,155
Sólo me persigue pensar en él tendido
por ahí solo, Trimmell.
214
00:21:21,740 --> 00:21:23,992
Bueno, ya sabes cómo es en este negocio.
215
00:21:24,076 --> 00:21:26,119
Un slipup, adios.
216
00:21:27,204 --> 00:21:28,830
Bueno, ellos pagarán.
217
00:21:31,917 --> 00:21:36,088
Desde Belmont
Fuimos a la casa de Henry Schnabel.
218
00:21:36,171 --> 00:21:39,383
Ahí es donde nos dimos cuenta
que la banda de Cortez se estaba escondiendo.
219
00:21:40,258 --> 00:21:41,760
Hola henry
220
00:21:41,843 --> 00:21:44,471
Hola sheriff
¿Qué te trae por aquí esta noche?
221
00:21:44,554 --> 00:21:47,516
Al Sheriff Morris le dispararon en Karnes.
222
00:21:47,599 --> 00:21:50,644
- Tenemos noticias de que se dirigieron de esta manera.
- Scheiße.
223
00:21:50,727 --> 00:21:53,230
Tienes a algunos mexicanos viviendo aquí.
no tienes
224
00:21:53,313 --> 00:21:56,858
Sí. Sí, la familia Robledo.
Pero, uh, ¿qué quieres con ellos?
225
00:21:56,942 --> 00:21:58,902
Han estado trabajando para mi ahora
por cinco años.
226
00:21:58,986 --> 00:22:00,487
No quiero nada con ellos, Henry.
227
00:22:00,570 --> 00:22:04,282
Son ellos los mexicanos que conocen de Karnes.
Nombre es Cortez. Él es el cabecilla.
228
00:22:05,617 --> 00:22:07,452
Bueno, vamos, Henry.
Vamos a hablar con ellos.
229
00:22:07,536 --> 00:22:09,746
- Todavía no he comido mi cena.
- ¡Maldita sea, Henry!
230
00:22:09,830 --> 00:22:11,957
Te tendremos de vuelta aquí
en cinco minutos. ¡Ahora ven!
231
00:22:12,040 --> 00:22:12,874
Todo bien.
232
00:22:13,875 --> 00:22:16,878
En el momento en que llegamos
a la casa de Robledo, estaba oscuro.
233
00:22:18,672 --> 00:22:20,966
Subimos como si nada estuviera mal.
234
00:22:22,175 --> 00:22:24,344
Hola, Martin.
235
00:22:24,428 --> 00:22:27,222
Luego Glover dio una vuelta alrededor
el lado de la casa,
236
00:22:27,305 --> 00:22:29,057
y todo el infierno se desató.
237
00:22:36,064 --> 00:22:37,858
¿Está él ahí?
238
00:22:39,776 --> 00:22:41,486
¡Cosiguele! ¡Cosiguele!
239
00:22:42,362 --> 00:22:44,114
Entonces vi el caballo de Glover.
240
00:22:44,948 --> 00:22:48,869
Y a pocos pies de distancia estaba Glover,
Yaciendo allí, muerto.
241
00:22:53,582 --> 00:22:55,459
Tenían una gran ventaja sobre nosotros,
242
00:22:55,542 --> 00:22:58,503
estar en la casa
y viéndonos subir sobre ellos.
243
00:22:58,587 --> 00:23:02,924
Más tarde descubrimos que había toda una casa.
Lleno de armas y municiones.
244
00:23:04,134 --> 00:23:06,303
Glover recibió un disparo en el corazón, ya sabes.
245
00:23:06,386 --> 00:23:09,723
Schnabel recibió un golpe en la cabeza.
246
00:23:09,806 --> 00:23:13,101
Una pareja de los mexicanos resultó herida,
Pero los peores se escaparon.
247
00:23:13,894 --> 00:23:16,104
Leí algo sobre un ahorcamiento.
Que hay de eso
248
00:23:16,188 --> 00:23:20,108
Bueno, tuvimos una pequeña fiesta de corbata,
Está bien, pero no los croamos.
249
00:23:20,192 --> 00:23:24,112
Los dejamos colgar un rato,
luego trató de sacar algo de verdad de ellos.
250
00:23:24,905 --> 00:23:27,282
Sí, podríamos haberlos matado.
251
00:23:27,365 --> 00:23:29,367
No estaba nada mal con la cuerda.
252
00:23:29,451 --> 00:23:31,912
- Bueno, ¿hablaron?
- No, no dirían nada.
253
00:23:33,205 --> 00:23:36,708
A la mañana siguiente tomamos Glover.
y Schnabel en la ciudad.
254
00:23:36,792 --> 00:23:38,752
Fue muy triste.
255
00:23:38,835 --> 00:23:42,047
La señora Glover estaba allí. Muy triste
256
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
Cuida al bebé.
257
00:23:45,717 --> 00:23:48,053
Piensa en eso para picar la tristeza.
258
00:24:14,996 --> 00:24:17,874
Eso es tres seres queridos que perdimos
en los últimos días
259
00:24:17,958 --> 00:24:20,794
No se lo que se necesita
para conseguir que la gente enojada.
260
00:24:20,877 --> 00:24:22,254
- Manos a la obra.
- ¡Hyah!
261
00:24:39,396 --> 00:24:41,648
- No salgas mucho de la ciudad, ¿verdad?
- No recientemente.
262
00:24:41,731 --> 00:24:44,568
Pero cubrí a Teddy Roosevelt
y los Rough Riders en la campaña cubana.
263
00:24:44,651 --> 00:24:46,361
- ¿Eso es un hecho?
- Sí señor.
264
00:24:46,444 --> 00:24:50,907
Bueno, aquí afuera, si se arrastra, te morderá.
si vuela, te picará.
265
00:24:50,991 --> 00:24:53,702
Si crece, te pegará.
266
00:24:53,785 --> 00:24:55,912
- ¡Mexicanos!
- ¡Ho! ¡Oye!
267
00:24:58,206 --> 00:25:00,208
Les consiguieron caballos.
268
00:25:01,585 --> 00:25:02,794
Whoo!
269
00:25:12,429 --> 00:25:14,472
Sí, los tenemos ahora. Los tenemos.
270
00:25:16,516 --> 00:25:20,395
¿Tienes un muerto allí?
Todo bien. Cargarlo en su caballo
271
00:25:21,104 --> 00:25:23,106
Estos dos hombres allá.
Reúne esos caballos sueltos.
272
00:25:23,190 --> 00:25:24,983
Tráelo aquí.
Tráelo aquí.
273
00:25:25,066 --> 00:25:27,694
Jones! Ven aquí y cuida a este hombre.
274
00:25:28,862 --> 00:25:30,864
- Todo bien.
- ¡Llévame a Boone Choate por aquí!
275
00:25:30,947 --> 00:25:32,157
Llegando.
276
00:25:32,240 --> 00:25:34,951
- Boone?
- si
277
00:25:35,035 --> 00:25:37,120
Todo bien. Veamos.
278
00:25:38,163 --> 00:25:39,080
Sí.
279
00:25:39,164 --> 00:25:42,000
¿Dónde agarraste esos caballos?
280
00:25:42,918 --> 00:25:46,046
¿En dónde está Gregorio Cortez?
281
00:25:46,963 --> 00:25:49,466
¿Lo conoces a Gregorio Cortez?
282
00:25:51,968 --> 00:25:55,347
Ninguno de estos dos son Cortez.
Puedo responder por eso.
283
00:25:55,430 --> 00:25:59,351
Pero podrían ser parte de la pandilla,
y esos caballos que consiguieron son probablemente robados.
284
00:26:00,310 --> 00:26:01,436
Al infierno con eso.
285
00:26:01,519 --> 00:26:04,189
Dos mexicanos menos tenemos que perseguirlos.
286
00:26:15,116 --> 00:26:17,369
De todos modos, uh,
287
00:26:17,452 --> 00:26:20,038
después de eso cazamos alrededor
Por un par de días,
288
00:26:20,121 --> 00:26:23,041
y los rastreamos hasta el fondo
al río Guadalupe.
289
00:26:23,124 --> 00:26:25,085
Ahí es donde los perdimos.
290
00:26:25,168 --> 00:26:27,170
La pandilla se rompió después de eso.
291
00:26:28,380 --> 00:26:30,382
Me uní a los Rangers.
292
00:26:31,383 --> 00:26:33,718
Estoy en esto hasta el final ahora.
293
00:26:33,802 --> 00:26:36,888
Muchas gracias por hablar conmigo.
Voy a entrar aquí y archivar esta historia.
294
00:26:36,972 --> 00:26:39,266
Me gustaría hacerle algunas preguntas más.
más tarde, si eso está bien.
295
00:26:39,349 --> 00:26:40,350
Suficientemente bueno.
296
00:26:40,892 --> 00:26:42,894
¿Qué dijiste?
297
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
Un hombre no desaparece. Bueno, tienes razón.
298
00:26:46,690 --> 00:26:48,692
Eso es lo que estaba diciendo.
299
00:26:51,403 --> 00:26:55,031
Sé que eso es lo que estabas diciendo.
Solo lo estoy diciendo también.
300
00:26:58,493 --> 00:27:00,495
Él está justo delante de nosotros.
301
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
Sí es cierto. Estamos justo detrás de él.
302
00:27:04,749 --> 00:27:06,543
Quiero enviar un alambre
a la San Antonio Express.
303
00:27:06,626 --> 00:27:08,920
Estaré con usted en un momento, señor.
304
00:27:11,298 --> 00:27:13,717
¡Sí! Todavía estoy aquí.
305
00:27:15,719 --> 00:27:18,555
Juez, esto no es fácil.
306
00:27:18,638 --> 00:27:21,349
Tenemos que seguir las pistas.
307
00:27:23,268 --> 00:27:24,769
Pistas
308
00:27:26,521 --> 00:27:28,023
¿Qué?
309
00:27:28,106 --> 00:27:30,275
Yo - dije -
310
00:27:31,568 --> 00:27:33,153
Tu dijiste -
311
00:27:33,945 --> 00:27:35,780
Todo el país está siguiendo?
312
00:27:37,032 --> 00:27:40,869
Oh! Oh todo el pais
está siguiendo lo que está sucediendo.
313
00:27:42,329 --> 00:27:43,913
Todo bien.
314
00:27:43,997 --> 00:27:47,417
Maldita sea, juez. Lo sé.
Sé que necesitas los resultados.
315
00:27:47,500 --> 00:27:49,085
Yo necesito los resultados.
316
00:27:51,588 --> 00:27:54,799
Bueno, demonios, sí, estoy haciendo lo mejor que puedo.
317
00:27:56,259 --> 00:27:57,761
¿Qué?
318
00:27:59,012 --> 00:28:01,848
Um ... ¿recompensa?
319
00:28:01,931 --> 00:28:03,641
¿Dijiste una recompensa?
320
00:28:04,601 --> 00:28:06,644
Mil dólares de recompensa.
321
00:28:07,354 --> 00:28:09,189
Bueno. Sí.
322
00:28:10,231 --> 00:28:12,275
Que todos sepan. Mm-hmm.
323
00:28:13,151 --> 00:28:15,987
Que sepan los mexicanos. Sí claro.
324
00:28:16,071 --> 00:28:18,073
Tal vez eso los va a fumar.
325
00:28:19,866 --> 00:28:22,160
Dije -
326
00:28:22,243 --> 00:28:23,328
No importa.
327
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
Todo bien. Adiós.
328
00:28:27,665 --> 00:28:29,501
Gran invento.
329
00:28:30,418 --> 00:28:33,338
Perdóneme. Debes ser Frank Fly,
el compañero tomó el lugar de Glover.
330
00:28:33,421 --> 00:28:35,548
Usted golpea el vuelo justo en la cabeza.
331
00:28:35,632 --> 00:28:37,342
Bill Blakely, San Antonio Express.
332
00:28:38,009 --> 00:28:39,719
Debe ser el compañero que informa la persecución.
333
00:28:39,803 --> 00:28:41,471
Está bien.
Acabo de montar con los Rangers.
334
00:28:41,554 --> 00:28:43,056
Yo estaba con ellos
Cuando atraparon a dos de la pandilla.
335
00:28:43,139 --> 00:28:44,974
Perdóneme. será solo me tomará un minuto
para archivar esta historia.
336
00:28:45,058 --> 00:28:47,268
- Me gustaría hablar contigo si pudiera.
- Bueno, vas a tener que darte prisa.
337
00:28:47,352 --> 00:28:49,270
- Tengo que volver al tren.
- Sí señor.
338
00:28:49,354 --> 00:28:51,523
Estamos listos para su historia, Sr. Blakely.
339
00:28:51,606 --> 00:28:53,108
Todo bien.
340
00:28:54,442 --> 00:28:56,820
Uh ... San Diego, Texas.
341
00:28:56,903 --> 00:28:58,613
Especial.
342
00:29:00,782 --> 00:29:02,492
Un grupo de Rangers ...
343
00:29:03,952 --> 00:29:05,286
encontrado ...
344
00:29:06,371 --> 00:29:09,374
los hombres que se suponen
345
00:29:09,457 --> 00:29:12,544
haber matado al sheriffs Morris
346
00:29:12,627 --> 00:29:14,129
y Glover.
347
00:29:23,721 --> 00:29:26,558
Tal vez eran ladrones de caballos,
pero no puedo decir
348
00:29:27,392 --> 00:29:31,438
Seguro que no son parte de la banda de Cortez.
porque no hay ninguno
349
00:29:31,521 --> 00:29:32,939
¿Qué quieres decir?
350
00:29:33,022 --> 00:29:35,024
Justo lo que estoy diciendo. No hay ninguna pandilla.
351
00:29:35,108 --> 00:29:38,194
- Es, uh, es solo un hombre.
- ¿Cómo lo sabes?
352
00:29:38,987 --> 00:29:41,781
Lo he estado siguiendo por más de una semana.
Las pistas no mienten.
353
00:29:41,865 --> 00:29:44,951
Es ... es un hombre, eso es seguro.
354
00:29:47,495 --> 00:29:49,998
Si quieres ver por ti mismo,
por que no vienes
355
00:29:50,081 --> 00:29:52,459
- Me gustaría eso.
- bien
356
00:29:58,631 --> 00:30:00,258
Agua.
357
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
Shh
358
00:30:04,804 --> 00:30:05,972
Es agua.
359
00:30:06,055 --> 00:30:07,348
Shh
360
00:30:07,932 --> 00:30:09,309
Tienes sed.
361
00:30:12,562 --> 00:30:15,064
Tengo una idea. Vente, mi hijita.
362
00:30:26,034 --> 00:30:27,327
Hep A-hep.
363
00:30:29,245 --> 00:30:31,080
Ah, hey-oh.
364
00:30:34,292 --> 00:30:35,793
Hep, a-hep.
365
00:30:40,340 --> 00:30:41,633
Hep, a-hey-oh.
366
00:30:53,394 --> 00:30:56,022
Hola. ¿Cómo están?
367
00:31:02,612 --> 00:31:03,988
Buenas tardes.
368
00:31:09,452 --> 00:31:11,079
¿Crees que es uno de ellos?
369
00:31:16,960 --> 00:31:19,546
No, no regar el ganado.
370
00:31:19,629 --> 00:31:21,965
Más probablemente uno de los pícaros locales.
371
00:31:22,966 --> 00:31:24,968
Simplemente nos sentaremos y esperaremos.
372
00:31:42,485 --> 00:31:45,196
Bueno, muchachos, odio perturbar tu ensueño.
373
00:31:45,280 --> 00:31:48,199
Pero es hora de volver al camino.
374
00:31:50,910 --> 00:31:53,037
Este es el Sr. Blakely,
375
00:31:53,121 --> 00:31:55,748
un periodista de san antonio.
376
00:31:55,832 --> 00:31:58,001
- ¿Como estas? Mike Trimmell.
- Mike.
377
00:31:59,127 --> 00:32:00,920
- Eso es Zach T. Porter.
- Howdy.
378
00:32:01,004 --> 00:32:02,297
Sr. Porter.
379
00:32:02,380 --> 00:32:04,549
Manuel tom Llamalo piel
380
00:32:05,592 --> 00:32:06,467
¿Piel?
381
00:32:06,551 --> 00:32:07,927
Piel roja.
382
00:32:08,678 --> 00:32:10,638
Oh. ¿Cómo lo haces?
383
00:32:13,641 --> 00:32:15,768
Fuiste un buen amigo
de Glover's. ¿Está bien?
384
00:32:15,852 --> 00:32:19,772
- Glover y yo estábamos cerca.
- ¿Cómo terminó usted involucrado?
385
00:32:20,648 --> 00:32:24,819
Esa noche en particular, estuve en la cárcel.
jugando dominó con el juez Kennon.
386
00:32:24,902 --> 00:32:29,407
Y de repente este tipo entra en quiebra.
Él dice: "Glover ha sido disparado.
387
00:32:29,490 --> 00:32:31,868
Schnabel también ".
388
00:32:31,951 --> 00:32:34,871
Entonces el juez me juró como el sheriff.
389
00:32:34,954 --> 00:32:38,708
Reuní a un grupo de muchachos.
Entonces me conseguí un buen rastreador.
390
00:32:38,791 --> 00:32:40,710
Salí lo más rápido que pudimos.
391
00:32:40,793 --> 00:32:43,880
¿Quieres hacer esto?
392
00:32:43,963 --> 00:32:46,466
- ¡Dejen caer a ese niño!
- ¡Mantente fuera de esto, Frank!
393
00:32:46,549 --> 00:32:49,552
¡Maldita sea, decepciona a ese chico!
394
00:32:49,636 --> 00:32:51,471
Deja que ese niño abajo.
395
00:32:52,430 --> 00:32:56,643
Lo voy a decepcionar, pero te dan
Esa maldita pistola de mi cara.
396
00:32:58,853 --> 00:33:00,355
Todo bien.
397
00:33:00,438 --> 00:33:02,523
Da vuelta a esas mujeres y niños sueltos.
398
00:33:02,607 --> 00:33:04,609
Jim, baja aquí y mira a ese chico.
399
00:33:04,692 --> 00:33:06,277
¡Franco!
400
00:33:06,361 --> 00:33:10,031
Este es el grupo de engrasadores.
que mató a Morris, Glover y Schnabel!
401
00:33:10,114 --> 00:33:12,617
Estamos tratando de descubrir
A donde diablos se fueron los demás.
402
00:33:12,700 --> 00:33:14,911
¡Parece que estás haciendo un buen trabajo!
403
00:33:14,994 --> 00:33:17,038
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
404
00:33:17,121 --> 00:33:19,457
- ¿Quién eres tú?
- Mike Trimmell.
405
00:33:19,540 --> 00:33:21,709
Eres el sobrino de Morris, ¿verdad?
406
00:33:21,793 --> 00:33:22,919
Está bien.
407
00:33:23,002 --> 00:33:26,047
- ¿Eres responsable de este lío?
- si
408
00:33:27,298 --> 00:33:29,008
Mi nombre es Frank Fly.
409
00:33:29,092 --> 00:33:32,095
He sido nombrado diputado jefe
A cargo de esta operación.
410
00:33:32,178 --> 00:33:36,182
Boone, voy a hacerte responsable
por hacer que esas personas regresen a la ciudad.
411
00:33:36,849 --> 00:33:40,144
Le dices al juez kennon
Empezamos a rastrear ese rastro.
412
00:33:40,228 --> 00:33:42,230
Mike, vas con nosotros.
413
00:33:43,731 --> 00:33:45,483
¿Dónde está Glover?
414
00:33:45,566 --> 00:33:47,777
Glover está en el porche.
415
00:34:17,765 --> 00:34:19,767
Lo siento por tu tío.
416
00:34:21,018 --> 00:34:23,146
Escuché que era más como un padre.
417
00:34:24,856 --> 00:34:27,316
Quieres hablar de lo que pasó,
esta bien.
418
00:34:27,400 --> 00:34:30,778
Quieres hablar de mi vida privada,
Ahí es donde termina tu trabajo.
419
00:34:32,196 --> 00:34:33,698
Está bien, Mike.
420
00:34:35,783 --> 00:34:38,035
Cuando Boone volvió a ti
después de que tu tío fue asesinado,
421
00:34:38,119 --> 00:34:40,121
¿Por qué no regresaste?
422
00:34:42,707 --> 00:34:44,417
Tenías un arma, ¿verdad?
423
00:34:44,500 --> 00:34:46,919
Prefiero no hablar de eso,
si no te importa
424
00:34:48,004 --> 00:34:50,298
Puedo entender eso, Mike.
pero cuando suceden cosas como esta,
425
00:34:50,381 --> 00:34:54,010
la gente tiene derecho a saber lo que pasó,
Y tengo derecho a averiguarlo.
426
00:34:54,844 --> 00:34:57,013
Eh Tenías un arma, ¿verdad?
427
00:34:57,096 --> 00:34:59,015
Bueno, no era realmente tan simple.
428
00:34:59,098 --> 00:35:00,975
Estaba a un cuarto de milla
de la casa
429
00:35:01,058 --> 00:35:02,935
cuando vi a Boone venir corriendo
a través del sabio.
430
00:35:03,019 --> 00:35:05,938
- Lo tienen, Mike. Ellos consiguieron el sheriff.
- ¿Ellos qué?
431
00:35:06,022 --> 00:35:08,024
Ellos lo tienen.
Hay un montón de ellos.
432
00:35:08,107 --> 00:35:09,734
¿De qué estás hablando, le dispararon?
433
00:35:09,817 --> 00:35:12,153
- ¡Le dispararon tres veces, Mike!
- ¡Vamos a por ellos!
434
00:35:12,236 --> 00:35:13,946
- ¡No, se ha ido!
- Quédate aquí, Boone.
435
00:35:14,030 --> 00:35:17,033
- ¡Se ha ido, Mike!
- ¡Suelta al maldito caballo!
436
00:35:18,284 --> 00:35:21,621
- ¡No podemos dejarlo allí!
- Hay demasiados de ellos. Lo recuperaremos.
437
00:35:23,122 --> 00:35:25,374
Tengo que conseguir ayuda.
438
00:35:26,375 --> 00:35:28,211
Venga. Lo perdimos, Mike.
439
00:35:32,215 --> 00:35:34,217
Ruby, ven.
440
00:35:43,142 --> 00:35:45,895
Bueno, ¿qué pasa con el lugar de Robledo?
¿Dónde fueron asesinados Glover y Schnabel?
441
00:35:45,978 --> 00:35:48,022
- ¿Cómo sucedió eso?
- Eso fue un desastre.
442
00:35:48,105 --> 00:35:49,857
¿Qué quieres decir con un desastre?
443
00:35:49,941 --> 00:35:52,652
- Hubo mucha confusión esa noche.
- ¿Confusión?
444
00:35:54,153 --> 00:35:55,947
¿Había beber?
445
00:35:57,073 --> 00:35:59,158
Mira, Mike, si escribo sobre eso,
No usaré ningún nombre,
446
00:35:59,242 --> 00:36:02,537
pero sé que Glover era un gran bebedor
y Boone no es exactamente un abstemio.
447
00:36:02,620 --> 00:36:04,330
Quiero saber lo que pasó.
448
00:36:04,413 --> 00:36:06,332
Sí, había algo de beber.
449
00:36:06,415 --> 00:36:08,543
Ahí van, muchachos. Pásalo alrededor.
450
00:36:08,626 --> 00:36:10,628
Va mejor por dentro
de lo que hace la botella.
451
00:36:10,711 --> 00:36:12,129
No le des ninguno a Billy Bob aquí.
452
00:36:12,213 --> 00:36:16,509
Bueno, paramos a hacer planes
Justo antes de llegar al lugar de Robledo.
453
00:36:16,592 --> 00:36:19,971
Habíamos estado yendo por un par de días
con poco para comer y no dormir mucho.
454
00:36:20,054 --> 00:36:21,138
Sí.
455
00:36:21,222 --> 00:36:23,057
Para entonces, Glover estaba bastante alterado.
456
00:36:23,140 --> 00:36:24,725
Hey hey Pase eso abajo
457
00:36:24,809 --> 00:36:26,811
Venga. No mantengas eso ahí.
458
00:36:30,273 --> 00:36:31,899
Eso es para el viejo Morris.
459
00:36:33,025 --> 00:36:35,111
Todo bien. Aquí está a Morris.
460
00:36:38,072 --> 00:36:41,617
Muy bien, vamos.
Vamos a buscar a esos hijos de puta.
461
00:36:41,701 --> 00:36:43,536
¡Venga!
462
00:36:43,619 --> 00:36:45,121
¡Hyah! ¡Hyah!
463
00:37:01,137 --> 00:37:04,932
Movimiento. Muévete, hijo de puta,
y te arrancaré la maldita cabeza.
464
00:37:05,016 --> 00:37:07,935
- Mike, ¿eres tú?
- Sí, tengo uno de ellos.
465
00:37:08,019 --> 00:37:11,063
- Mierda, creo que es Schnabel.
- ¿Qué?
466
00:37:14,150 --> 00:37:15,985
Santa mierda.
467
00:37:16,068 --> 00:37:18,070
Hijo de puta.
468
00:37:18,946 --> 00:37:23,242
Alguien le disparó de cerca.
Tiene quemaduras de pólvora en la cara, Mike.
469
00:37:26,621 --> 00:37:28,664
Oh Dios mío.
470
00:37:28,748 --> 00:37:30,625
¿Podría haber sido uno de tus propios hombres?
471
00:37:31,459 --> 00:37:34,295
Podría haber sido la señora Robledo,
hasta donde sabemos.
472
00:37:34,378 --> 00:37:37,131
- ¿Podría haber sido uno de tus propios hombres?
- Es posible.
473
00:37:51,270 --> 00:37:53,981
Ustedes no son los que están mirando
Para ellos los mexicanos, ¿verdad?
474
00:37:54,065 --> 00:37:55,983
¿Como es que?
475
00:37:56,067 --> 00:37:58,444
Los vi seguir todos los caminos.
476
00:37:58,527 --> 00:38:02,114
Me hizo empezar a pensar en un mexicano.
Quienes vinieron ayer a regar algo de ganado.
477
00:38:03,115 --> 00:38:05,618
Ponte a pensar,
después de verlos los sigues,
478
00:38:05,701 --> 00:38:08,287
podemos haber cometido un infierno de error
479
00:38:08,371 --> 00:38:10,665
Bueno, no puedo discutir contigo allí.
480
00:38:18,005 --> 00:38:19,423
Jah
481
00:38:56,168 --> 00:38:57,670
Buenas tardes.
482
00:38:59,338 --> 00:39:00,965
Buenas tardes.
483
00:39:03,509 --> 00:39:05,011
¿Cómo está, señor?
484
00:39:05,094 --> 00:39:06,595
Bien.
485
00:39:08,597 --> 00:39:10,099
¿Hambriento?
486
00:39:13,894 --> 00:39:16,647
Gracias. Gracias.
487
00:39:43,132 --> 00:39:44,633
¿No gusta poquito?
488
00:39:46,719 --> 00:39:47,970
Gracias.
489
00:39:49,096 --> 00:39:50,598
Disfrútala.
490
00:39:52,600 --> 00:39:55,186
- ¿Café?
- Por favor.
491
00:39:59,982 --> 00:40:01,984
Yo también hago buen café.
492
00:40:04,153 --> 00:40:05,654
Gracias.
493
00:40:06,197 --> 00:40:07,406
Sí.
494
00:40:11,911 --> 00:40:13,913
¿Habla usted Inglés?
495
00:40:18,417 --> 00:40:20,419
Yo no hablo mexicano
496
00:40:30,054 --> 00:40:32,223
No soy tan buena cocinera,
497
00:40:32,306 --> 00:40:34,350
Pero lo he estado haciendo toda mi vida.
498
00:40:36,852 --> 00:40:39,855
Tuve una mujer cocinando para mi
unos tres meses una vez.
499
00:40:43,067 --> 00:40:45,069
Oh, ella era una buena cocinera.
500
00:40:50,366 --> 00:40:52,493
Es bueno tener a alguien con quien hablar.
501
00:40:54,620 --> 00:40:56,622
Incluso si no me entiendes.
502
00:41:01,544 --> 00:41:05,047
No pensarías que una persona se cansaría
de su propia compañía, ¿lo harías?
503
00:41:07,675 --> 00:41:10,386
Después de montar estas vallas
aunque durante dos meses,
504
00:41:11,178 --> 00:41:13,681
Una persona se cansa de su propia compañía.
505
00:41:23,691 --> 00:41:25,151
Ve más despacio.
506
00:41:25,860 --> 00:41:27,069
Ve más despacio.
507
00:41:27,778 --> 00:41:30,489
Te enfermarás
si comes tan rapido
508
00:41:30,573 --> 00:41:32,199
Enfermos.
509
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
Tu no entiendes
una maldita palabra que estoy diciendo.
510
00:41:48,924 --> 00:41:50,968
Sí, esa Bárbara fue la mejor.
511
00:41:53,721 --> 00:41:55,222
Ella es algo
512
00:41:55,598 --> 00:41:57,600
Me pregunto dónde está ella.
513
00:41:59,310 --> 00:42:01,979
Hey, I don't mean to talk your ear off.
514
00:42:02,688 --> 00:42:06,567
Just good to have somebody
to talk to, you know.
515
00:42:09,612 --> 00:42:10,613
¿Señor?
516
00:42:18,370 --> 00:42:19,872
Y gracias.
517
00:42:23,876 --> 00:42:25,127
Nah.
518
00:42:26,253 --> 00:42:28,297
No, de veras. Por favor.
519
00:42:29,298 --> 00:42:31,175
Y gracias por todo.
520
00:42:32,593 --> 00:42:34,428
You're gonna need that.
521
00:42:36,889 --> 00:42:38,224
Gracias.
522
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
A usted, señor.
523
00:42:42,061 --> 00:42:43,479
Por todo.
524
00:42:46,649 --> 00:42:47,983
Gracias.
525
00:42:48,067 --> 00:42:49,276
A usted.
526
00:43:22,101 --> 00:43:23,560
What you got, Skin?
527
00:43:23,644 --> 00:43:25,354
Cortez was here last night.
528
00:43:26,188 --> 00:43:28,315
He spent the night there.
529
00:43:28,399 --> 00:43:31,193
By the feel of the rocks,
it's a little warm in there.
530
00:43:31,277 --> 00:43:32,653
Which way did he go?
531
00:43:32,736 --> 00:43:35,572
- South, this morning, top of this ridge.
- South.
532
00:43:35,656 --> 00:43:37,574
- How long?
- Two hours.
533
00:43:37,658 --> 00:43:39,243
Two hours.
534
00:43:39,326 --> 00:43:41,370
Okay. Let's get him.
535
00:43:42,413 --> 00:43:44,623
¿Qué pasó, mi hijita?
Déjame ver la pierna.
536
00:43:48,460 --> 00:43:50,462
Está malita.
537
00:44:54,526 --> 00:44:56,737
Ya sé que también tienes sed.
538
00:44:56,820 --> 00:44:58,322
Espérate.
539
00:45:19,301 --> 00:45:20,427
Cálmate.
540
00:45:20,511 --> 00:45:23,722
Abre la boca. Ábreme la boca.
541
00:45:23,806 --> 00:45:25,849
Cálmate.
542
00:45:33,190 --> 00:45:35,692
Ahora sí, levántate.
543
00:45:38,362 --> 00:45:39,613
Ándale.
544
00:45:48,330 --> 00:45:50,541
Ojalá que me hagas bien, mi hijita.
545
00:45:51,625 --> 00:45:52,793
Tu hermana...
546
00:45:54,086 --> 00:45:55,879
me hizo muy bien.
547
00:45:57,005 --> 00:45:58,632
Ahí te vas.
548
00:46:05,514 --> 00:46:07,724
¿Alguien te ha tratado bien?
549
00:46:14,982 --> 00:46:17,484
Quieta, mi hijita. Cálmate.
550
00:46:23,782 --> 00:46:26,034
Adiós, mi hijita.
551
00:46:26,118 --> 00:46:27,661
Gracias por todo.
552
00:46:30,831 --> 00:46:32,541
Whoa
553
00:46:32,624 --> 00:46:34,334
- ¡Ahi esta!
- Venga.
554
00:47:08,327 --> 00:47:10,037
¡Decir ah! ¡Venga!
555
00:47:10,120 --> 00:47:12,498
¡Hyah! ¡Hyah!
556
00:47:20,005 --> 00:47:21,381
Jaja
557
00:47:33,602 --> 00:47:34,686
Whoa!
558
00:48:05,217 --> 00:48:07,052
¡Ho!
559
00:48:51,221 --> 00:48:52,264
¡Hyah!
560
00:49:42,230 --> 00:49:43,899
Ándale, mi hijita.
561
00:50:05,420 --> 00:50:07,881
Lo tenemos en un cañón de caja.
562
00:50:22,854 --> 00:50:23,855
Shh
563
00:50:27,651 --> 00:50:29,736
Cálmate, mi hijita.
564
00:50:30,696 --> 00:50:31,863
Cálmate.
565
00:50:34,324 --> 00:50:36,952
Quiero ver una docena de hombres
arriba en el borde del cañón.
566
00:50:37,035 --> 00:50:41,164
Quiero incendios encendidos a intervalos de 20 pies,
ardiendo toda la noche.
567
00:50:41,248 --> 00:50:43,417
Vamos tras él
a primera luz de la mañana.
568
00:50:43,500 --> 00:50:45,335
¡Vamos, muévete!
569
00:50:49,256 --> 00:50:51,466
Venga. Vamos a salir.
570
00:50:57,639 --> 00:50:59,474
Aquí nos quedamos.
571
00:51:08,859 --> 00:51:11,361
Bueno, Frank, parece que lo tenemos.
572
00:51:11,445 --> 00:51:13,780
Sí, sí, parece que lo tenemos.
573
00:51:14,489 --> 00:51:15,866
¡Movimiento!
574
00:51:26,001 --> 00:51:28,628
Con permiso.
575
00:51:30,422 --> 00:51:32,883
Shh Shh Shh
576
00:51:37,345 --> 00:51:38,764
Shh
577
00:52:05,749 --> 00:52:07,709
Podría ser una forma de verlo.
578
00:52:07,793 --> 00:52:10,170
Tal vez sea así.
Ahí mismo, eso es ser un buen vecino.
579
00:53:23,410 --> 00:53:25,036
Ir.
580
00:53:57,569 --> 00:53:59,654
Hombre, esta vieja yegua cabalgó hasta la muerte.
581
00:53:59,738 --> 00:54:03,074
- ¿Cuál es la historia, Skin?
- Se fue anoche.
582
00:54:03,158 --> 00:54:06,828
- Se fue anoche.
- Una pista aquí, y él no acampó.
583
00:54:06,912 --> 00:54:09,205
Parece que estamos subestimados
Ese hombre, ¿no es así?
584
00:54:09,289 --> 00:54:10,707
Maldita sea, ese buitre coyote.
585
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
No sé cómo salió de aquí.
La forma en que lo teníamos rodeado.
586
00:54:13,293 --> 00:54:15,503
- ¿El se fue?
- Se ha ido, señor Blakely.
587
00:54:15,587 --> 00:54:18,214
Recoge sus huellas allí, Skin.
588
00:54:18,298 --> 00:54:21,760
Ustedes hombres allá afuera, den la vuelta,
Cubrir el otro lado de ese matorral.
589
00:54:21,843 --> 00:54:23,762
- Asegúrate de que no esté allí.
- ¿Oyes eso?
590
00:54:23,845 --> 00:54:25,138
- Lo haré.
- Correcto.
591
00:54:25,221 --> 00:54:27,724
Debería haber venido tras él anoche,
como les dije.
592
00:54:27,807 --> 00:54:30,268
Pero ellos no quisieron escucharme,
así que al infierno con ellos.
593
00:54:30,352 --> 00:54:32,437
Probablemente en México por ahora.
594
00:54:33,188 --> 00:54:36,066
Es un hombre que usa mucho la cabeza.
595
00:54:36,149 --> 00:54:39,694
- Y además ... - Deme un poco de cerveza.
596
00:54:41,571 --> 00:54:45,575
Solo que la justicia lo persigue.
597
00:54:47,327 --> 00:54:49,996
"Una pandilla de Rangers
encontró a los hombres
598
00:54:50,080 --> 00:54:53,500
que se supone que han matado
Sheriffs Morris y Glover
599
00:54:53,583 --> 00:54:57,462
cerca de diez millas al noroeste de Benavides
esta mañana
600
00:54:57,545 --> 00:54:59,255
Y tuvo una dura pelea.
601
00:54:59,339 --> 00:55:03,301
Mataron a uno, capturaron a uno.
quien fue gravemente herido,
602
00:55:03,385 --> 00:55:05,512
y uno escapó ".
603
00:55:07,764 --> 00:55:10,100
- ¿Qué gusta?
- Agua, por favor.
604
00:55:10,183 --> 00:55:12,185
¿Quiere comer?
605
00:55:12,268 --> 00:55:13,770
Arroz.
606
00:55:13,853 --> 00:55:15,230
¿Con frijoles?
607
00:55:16,064 --> 00:55:17,107
Sí.
608
00:55:17,190 --> 00:55:19,484
"La limpieza
de una gran pandilla de mexicanos
609
00:55:19,567 --> 00:55:24,114
que tienen, desde hace varios años,
estado robando caballos en esta parte del estado,
610
00:55:24,197 --> 00:55:27,158
además de cometer
many and other crimes.
611
00:55:27,242 --> 00:55:32,247
All the lower country has been
notified by wire to be on the lookout,
612
00:55:32,330 --> 00:55:35,417
and strong hopes are entertained
that he will be captured.”
613
00:55:35,500 --> 00:55:38,378
Qué van a agarrar, es un hombre muy listo.
614
00:55:38,461 --> 00:55:40,880
Yo también siento mucho miedo.
615
00:55:40,964 --> 00:55:42,841
Es un gran hombre.
616
00:55:42,924 --> 00:55:45,385
Como 400, 300 hombres están siguiéndolo...
617
00:55:45,468 --> 00:55:46,803
Con permiso, señor.
618
00:55:46,886 --> 00:55:48,388
por todas partes y no lo han podido agarrar.
619
00:55:48,471 --> 00:55:51,558
Buscan a un hombre
que se parece mucho a usted.
620
00:55:51,641 --> 00:55:53,393
Yo no soy ese hombre.
621
00:55:53,476 --> 00:55:56,479
Y además tiene también lo mexicano de su padre.
622
00:55:57,731 --> 00:56:01,609
Solo que la justicia lo persigue.
623
00:56:02,736 --> 00:56:05,822
Pero, al fin y al cabo, es un buen hombre.
624
00:56:06,865 --> 00:56:09,034
Ojalá y que no lo vayan a agarrar.
625
00:56:14,914 --> 00:56:17,167
Here's some more.
626
00:56:17,250 --> 00:56:21,254
“A reward of $1,000
has been offered for his capture.”
627
00:56:22,505 --> 00:56:25,133
A thousand dollars!
Boy, that's a lot of money.
628
00:56:25,216 --> 00:56:29,429
“The wife and children
of the bandit, Gregorio Cortez,
629
00:56:29,512 --> 00:56:32,098
are being held in the county jail here
630
00:56:32,182 --> 00:56:35,101
- during the investigation of the killing...
- Caramba, hermano. Qué tragedia.
631
00:56:35,185 --> 00:56:37,062
Del Sheriff Morris del condado de Karnes.
632
00:56:37,145 --> 00:56:40,607
- Su familia en la cárcel.
- El hermano de Cortez murió anoche.
633
00:56:40,690 --> 00:56:42,484
Su hermano muerto.
634
00:56:44,194 --> 00:56:46,905
- Pobrecito. - Sí, pobrecito.
635
00:56:46,988 --> 00:56:48,948
Me da lástima con la familia.
636
00:56:51,367 --> 00:56:53,286
Agarrarán a otro, pero no a él.
637
00:56:53,369 --> 00:56:57,791
Si la suerte le ayuda,
pues, va a estar zafo.
638
00:57:03,963 --> 00:57:06,216
- Howdy.
- Howdy.
639
00:57:20,688 --> 00:57:23,733
Oye, puede venir a mi casa.
640
00:57:23,817 --> 00:57:24,818
Vamos.
641
00:58:02,605 --> 00:58:05,316
- Colorado, ¿puedo tomar una taza de eso?
- Por supuesto.
642
00:58:07,152 --> 00:58:08,653
Buenos días, capitán Rogers. ¿Cómo estás?
643
00:58:08,736 --> 00:58:11,489
Estado leyendo esa historia
Usted archivó la noche anterior al pasado
644
00:58:11,573 --> 00:58:12,782
Oh.
645
00:58:15,201 --> 00:58:17,745
"El mexicano se supone que es Cortez
ha sido rodeado
646
00:58:17,829 --> 00:58:20,373
y escapar se considera imposible.
647
00:58:20,456 --> 00:58:23,209
Capitán Rogers y Sheriff Fly
están liderando la persecución.
648
00:58:24,419 --> 00:58:26,004
La emoción es alta aquí esta noche,
649
00:58:26,087 --> 00:58:28,965
y las perspectivas son muy alentadoras
a esta hora, medianoche,
650
00:58:29,048 --> 00:58:31,801
que Cortés será capturado en unas pocas horas ".
651
00:58:34,804 --> 00:58:37,056
Seguir. Pensé que era
Más bien una buena historia.
652
00:58:37,140 --> 00:58:39,309
- Si lo hubiéramos atrapado.
- Cierto.
653
00:59:20,141 --> 00:59:22,435
Papa.
654
00:59:34,447 --> 00:59:36,366
Ya sabes, más de 600 hombres lo están cazando,
655
00:59:36,449 --> 00:59:38,243
pero si se escapa a mexico,
656
00:59:38,993 --> 00:59:41,704
Puedes apostar que los Rangers de Texas serán culpados.
657
00:59:41,788 --> 00:59:43,790
Bueno, ya sabes, eso es política.
658
00:59:44,582 --> 00:59:46,584
Eso me recuerda, quise preguntarte.
659
00:59:46,668 --> 00:59:49,671
La palabra alrededor de la capital es que
los Rangers de Texas están a punto de ser disueltos,
660
00:59:49,754 --> 00:59:52,465
que han sobrevivido a su utilidad.
661
00:59:53,883 --> 00:59:57,470
El futuro de los Rangers.
No depende de la captura de Cortez.
662
00:59:58,471 --> 01:00:01,432
Sin embargo, si él ha cruzado la frontera -
663
01:00:03,059 --> 01:00:04,644
Perdóneme, capitán.
664
01:00:04,727 --> 01:00:08,273
El Sr. Meza tiene una fresa debajo de su manta.
acerca de algo
665
01:00:08,356 --> 01:00:12,068
¿Es verdad que paganos 1000 pesos?
Por capturar a Gregorio Cortez?
666
01:00:12,902 --> 01:00:15,822
Quiere saber si es verdad.
Hay una recompensa de mil dólares para Cortés.
667
01:00:15,905 --> 01:00:17,740
- Sí, eso es correcto.
- Sí, la verdad.
668
01:00:17,824 --> 01:00:19,033
¿Tiene el dinero aquí?
669
01:00:19,117 --> 01:00:22,161
Quiere saber
Si tienes el dinero aquí.
670
01:00:22,245 --> 01:00:25,498
No, pero si nos ayudas a capturarlo,
obtendrás tu dinero
671
01:00:25,581 --> 01:00:28,668
No está aquí, pero si nos ayudas,
el dinero es tuyo.
672
01:00:30,837 --> 01:00:32,964
¿Sabes dónde está? ¿Lo has visto?
673
01:00:33,047 --> 01:00:35,133
¿Sabes en dónde está?
¿Lo tiene vista?
674
01:00:35,800 --> 01:00:37,635
Él me dio esta.
675
01:00:44,058 --> 01:00:46,185
Dijo que le dio estos. Son sus armas.
676
01:01:13,129 --> 01:01:15,340
Eres Gregorio Cortez?
677
01:01:21,846 --> 01:01:23,514
Estas bajo arresto.
678
01:01:56,297 --> 01:01:57,882
¡Ahi esta! ¡Ahi esta!
679
01:01:59,634 --> 01:02:03,471
Ustedes hombres se retiran!
¡Consigue la basura de las pistas!
680
01:02:03,554 --> 01:02:06,516
¡Venga! ¡Vamos a colgarlo!
681
01:02:12,021 --> 01:02:15,733
Ha matado a tres hombres, Su Señoría.
Dos de ellos, sheriffs muy respetados.
682
01:02:15,817 --> 01:02:18,486
Sus supuestas confesiones
Han aparecido en los periódicos.
683
01:02:18,569 --> 01:02:20,113
No es un gran caso, Su Señoría.
684
01:02:20,196 --> 01:02:24,450
Es es un caso difícil, señor Abernathy,
Pero la corte requerirá tus habilidades.
685
01:02:24,534 --> 01:02:27,453
Apelando al condado,
Puede que nunca haya un juicio.
686
01:02:27,537 --> 01:02:29,497
Oh, habrá un juicio, de acuerdo.
687
01:02:29,580 --> 01:02:31,499
Bueno, miralo de esta manera, Bertram.
688
01:02:31,582 --> 01:02:34,043
Si los mexicanos lo hacen alguna vez.
pasar a usar el voto,
689
01:02:34,127 --> 01:02:36,045
Serás el hombre más popular del estado.
690
01:02:49,892 --> 01:02:52,687
¡Mamá!
691
01:02:59,110 --> 01:03:00,695
Mamá.
692
01:03:47,283 --> 01:03:48,910
Venga.
693
01:03:48,993 --> 01:03:50,870
No.
694
01:03:50,953 --> 01:03:52,914
¡No!
695
01:04:05,676 --> 01:04:07,887
¡No! ¡No!
696
01:04:08,804 --> 01:04:11,599
¡No! ¡No!
697
01:04:12,391 --> 01:04:14,810
¡Oh no!
698
01:04:14,894 --> 01:04:17,355
¡Mi familia!
699
01:04:18,481 --> 01:04:19,690
¡No!
700
01:04:20,691 --> 01:04:23,194
¡No! ¡No!
701
01:04:30,451 --> 01:04:32,995
¡No! ¡No!
702
01:04:34,247 --> 01:04:35,665
¡No!
703
01:04:39,293 --> 01:04:42,588
No no.
704
01:04:48,469 --> 01:04:51,013
No.
705
01:04:51,097 --> 01:04:54,225
Ha sido un duro 11 días -
Diez, 11, ¿verdad?
706
01:04:54,308 --> 01:04:57,311
- Y quiero agradecerte.
- Sea cual sea el gasto.
707
01:04:57,395 --> 01:04:59,021
- Gonzales te lo agradece.
- Gracias, Frank.
708
01:05:04,569 --> 01:05:07,822
- ¿Todo esta bien?
- Por cierto, está delicioso, Frank.
709
01:05:07,905 --> 01:05:11,284
Pon una buena extensión, Frank.
710
01:05:11,367 --> 01:05:13,869
Capitán McDonald había estado corriendo esto,
711
01:05:13,953 --> 01:05:16,289
no habríamos desperdiciado
Todo el dinero de los contribuyentes como nosotros.
712
01:05:16,372 --> 01:05:18,791
- Ustedes lo hicieron bien.
- Todo el mundo se acerca.
713
01:05:18,874 --> 01:05:21,168
Le habríamos matado en el acto.
714
01:05:21,252 --> 01:05:24,672
Eso es sólo el problema. Es por eso que la capital
Está pensando en disolver los Rangers.
715
01:05:26,340 --> 01:05:29,260
Texas está entrando en la corriente principal de la economía.
Tienes que tener el debido proceso de ley.
716
01:05:29,343 --> 01:05:31,345
¿Qué vas a hacer con esa acedera que tienes?
717
01:05:31,429 --> 01:05:33,264
Maldita sea
718
01:05:33,347 --> 01:05:35,266
- Bueno, vamos a escucharlo!
- ¡Todo bien!
719
01:05:38,477 --> 01:05:42,607
Malditamente seguro
Para enseñar a un perro viejo nuevos trucos.
720
01:05:42,690 --> 01:05:46,527
Skillet, no sé de qué estás hablando.
Pero este es un nuevo siglo.
721
01:05:47,236 --> 01:05:50,698
Tenemos que ser un nuevo tipo de
Agencia de aplicación de la ley a la derecha con ella
722
01:05:50,781 --> 01:05:52,074
Las cosas están cambiando rápidamente.
723
01:05:52,158 --> 01:05:54,076
Todos tienen todo lo que quieren.
724
01:05:54,160 --> 01:05:56,078
Una servilleta. Me gustaría una servilleta.
725
01:05:56,162 --> 01:05:58,623
- Dame un poco de espuma, ¿quieres?
- Toda la razón.
726
01:05:58,706 --> 01:06:02,043
Greenhorn, usted puede ser
un periodista muy bueno ...
727
01:06:03,044 --> 01:06:06,589
pero deberías vivir con nosotros un rato
y veremos a qué vamos a aguantar.
728
01:06:06,672 --> 01:06:09,634
Póker indio
729
01:06:09,717 --> 01:06:11,761
Piel, mira este cuero cabelludo que te perdiste.
730
01:06:14,055 --> 01:06:17,725
Te apuesto a que la gran ciudad te asusta peor
que la pradera me asusta
731
01:06:17,808 --> 01:06:20,269
- Nunca he visto uno, entonces -
- Eso es lo que estoy diciendo.
732
01:06:20,353 --> 01:06:23,814
Es una cosa terrible. Cosa terrible.
733
01:06:23,898 --> 01:06:28,027
Mike, quiero felicitarte
Y esa pequeña estrella tuya allí.
734
01:06:28,110 --> 01:06:29,862
¿Qué tal unas servilletas?
735
01:06:29,945 --> 01:06:33,949
Propongo un brindis
al nuevo alto sheriff del condado de Karnes.
736
01:06:34,033 --> 01:06:36,494
- Gracias, William.
- Aquí tienes, capitán.
737
01:06:37,578 --> 01:06:39,872
Sabes qué hacer
Si necesitas algo, ¿verdad?
738
01:06:39,955 --> 01:06:42,124
No señor. Yo voy a Beaumont.
739
01:06:42,208 --> 01:06:43,668
No hay servilletas?
740
01:06:43,751 --> 01:06:46,671
Va a hacer ejercicio en los campos petroleros.
durante el día,
741
01:06:46,754 --> 01:06:48,798
Y voy a trabajar la mesa de poker.
742
01:06:48,881 --> 01:06:52,885
Por la noche me voy a los campos petroleros,
Está viniendo a la mesa de póquer.
743
01:06:52,968 --> 01:06:57,056
Y terminaré trabajando un doble turno,
porque ya habéis visto cómo juega a las cartas.
744
01:06:57,139 --> 01:07:00,559
Deberías despedir a ese hijo de puta.
745
01:07:00,643 --> 01:07:05,231
Odio repetirme,
¿Pero hay algo que pueda hacer por ti?
746
01:07:05,314 --> 01:07:06,982
- No.
- Nada en absoluto.
747
01:07:07,066 --> 01:07:09,694
- Pregunta por favor.
- No hay servilletas.
748
01:07:10,653 --> 01:07:14,448
- Caballeros, me gustaría proponer un brindis.
- Voy a tomar para eso.
749
01:07:14,532 --> 01:07:18,828
A Gregorio Cortez,
Quien extendió la vida de los Texas Rangers.
750
01:07:18,911 --> 01:07:21,330
- Voy a tomar para eso.
- Así es cómo.
751
01:07:22,623 --> 01:07:24,125
Tengamos uno para Texas,
752
01:07:24,208 --> 01:07:27,503
y vamos a tener uno
Para los hombres y mujeres que hacen Texas.
753
01:07:31,090 --> 01:07:33,175
Esta bien, señor.
754
01:07:33,259 --> 01:07:35,052
Señor Cortez ...
755
01:07:36,220 --> 01:07:38,931
yo estoy, uh, uh -
756
01:07:41,100 --> 01:07:43,394
¿Cuál es la palabra para "abogado"?
757
01:07:43,477 --> 01:07:45,062
No lo sé.
758
01:07:45,146 --> 01:07:47,148
Oh, diablos, es imposible.
759
01:07:48,149 --> 01:07:51,068
Usted sabe eso, uh
¿Esa dama mexicana de abajo?
760
01:07:51,152 --> 01:07:52,278
Sí.
761
01:07:52,361 --> 01:07:55,281
¿Le preguntarías si ella hubiera
sube e interpreta para mi, por favor?
762
01:07:55,364 --> 01:07:57,324
- Por supuesto. Sí.
- Gracias, Frank.
763
01:08:27,062 --> 01:08:30,274
Buenas tardes señora
¿Podría por favor intervenir?
764
01:08:33,444 --> 01:08:36,405
Uh, mi nombre es, uh, B.R. Abernathy.
765
01:08:39,074 --> 01:08:41,619
Uh, he sido nombrado
766
01:08:41,702 --> 01:08:45,080
para representar, uh, Sr. Cortez en este caso,
767
01:08:45,164 --> 01:08:47,875
y, uh, aparentemente no habla inglés.
768
01:08:47,958 --> 01:08:50,461
Y mi español es, uh ...
769
01:08:51,337 --> 01:08:53,339
rudimentario, por decir lo menos.
770
01:08:54,507 --> 01:08:58,010
Esperaba que pudieras actuar
como intérprete para mi
771
01:08:59,053 --> 01:09:00,721
Estaría feliz de.
772
01:09:00,805 --> 01:09:02,181
Gracias señora.
773
01:09:08,103 --> 01:09:09,814
Señor Cortez.
774
01:09:11,482 --> 01:09:13,025
¿Señor?
775
01:09:19,615 --> 01:09:22,451
Este Señor es su abogado,
el Sr. Abernathy.
776
01:09:23,494 --> 01:09:28,123
Y, este, quiere hablar con nosotros ted
y yo le voy a translate.
777
01:09:31,794 --> 01:09:33,796
Siéntense, por favor.
778
01:09:35,214 --> 01:09:37,216
Quiere que nos sentemos.
779
01:09:39,218 --> 01:09:40,845
Siéntense.
780
01:09:50,646 --> 01:09:53,023
Uh, ma -
781
01:09:53,107 --> 01:09:55,985
Uh, ¿cuál era su nombre otra vez, por favor, señora?
782
01:09:56,068 --> 01:09:57,778
Carlota Muñoz.
783
01:09:57,862 --> 01:09:59,822
Señorita muñoz, uh
784
01:09:59,905 --> 01:10:02,366
S-Señor - Señorita Muñoz?
785
01:10:02,449 --> 01:10:03,576
Sí. Sí.
786
01:10:03,659 --> 01:10:07,371
Um, le preguntarías al Sr. Cortez ...
787
01:10:08,330 --> 01:10:11,375
a, um, dime en detalle ...
788
01:10:12,167 --> 01:10:15,671
qué, eh, qué ocurrió
cuando el sheriff Morris, uh,
789
01:10:15,754 --> 01:10:17,631
Lo visitó en su casa?
790
01:10:17,715 --> 01:10:21,051
Dice su abogado
que necesita saber detalladamente
791
01:10:21,135 --> 01:10:24,221
todo lo que sucedió en este caso
792
01:10:24,305 --> 01:10:27,558
¿Le puede preguntar cómo está mi familia
793
01:10:28,309 --> 01:10:30,477
y qué les va a pasar?
794
01:10:33,564 --> 01:10:36,859
El quiere saber
Lo que va a ser de su familia.
795
01:10:41,113 --> 01:10:42,907
Le dirias por favor
796
01:10:42,990 --> 01:10:45,784
eso, uh, todavía no he visto a su familia,
797
01:10:45,868 --> 01:10:48,871
Pero tan pronto como termine esta entrevista.
Los veré
798
01:10:48,954 --> 01:10:53,751
y, uh, asegúrate de que
Sus deseos y necesidades serán atendidos.
799
01:10:56,795 --> 01:10:58,881
Dados que no han sido vistos,
800
01:10:58,964 --> 01:11:02,968
pero que en cuanto tenga la oportunidad,
va a asegurar que estén bien.
801
01:11:05,304 --> 01:11:06,680
Gracias.
802
01:11:07,890 --> 01:11:09,475
Gracias.
803
01:11:09,558 --> 01:11:11,185
De nada, señor.
804
01:11:11,769 --> 01:11:15,940
Ahora, le pedirías que me dijera ...
805
01:11:16,982 --> 01:11:18,359
en detalle...
806
01:11:19,526 --> 01:11:24,698
sobre, uh, lo que pasó
the day Sheriff Morris visited him at his home.
807
01:11:25,824 --> 01:11:27,326
Quiere saber detalladamente
808
01:11:27,910 --> 01:11:31,830
lo que sucedió el día que llegó
el sheriff Morris a su casa.
809
01:11:33,165 --> 01:11:38,045
Acabábamos de regresar
de trabajar dos semanas.
810
01:11:38,128 --> 01:11:41,298
They had just returned
from working two weeks.
811
01:11:41,382 --> 01:11:44,009
Me estaba rasurando mi esposa.
812
01:11:45,177 --> 01:11:49,598
Y los niños estaban jugando.
Era tarde, coma a las 4:00.
813
01:11:50,307 --> 01:11:52,393
It was late in the afternoon.
814
01:11:53,102 --> 01:11:55,104
The children were playing.
815
01:12:14,415 --> 01:12:17,292
- ¿Me extrañaste ?
- Claro.
816
01:12:19,670 --> 01:12:21,046
¿No llovió?
817
01:12:21,130 --> 01:12:23,215
¡Mi hijito!
818
01:12:23,298 --> 01:12:25,801
Sí, tráeme el agua.
819
01:12:29,388 --> 01:12:31,724
Valeriano, cuida al niño.
820
01:12:31,807 --> 01:12:33,809
No se va ya a mojar tanto.
821
01:12:37,771 --> 01:12:40,024
Valeriano.
822
01:12:40,107 --> 01:12:42,568
Valeriano, tráeme por favor la navaja.
823
01:12:45,446 --> 01:12:46,947
Gracias, mi hijito.
824
01:12:49,700 --> 01:12:53,579
- ¿Cómo ha estado el niño?
- Bien, gracias.
825
01:12:53,662 --> 01:12:55,122
No ha llovido en dos semanas.
826
01:12:55,205 --> 01:12:56,623
Valeriano, ven aquí, a ver si aprendiste.
827
01:13:02,588 --> 01:13:03,714
Ten.
828
01:13:09,136 --> 01:13:12,639
Lorenzo, estás pisando las plantas.
Quítale de ahí.
829
01:13:13,515 --> 01:13:14,850
¡Quítate!
830
01:13:18,562 --> 01:13:21,440
Lo metes por acá.
831
01:13:22,483 --> 01:13:24,860
Y luego ya para adentro... y ¡uf!
832
01:13:30,908 --> 01:13:32,493
A ver quién es.
833
01:13:38,457 --> 01:13:39,958
- ¿Cuántos son?
- Dos.
834
01:13:44,630 --> 01:13:47,299
Lleva a los niños adentro.
835
01:13:55,724 --> 01:13:57,142
Whoa.
836
01:13:58,143 --> 01:14:00,187
- Buenas tardes.- Buenas tardes.
837
01:14:00,270 --> 01:14:03,690
- Ask him what his name is.
- ¿Cómo te llamas ?
838
01:14:03,774 --> 01:14:05,150
Romaldo.
839
01:14:05,234 --> 01:14:08,529
Ask ol' Romaldo if he knows
a Gregorio Cortez.
840
01:14:09,196 --> 01:14:13,408
El sheriff quiere hablar
con Gregorio Cortez.
841
01:14:14,326 --> 01:14:15,702
Te quieren.
842
01:14:23,293 --> 01:14:26,630
Gregorio Cortez a sus órdenes.
¿En qué les puedo ayudar?
843
01:14:27,464 --> 01:14:30,175
Ask him
if he's traded him a horse lately.
844
01:14:30,259 --> 01:14:34,763
El sheriff quiere saber
si has cambiado un caballo ahora.
845
01:14:39,101 --> 01:14:42,229
No. ¿Un caballo? No.
846
01:14:42,312 --> 01:14:46,108
El sheriff dice
que ya hablamos con el otro,
847
01:14:46,191 --> 01:14:48,443
que no hay que mentir.
848
01:14:50,988 --> 01:14:55,075
Como se me hace que vinieron
por el cambio que hice con los rinches.
849
01:14:55,909 --> 01:14:57,119
Te dije.
850
01:15:00,789 --> 01:15:03,625
No estamos mintiendo.
851
01:15:03,709 --> 01:15:07,129
No cambiamos un caballo, era una yegua.
852
01:15:08,297 --> 01:15:11,466
Well, then you habla him
that he's under arrest.
853
01:15:14,261 --> 01:15:17,264
El sheriff dice
que te va a arrestar.
854
01:15:19,766 --> 01:15:23,353
¿Por qué? No nos puede arrestar por nada.
No hemos hecho nada.
855
01:15:23,437 --> 01:15:24,646
No.
856
01:15:25,689 --> 01:15:28,317
Dice que ningún hombre puede arrestarlo.
857
01:15:32,029 --> 01:15:35,199
Bueno, chico, vuelve a ese surrey.
858
01:15:35,282 --> 01:15:37,117
¡No, no dijo!
859
01:16:15,656 --> 01:16:16,657
Valeriano!
860
01:16:17,532 --> 01:16:18,992
Valeriano!
861
01:16:20,577 --> 01:16:22,704
Agarra los caballos.
862
01:16:25,332 --> 01:16:27,334
¡Andale!
863
01:16:29,920 --> 01:16:31,546
Shh
864
01:16:34,341 --> 01:16:36,677
Te tienes que levantar.
865
01:16:36,760 --> 01:16:39,304
Shh Shh
866
01:16:43,183 --> 01:16:47,020
Cuélgate.
Te tienes que levantar.
867
01:16:47,104 --> 01:16:48,772
Ándale. Ándale.
868
01:16:50,899 --> 01:16:52,693
Cuélgate.
869
01:17:09,793 --> 01:17:11,253
Por qué -
870
01:17:14,339 --> 01:17:16,633
¿Por qué le dijo al sheriff que no?
871
01:17:16,717 --> 01:17:19,761
cuando el sheriff le pregunto
si hubiera cambiado un caballo?
872
01:17:20,846 --> 01:17:24,683
Él dijo no,
no había cambiado un caballo.
873
01:17:25,517 --> 01:17:27,811
Había intercambiado un yegua,
874
01:17:27,894 --> 01:17:30,272
que es una yegua
875
01:17:31,189 --> 01:17:32,733
Veo.
876
01:17:32,816 --> 01:17:35,068
En español, hacemos la distinción.
877
01:17:35,152 --> 01:17:38,071
entre un ... caballo macho
878
01:17:38,155 --> 01:17:40,240
y una hembra de caballo.
879
01:17:42,534 --> 01:17:44,995
Así que fue un ...
880
01:17:45,078 --> 01:17:47,331
Era una cuestión de malentendidos.
881
01:17:47,414 --> 01:17:50,042
El, uh - El intérprete
no entendí la palabra, uh
882
01:17:50,125 --> 01:17:52,502
- ¿Cuál era esa palabra otra vez?
- “Yegua”.
883
01:17:53,295 --> 01:17:54,755
Yegua.
884
01:17:56,173 --> 01:17:59,426
Entonces le dijo al sheriff:
No, él no había cambiado un caballo.
885
01:18:01,136 --> 01:18:05,515
Esto ... por favor, dímelo.
¿Que este es un hecho muy importante?
886
01:18:06,641 --> 01:18:09,686
Es - Es el hecho más importante.
Eso ha salido hasta ahora.
887
01:18:09,770 --> 01:18:12,022
¿Qué es importante?
888
01:18:13,523 --> 01:18:16,151
Cuando llegó el sheriff Morris a su casa
889
01:18:17,319 --> 01:18:21,490
y le preguntó que si había cambiado caballo,
890
01:18:21,573 --> 01:18:23,658
usted dijo que no,
891
01:18:24,326 --> 01:18:26,078
que era yegua,
892
01:18:26,161 --> 01:18:27,996
y ellos no entendieron.
893
01:18:31,208 --> 01:18:32,667
¿Por eso...?
894
01:18:35,796 --> 01:18:37,798
¿Por eso murió mi hermano?
895
01:18:41,510 --> 01:18:43,512
What did he say, please, ma'am?
896
01:18:46,306 --> 01:18:48,308
He asked if that's -
897
01:18:48,392 --> 01:18:52,687
if that confusion was why his brother died.
898
01:18:58,735 --> 01:19:00,737
Yes. Yes, they -
899
01:19:02,406 --> 01:19:04,616
they didn't understand what he said.
900
01:19:09,204 --> 01:19:10,580
Sí, señor.
901
01:19:13,250 --> 01:19:14,876
Era una confusión.
902
01:19:17,587 --> 01:19:21,466
Please continue.
What - What happened, uh, next?
903
01:19:23,260 --> 01:19:25,262
¿Qué sucedió entonces?
904
01:19:26,763 --> 01:19:32,561
Llevé a Romaldo a la casa de un amigo.
905
01:19:33,979 --> 01:19:37,190
He took his brother
to the house of a friend.
906
01:19:52,831 --> 01:19:55,000
Shh.
907
01:19:56,418 --> 01:19:59,254
Ya llegamos.
908
01:19:59,337 --> 01:20:00,422
Shh.
909
01:20:06,887 --> 01:20:08,305
Shh.
910
01:20:10,348 --> 01:20:12,350
Tranquilo.
911
01:20:16,938 --> 01:20:20,066
- He left him there.
- And where did he go?
912
01:20:20,150 --> 01:20:22,319
¿Qué hizo entonces, señor?
913
01:20:23,570 --> 01:20:27,824
Me fui andando al norte.
914
01:20:28,867 --> 01:20:31,077
He started walking north.
915
01:20:31,161 --> 01:20:32,579
Porque sabía...
916
01:20:34,289 --> 01:20:36,666
que iban a buscarme al sur.
917
01:20:36,750 --> 01:20:39,169
Because he knew
they would look for him in the south.
918
01:20:39,252 --> 01:20:44,591
Fui a la casa de mi compadre,
Martín Robledo.
919
01:20:46,343 --> 01:20:48,178
Así pasó.
920
01:20:48,261 --> 01:20:53,266
Acababa yo de decirle
qué había pasado cuando vinieron.
921
01:20:53,350 --> 01:20:57,479
Acababa de decirles
Lo que había pasado cuando llegaron.
922
01:21:04,110 --> 01:21:08,114
Whoa
923
01:21:08,198 --> 01:21:10,450
¿Sabía quiénes eran estas personas?
924
01:21:11,451 --> 01:21:13,453
¿Sabía usted, señor, quiénes eran?
925
01:21:15,539 --> 01:21:17,499
No.
926
01:21:38,311 --> 01:21:40,855
Agárralo, Mike. Venga.
927
01:21:48,405 --> 01:21:49,864
Colgaron a mi ...
928
01:21:52,993 --> 01:21:55,328
Colgaron a mi ahijado.
929
01:22:03,420 --> 01:22:05,672
Colgaron a su ahijado.
930
01:22:07,257 --> 01:22:08,925
Yo lo vi.
931
01:22:10,719 --> 01:22:12,721
Él los vio hacerlo.
932
01:22:15,890 --> 01:22:19,936
Sr. Abernathy,
Puede dirigirse al jurado.
933
01:22:20,020 --> 01:22:21,229
Tu honor...
934
01:22:22,397 --> 01:22:24,316
señores del jurado,
935
01:22:24,399 --> 01:22:28,570
Déjame intentar ahora poner en perspectiva
936
01:22:28,653 --> 01:22:31,698
los hechos que han sido
traído en testimonio aquí
937
01:22:34,367 --> 01:22:36,995
Señores, estaría morando
en un paraiso de tontos
938
01:22:37,078 --> 01:22:39,331
creer que tu tambien
No había escuchado estos rumores.
939
01:22:39,414 --> 01:22:40,999
y lee estos titulares
940
01:22:41,082 --> 01:22:45,003
que gritó por
El alma de este hombre.
941
01:22:47,213 --> 01:22:50,717
Caballeros, no es un criminal.
Es un simple hombre de la tierra.
942
01:22:50,800 --> 01:22:53,970
Actuó legalmente bajo las leyes de Texas.
943
01:22:54,054 --> 01:22:58,516
Bajo nuestras leyes,
un hombre puede resistir un arresto ilegal,
944
01:22:59,142 --> 01:23:02,270
incluso hasta el punto de usar la fuerza mortal,
945
01:23:02,354 --> 01:23:05,899
si la fuerza mortal es, uh
está amenazado contra él.
946
01:23:06,650 --> 01:23:11,404
Cuando, eh, el sheriff Morris le preguntó al Sr. Cortez
si hubiera cambiado por un caballo,
947
01:23:11,488 --> 01:23:14,783
El señor Cortez dijo que no tenía
cambiado por un caballo,
948
01:23:14,866 --> 01:23:16,785
Había cambiado por una yegua.
949
01:23:16,868 --> 01:23:19,913
El interprete
no sabía la palabra para "yegua"
950
01:23:19,996 --> 01:23:23,458
así que simplemente le dijo al sheriff,
No, él no había cambiado un caballo.
951
01:23:24,584 --> 01:23:28,546
Así que ponte en sus zapatos,
damas y caballeros.
952
01:23:28,630 --> 01:23:32,592
Un hombre viene a tu casa,
un hombre que habla una lengua extraña para ti.
953
01:23:32,676 --> 01:23:34,844
No lo entiendes.
Él hace preguntas.
954
01:23:34,928 --> 01:23:37,847
Haz tu mejor esfuerzo para responder a estas preguntas,
955
01:23:37,931 --> 01:23:41,476
y de repente saca un revólver
y dispara a tu hermano ...
956
01:23:42,769 --> 01:23:44,354
hiriéndolo mortalmente.
957
01:23:47,482 --> 01:23:49,484
¿Qué harías, caballeros?
958
01:23:50,735 --> 01:23:52,737
¿Tirarías de tu revólver y dispararías?
959
01:23:52,821 --> 01:23:55,907
tratando de proteger tu vida,
tu - tu propiedad,
960
01:23:55,990 --> 01:23:58,243
tu familia tu hermano
961
01:23:58,326 --> 01:24:00,328
O te quedarías allí ...
962
01:24:01,413 --> 01:24:05,542
y acepta la medicina
que tu hermano acaba de tomar?
963
01:24:07,919 --> 01:24:10,839
Creo que sé la respuesta a eso.
964
01:24:10,922 --> 01:24:15,218
Creo que todo hombre honesto
en esta sala
965
01:24:15,301 --> 01:24:17,303
puede responder a esa pregunta.
966
01:24:18,388 --> 01:24:20,890
Por supuesto que dispararías.
967
01:24:20,974 --> 01:24:24,310
Por supuesto que lucharías para salvar a tu familia.
968
01:24:24,394 --> 01:24:26,521
Y por supuesto que volarías.
969
01:24:28,273 --> 01:24:30,900
Porque él sabía ...
970
01:24:30,984 --> 01:24:32,777
si se hubiera quedado ...
971
01:24:34,863 --> 01:24:38,116
una pandilla hubiera venido
972
01:24:38,199 --> 01:24:40,201
No sediento de justicia
973
01:24:41,202 --> 01:24:42,787
sediento de su sangre.
974
01:24:46,666 --> 01:24:49,753
Él huyó a la casa de su amigo,
Sr. Martin Robledo,
975
01:24:49,836 --> 01:24:52,797
quien, uh, vive en el condado de Gonzales.
976
01:24:53,798 --> 01:24:56,509
Por la tarde, después de oscurecer,
977
01:24:56,593 --> 01:24:58,303
Escucharon un ruido.
978
01:24:58,386 --> 01:25:01,473
Salió corriendo por la puerta y vio esto.
979
01:25:01,556 --> 01:25:06,269
esta enorme forma de hombre
bajando sobre él a caballo,
980
01:25:06,352 --> 01:25:08,354
disparando sus pistolas.
981
01:25:09,105 --> 01:25:12,025
Bueno, señor Cortez,
sin saber quién era este hombre -
982
01:25:12,108 --> 01:25:14,277
No se hizo ningún anuncio.
983
01:25:14,360 --> 01:25:16,488
disparó sus pistolas salvajemente
mientras trataba de correr,
984
01:25:16,571 --> 01:25:19,115
Revolviendo en la tierra rocosa.
985
01:25:19,199 --> 01:25:23,119
Ningún hombre podría golpear nada a propósito,
moviendose asi
986
01:25:24,954 --> 01:25:28,208
Si él mató al Sheriff Glover,
Fue en defensa propia.
987
01:25:30,126 --> 01:25:32,295
Sr. Schnabel,
988
01:25:32,378 --> 01:25:35,006
quien también acusan a mi cliente de matar,
989
01:25:35,089 --> 01:25:37,759
Estaba al otro lado de la casa.
990
01:25:37,842 --> 01:25:41,930
Me gustaría que alguien me explique cómo alguien
Podría dispararle a un hombre al otro lado de la casa.
991
01:25:42,013 --> 01:25:45,099
Tal vez disparar sobre él y la bala.
cayó. No lo sé.
992
01:25:46,392 --> 01:25:48,061
Caballeros, este hombre ha sufrido.
993
01:25:48,144 --> 01:25:52,482
Dolor no dicho y ... agonía.
994
01:25:52,565 --> 01:25:54,859
Ha perdido a su hermano.
995
01:25:54,943 --> 01:25:57,946
Su familia es, en este momento,
encarcelado en la cárcel.
996
01:26:00,031 --> 01:26:01,825
Sus hijos, su esposa.
997
01:26:02,909 --> 01:26:05,161
Caballeros, suelten a esta familia.
998
01:26:05,245 --> 01:26:07,247
Vamos a estar juntos de nuevo.
999
01:26:08,748 --> 01:26:11,751
El unico crimen
que este hombre ha cometido es ...
1000
01:26:12,794 --> 01:26:15,630
Ha sido un jinete demasiado bueno.
1001
01:26:15,713 --> 01:26:17,298
Gracias caballero.
1002
01:26:18,341 --> 01:26:20,134
Tu honor.
1003
01:26:27,308 --> 01:26:29,978
- Gracias.
- Gracias.
1004
01:26:36,860 --> 01:26:38,444
Tu honor...
1005
01:26:40,530 --> 01:26:42,240
señores del jurado ...
1006
01:26:44,576 --> 01:26:46,202
miembros de la corte ...
1007
01:26:48,955 --> 01:26:51,875
mi digno adversario, señor Abernathy ...
1008
01:26:53,835 --> 01:26:55,962
ha buscado...
1009
01:26:56,045 --> 01:26:58,047
Para pintarte unas bonitas imágenes.
1010
01:26:58,131 --> 01:27:00,383
Ha pintado un cuadro muy bonito.
1011
01:27:00,466 --> 01:27:03,970
Ha tratado de hacer un dibujo.
1012
01:27:04,053 --> 01:27:07,181
que Gregorio Cortez
1013
01:27:07,265 --> 01:27:08,933
Es una víctima aquí.
1014
01:27:09,017 --> 01:27:10,935
Gregorio Cortez es la víctima.
1015
01:27:11,019 --> 01:27:15,106
- Bueno, solo hubo tres víctimas ...
- Cuando en realidad solo hay tres víctimas.
1016
01:27:15,189 --> 01:27:17,734
- y todos están muertos ...
- Y todas están muertas.
1017
01:27:17,817 --> 01:27:21,529
A manos de Gregorio Cortez.
1018
01:27:23,364 --> 01:27:25,909
Ahora, ¿quién es Gregorio Cortez?
1019
01:27:25,992 --> 01:27:28,202
¿Quién es Gregorio Cortez?
1020
01:27:34,208 --> 01:27:38,338
Gregorio cortez es un hombre
quien mata y corre ...
1021
01:27:39,422 --> 01:27:41,341
en la cubierta de la oscuridad.
1022
01:27:41,424 --> 01:27:42,634
Sí.
1023
01:27:42,717 --> 01:27:44,218
El saco una pistola
1024
01:27:44,302 --> 01:27:46,971
y le disparó a nuestro amado sheriff ...
1025
01:27:48,264 --> 01:27:49,891
Dick Glover ...
1026
01:27:51,517 --> 01:27:53,728
y nuestro amigo,
1027
01:27:53,811 --> 01:27:55,355
Henry Schnabel.
1028
01:27:56,731 --> 01:28:01,319
Y en sus formas diabólicas, intrigantes,
1029
01:28:02,195 --> 01:28:03,446
cabalgó en círculos ...
1030
01:28:04,864 --> 01:28:07,325
cabalgó en cifras de ocho,
1031
01:28:07,408 --> 01:28:09,869
eludiendo la ley,
1032
01:28:09,953 --> 01:28:12,121
y estoy seguro de reír todo el camino.
1033
01:28:12,205 --> 01:28:14,457
Riéndose todo el tiempo.
1034
01:28:14,540 --> 01:28:17,919
Sra. Glover,
tus pruebas apenas están comenzando ...
1035
01:28:19,128 --> 01:28:23,049
Con tus seis hijas huérfanas.
1036
01:28:23,132 --> 01:28:25,134
Habrá noches que ...
1037
01:28:26,260 --> 01:28:27,762
te despertarás ...
1038
01:28:29,013 --> 01:28:31,849
En una febril pesadilla de soledad ...
1039
01:28:32,767 --> 01:28:34,811
y llegar a través de tu cama
1040
01:28:34,894 --> 01:28:38,898
por la proteccion y el amor
de los brazos de tu marido.
1041
01:28:42,151 --> 01:28:44,070
Pero él no estará allí.
1042
01:28:45,071 --> 01:28:48,533
Porque Gregorio Cortez se lo ha llevado.
1043
01:28:52,578 --> 01:28:54,580
Y en el futuro,
1044
01:28:54,664 --> 01:28:57,625
cuando esos seis indefensos,
1045
01:28:57,709 --> 01:28:59,210
huérfanos jóvenes
1046
01:29:00,086 --> 01:29:03,464
Necesito el toque de un padre ...
1047
01:29:05,383 --> 01:29:08,052
el amor de su padre
1048
01:29:08,928 --> 01:29:11,472
Cuando esa niña
cae y se rasca las rodillas
1049
01:29:11,556 --> 01:29:14,559
y busca sentarse sobre la rodilla de su papá,
1050
01:29:14,642 --> 01:29:16,644
Esa rodilla no estará allí.
1051
01:29:18,563 --> 01:29:21,441
Porque Gregorio Cortez se lo ha quitado.
1052
01:29:22,775 --> 01:29:25,778
Y así le pido a este jurado ...
1053
01:29:28,448 --> 01:29:31,117
Para poner en el único veredicto ...
1054
01:29:34,037 --> 01:29:35,788
y eso es asesinato ...
1055
01:29:36,664 --> 01:29:38,291
en primer grado
1056
01:29:39,917 --> 01:29:42,670
Toma Gregorio Cortez ...
1057
01:29:43,504 --> 01:29:45,965
fuera de este mundo libre
1058
01:29:46,049 --> 01:29:47,925
y encerrarlo lejos ...
1059
01:29:49,510 --> 01:29:51,637
Hasta que sea tiempo de colgarlo.
1060
01:29:51,721 --> 01:29:54,390
Hasta que mar momenta de ahorcarlo.
1061
01:29:58,019 --> 01:30:00,521
¿A quién trajeron ahora?
1062
01:30:00,605 --> 01:30:04,609
No, yo no sé.
1063
01:30:09,947 --> 01:30:13,076
- P ues es que es el Cortez. - Sí.
1064
01:30:13,159 --> 01:30:16,537
- ¿Seguro que dijeron? - Ese es alto.
1065
01:30:16,621 --> 01:30:18,831
No, es mi abogado.
1066
01:30:18,915 --> 01:30:20,291
¡Tú cállate!
1067
01:30:24,921 --> 01:30:27,173
¿Está el jefe en? Hola?
1068
01:30:27,256 --> 01:30:30,176
Oh, definitivamente espero problemas.
1069
01:30:30,259 --> 01:30:32,553
Demonios, hay problemas en este momento.
1070
01:30:32,637 --> 01:30:33,971
Sí señor.
1071
01:30:34,055 --> 01:30:35,973
¡Orden!
1072
01:30:36,057 --> 01:30:38,434
- ¡Cuélgalo!
- ¡Siéntate!
1073
01:30:38,518 --> 01:30:41,145
Señoras y señores, por favor, siéntense.
1074
01:30:41,229 --> 01:30:43,147
Toma tus asientos.
1075
01:30:43,231 --> 01:30:46,442
Orden en la corte. Orden en la corte.
1076
01:30:47,318 --> 01:30:48,611
¡Orden!
1077
01:30:48,694 --> 01:30:51,239
Señores del jurado,
has llegado a un veredicto?
1078
01:30:52,990 --> 01:30:56,285
- Tenemos, Su Señoría.
- ¿Se levantará el acusado?
1079
01:30:56,369 --> 01:30:58,121
Por favor, póngase de pie.
1080
01:31:04,836 --> 01:31:07,255
"Nosotros, el jurado, encontramos al acusado
1081
01:31:07,338 --> 01:31:10,258
culpable de asesinato sin maldad.
1082
01:31:10,341 --> 01:31:14,720
50 años de confinamiento
en la penitenciaría de Texas ".
1083
01:31:14,804 --> 01:31:17,974
No, no mate a este hombre. Al otro
sí maté, pero a este hombre no maté.
1084
01:31:18,057 --> 01:31:20,601
- ¿Cincuenta años? ¡No!
- No es posible.
1085
01:31:20,685 --> 01:31:24,689
No, a este hombre no mate.
¡No, no mate a este hombre!
1086
01:31:24,772 --> 01:31:26,566
- ¡Yo no maté a este hombre!
- ¡Orden en la corte!
1087
01:31:26,649 --> 01:31:30,778
- ¡Te encargarás del prisionero!
- ¡Yo no maté a este hombre!
1088
01:31:30,862 --> 01:31:33,865
¡No! ¡No maté a ese hombre!
1089
01:31:33,948 --> 01:31:37,076
No kill man! No kill man!
1090
01:31:37,160 --> 01:31:40,371
¡No maté! ¡No maté a ese hombre!
1091
01:31:40,454 --> 01:31:42,582
¡No maté a ese hombre!
1092
01:31:42,665 --> 01:31:45,668
- ¡Que vida Gregorio!- ¡Que viva!
1093
01:31:47,753 --> 01:31:50,006
Señores. Señoras.
1094
01:31:50,089 --> 01:31:53,259
Muchísimas gracias
por haber venido esta noche.
1095
01:31:53,342 --> 01:31:59,140
Amigos, si Gregorio Cortez es culpable,
que lo castiguen.
1096
01:31:59,223 --> 01:32:03,060
Pero si no es, hágase la justicia.
1097
01:32:03,144 --> 01:32:06,522
La justicia, desgraciadamente,
cuesta dinero.
1098
01:32:06,606 --> 01:32:10,109
Así es que, por favor, abran su corazón
1099
01:32:10,193 --> 01:32:13,529
y hagan su contribución, por favor, señores.
1100
01:32:13,613 --> 01:32:16,407
-- Muchísimas gracías, señor.
1101
01:32:16,490 --> 01:32:18,576
Su cooperación. Gracias, gracias.
1102
01:32:18,659 --> 01:32:21,162
Que el Señor se lo pague. Muchas gracias.
1103
01:32:21,245 --> 01:32:24,123
- Que el Señor se lo pague.- Se les agradece, señor.
1104
01:32:32,215 --> 01:32:34,842
♪ Decía Gregorio Cortez ♪
1105
01:32:35,927 --> 01:32:38,387
♪ Con su pistola en la mano ♪
1106
01:32:38,471 --> 01:32:39,472
Oww!
1107
01:32:39,555 --> 01:32:42,475
♪ No corran, rinches cobardes ♪
1108
01:32:43,392 --> 01:32:46,354
♪ Soy solo un mexicano ♪
1109
01:32:50,191 --> 01:32:51,901
Wayne?
1110
01:33:03,537 --> 01:33:04,830
Wayne?
1111
01:33:12,546 --> 01:33:14,090
Wayne?
1112
01:33:18,803 --> 01:33:20,429
Wayne?
1113
01:33:36,737 --> 01:33:38,781
All right.
1114
01:34:11,480 --> 01:34:14,483
- We want Cortez, Frank!
- You know who we want, Frank!
1115
01:34:21,991 --> 01:34:24,910
Que demonios
estás hablando de?
1116
01:34:24,994 --> 01:34:27,580
¡Sabes de lo que estamos hablando!
1117
01:34:27,663 --> 01:34:29,206
¡Es nuestro, Frank!
1118
01:34:29,290 --> 01:34:31,667
- ¡No, no es tuyo!
- ¡Vamos a conseguirlo!
1119
01:34:31,751 --> 01:34:34,754
Pertenece al estado de Texas.
A eso le pertenece.
1120
01:34:34,837 --> 01:34:38,090
- ¡No! ¡Lo queremos ahora!
- ¡Vamos muchachos!
1121
01:34:38,174 --> 01:34:40,092
¡No hagas esto!
1122
01:34:42,011 --> 01:34:44,889
¡No te metas en problemas como este, ahora!
1123
01:34:44,972 --> 01:34:47,266
Vamos a pararnos aqui
¿Y dejar que más sheriffs sean asesinados?
1124
01:34:47,350 --> 01:34:48,976
¡No!
1125
01:34:49,060 --> 01:34:51,562
Maldito seas ¡Vete a casa, muchachos!
1126
01:34:51,645 --> 01:34:53,314
No queremos escuchar más hablar, Frank.
1127
01:34:53,397 --> 01:34:56,609
Vas a escuchar tanto hablar
como tengo que hablar
1128
01:34:56,692 --> 01:35:00,154
¡Hice un juramento, maldito seas!
1129
01:35:00,237 --> 01:35:02,448
¡Rompe la puerta!
1130
01:35:08,537 --> 01:35:11,582
Carmen
1131
01:35:11,665 --> 01:35:15,419
- ¡No!
- Carmen!
1132
01:35:15,503 --> 01:35:18,214
Carmen
1133
01:35:26,097 --> 01:35:28,766
Carmen
1134
01:35:31,477 --> 01:35:33,104
¡Mejor que se muevan!
1135
01:35:33,187 --> 01:35:36,524
¡Vamos muchachos!
1136
01:35:38,275 --> 01:35:41,779
No quiero dispararle a nadie.
Pero lo haré.
1137
01:35:41,862 --> 01:35:45,282
Retrocede con esa cosa.
Ahora, solo sosténganlo un minuto.
1138
01:35:45,366 --> 01:35:48,411
Fui amigo de Dick Glover,
al igual que el resto de ti.
1139
01:35:48,494 --> 01:35:49,829
Todos lo sabemos.
1140
01:35:49,912 --> 01:35:52,706
pero dejame decirte
como todos nos sentimos, frank
1141
01:35:52,790 --> 01:35:55,084
Y puedo hablar por todos nosotros.
1142
01:35:55,167 --> 01:35:57,628
Todo lo que queremos es ese maldito engrasador.
1143
01:35:57,711 --> 01:36:00,297
Probablemente estaría allí contigo esta noche.
Tú lo sabes.
1144
01:36:00,381 --> 01:36:02,925
- Agárralo.
- Ya es suficiente, Frank.
1145
01:36:03,717 --> 01:36:06,137
- ¿Nos vas a dejar entrar?
- Eso es todo lo que queremos.
1146
01:36:06,220 --> 01:36:08,889
¿Qué demonios les pasa a ustedes?
1147
01:36:08,973 --> 01:36:12,184
Quieres vengarte
la muerte de Dick Glover,
1148
01:36:12,268 --> 01:36:15,980
Bueno, ¿por qué diablos no?
traer un amigo suyo aqui?
1149
01:36:16,063 --> 01:36:18,065
Ninguno de sus enemigos.
1150
01:36:26,031 --> 01:36:28,033
No te atreverías a salir y decir eso.
1151
01:38:18,394 --> 01:38:20,187
Ahi esta. Eso es Cortez.
1152
01:38:20,271 --> 01:38:22,398
Ese hombre, el vestido de negro, mírelo.
1153
01:38:22,481 --> 01:38:24,942
Ese es el Gregorio Cortez.
1154
01:38:25,985 --> 01:38:28,487
Va a ser un hombre más famoso.
1155
01:38:48,757 --> 01:38:51,260
Ahí está Gregorio.
1156
01:38:52,845 --> 01:38:54,305
Ese es el hombre.
1157
01:39:16,160 --> 01:39:17,995
Un paso atrás. Un paso atrás.
1158
01:39:55,574 --> 01:39:57,451
Un paso atrás.
1159
01:42:29,061 --> 01:42:32,105
♪ Decía Gregorio Cortez ♪
1160
01:42:32,189 --> 01:42:35,025
su Con su pistola en la mano ♪
1161
01:42:35,108 --> 01:42:37,986
♪ Ah, cuánto rinche cobarde ♪
1162
01:42:38,070 --> 01:42:43,200
♪ Para un solo mexicano ♪
1163
01:42:43,992 --> 01:42:46,995
♪ Ya con esta me despido ♪
1164
01:42:47,079 --> 01:42:49,915
A la sombra de los ciprés
1165
01:42:49,998 --> 01:42:52,835
♪ Y aquí se acaba el corrido ♪
1166
01:42:52,918 --> 01:42:57,548
♪ De don Gregorio Cortez ♪
86536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof