Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:06,680
Asakura-dono! ¿Qué? - ¿Que es eso?
2
00:00:06,680 --> 00:00:10,080
Hay una nube de lluvia en la parte superior de la nave.
3
00:00:10,080 --> 00:00:14,120
Debe informar esto al shogunate. ¡Envía la nave rápida a nuestro señor!
4
00:00:17,890 --> 00:00:21,570
¿Qué fue ese sonido?
5
00:00:21,570 --> 00:00:23,590
Es el sonido de las flechas de fuego del puerto.
6
00:00:23,590 --> 00:00:26,710
Aquellos que aparecieron en el puerto de Naha es la flota de la marina estadounidense.
7
00:00:26,710 --> 00:00:29,150
El alto comandante de la nave solicita visitar el palacio real
8
00:00:29,150 --> 00:00:33,350
Para entregar una carta del presidente de Estados Unidos.
9
00:00:33,350 --> 00:00:37,040
¿Qué quiere hacer América aquí?
10
00:00:37,040 --> 00:00:42,480
Posiblemente, están aquí para exigir a Japón que abra el país. - ¿Abrir el país?
11
00:00:42,480 --> 00:00:46,320
Antes de eso, están aquí para tomar el control de Ryukyu.
12
00:00:46,320 --> 00:00:48,450
¿Cómo debemos responder?
13
00:00:48,450 --> 00:00:53,140
¡Solo dígales que no hay una unidad que pueda aceptar documentos diplomáticos en la corte real!
14
00:00:53,140 --> 00:00:56,880
La flota estadounidense está solicitando permiso para desembarcar.
15
00:00:56,880 --> 00:00:59,080
¡No estamos permitiendo eso también!
16
00:00:59,080 --> 00:01:04,400
¡Dígales que no tenemos instalaciones para saludar a un invitado importante!
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,420
Si puedo
18
00:01:06,420 --> 00:01:09,270
No creo que un sofisma funcione.
19
00:01:09,270 --> 00:01:12,860
Choukun, entonces te vas.
20
00:01:12,860 --> 00:01:15,210
¿Yo? Usar cualquier medio necesario,
21
00:01:15,210 --> 00:01:18,010
ahuyéntelos.
22
00:01:35,620 --> 00:01:38,850
[Choukun, lo sabes, ¿verdad?]
23
00:01:38,850 --> 00:01:46,960
[Si rechazas la negociación, seguramente atacarán, como Yaeyama].
24
00:01:46,960 --> 00:01:50,710
[No puedes usar el sofisma.]
25
00:01:57,710 --> 00:02:00,810
Tempestad (ep 8 de 10) (enfrentamiento con Perry)
26
00:02:23,280 --> 00:02:25,280
Gracias,
27
00:02:37,790 --> 00:02:44,250
Estamos aquí esperando firmar el tratado de amistad. Me gustaría tener una audiencia con el rey.
28
00:02:44,250 --> 00:02:46,390
Lamentablemente eso no será posible.
29
00:02:46,390 --> 00:02:49,090
Este país está bajo gobierno de Shin.
30
00:02:49,090 --> 00:02:53,240
No se nos permite conducir asuntos diplomáticos sin el consentimiento de Shin.
31
00:03:07,720 --> 00:03:11,390
No necesitas el consentimiento de Shin.
32
00:03:11,390 --> 00:03:14,390
Si eso es cierto, ¿por qué los espías de Japón todavía están aquí?
33
00:03:21,720 --> 00:03:24,420
No podemos aceptar las negociaciones.
34
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Bettelheim ?!
35
00:03:36,370 --> 00:03:38,370
¿Has entrado aquí sin permiso?
36
00:03:43,740 --> 00:03:45,780
¿Qué le pasó a Son Neion?
37
00:03:45,780 --> 00:03:50,580
¡Llama a Son Neion de vuelta de Yaeyama inmediatamente!
38
00:03:50,580 --> 00:03:52,580
Eso no es posible.
39
00:03:55,860 --> 00:04:00,510
Ruta que este país debe tomar contra la flota estadounidense.
40
00:04:00,510 --> 00:04:04,410
Disculpe, Mazuru-san.
41
00:04:07,920 --> 00:04:13,440
Por favor, algo malo?
42
00:04:13,440 --> 00:04:17,280
Quería saber más sobre lo que decía Mazuru-san.
43
00:04:17,280 --> 00:04:20,880
¿Qué estaba diciendo? - Sobre América.
44
00:04:20,880 --> 00:04:23,080
Como dijo Mazuru-san,
45
00:04:23,080 --> 00:04:28,650
El verdadero objetivo de Estados Unidos es Japón, me pregunto si la corte real lo sabe.
46
00:04:28,650 --> 00:04:33,610
Choukun lo sabría.
47
00:04:33,610 --> 00:04:37,780
Oh ... quiero decir, un primo tuyo ...
48
00:04:37,780 --> 00:04:41,320
persona llamada Kishaba Choukun.
49
00:04:41,320 --> 00:04:44,350
Creo que él tendría esa gran cantidad de ideas ..
50
00:04:44,350 --> 00:04:49,310
Mazuru-san piensa como Choukun.
51
00:04:49,310 --> 00:04:52,080
Oh .. yo no ...
52
00:04:52,080 --> 00:04:57,080
No soy lo suficientemente bueno. No puedo pensar en nada en este momento.
53
00:04:59,190 --> 00:05:03,740
No es como que pierdas el coraje.
54
00:05:03,740 --> 00:05:08,510
Sigo teniendo pensamientos temerosos.
55
00:05:08,510 --> 00:05:11,110
Pensamientos temerosos?
56
00:05:11,110 --> 00:05:13,150
Este niño podría ser
57
00:05:13,150 --> 00:05:16,250
Obligado a vivir como un esclavo.
58
00:05:16,250 --> 00:05:18,250
Imposible.
59
00:05:20,510 --> 00:05:26,810
Eh? Es eso malo, mamina-san,
60
00:05:26,810 --> 00:05:29,720
Si estoy embarazada
61
00:05:29,720 --> 00:05:34,350
Oh! ¡Felicidades!
62
00:05:34,350 --> 00:05:36,520
¿De verdad crees que esta es una ocasión feliz?
63
00:05:36,520 --> 00:05:39,580
Por supuesto. No hay nadie
64
00:05:39,580 --> 00:05:43,810
en este Ryukyu eso no lo cerebraría.
65
00:05:43,810 --> 00:05:48,050
Una vez embarazada, en lugar de confiar en el conocimiento,
66
00:05:48,050 --> 00:05:51,750
Sigo pensando en confiar en Dios.
67
00:05:51,750 --> 00:05:56,180
Me di cuenta de lo débiles que son las mujeres después de todo.
68
00:05:59,380 --> 00:06:06,690
Mi madre me dio a luz a cambio de su vida.
69
00:06:06,690 --> 00:06:09,520
Eh? - Dar a luz,
70
00:06:09,520 --> 00:06:13,520
No es algo que una persona débil pueda hacer.
71
00:06:15,610 --> 00:06:22,920
Esta tierra de Ryukyu te dará poder.
72
00:06:22,920 --> 00:06:25,960
Esta tierra de Ryukyu?
73
00:06:25,960 --> 00:06:32,310
Dar a luz a este niño es una voluntad de esta tierra.
74
00:06:32,310 --> 00:06:36,470
El comodoro Perry conoce muy bien nuestras situaciones políticas.
75
00:06:36,470 --> 00:06:38,980
Incluso los hechos sobre nosotros estamos bajo control.
76
00:06:38,980 --> 00:06:41,720
de Shin y Satsuma?
77
00:06:41,720 --> 00:06:45,170
Sí. Llamó a los Satsumas en este país.
78
00:06:45,170 --> 00:06:49,150
como espias de japon ....
79
00:06:49,150 --> 00:06:52,280
Espias
80
00:06:52,280 --> 00:06:56,850
Creo que América se va a acercar a Yamato después de esto.
81
00:06:56,850 --> 00:06:59,740
Él quiere mantener a Ryukyu bajo control como un trampolín.
82
00:06:59,740 --> 00:07:02,540
Si él puede alejar a Ryukyu de Satsuma,
83
00:07:02,540 --> 00:07:07,310
Pueden poner esa gran presión como una declaración de guerra a Yamato.
84
00:07:07,310 --> 00:07:10,650
Si me encuentro, ¿estarán satisfechos y se irán?
85
00:07:10,650 --> 00:07:15,320
La audiencia con su majestad indicará la existencia de relaciones diplomáticas.
86
00:07:15,320 --> 00:07:19,780
Eso será jugar en su mano.
87
00:07:19,780 --> 00:07:23,680
¿Siguiendo retrasando las negociaciones, empeorará la situación?
88
00:07:23,680 --> 00:07:27,850
Haré lo que sea posible sin empeorar la situación.
89
00:07:40,050 --> 00:07:42,050
Mazuru-sama.
90
00:07:44,780 --> 00:07:48,120
Kamado? ¿Qué es?
91
00:07:48,120 --> 00:07:51,120
Su majestad desea verte.
92
00:07:51,120 --> 00:07:54,540
Por favor preparate
93
00:08:06,320 --> 00:08:10,860
Magistrado, hay que prevenir
94
00:08:10,860 --> 00:08:14,000
Ryukyu y los Estados Unidos para negociar por su cuenta.
95
00:08:14,000 --> 00:08:18,050
América está tratando de controlar a Ryukyu para hacer un trampolín hacia Japón.
96
00:08:18,050 --> 00:08:21,890
Sí, antes de que eso suceda, debemos tener el control total del gobierno real.
97
00:08:21,890 --> 00:08:23,710
Para eso,
98
00:08:23,710 --> 00:08:27,110
Deseamos marchar a un palacio.
99
00:08:29,350 --> 00:08:32,970
Mazuru-sama, entiendes, ¿verdad?
100
00:08:32,970 --> 00:08:35,620
No debes resistirte.
101
00:08:35,620 --> 00:08:38,020
No debes mirarlo a los ojos.
102
00:08:38,020 --> 00:08:41,010
No debes hacer ningún sonido.
103
00:08:41,010 --> 00:08:43,410
No debes provocar.
104
00:08:43,410 --> 00:08:46,710
No debes perseguirlo.
105
00:08:46,710 --> 00:08:50,720
No debes tocar su cuerpo.
106
00:08:50,720 --> 00:08:53,050
No debes hacer ninguna conversación.
107
00:08:53,050 --> 00:08:55,740
No debes hacer ninguna promesa.
108
00:08:55,740 --> 00:08:58,540
No debes llorar.
109
00:08:58,540 --> 00:09:00,930
No debes pedir nada.
110
00:09:31,260 --> 00:09:36,460
Mazuru, eres hermosa.
111
00:09:54,410 --> 00:09:57,650
Su Majestad.
112
00:09:57,750 --> 00:10:01,450
Por favor, perdóname por violar la ley.
113
00:10:06,010 --> 00:10:08,080
¿Qué es?
114
00:10:08,080 --> 00:10:10,780
Estoy preparado para la ira de vuestra majestad.
115
00:10:10,780 --> 00:10:15,120
Sin embargo, permítame decirle lo que debo decir.
116
00:10:15,120 --> 00:10:17,120
¿Dime que?
117
00:10:19,320 --> 00:10:23,410
Sobre el barco negro.
118
00:10:23,410 --> 00:10:25,780
¿Por qué un tema así?
119
00:10:25,780 --> 00:10:28,180
Estoy muy cansado por eso.
120
00:10:28,180 --> 00:10:31,850
Entiendo.
121
00:10:31,850 --> 00:10:34,290
¿Que quieres saber?
122
00:10:39,810 --> 00:10:44,780
Los estadounidenses tratarán de llegar a tierra.
123
00:10:44,780 --> 00:10:48,420
Si te resistes, usarán la fuerza.
124
00:10:48,420 --> 00:10:52,490
Dar permiso para desembarcar y mostrar ciertas conciliaciones.
125
00:10:52,490 --> 00:10:56,480
tales como la preparación de la vivienda a los oficiales superiores.
126
00:10:56,480 --> 00:11:02,180
Bueno, para la vivienda, Shougenji tal vez sea un buen lugar.
127
00:11:02,180 --> 00:11:05,620
¿Qué estas diciendo?
128
00:11:05,620 --> 00:11:08,590
Estoy expresando mis ideas.
129
00:11:08,590 --> 00:11:11,260
¡¿Qué estas diciendo?!
130
00:11:11,260 --> 00:11:15,080
¡¿Quién eres tú?!
131
00:11:19,200 --> 00:11:24,940
¿No me recuerdas?
132
00:11:29,060 --> 00:11:35,010
¿No recuerdas esta cara?
133
00:11:45,670 --> 00:11:53,220
Su Majestad. Soy Hijo Neion.
134
00:11:57,820 --> 00:12:00,690
Estoy dispuesto a ser decapitado.
135
00:12:00,690 --> 00:12:04,480
Por favor, escucha mis ideas como mi último deseo. Por favor escucha.
136
00:12:04,480 --> 00:12:09,110
¡Detener! ¡¿Qué estas diciendo?! ¡¿Qué estas diciendo?!
137
00:12:09,110 --> 00:12:11,380
¡Su Majestad! - ¡Silencio!
138
00:12:11,380 --> 00:12:13,880
Alguien. ¡Nadie!
139
00:12:16,160 --> 00:12:18,410
¿Qué está mal? Su Majestad.
140
00:12:18,410 --> 00:12:23,010
Atar a esta insolencia tonta.
141
00:12:23,010 --> 00:12:26,050
¿Qué ha hecho ella? - No preguntes.
142
00:12:26,050 --> 00:12:29,280
No la cuestione y encerrarla en la habitación.
143
00:12:29,280 --> 00:12:31,390
¿Tú entiendes?
144
00:12:31,390 --> 00:12:33,520
Sí....
145
00:12:33,520 --> 00:12:36,730
No le digas a nadie sobre esto.
146
00:12:36,730 --> 00:12:39,860
¿Tú entiendes? - si
147
00:12:43,820 --> 00:12:46,820
¡Por favor espera tu majestad!
148
00:12:57,680 --> 00:12:59,720
Oi
149
00:13:05,520 --> 00:13:08,020
¿Que es esto? ¿Por qué estás vestida así?
150
00:13:08,020 --> 00:13:12,010
Para evitar la invasión de las grandes potencias, también nos quedaremos en el palacio.
151
00:13:12,010 --> 00:13:14,080
¡¿Qué?!
152
00:13:14,080 --> 00:13:17,220
¿Vas a interferir de nuevo con los asuntos domésticos?
153
00:13:17,220 --> 00:13:20,820
La llegada de la flota estadounidense ya no es un problema de Ryukyu solo.
154
00:13:20,820 --> 00:13:23,290
Esto implicará también los asuntos internos de Japón.
155
00:13:23,290 --> 00:13:25,610
¿Estás tratando de controlar nuestro movimiento por la fuerza?
156
00:13:25,610 --> 00:13:27,790
¡Estamos aquí para proteger la paz y la seguridad de Ryukyu!
157
00:13:27,790 --> 00:13:30,890
Para Yamato, sin duda! - ¡Para nuestros dos países!
158
00:13:33,820 --> 00:13:37,120
Permítanos ver su majestad.
159
00:13:39,740 --> 00:13:44,480
No te preocupes, no tenemos planes para escuchar su demanda.
160
00:13:44,480 --> 00:13:47,710
No tengo planes de reunirme con su representante.
161
00:13:47,710 --> 00:13:50,280
Si puedo, este Ryukyu era
162
00:13:50,280 --> 00:13:53,490
visitado por las grandes potencias muchas veces.
163
00:13:53,490 --> 00:13:57,140
Sin embargo, Ryukyu pudo tratar la dignidad como un país independiente.
164
00:13:57,140 --> 00:14:02,280
Debido a la habilidad diplomática de Son Neion.
165
00:14:02,280 --> 00:14:06,150
¿Estás tratando de decir que no podemos hacer nada sin Son Neion?
166
00:14:06,150 --> 00:14:08,420
¡Eso no es lo que estoy diciendo!
167
00:14:08,420 --> 00:14:11,390
Con muchos buenos ejemplos de Son Neion, espero que esta corte lo sepa.
168
00:14:11,390 --> 00:14:14,520
Cómo lidiar con situaciones como esta.
169
00:14:14,520 --> 00:14:18,680
Por favor, déjame escuchar tu respuesta.
170
00:14:22,080 --> 00:14:27,590
Si es Son Neion, la respuesta será así.
171
00:14:27,590 --> 00:14:31,110
No hay respuesta en la diplomacia.
172
00:14:31,110 --> 00:14:37,310
Solo hay expectativas y compromisos.
173
00:14:49,110 --> 00:14:53,910
¿Cuándo podemos visitar el palacio?
174
00:14:53,910 --> 00:14:56,280
Por favor renuncien a la visita.
175
00:14:56,280 --> 00:14:58,450
Madre del rey, madre real
176
00:14:58,450 --> 00:15:01,190
Está enfermo por ver a esta flota negra.
177
00:15:01,190 --> 00:15:05,320
Si recibimos su visita, puede poner en peligro su vida.
178
00:15:05,320 --> 00:15:08,020
Madre real es?
179
00:15:10,910 --> 00:15:12,910
Umitu.
180
00:15:16,020 --> 00:15:20,420
Mazuru-san no está cerca. ¿Sabes donde esta ella?
181
00:15:20,420 --> 00:15:22,440
No, yo no.
182
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
Usted sabe ¿no? ¿Donde esta ella?
183
00:15:25,680 --> 00:15:30,350
Dilo, o le diré a su majestad todas sus malas acciones.
184
00:15:30,350 --> 00:15:32,350
¿Donde esta ella?
185
00:15:34,450 --> 00:15:39,440
Ella está con tu majestad. - ¿Durante el día?
186
00:15:39,440 --> 00:15:42,780
Desde anoche, no la dejará ir.
187
00:15:42,780 --> 00:15:46,370
Debía gustarle mucho.
188
00:15:46,370 --> 00:15:48,450
Oh, eso está bien.
189
00:15:48,450 --> 00:15:55,170
Eso no está bien. - ¡Presentando a la madre real!
190
00:15:55,170 --> 00:16:01,430
Un momento tan difícil para este reino. No es un momento para estar enamorado de una concubina.
191
00:16:01,430 --> 00:16:05,680
Qué diabólica concubina.
192
00:16:05,680 --> 00:16:09,500
No queremos demasiados hijos de Yaeyama.
193
00:16:09,500 --> 00:16:13,580
Madre real, tu majestad es muy inteligente.
194
00:16:13,580 --> 00:16:16,080
igual que tú.
195
00:16:16,080 --> 00:16:20,080
No creo que esté enamorado en este momento difícil.
196
00:16:20,080 --> 00:16:23,020
Bueno, puede que tengas razón.
197
00:16:39,280 --> 00:16:45,180
Dime la respuesta de cómo tratar con el barco negro.
198
00:16:51,950 --> 00:16:57,890
Si puedo, no hay respuesta en diplomacia.
199
00:16:57,890 --> 00:17:04,280
Solo hay expectativas y compromisos.
200
00:17:15,590 --> 00:17:20,390
¿Regresaste de Yaeyama porque el barco negro se dirigía hacia aquí?
201
00:17:24,280 --> 00:17:27,270
Por favor perdoname.
202
00:17:27,270 --> 00:17:31,720
Te convertiste en un eunuco para trabajar en la corte real.
203
00:17:31,720 --> 00:17:35,410
¿Por la intención de tu padre?
204
00:17:35,410 --> 00:17:40,310
No, era mi intención.
205
00:17:40,310 --> 00:17:49,020
Deseo vivir como quería, así que busqué una carrera como oficial.
206
00:17:49,020 --> 00:17:54,510
No tengo otro deseo.
207
00:17:54,510 --> 00:17:59,510
Eso es suficiente, basta con tu asunto.
208
00:17:59,510 --> 00:18:02,350
¿Cuál es la intención de los Estados Unidos?
209
00:18:06,220 --> 00:18:11,640
Sí, Estados Unidos quiere abrir Japón.
210
00:18:11,640 --> 00:18:14,980
Ryukyu será la piedra angular del plan.
211
00:18:14,980 --> 00:18:20,350
Ellos pedirán construir una base de suministro para los barcos de vapor.
212
00:18:24,110 --> 00:18:29,140
Queremos construir una base para almacenar carbón.
213
00:18:32,480 --> 00:18:36,380
Nos gustaría firmar un contrato de arrendamiento de tierras con Ryukyu.
214
00:18:36,380 --> 00:18:40,420
Por favor espera. No podemos ceder nuestra tierra a países extranjeros.
215
00:18:44,210 --> 00:18:47,910
Se puede hacer una vez que firmemos un tratado de comercio.
216
00:18:47,910 --> 00:18:51,780
Como ya sabes, tu compañero Shin.
217
00:18:51,780 --> 00:18:55,540
ha firmado un contrato de arrendamiento de tierras con Inglaterra.
218
00:18:55,540 --> 00:19:00,710
Así es como ... ¡Así es como Hong Kong se convirtió en una colonia!
219
00:19:00,710 --> 00:19:04,710
Si pierdes el respeto por el oponente,
220
00:19:04,710 --> 00:19:07,420
pararán las negociaciones,
221
00:19:07,420 --> 00:19:11,920
y volverá con armas.
222
00:19:20,680 --> 00:19:24,350
Como diplomático de Estados Unidos.
223
00:19:24,350 --> 00:19:28,520
Estoy esperando una correspondencia adecuada por la corte real.
224
00:19:48,190 --> 00:19:50,210
¡Muevete Muevete!
225
00:20:37,140 --> 00:20:41,630
¡Este palacio es también un santuario!
226
00:20:41,630 --> 00:20:46,230
¡No podemos permitir que los militares pasen!
227
00:21:08,890 --> 00:21:12,440
De aquí en adelante, solo yo y los oficiales superiores.
228
00:21:16,440 --> 00:21:20,550
Entiendo. Yo te guiaré.
229
00:21:47,240 --> 00:21:50,150
No permitas que se encuentre con el rey. - ¡Ja!
230
00:21:55,580 --> 00:21:57,950
Vamonos. - ¡Ja!
231
00:22:09,410 --> 00:22:14,090
Ah. Alto comisionado hijo!
232
00:24:15,990 --> 00:24:18,860
¡Qué asco!
233
00:24:35,640 --> 00:24:39,240
Ha pasado mucho tiempo, Choukun.
234
00:24:41,820 --> 00:24:43,820
Asakura-dono.
235
00:24:47,370 --> 00:24:50,390
¿Cuándo volviste al palacio?
236
00:24:50,390 --> 00:24:52,440
Esta mañana.
237
00:24:52,440 --> 00:24:57,470
Recibí el perdón de su majestad y regresé a toda prisa.
238
00:24:57,470 --> 00:25:02,000
¿Perdón? ¿Su Majestad?
239
00:25:02,000 --> 00:25:04,840
Sí.
240
00:25:04,840 --> 00:25:07,480
¿Ordenado a quien?
241
00:25:07,480 --> 00:25:10,780
¿Tienes un plan para ahuyentar a la nave negra?
242
00:25:12,850 --> 00:25:16,750
El barco negro se dirigirá a Japón.
243
00:25:16,750 --> 00:25:20,760
Su intención es abrir Japón.
244
00:25:20,760 --> 00:25:25,410
Yo sé eso. - Protegeré a Ryukyu.
245
00:25:25,410 --> 00:25:30,610
Asakura-dono, por favor piensa solo en Japón.
246
00:25:45,510 --> 00:25:50,080
Entonces, Neion, ¿cómo vas a negociar con Perry?
247
00:25:50,080 --> 00:25:52,590
Sí.
248
00:25:52,590 --> 00:25:58,280
El comodoro Perry es un maestro de la diplomacia.
249
00:25:58,280 --> 00:26:04,020
Cualquier juego que intentes jugar, lo verá a través del oponente.
250
00:26:04,020 --> 00:26:08,920
Entonces, estoy planeando presentarle nuestras verdaderas intenciones.
251
00:26:13,020 --> 00:26:16,920
Sí, por favor dime tus verdaderos sentimientos.
252
00:26:18,250 --> 00:26:22,650
Es importante para nosotros considerar la posición de Estados Unidos.
253
00:26:22,650 --> 00:26:25,320
Si consideras al oponente
254
00:26:25,320 --> 00:26:29,710
eventualmente la negociación terminará en su beneficio.
255
00:26:29,710 --> 00:26:32,840
No estamos aceptando las demandas de América.
256
00:26:32,840 --> 00:26:37,480
Considere sus demandas objetivamente.
257
00:26:37,480 --> 00:26:40,450
¿Cuál es la demanda de Estados Unidos? - América lo haría
258
00:26:40,450 --> 00:26:43,100
Después de la base de almacenamiento de carbón, pedir tierra para
259
00:26:43,100 --> 00:26:47,000
Construir residencias y salas de negocios.
260
00:26:49,010 --> 00:26:52,480
Tal demanda debe ser rechazada, incluso
261
00:26:52,480 --> 00:26:56,480
¡Sin pensar objetivamente! - Piénsalo,
262
00:26:56,480 --> 00:27:00,090
América está buscando firmar el tratado con Ryukyu,
263
00:27:00,090 --> 00:27:03,610
Para asegurar el paso del Océano Pacífico, ese es el punto más importante.
264
00:27:03,610 --> 00:27:09,110
Sin embargo, la mejor manera de asegurar eso es abrir Japón.
265
00:27:09,110 --> 00:27:10,390
¿Me equivoco?
266
00:27:18,740 --> 00:27:21,390
Si Japón va a abrir su país,
267
00:27:21,390 --> 00:27:24,210
No hay necesidad de construir dos bases en el Pacífico.
268
00:27:24,210 --> 00:27:26,780
No hay necesidad de dos salas de negocios.
269
00:27:26,780 --> 00:27:33,810
Será un desperdicio de dinero controlar tanto a Japón como a Ryukyu.
270
00:27:33,810 --> 00:27:38,710
Ryukyu es solo un seguro para persuadir a Japón.
271
00:27:38,710 --> 00:27:38,710
Y comodoro Perry, estoy seguro de que harás que Japón se abra.
272
00:27:47,090 --> 00:27:50,990
Entonces, les diremos que consideraremos firmar los tratados necesarios.
273
00:27:50,990 --> 00:27:54,910
Después de que se hacen con los negocios en Japón.
274
00:27:54,910 --> 00:28:00,180
Entonces, ¿planeas hacer que Perry se centre en Japón?
275
00:28:00,180 --> 00:28:03,080
Sí.
276
00:28:03,080 --> 00:28:08,240
Esa es la única manera de salvar a Ryukyu.
277
00:28:11,880 --> 00:28:17,050
¿Crees que Perry aceptará eso?
278
00:28:17,050 --> 00:28:20,380
No lo sé.
279
00:28:20,380 --> 00:28:22,980
Todo lo que podemos hacer ahora es intentarlo.
280
00:28:25,010 --> 00:28:29,730
La diplomacia se trata entre personas.
281
00:28:29,730 --> 00:28:36,330
Al final, todo lo que puedes hacer es ser honesto.
282
00:28:59,020 --> 00:29:03,620
Por supuesto, debemos cambiar lo que debemos cambiar.
283
00:29:03,620 --> 00:29:12,620
Sin embargo, no creo que tengamos que pedir prestado el poder de otra persona para ser como otra persona.
284
00:29:14,620 --> 00:29:21,620
Queremos construir un país que se adapte a nuestra cultura y nuestro clima.
285
00:29:21,620 --> 00:29:27,920
El reino de Ryukyu logrará la independencia total tarde o temprano.
286
00:29:27,920 --> 00:29:33,420
Pero, eso no significa estar aislado.
287
00:29:33,420 --> 00:29:43,620
Es para crear totalmente una atmósfera abierta haciendo el mejor uso de la ventaja geográfica de Ryukyu.
288
00:29:43,620 --> 00:29:50,620
La administración real llevará a cabo únicamente actividades diplomáticas.
289
00:29:50,620 --> 00:29:57,620
Entre mantener el orden público y dar a los comerciantes mucha discreción.
290
00:29:57,620 --> 00:30:03,620
Es para permitir a los extranjeros visitar aquí y comerciar libremente.
291
00:30:03,620 --> 00:30:12,620
El reino de Ryukyu permanecerá como una zona mutua entre el este y el oeste,
292
00:30:12,620 --> 00:30:19,620
Así que las grandes potencias no pensarán que vale la pena luchar por ellas.
293
00:30:24,220 --> 00:30:26,620
Comodoro Perry,
294
00:30:26,620 --> 00:30:30,620
Crees que esta es una isla hermosa.
295
00:30:30,620 --> 00:30:40,620
Nosotros, los funcionarios, haremos todo lo posible para ejercer todas nuestras fuerzas para mantener nuestra individualidad.
296
00:30:40,620 --> 00:30:45,110
Creo que eso será interpretado como la independencia de Ryukyu.
297
00:30:45,710 --> 00:30:47,710
Esos son mis verdaderos sentimientos.
298
00:31:06,020 --> 00:31:10,710
Sir Neion, una vez que regresemos de Japón,
299
00:31:10,710 --> 00:31:15,140
El comodoro Perry me llevará a Hong Kong.
300
00:31:15,140 --> 00:31:19,940
Es así, me alegro por ti.
301
00:31:21,980 --> 00:31:27,050
Ha llegado el momento de que me vaya de Ryukyu.
302
00:31:36,450 --> 00:31:45,550
Si hay algún libro que te gustaría, ven y tómalo en cualquier momento.
303
00:31:47,940 --> 00:31:51,840
Ven en cualquier momento Mazuru.
304
00:32:12,080 --> 00:32:14,390
Son Oyakata, Banza ~ i ~!
305
00:32:14,390 --> 00:32:16,520
Banza ~ i ~!
306
00:32:27,650 --> 00:32:29,780
Perry se ha ido pero ..
307
00:32:29,780 --> 00:32:33,140
No es el momento de celebrar ..
308
00:32:33,140 --> 00:32:37,640
Lo entiendo pero, todos están muy felices.
309
00:32:41,280 --> 00:32:45,150
Bienvenido de nuevo Neion. - Gracias,
310
00:32:45,150 --> 00:32:50,320
Pude regresar de Yaeyama, gracias a Choukun.
311
00:32:50,320 --> 00:32:54,280
¿Me estás perdonando?
312
00:32:54,280 --> 00:32:59,610
No hay nada que perdonar.
313
00:32:59,610 --> 00:33:03,280
Neion. - Puedo trabajar con Choukun de nuevo,
314
00:33:03,280 --> 00:33:06,590
Siento que estoy soñando.
315
00:33:06,590 --> 00:33:10,510
Pero, recibiste la carta del perdón y pudiste regresar tan rápido.
316
00:33:10,510 --> 00:33:12,980
¿Cómo lo hiciste?
317
00:33:12,980 --> 00:33:15,680
Utiliza un arma secreta.
318
00:34:26,270 --> 00:34:28,290
Mazuru-san!
319
00:34:31,360 --> 00:34:34,070
¿Dónde has estado?
320
00:34:34,070 --> 00:34:36,970
¿Estuviste con tu majestad todo este tiempo?
321
00:34:39,080 --> 00:34:42,250
Sí. - Debes estar cansado.
322
00:34:42,250 --> 00:34:45,890
Eh? - Escuché que el barco negro americano se ha ido.
323
00:34:45,890 --> 00:34:48,290
¿Tuviste algo que ver con eso?
324
00:34:48,290 --> 00:34:50,360
¿Qué? - Dijiste algo
325
00:34:50,360 --> 00:34:54,550
a su majestad? Sobre tus ideas.
326
00:34:54,550 --> 00:34:58,220
Um ... tengo ... no ...
327
00:34:58,220 --> 00:35:00,480
Es todo lo que hace su majestad.
328
00:35:00,480 --> 00:35:03,190
Eres tan modesto! Mazuru-san.
329
00:35:03,190 --> 00:35:06,820
Eres como el eunuco Hijo Neion. - Imposible.
330
00:35:06,820 --> 00:35:08,840
Mazuru-sama.
331
00:35:12,450 --> 00:35:14,850
Su majestad desea verte.
332
00:35:14,850 --> 00:35:18,550
Eh? - ¿Otra vez?
333
00:35:18,550 --> 00:35:23,540
Um cual
334
00:35:23,540 --> 00:35:25,980
Eh - ah ....
335
00:35:51,590 --> 00:35:56,090
¿No me vas a decapitar?
336
00:36:04,900 --> 00:36:11,940
Cuando te vi por primera vez, me sorprendió.
337
00:36:11,940 --> 00:36:17,240
Pensé que el Hijo Neion se convirtió en una mujer y apareció frente a mí.
338
00:36:19,580 --> 00:36:22,180
Cuando yo era un joven príncipe ...
339
00:36:24,220 --> 00:36:27,450
Yo era..
340
00:36:27,450 --> 00:36:30,050
Atraído por Son Neion.
341
00:36:32,080 --> 00:36:35,530
Desde que lo vi por primera vez ...
342
00:36:35,530 --> 00:36:38,920
Sin embargo, él es un eunuco.
343
00:36:38,920 --> 00:36:42,120
Tenía miedo de ese hecho ...
344
00:36:42,120 --> 00:36:46,510
Mi corazón se sintió atraído por un eunuco ...
345
00:36:46,510 --> 00:36:48,680
La razón por la que te desterré fue posiblemente porque
346
00:36:48,680 --> 00:36:52,960
Estaba tratando de escapar de ese sentimiento.
347
00:36:52,960 --> 00:37:01,160
Así que cuando vi a Mazuru, sentí que estaba salvado.
348
00:37:03,210 --> 00:37:09,010
Quería estar cerca de ti ... con tu corazón.
349
00:37:11,470 --> 00:37:16,670
Nunca pensé que el hijo Neion fuera una mujer ...
350
00:37:20,510 --> 00:37:26,530
He sido perdonado?
351
00:37:26,530 --> 00:37:32,730
No hay nada que perdonar. Tú eres el que salvó a Ryukyu de nuevo.
352
00:37:52,440 --> 00:37:58,980
¿Vivirías para mí de ahora en adelante?
353
00:38:01,080 --> 00:38:06,880
Le hice una promesa a nuestro difunto rey.
354
00:38:08,970 --> 00:38:14,650
Seguiré apoyando al nuevo rey.
355
00:38:14,650 --> 00:38:17,410
No, eso no es lo que quiero decir.
356
00:38:17,410 --> 00:38:21,620
Así no.
357
00:38:21,620 --> 00:38:25,070
Quiero tu corazón.
358
00:38:25,070 --> 00:38:29,870
Deseo estar conectado a tu corazón.
359
00:38:32,380 --> 00:38:40,720
Ya me dedico a ti, majestad.
360
00:38:40,720 --> 00:38:48,450
Si es la orden del rey, siempre estaré contigo, pase lo que pase.
361
00:39:40,280 --> 00:39:42,280
Asakura-dono,
362
00:39:47,270 --> 00:39:53,860
El barco negro de Perry ha abierto con éxito Japón.
363
00:39:53,860 --> 00:39:55,910
Sí.
364
00:39:55,910 --> 00:39:59,210
Como esperabas.
365
00:40:01,650 --> 00:40:07,470
Si es realmente como mi expectativa, debemos mantener nuestros ojos en el Japón siempre cambiante
366
00:40:07,470 --> 00:40:13,750
y debemos apretar la guardia contra el movimiento de Satsuma.
367
00:40:13,750 --> 00:40:18,850
Una vez que Japón cambie con la apertura de su país, Satsuma también cambiará.
368
00:40:18,850 --> 00:40:22,060
¿Cuándo regresaste de Yaeyama?
369
00:40:22,060 --> 00:40:25,940
Eh? - Pensé que tu
370
00:40:25,940 --> 00:40:30,580
han vuelto como mujer ...
371
00:40:30,580 --> 00:40:34,520
Volvió como Mazuru ..
372
00:40:34,520 --> 00:40:37,020
Tuve una sensación como esa.
373
00:40:39,510 --> 00:40:46,250
Nunca volveré a Mazuru.
374
00:40:46,250 --> 00:40:49,920
Entonces yo...
375
00:40:49,920 --> 00:40:52,620
¡Cambiaré este reino de Ryukyu!
376
00:40:54,640 --> 00:41:00,340
¡Lucharé con este reino para devolverte a tu verdadero ser!
377
00:41:02,380 --> 00:41:05,170
¡Estar preparado!
378
00:41:11,660 --> 00:41:14,020
¿No estás atrapado con tus sentimientos personales?
379
00:41:14,020 --> 00:41:16,390
He cortado todos mis sentimientos.
380
00:41:16,390 --> 00:41:19,880
No puedo tocarte con un corazón engañoso.
381
00:41:19,880 --> 00:41:23,720
Mazuru-san, por casualidad ..?
382
00:41:23,720 --> 00:41:28,770
Este es un esquema de Satsuma!
383
00:41:28,770 --> 00:41:31,310
Asakura-dono
384
00:41:31,310 --> 00:41:36,110
~ Una niña estaba mirando el océano ~
385
00:41:36,110 --> 00:41:41,650
~ Luz tenue, gota de goteo ~
386
00:41:41,650 --> 00:41:43,990
~ Regresa al cielo ~
387
00:41:43,990 --> 00:41:51,450
~ Profer mano pequeña ~
388
00:41:51,450 --> 00:41:56,050
~ Que decision tenia en su corazon ~
389
00:41:56,050 --> 00:42:01,960
~ Sé más que nadie ~
390
00:42:01,960 --> 00:42:04,640
~ Llorando solo ~
391
00:42:04,640 --> 00:42:10,410
~ Intenta volverte fuerte ~
392
00:42:10,410 --> 00:42:12,850
~ Tiempo ~
393
00:42:12,850 --> 00:42:15,290
~ Aprobado ~
394
00:42:15,290 --> 00:42:20,190
~ Soplado en el viento de vuelta ~
395
00:42:20,190 --> 00:42:24,380
~ Este deseo será ~
396
00:42:24,380 --> 00:42:30,380
~ brilla el mañana de alguien ~
397
00:42:30,380 --> 00:42:32,520
~ estaba llorando ~
398
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
~ estaba sonriendo ~
399
00:42:35,160 --> 00:42:39,910
~ Aprecio todo ~
400
00:42:39,910 --> 00:42:46,680
~ En la luz de la ducha ~
401
00:42:46,680 --> 00:42:52,470
~ Vamos a caminar por este camino ~
31722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof