Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:09,280
Todos ustedes han venido
para cambiar algo en su vida.
2
00:00:09,440 --> 00:00:12,400
Quiero la custodia de mi hija.
3
00:00:12,560 --> 00:00:19,080
- He le�do tus archivos. - �Hace m�s
de un a�o que estoy libre de drogas!
4
00:00:19,240 --> 00:00:20,640
�Alucinaciones?
5
00:00:22,280 --> 00:00:23,680
No.
6
00:00:23,840 --> 00:00:27,600
Una participante del curso desapareci�
el a�o pasado. Josefin.
7
00:00:30,000 --> 00:00:33,040
Tres semanas despu�s,
tambi�n desapareci� su hija.
8
00:00:33,200 --> 00:00:38,440
- �La hija de Josefin, Maja?
- No, su nombre es Elsa. �Por qu�?
9
00:00:39,840 --> 00:00:43,040
Hoy tienen que explorar esta casa.
10
00:00:44,560 --> 00:00:50,680
Piensen en todos los que murieron aqu�,
y reflexionen sobre sus propias vidas.
11
00:00:50,840 --> 00:00:54,080
�Qui�n ser�?
12
00:00:54,240 --> 00:01:01,440
El collar... tal vez
tiene algo que ver con el lugar.
13
00:01:01,600 --> 00:01:06,720
Maja pudo ser una refugiada del b�ltico
o un ni�a con c�lera.
14
00:01:10,720 --> 00:01:13,360
�Amina! �A d�nde diablos vas?
15
00:01:13,520 --> 00:01:16,800
No entiendes.
No significas nada para m�.
16
00:03:09,100 --> 00:03:14,700
S02E06
17
00:03:21,520 --> 00:03:23,160
Hola Vincent.
18
00:03:23,320 --> 00:03:27,480
- Hoy no repartimos papeles.
- Muy graciosa.
19
00:03:27,640 --> 00:03:30,360
- �Ha llamado?
- �Qui�n?
20
00:03:30,520 --> 00:03:33,920
- Amina.
- No. �Por qu�?
21
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
Estaba muy molesta cuando se fue.
22
00:03:37,120 --> 00:03:41,440
- �Nadie se preocupa si ella est� bien?
- S�, por supuesto.
23
00:03:41,600 --> 00:03:44,720
He llamado, pero no quiere
hablar con nosotros.
24
00:03:44,880 --> 00:03:48,160
Deben tener algunos procedimientos
para ese tipo de cosas.
25
00:03:48,320 --> 00:03:54,120
- �No te sientes responsable?
- S�, por supuesto. Te entiendo.
26
00:03:54,280 --> 00:03:57,720
Vamos a ver...
27
00:04:33,800 --> 00:04:36,880
�Buenos d�as, buenos d�as!
28
00:04:37,040 --> 00:04:40,600
Aqu� vengo con un peque�o
servicio de habitaciones.
29
00:04:40,760 --> 00:04:43,960
Me estoy estructurando un poco.
30
00:04:44,120 --> 00:04:48,440
Me estoy preparando
para la reuni�n con Uno.
31
00:04:48,600 --> 00:04:52,040
- Bien...
- �Qu�? Me tomo esto en serio.
32
00:04:52,200 --> 00:04:55,320
�Pero ahora no est� bien
desayunar un poco?
33
00:04:57,200 --> 00:04:59,720
Bien, gracias.
Pero preferir�a estar sola.
34
00:05:00,720 --> 00:05:05,880
Me quedar� aqu� sentado.
No dir� nada. Te lo prometo.
35
00:05:06,040 --> 00:05:09,400
No seas tan pegajoso, Johan.
36
00:05:09,560 --> 00:05:12,000
- �Pegajoso?
- Lo siento.
37
00:05:12,160 --> 00:05:16,240
Quiero estar un poco sola,
si te parece bien.
38
00:05:16,400 --> 00:05:21,240
- Nunca nadie me hab�a dicho pegajoso.
- No, lo siento.
39
00:05:29,040 --> 00:05:32,640
�No tendr� nada para beber?
40
00:05:42,320 --> 00:05:46,920
- �Est�s seguro que ella est� ah�?
- No del todo, pero tal vez.
41
00:05:47,080 --> 00:05:51,600
Este amigo...
�Tienes un n�mero de tel�fono o algo?
42
00:05:51,760 --> 00:05:56,120
- No ahora, pero puedo encontrarlo.
- Bien. S�...
43
00:05:56,280 --> 00:05:58,160
- Bien, gracias.
- No hay problemaa.
44
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
Muchas gracias. Adi�s.
45
00:06:00,760 --> 00:06:06,960
S�. Ella obviamente ha planeado
salir y navegar con un amigo.
46
00:06:07,120 --> 00:06:11,720
Me volver� a llamar con
el n�mero de tel�fono del amigo.
47
00:06:15,720 --> 00:06:20,320
- �Eso es todo?
- �Qu� m�s? Tengo que trabajar.
48
00:06:22,240 --> 00:06:25,080
Vincent...
49
00:06:31,800 --> 00:06:34,440
- Hola.
- Hola.
50
00:06:35,880 --> 00:06:38,960
- Hola.
- Hola.
51
00:06:48,200 --> 00:06:51,360
�S�lo tienen una c�mara
en este docusoap?
52
00:06:51,520 --> 00:06:55,040
- Es por tu propio bien.
- �Por mi propio bien?
53
00:06:55,200 --> 00:06:58,520
Para que luego
puedas ver tus respuestas.
54
00:06:58,680 --> 00:07:03,040
Te quedas con todo el material,
yo no conservo ninguna copia.
55
00:07:03,200 --> 00:07:08,720
Est� bien. Soy muy fotog�nico,
as� que no hay problema.
56
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
�C�mo est�s hoy, Oscar?
57
00:07:14,560 --> 00:07:16,880
Bien.
58
00:07:17,040 --> 00:07:22,840
Bien. Me alegra o�r eso.
59
00:07:23,000 --> 00:07:27,400
La �ltima vez
no te sent�as tan bien.
60
00:07:27,560 --> 00:07:29,840
- No.
- No.
61
00:07:32,120 --> 00:07:35,560
Est� bien.
Es como de costumbre.
62
00:07:35,720 --> 00:07:38,760
Es un poco dif�cil estar aqu� en la isla.
63
00:07:38,920 --> 00:07:40,680
S�...
64
00:07:40,840 --> 00:07:42,480
Es duro.
65
00:07:42,640 --> 00:07:48,920
Se trata del miedo,
culpa, verg�enza, tristeza.
66
00:07:49,080 --> 00:07:55,280
Hay sentimientos que nos definen,
pero al mismo tiempo nos limitan.
67
00:07:55,440 --> 00:07:58,080
Para que podamos crecer...
68
00:07:58,240 --> 00:08:02,360
tenemos que atrevernos a penetrar
en las profundidades de nosotros mismos.
69
00:08:02,520 --> 00:08:08,720
Cuando te paras en el fondo de ese abismo,
en la oscuridad del alma...
70
00:08:08,880 --> 00:08:14,640
S�lo entonces podemos decir
que nos conocemos a nosotros mismos.
71
00:08:34,600 --> 00:08:37,520
Gittan...
72
00:08:39,280 --> 00:08:43,800
Me gustar�a disculparme.
Antes no he tenido la oportunidad.
73
00:08:45,480 --> 00:08:47,800
La puerta estaba abierta...
74
00:08:47,960 --> 00:08:51,760
y realmente pens�
que estabas en casa.
75
00:08:51,920 --> 00:08:56,720
No quise solamente entrar.
76
00:08:59,600 --> 00:09:04,160
En cualquier caso,
quer�a decirte que lo siento.
77
00:09:04,320 --> 00:09:08,400
Tambi�n tengo una pregunta.
78
00:09:10,680 --> 00:09:14,360
Mannheim, �es tu familia?
79
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
- Eso no te pertenece.
- Lo s�. Yo...
80
00:09:26,480 --> 00:09:28,920
�Qui�n es esa chica?
81
00:09:43,120 --> 00:09:46,000
Soy yo.
82
00:09:51,680 --> 00:09:53,800
Este es el abuelo.
83
00:09:55,560 --> 00:09:58,080
�Qu� diablos!
84
00:10:01,040 --> 00:10:07,280
- �Qu� est�s buscando realmente?
- No lo s�.
85
00:10:20,120 --> 00:10:24,880
Hay algo sobre esta isla, �no?
86
00:10:25,040 --> 00:10:28,600
T� m�s que nadie
deber�a saberlo.
87
00:10:35,880 --> 00:10:42,280
T� y yo nos hemos
encontrado por una semana.
88
00:10:42,440 --> 00:10:48,840
Durante ese tiempo hemos tenido
muchas buenas conversaciones.
89
00:10:49,000 --> 00:10:52,120
Muchos buenos ejercicios.
90
00:10:52,280 --> 00:10:59,240
Hoy quiero hablar de ayer,
el ejercicio en el hospital de c�lera.
91
00:11:00,880 --> 00:11:03,320
Fue un ejercicio de vida y muerte.
92
00:11:05,040 --> 00:11:11,880
Se trataba de ver que gobiernas
tu propia vida y tu propia muerte.
93
00:11:13,320 --> 00:11:18,520
Quiero saber un poco
sobre los sentimientos que recibiste.
94
00:11:19,560 --> 00:11:23,960
Por supuesto. �As� que ahora viene
lo de los sentimientos y todo eso?
95
00:11:24,120 --> 00:11:27,160
- As� es.
- Por supuesto.
96
00:11:27,320 --> 00:11:29,760
�Le tienes miedo?
97
00:11:29,920 --> 00:11:34,120
No tengo problema con
hablar de mis sentimientos.
98
00:11:34,280 --> 00:11:38,000
Entonces ahora presionemos
el bot�n de las emociones.
99
00:11:45,400 --> 00:11:48,840
Esta isla nos ha pertenecido
por m�s de 300 a�os.
100
00:11:52,440 --> 00:11:58,440
Mam� siempre dec�a
que hab�a algo en esta isla.
101
00:11:58,600 --> 00:12:04,120
Algo oscuro, algo preocupante.
102
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
Ll�malo como quieras.
103
00:12:07,480 --> 00:12:10,400
�Qu� quiso decir?
104
00:12:14,560 --> 00:12:17,840
Si un ser humano se enfrente
a una situaci�n extrema en la vida.
105
00:12:18,000 --> 00:12:22,680
Si uno mismo tiene que elegir
entre la oscuridad y la luz...
106
00:12:22,840 --> 00:12:27,160
Si te enfrentas a tal elecci�n
aqu� en la isla...
107
00:12:28,600 --> 00:12:32,960
siempre eliges la oscuridad.
108
00:12:38,120 --> 00:12:39,760
�Has visto algo?
109
00:12:43,600 --> 00:12:47,240
- �Ver algo?
- Sabes a lo que me refiero.
110
00:12:50,720 --> 00:12:52,680
Hay algo con la habitaci�n cinco.
111
00:13:05,400 --> 00:13:08,560
No s� qu� es.
112
00:13:08,720 --> 00:13:13,920
Cuando estuve en el
hospital de c�lera...
113
00:13:14,080 --> 00:13:16,720
vi a una ni�a.
114
00:13:19,600 --> 00:13:21,960
Una ni�a.
115
00:13:28,800 --> 00:13:32,640
Creo que todo se trata de ella.
116
00:13:39,760 --> 00:13:44,840
Debes salir de la isla
tan pronto como puedas.
117
00:14:43,920 --> 00:14:45,840
Hola.
118
00:14:46,000 --> 00:14:48,400
- Tienes que ayudarme con algo.
- Bien...
119
00:14:48,560 --> 00:14:52,000
Quiero entrar en lo de Gittan.
120
00:14:52,160 --> 00:14:55,920
�Quieres robarle la pr�tesis dental?
121
00:14:56,080 --> 00:15:01,480
Creo que Maja muri� aqu� en la isla
y Gittan sabe algo.
122
00:15:01,640 --> 00:15:08,800
�As� que quieres hacer un robo
e involucrarme en ello?
123
00:15:10,000 --> 00:15:14,160
No, no es un robo. Yo...
124
00:15:14,320 --> 00:15:19,920
S�lo necesito a alguien que vigile por si
ella viene. Por favor.
125
00:15:35,120 --> 00:15:37,960
�Maldita sea...!
126
00:16:40,360 --> 00:16:47,440
Quiero hablar sobre el ejercicio de ayer
en el hospital de c�lera.
127
00:16:50,160 --> 00:16:55,920
Sobre c�mo te sentiste,
y que pensamientos tuviste.
128
00:16:58,120 --> 00:17:02,000
S�, se sinti� bien y eso.
129
00:17:02,160 --> 00:17:06,120
Y fueron buenos pensamientos.
130
00:17:07,880 --> 00:17:11,040
�En qu� pensaste?
131
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
En Josefin.
132
00:17:22,880 --> 00:17:25,600
En Josefin...
133
00:17:28,040 --> 00:17:32,120
�Pensaste en Josefin Malmberg?
134
00:17:38,040 --> 00:17:41,240
Llegaste a conocerla
en el curso del a�o pasado.
135
00:17:41,400 --> 00:17:44,200
�Te gustar�a hablar de ello?
136
00:17:46,040 --> 00:17:49,920
Realmente no hay
mucho que decir.
137
00:17:50,080 --> 00:17:53,600
Era una muy buena persona.
138
00:17:53,760 --> 00:17:59,840
Le gustaba hablar conmigo,
y realmente no hay muchos que lo hagan.
139
00:18:01,320 --> 00:18:04,320
�Hubo alguna raz�n
en particular para...
140
00:18:04,480 --> 00:18:08,000
que pensaras en ella
en el hospital de c�lera?
141
00:18:08,160 --> 00:18:11,200
�Hubo alguien que dijo algo?
142
00:18:12,000 --> 00:18:15,400
Siempre pienso en ella.
143
00:19:24,840 --> 00:19:26,480
Eras una ni�a de la colonia.
144
00:19:28,440 --> 00:19:32,240
- �Fue as� como Gittan te encontr�?
- S�.
145
00:19:32,400 --> 00:19:34,760
No ha sido f�cil para Gittan.
146
00:19:34,920 --> 00:19:40,400
Aunque ella no ten�a hijos propios,
tuvo que cuidarme de todos modos.
147
00:20:02,440 --> 00:20:06,760
Los dos venimos
de familias abusivas.
148
00:20:09,680 --> 00:20:13,200
Es algo que llevas
por el resto de tu vida.
149
00:20:19,520 --> 00:20:25,760
Fue esta isla que me salv�,
que pudiera venir aqu� los veranos.
150
00:20:25,920 --> 00:20:32,800
Pero... tambi�n me asusta.
151
00:22:38,131 --> 00:22:41,105
Los refugiados sorprendidos eran todos
l�deres de la resistencia letona.
152
00:22:46,614 --> 00:22:50,796
Los refugiados desaparecidos eran vistos
como una amenaza para el r�gimen sovi�tico.
153
00:23:44,760 --> 00:23:49,400
Qu� diablos.
�Todav�a est�s aqu�?
154
00:23:49,560 --> 00:23:55,320
S�, s�lo quer�a...
La vista es tan bonita que...
155
00:23:55,480 --> 00:23:58,240
Ahora me voy.
156
00:24:07,880 --> 00:24:11,800
Hemos hablado mucho
sobre tu familia...
157
00:24:11,960 --> 00:24:17,840
y como elegiste dejarlos,
desconectarte completamente.
158
00:24:18,000 --> 00:24:20,640
Fue gracias a ti.
159
00:24:20,800 --> 00:24:23,400
S�, bien.
160
00:24:23,560 --> 00:24:28,080
Puedo recordar cuando hablaste
con los j�venes sobre tu infancia.
161
00:24:28,240 --> 00:24:34,240
Dijiste que no te sentir�as agobiado
por lo que hab�a sucedido...
162
00:24:34,400 --> 00:24:38,240
y dejar�as de lado los viejos patrones...
163
00:24:38,400 --> 00:24:42,440
y crear�as tu propia familia.
164
00:24:42,600 --> 00:24:44,160
S�.
165
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
Mi familia ya no existe.
166
00:24:58,320 --> 00:25:01,400
Bien podr�an haber muerto.
167
00:25:04,000 --> 00:25:08,360
A veces desear�a que lo estuvieran.
168
00:25:15,720 --> 00:25:19,480
Y luego nos conocimos.
169
00:25:48,600 --> 00:25:51,280
De acuerdo...
170
00:25:51,440 --> 00:25:53,080
Una cosa, s�lo...
171
00:25:56,680 --> 00:26:02,520
El a�o pasado dijiste que estabas
bastante insatisfecho con el curso.
172
00:26:03,520 --> 00:26:05,960
No recib� ninguna ayuda.
173
00:26:06,120 --> 00:26:11,480
S�, dijiste eso.
�Pero crees que ayudar� este a�o?
174
00:26:11,640 --> 00:26:14,320
No.
175
00:26:14,480 --> 00:26:15,880
No...
176
00:26:16,040 --> 00:26:20,760
No hay nada malo contigo
o tu m�todo.
177
00:26:20,920 --> 00:26:23,160
Me alegra o�r eso.
178
00:26:23,320 --> 00:26:26,920
Simplemente no creo
que pueda conseguir ayuda.
179
00:26:28,200 --> 00:26:33,360
Es un sentimiento muy agradable,
que hace... que pueda relajarme.
180
00:26:35,040 --> 00:26:36,920
S�, bien.
181
00:26:37,080 --> 00:26:41,760
Eso... �Sabes qu�?
Es un pensamiento que puedo entender.
182
00:26:41,920 --> 00:26:48,640
Quiz�s esa es la clave para
que puedas mejorar.
183
00:26:48,800 --> 00:26:54,680
Para dejar de gastar tu vida persiguiendo
algo que no se puede encontrar.
184
00:26:54,840 --> 00:26:59,440
Amor que puede no estar disponible,
confirmaci�n...
185
00:26:59,600 --> 00:27:04,440
S�lo intentando
aterrizar en el presente.
186
00:27:04,600 --> 00:27:08,480
�Tambi�n deber�a conseguirme
un tatuaje de carpe diem?
187
00:27:08,640 --> 00:27:12,440
Tal vez,
si piensas que te har�a bien.
188
00:27:12,600 --> 00:27:15,800
�No vivo en el momento!
189
00:27:17,160 --> 00:27:20,640
�Me he rendido!
190
00:27:28,160 --> 00:27:31,400
No creo que te hayas rendido.
191
00:27:31,560 --> 00:27:35,320
Estuviste aqu� el a�o pasado,
est�s aqu� este a�o.
192
00:27:35,480 --> 00:27:38,920
Est� claro que piensas
que puedes conseguir ayuda.
193
00:27:41,920 --> 00:27:46,240
No es por eso que estoy aqu�.
194
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
�Por qu� est�s aqu�?
195
00:27:50,640 --> 00:27:52,240
�Por qu� est�s aqu�?
196
00:27:54,320 --> 00:27:57,680
Estoy aqu�...
197
00:27:57,840 --> 00:28:03,200
para descubrir
que le pas� a Josefin.
198
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
No merece ser olvidada.
199
00:28:08,440 --> 00:28:12,160
No le pas� nada a Josefin.
200
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
- �Se fue!
- Fue asesinada.
201
00:28:15,120 --> 00:28:19,200
�C�mo puedes decir eso?
�Sabes algo?
202
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
�Hay algo que sepas?
203
00:28:43,560 --> 00:28:46,800
Pens� todo el tiempo
que fue mi culpa.
204
00:28:49,960 --> 00:28:54,200
�Fue porque era muy joven?
�Fue por eso?
205
00:28:55,520 --> 00:29:01,960
Hab�a demasiado...
Hab�a demasiado desprecio.
206
00:29:02,120 --> 00:29:04,240
Estaba completamente equivocado.
207
00:29:04,400 --> 00:29:09,880
�No hab�amos acordado
terminar con esto?
208
00:29:10,920 --> 00:29:13,960
Diablos que me hiciste da�o.
209
00:29:26,240 --> 00:29:28,880
- Hola.
- Hola.
210
00:29:34,240 --> 00:29:38,560
Pens� que querr�as tomar
un descanso de la pandilla.
211
00:29:38,720 --> 00:29:42,360
- �D�a dif�cil?
- S�, se puede decir eso.
212
00:29:54,840 --> 00:29:58,880
Dile que estoy cagando.
Cualquier cosa.
213
00:30:16,080 --> 00:30:17,440
Hola.
214
00:30:18,440 --> 00:30:24,120
Hab�a pensado que deb�amos
hablar de lo de ayer.
215
00:30:25,200 --> 00:30:28,920
Pero creo que tenemos
cosas m�s importantes para discutir.
216
00:30:29,080 --> 00:30:34,000
- �Est� bien?
- Por supuesto.
217
00:30:34,800 --> 00:30:40,120
Si puedo ayudarte,
tienes que ser honesta conmigo...
218
00:30:40,280 --> 00:30:44,280
y honesta contigo misma.
219
00:30:44,480 --> 00:30:48,600
�Algo que quieras decir?
220
00:30:48,760 --> 00:30:51,320
La raz�n por la que pregunto es...
221
00:30:51,480 --> 00:30:57,480
porque recib� la visita de alguien
que se preocupa por ti.
222
00:30:59,600 --> 00:31:03,320
- �Qui�n?
- Gittan.
223
00:31:07,240 --> 00:31:12,800
Y ella... ella me dijo...
224
00:31:12,960 --> 00:31:16,720
que te molesta este lugar.
225
00:31:16,880 --> 00:31:20,320
Que has visto cosas.
226
00:31:22,480 --> 00:31:25,240
�Es correcto?
227
00:31:32,160 --> 00:31:35,480
�Por qu� no me dices nada?
228
00:31:36,920 --> 00:31:39,600
�Tenemos algo de qu� hablar?
229
00:31:42,720 --> 00:31:45,680
Apariciones de ni�os.
230
00:31:46,600 --> 00:31:49,440
Fantasmas.
231
00:31:50,600 --> 00:31:53,400
Un cuerpo en el agua.
232
00:31:53,560 --> 00:31:55,920
- Alucinaciones.
- No tengo alucinaciones.
233
00:31:56,080 --> 00:32:01,360
�Sabes lo que pienso?
Creo que est�s caminando por la isla...
234
00:32:01,520 --> 00:32:03,520
persiguiendo fantasmas...
235
00:32:03,680 --> 00:32:10,120
porque tienes miedo de ver
tus propios problemas.
236
00:32:15,080 --> 00:32:18,640
Yo...
237
00:32:18,800 --> 00:32:24,760
S� que est�s experimentando esto.
Hemos hablado de eso.
238
00:32:28,000 --> 00:32:35,040
�No has pensado que nadie m�s aqu�
ha experimentado lo mismo que t�?
239
00:32:36,360 --> 00:32:38,120
�Nadie!
240
00:32:40,200 --> 00:32:43,640
No soy un gran fan�tico de Freud,
pero �l dijo...
241
00:32:43,800 --> 00:32:48,080
que puedes escapar
de la realidad y delirar...
242
00:32:48,240 --> 00:32:53,360
como defensa.
Yo creo eso.
243
00:32:55,000 --> 00:32:58,200
Minnie,
No puedo ayudarte en todo.
244
00:33:00,480 --> 00:33:04,560
Pero puedo ayudarte
con tu comportamiento escapista.
245
00:33:06,200 --> 00:33:08,320
Pienso en tu hija.
246
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Luna.
247
00:33:16,000 --> 00:33:19,040
�Deja de huir!
248
00:34:48,240 --> 00:34:50,920
�Est�s ah�?
249
00:35:22,280 --> 00:35:24,880
�Diablos, diablos!
250
00:35:25,040 --> 00:35:27,360
�Diablos, diablos!
251
00:35:57,920 --> 00:36:00,360
Estoy aqu�...
252
00:36:00,520 --> 00:36:07,840
para descubrir
que le pas�... a Josefin.
253
00:36:08,000 --> 00:36:12,280
- �Se fue!
- Fue asesinada.
254
00:36:12,440 --> 00:36:16,640
�C�mo puedes decir eso?
�Sabes algo?
255
00:36:16,800 --> 00:36:19,440
�Hay algo que sepas?
256
00:36:24,360 --> 00:36:27,800
- �C�mo est�s?
- Tengo que llamar a mi hija.
257
00:36:27,960 --> 00:36:31,560
- �Ha pasado algo?
- No, s�lo lo necesito.
258
00:36:32,680 --> 00:36:35,000
No puedo hacer eso.
259
00:36:35,160 --> 00:36:40,440
Agnes, tengo que llamar
a mi hija. Por favor.
260
00:36:44,160 --> 00:36:46,960
Est� bien, vamos.
261
00:37:00,680 --> 00:37:03,160
Minnie, �qu� pasa?
262
00:37:03,320 --> 00:37:07,480
No puedo recordar
su n�mero de tel�fono.
263
00:37:18,400 --> 00:37:20,880
Gracias.
264
00:37:42,400 --> 00:37:45,720
- Hola.
- Hola cari�o. Es mam�.
265
00:37:45,880 --> 00:37:51,120
�Mam�!
Sabes que te extra�� hoy.
266
00:37:51,280 --> 00:37:53,160
�Me extra�abas?
267
00:37:53,320 --> 00:37:59,000
Llegu� a la guarder�a.
En la rodilla. Ten�a sangre.
268
00:37:59,160 --> 00:38:04,640
- Pobre mi beb�.
- Johanna me dio un parche.
269
00:38:04,800 --> 00:38:09,440
- �Qu� est�s haciendo ahora?
- Jugando con Tuss.
270
00:38:11,440 --> 00:38:15,480
- �Qui�n es Tuss?
- �Es Tuss!
271
00:38:15,640 --> 00:38:19,080
�Pero qui�n es?
�He conocido a Tuss?
272
00:38:19,240 --> 00:38:21,680
Es Theresia, mam�.
273
00:38:21,840 --> 00:38:26,200
- Tambi�n quiero un apodo.
- Por supuesto.
274
00:38:26,360 --> 00:38:28,960
Debes saber que mam�
ir� a casa pronto.
275
00:38:29,120 --> 00:38:33,760
- Est� bien, presiono el bot�n rojo.
- Te amo.
276
00:40:03,680 --> 00:40:08,080
Hola Erik.
277
00:40:09,160 --> 00:40:11,760
Si�ntate.
278
00:40:16,920 --> 00:40:24,280
Pens� que podr�amos hablar del
ejercicio de ayer en el hospital de c�lera.
279
00:40:24,440 --> 00:40:27,840
Me gustar�a hablar de otra cosa.
280
00:40:28,000 --> 00:40:31,240
�En serio? �Qu�?
281
00:41:04,480 --> 00:41:07,240
- Hola.
- Hola.
282
00:41:07,400 --> 00:41:13,680
Estoy llamando por tu hija Elsa
y su madre Josefin.
283
00:41:13,840 --> 00:41:16,920
- �Eres de la polic�a?
- No, mi nombre es Minnie.
284
00:41:17,080 --> 00:41:20,360
Estoy trabajando para una revista.
Soy periodista.
285
00:41:20,520 --> 00:41:23,880
Estamos escribiendo un art�culo
sobre disputas de custodia.
286
00:41:24,040 --> 00:41:28,280
No, no quiero hablar de eso.
Es privado.
287
00:41:28,440 --> 00:41:32,480
- �As� que no has o�do hablar de ellos?
- No, no lo he hecho.
288
00:41:32,640 --> 00:41:36,560
- �Nada en absoluto?
- No, y eso me enoja mucho.
289
00:41:36,720 --> 00:41:42,360
La polic�a no hace nada. Escribe eso.
Te sientes completamente impotente.
290
00:41:46,840 --> 00:41:50,240
- �Qu� es?
- Es divertido que lo preguntes.
291
00:41:50,400 --> 00:41:55,440
Esto es una contabilidad
bastante avanzada.
292
00:41:55,600 --> 00:41:58,520
La contabilidad de Gittan.
293
00:41:58,680 --> 00:42:02,320
Y aqu� dice...
294
00:42:02,480 --> 00:42:07,480
que Gittan vendi� el curso.
a un tal Erik Larsen...
295
00:42:07,640 --> 00:42:11,320
y que parece ser
una buena oferta para ambos.
296
00:42:11,480 --> 00:42:15,960
Pero esto no es tan bueno
para los contribuyentes. �No?
297
00:42:16,120 --> 00:42:19,960
La regi�n entr� con una suma
bastante grande de dinero.
298
00:42:20,120 --> 00:42:25,320
Creo que habr�a mucha gente interesada
en saber a d�nde fue el dinero.
299
00:42:26,880 --> 00:42:29,560
- �Qu� quieres?
- �Qu� quiero?
300
00:42:32,320 --> 00:42:35,840
Ya lo sabes.
301
00:42:36,000 --> 00:42:39,160
Hay una reuni�n en Sandhamn,
y me gustar�a ir...
302
00:42:39,320 --> 00:42:42,920
junto con la computadora,
el celular y el certificado.
303
00:42:43,840 --> 00:42:45,680
Gracias.
304
00:42:47,440 --> 00:42:52,080
S�lo para saber...
305
00:42:52,240 --> 00:42:56,320
�Josefin ten�a alg�n enemigo?
306
00:42:57,360 --> 00:43:00,640
La �nica persona que ella
llamaba enemigo, era yo.
307
00:43:00,800 --> 00:43:04,720
Entiendo.
Muchas gracias.
308
00:43:04,880 --> 00:43:08,160
- Perd�n si te molest�.
- Est� bien.
309
00:43:08,320 --> 00:43:10,400
- Oye...
- S�.
310
00:43:10,560 --> 00:43:13,480
Una cosa m�s.
311
00:43:14,480 --> 00:43:20,600
Elsa... �ten�a un apodo?
312
00:43:20,760 --> 00:43:23,720
No.
313
00:43:23,880 --> 00:43:28,880
Tal vez no sea
exactamente un apodo, pero...
314
00:43:29,040 --> 00:43:34,040
s�lo Josefin lo usaba.
315
00:43:34,200 --> 00:43:40,480
Maja. Por Maja Gr�ddnos.
316
00:43:48,566 --> 00:43:55,566
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
25049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof