Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,840 --> 00:00:08,880
Bienvenidos a Kallsk�r.
Vamos a hacer un largo viaje juntos.
2
00:00:10,880 --> 00:00:14,400
Ella dice que ha visto un cad�ver.
3
00:00:14,560 --> 00:00:18,120
La gente tiene curiosidad acerca de
lo que pas� el a�o pasado.
4
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Oye, te quedar�s tranquila,
�entiendes?
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,080
�Para!
6
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Tememos que
empieces a alucinar de nuevo.
7
00:00:26,680 --> 00:00:29,440
- Alguien desapareci� el a�o pasado.
- �Maja?
8
00:00:29,600 --> 00:00:32,800
- Tengo que hablar con Uno.
- O tal vez no.
9
00:00:33,760 --> 00:00:37,840
- Es sobre la que desapareci�.
- Ella era Josefine, no Maja.
10
00:00:38,000 --> 00:00:40,840
La Guardia Costera no encontr� nada.
11
00:00:41,000 --> 00:00:45,520
Uno se llama Erik Larsen y fue
sospechoso cuando ella desapareci�.
12
00:00:45,680 --> 00:00:47,720
Estaban juntos.
13
00:00:47,880 --> 00:00:53,320
Hay algunos tipos con problemas que
buscan la Legi�n Extranjera, �no?
14
00:00:53,480 --> 00:00:56,160
�Hay algo que quieras saber, Johan?
15
00:00:56,760 --> 00:01:00,680
Uno, �es mucho trabajo controlar
los soportes?
16
00:01:00,840 --> 00:01:05,400
- �Todos saben que cog�as con Josefine?
- �Por qu� no me lo dijiste?
17
00:01:05,560 --> 00:01:07,400
�Amina!
�A d�nde vas?
18
00:01:07,560 --> 00:01:11,000
�No entiendes?
No significas nada para m�.
19
00:01:11,160 --> 00:01:14,120
No significas nada para m�.
20
00:03:09,876 --> 00:03:15,000
S02E05
21
00:03:37,640 --> 00:03:41,760
Como ustedes probablemente sepan...
22
00:03:41,920 --> 00:03:48,400
ayer uno de los participantes del curso
decidi� abandonarnos.
23
00:03:53,920 --> 00:03:58,200
�Hay alguien que quiera
decir algo al respecto?
24
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
�Alguien que sepa algo
que no sepa?
25
00:04:15,000 --> 00:04:18,600
Ella dijo que no ten�a ninguna
raz�n para quedarse.
26
00:04:19,920 --> 00:04:22,560
Aj�...
�Y?
27
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
�Y? Estabas ah�.
28
00:04:26,440 --> 00:04:30,840
No pod�a hacer frente a la presi�n.
Aqu� est� pasando mucha mierda.
29
00:04:31,000 --> 00:04:35,200
Lo que pas� el a�o pasado y ahora.
30
00:04:36,840 --> 00:04:40,040
�Puedo preguntar
c�mo se escap� de aqu�?
31
00:04:41,920 --> 00:04:45,440
No lo s�, Johan.
32
00:04:45,600 --> 00:04:51,360
Pero quiero que se muestre
respeto mutuo.
33
00:04:52,720 --> 00:04:56,600
Muestren comprensi�n mutua.
Cooperaci�n.
34
00:04:59,000 --> 00:05:00,760
�De acuerdo?
35
00:05:03,400 --> 00:05:08,200
Bien, as� que por favor empaquen.
Vamos a hacer una peque�a excursi�n.
36
00:05:08,360 --> 00:05:12,360
Nos reunimos en la terraza en una hora.
37
00:05:12,520 --> 00:05:16,040
Minnie, nosotros hablaremos.
38
00:05:16,200 --> 00:05:20,200
Si has terminado el desayuno,
�puedes venir conmigo?
39
00:05:27,200 --> 00:05:33,400
S� que tienes muchas preguntas,
y que mereces tener respuestas.
40
00:05:34,800 --> 00:05:37,200
�Qu� quieres saber?
41
00:05:37,360 --> 00:05:42,040
Quiero saber que pas�
el a�o pasado, con Josefine.
42
00:05:45,520 --> 00:05:48,760
- Me enamor�.
- �Y entonces?
43
00:05:50,560 --> 00:05:51,920
Ella se fue.
44
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
�Ella dej� una nota?
�Dijo por qu� se iba?
45
00:05:55,680 --> 00:05:57,680
No.
46
00:06:00,720 --> 00:06:03,960
No dijo nada.
47
00:06:07,240 --> 00:06:10,680
Fui arrestado,
con esposas y todo.
48
00:06:10,840 --> 00:06:16,360
Estuve bajo arresto m�s de medio d�a,
mientras revisaban mis cosas.
49
00:06:18,720 --> 00:06:22,000
No encontraron nada.
50
00:06:22,160 --> 00:06:24,840
�C�mo saben que ella
desapareci� voluntariamente?
51
00:06:26,680 --> 00:06:29,920
�Por qu� est�s tan interesada
en lo que pas�?
52
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Porque quiero saber.
53
00:06:36,480 --> 00:06:39,480
S�...
54
00:06:39,640 --> 00:06:41,280
Algo sucedi�.
55
00:06:43,680 --> 00:06:45,320
�Qu�?
56
00:06:46,520 --> 00:06:49,680
Tres semanas despu�s
de su desaparici�n...
57
00:06:49,840 --> 00:06:53,200
tambi�n desapareci� su hija.
58
00:06:54,480 --> 00:06:59,560
Nadie vio nada.
Y nadie supo nada.
59
00:07:00,760 --> 00:07:06,960
Josefine...
ten�a una disputa de custodia.
60
00:07:08,080 --> 00:07:11,320
Y su gran sue�o...
61
00:07:11,480 --> 00:07:15,560
era tomar a su hija
y desaparecer.
62
00:07:16,960 --> 00:07:21,080
Eso es lo que la polic�a
cree que ha sucedido.
63
00:07:24,160 --> 00:07:26,320
�La hija de Josefine, Maja?
64
00:07:28,680 --> 00:07:32,440
No, su nombre es Elsa.
�Por qu�?
65
00:07:39,240 --> 00:07:44,640
�Podemos seguir adelante ahora?
Est�s pasando por mucho y quiero ayudarte.
66
00:07:44,800 --> 00:07:48,640
�Del mismo modo
como ayudaste a Josefine?
67
00:08:09,440 --> 00:08:11,880
�Por qu� Uno habl� de tu ex?
68
00:08:13,800 --> 00:08:17,440
�Qu� estaba pasando?
�Por qu� termin�?
69
00:08:17,600 --> 00:08:22,120
S�, �por qu� terminan las relaciones?
70
00:08:22,280 --> 00:08:26,520
Ella trabajaba para tu padre,
fue despedida...
71
00:08:26,680 --> 00:08:31,040
�y luego la dejaste?
72
00:08:33,720 --> 00:08:39,040
- �Qu� pasa con tu padre?
- �Qu�?
73
00:08:39,200 --> 00:08:43,480
�A qu� te refieres?
T� tambi�n tienes un padre, �no?
74
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
No.
75
00:08:48,400 --> 00:08:51,160
Lo saqu� a patadas.
76
00:08:52,160 --> 00:08:57,760
Realmente no hac�a su trabajo.
Tampoco mam�.
77
00:08:57,920 --> 00:09:03,040
Eso fue probablemente lo mejor
que hice, creo.
78
00:09:08,360 --> 00:09:12,480
Elegimos a nuestra familia.
79
00:09:34,800 --> 00:09:37,080
- Buenos d�as
- Habl� con Agnes.
80
00:09:37,240 --> 00:09:43,320
Escuch� a d�nde vas hoy.
No lo has hablado conmigo.
81
00:09:43,480 --> 00:09:47,080
No sab�a que te interesaba, Gittan.
82
00:09:47,240 --> 00:09:51,880
Te invitamos a participar del curso.
Obtendr�s un descuento.
83
00:09:52,040 --> 00:09:56,720
El lugar al que van a ir
no es un buen lugar.
84
00:09:56,880 --> 00:09:59,240
Aj�...
85
00:10:06,040 --> 00:10:10,720
- �C�mo est� Bella?
- No te importa.
86
00:10:12,520 --> 00:10:15,640
�Pero tienen...
algunas conversaciones?
87
00:10:15,800 --> 00:10:18,960
Tenemos conversaciones, s�.
88
00:10:19,120 --> 00:10:22,320
�Qu� dijo?
89
00:10:22,480 --> 00:10:28,160
Como dije, lo de Bella
son asuntos privados.
90
00:12:35,240 --> 00:12:39,880
Hemos hablado mucho sobre
enfrentar nuestros propios miedos.
91
00:12:40,040 --> 00:12:45,640
Este es un buen lugar
para hacerlo.
92
00:12:45,800 --> 00:12:48,160
Cada uno tiene que
encontrar su propio camino.
93
00:12:48,320 --> 00:12:52,480
Aqu� comenc� uno de mis paseos
como entrenador de j�venes.
94
00:12:52,640 --> 00:12:55,720
Uno de los otros colegas
me desafi�...
95
00:12:55,880 --> 00:13:02,680
y me di cuenta que no me atrev�a
a dormir solo en la casa toda la noche.
96
00:13:02,840 --> 00:13:06,840
�Saben qu�?
97
00:13:07,000 --> 00:13:12,760
Fue una cosa de miedo
y una interesante experiencia...
98
00:13:14,480 --> 00:13:19,560
que me gustar�a compartir con ustedes.
Vamos.
99
00:13:19,720 --> 00:13:23,880
- �Deber�amos dormir aqu�?
- S�lo si est�s cansado.
100
00:13:54,040 --> 00:13:57,240
�Est�n todos?
101
00:13:57,400 --> 00:14:02,760
S�, pens� contarles un poco sobre
el lugar en el que estamos ahora.
102
00:14:02,920 --> 00:14:05,760
Ustedes ya han escuchado las
historias de fantasmas de Gittan...
103
00:14:05,920 --> 00:14:08,920
y saben que Kallsk�r
ha sido un lugar de cuarentena.
104
00:14:09,080 --> 00:14:14,320
Esta casa fue construida en la mitad
del siglo XIX por gente de Estocolmo.
105
00:14:14,480 --> 00:14:17,720
Aqu� se aislaban a los
pacientes con c�lera.
106
00:14:17,880 --> 00:14:24,080
Despu�s de la �ltima epidemia
realmente grande en 1866...
107
00:14:24,240 --> 00:14:28,360
la casa estuvo vac�a hasta
la Segunda Guerra Mundial.
108
00:14:28,520 --> 00:14:32,360
Entonces usaron la casa para acoger
a refugiados b�lticos.
109
00:14:33,800 --> 00:14:39,120
Aqu� siempre ha estado presente
la vida y la muerte.
110
00:14:41,360 --> 00:14:47,640
Los que ten�an que vivir aqu�
no ten�an otra opci�n, pero ustedes...
111
00:14:48,760 --> 00:14:55,080
pueden elegir lo que quieren
hacer con sus vidas.
112
00:14:55,240 --> 00:14:57,400
Vamos.
113
00:14:58,120 --> 00:15:04,040
El ejercicio de hoy comienza con
explorar este lugar.
114
00:15:04,200 --> 00:15:08,280
Cuando hayan terminado
podr�n elegir una habitaci�n.
115
00:15:08,440 --> 00:15:14,160
Acu�stense en el suelo.
�branse a la situaci�n.
116
00:15:14,320 --> 00:15:21,120
Las paredes, los techos,
el olor, la historia.
117
00:15:21,280 --> 00:15:23,640
Especialmente la historia.
118
00:15:28,080 --> 00:15:31,440
Piensen en todos
los que murieron aqu�.
119
00:15:34,520 --> 00:15:39,480
Pero tambi�n en todos los que
milagrosamente sobrevivieron.
120
00:15:39,640 --> 00:15:42,920
Reflexionen sobre vuestra propia vida.
121
00:15:46,240 --> 00:15:48,560
�Qui�n quiero ser?
122
00:15:53,000 --> 00:15:56,680
�Qu� quiero lograr...
123
00:15:56,840 --> 00:16:00,680
antes de morir?
124
00:16:02,000 --> 00:16:04,800
�De acuerdo?
125
00:16:04,960 --> 00:16:08,240
Bien. Una regla:
126
00:16:08,400 --> 00:16:13,240
Respet�monos unos a otros.
No interfieran unos con otros.
127
00:16:13,400 --> 00:16:16,120
Si precisan algo,
Agnes y yo estamos aqu�.
128
00:16:16,280 --> 00:16:19,400
Cuando suene la campanilla
nos veremos afuera.
129
00:16:21,240 --> 00:16:24,480
�Empezamos?
130
00:16:42,705 --> 00:16:45,536
ASILO DE KALLSK�R DURANTE
LA EPIDEMIA DE C�LERA, 1866
131
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
�Qu� diablos es esto?
132
00:20:16,160 --> 00:20:20,760
- T� y yo hablaremos.
- �Qu�?
133
00:20:20,920 --> 00:20:25,560
Sobre lo que pas� el verano pasado,
y lo que le pas� a Amina.
134
00:20:25,720 --> 00:20:29,000
�No sabes lo que le pas� a Amina?
135
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
�M�rame!
�No me mientas! �Eh?
136
00:20:31,880 --> 00:20:34,280
�No has hecho nada con ella?
137
00:20:34,440 --> 00:20:37,720
�Por qu� est�s asustado?
�Por qu� te escondes aqu�?
138
00:20:37,880 --> 00:20:41,360
Me dir�s lo que pas�
el verano pasado.
139
00:20:41,520 --> 00:20:43,400
No he tocado a Amina.
140
00:20:43,560 --> 00:20:48,040
�ltima oportunidad. Si me entero
que mientes, te matar�.
141
00:20:48,200 --> 00:20:52,200
- �Puedes o�r lo que estoy diciendo?
- No he tocado a Amina.
142
00:20:52,360 --> 00:20:54,320
Oscar, �entiendes?
143
00:20:59,240 --> 00:21:03,560
Vete ahora.
Ahora tienes que irte.
144
00:22:05,600 --> 00:22:08,480
�Qu� demonios...?
145
00:22:44,480 --> 00:22:48,520
De las cosas que han pasado aqu�
uno debe mantenerse lejos.
146
00:22:49,600 --> 00:22:51,920
�Maja!
147
00:23:50,360 --> 00:23:52,760
- �Johan...?
- Hola.
148
00:23:53,880 --> 00:23:57,000
Oye...
149
00:23:57,160 --> 00:24:01,440
Ese collar,
con el colgante que dice "Maja"...
150
00:24:01,600 --> 00:24:05,080
- Como dije, no lo tengo.
- No...
151
00:24:05,240 --> 00:24:09,040
Pero...
�Qu� tan viejo crees que es?
152
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
No lo s�.
153
00:24:14,680 --> 00:24:18,400
Imagina si no tiene nada
que ver con Josefine.
154
00:24:18,560 --> 00:24:21,680
Imagina si tiene algo que ver
con este lugar.
155
00:24:21,840 --> 00:24:27,160
Que Maja era una refugiada b�ltica,
o una ni�a con c�lera.
156
00:24:29,560 --> 00:24:32,800
Ya escuchaste las reglas, Minnie.
157
00:24:32,960 --> 00:24:37,320
Debes entrar en tu habitaci�n.
Necesito ese certificado.
158
00:26:26,640 --> 00:26:32,440
Deja de hacer eso.
Nunca nos han hecho da�o.
159
00:30:31,120 --> 00:30:33,560
�Hola?
160
00:30:35,280 --> 00:30:37,440
�Hola!
161
00:31:43,600 --> 00:31:46,480
�Qu� est�s haciendo?
162
00:32:14,200 --> 00:32:16,280
�R�pido!
163
00:32:16,440 --> 00:32:21,760
R�pido. Nos vamos a casa.
Gittan espera con la cena.
164
00:32:21,920 --> 00:32:24,960
- �No tienes hambre, Vincent?
- No.
165
00:32:25,120 --> 00:32:27,880
Vamos, vamos.
166
00:32:29,120 --> 00:32:36,560
En el camino a casa quiero que compartan
sus experiencias con los dem�s.
167
00:32:36,720 --> 00:32:40,480
Ma�ana tendremos charlas de
seguimiento con todos.
168
00:32:40,640 --> 00:32:43,680
Entonces me gustar�a
que lo compartan todo.
169
00:32:43,840 --> 00:32:47,000
Isabell, podemos hablar ahora.
�De acuerdo?
170
00:32:47,160 --> 00:32:50,120
Nos vamos.
171
00:33:16,520 --> 00:33:19,480
- Johan...
- �S�?
172
00:33:19,640 --> 00:33:25,560
- �Qu� sabes realmente de Oscar?
- Hay algo mal con �l.
173
00:33:25,720 --> 00:33:30,120
Algo sucedi� antes.
174
00:33:30,280 --> 00:33:34,160
- �Con �l?
- S�.
175
00:33:34,320 --> 00:33:39,760
Era como que yo estaba
cerca de algo...
176
00:33:39,920 --> 00:33:42,720
y luego fue como
si �l hubiera venido...
177
00:33:44,520 --> 00:33:48,240
Hablas como si pensaras
que yo s� de lo que est�s hablando.
178
00:33:48,400 --> 00:33:51,840
Fue como si yo entendiera
de que se trataba todo...
179
00:33:52,000 --> 00:33:58,480
pero entonces cuando quise...
No lo s�.
180
00:33:58,640 --> 00:34:03,800
Est� bien. Yo tampoco lo s�.
181
00:34:03,960 --> 00:34:06,000
- �Fue sobre Maja?
- S�.
182
00:34:06,160 --> 00:34:10,640
- Pero fui interrumpida por Oscar.
- Est� bien.
183
00:34:10,800 --> 00:34:15,320
Pienso que debes olvidarte de eso.
�De acuerdo?
184
00:34:15,480 --> 00:34:19,720
Olv�dalo. Vamos.
185
00:34:22,440 --> 00:34:25,640
�l... Johan...
186
00:34:27,160 --> 00:34:30,280
- Oye...
- �Sabes lo que creo que debes hacer?
187
00:34:30,440 --> 00:34:35,000
Conc�ntrate en obtener el certificado.
Por eso est�s aqu�.
188
00:34:35,160 --> 00:34:40,200
Y entonces podr�s estar con tu hija.
�Qu� intentas ahora?
189
00:34:41,160 --> 00:34:43,520
�Eh?
190
00:37:27,560 --> 00:37:29,480
�Maja?
191
00:37:34,840 --> 00:37:36,920
�Maja?
192
00:37:37,080 --> 00:37:39,720
�Qui�n es Maja?
193
00:37:53,120 --> 00:37:57,880
- �Me est�s siguiendo?
- No.
194
00:37:58,040 --> 00:38:03,040
- S�lo quiero saber lo que sabes.
- �Sobre qu�?
195
00:38:04,480 --> 00:38:10,040
- Te comportas de manera muy extra�a.
- �Me comporto de manera extra�a?
196
00:38:21,360 --> 00:38:28,120
Si has venido a buscar amigos,
as� no tendr�s �xito.
197
00:43:35,314 --> 00:43:42,314
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
15785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof