Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:09,560
Bienvenidos a Kallsk�r. Est�n aqu�
para cambiar algo en sus vidas.
2
00:00:10,320 --> 00:00:13,480
Quiero la custodia
sobre mi hija.
3
00:00:13,640 --> 00:00:17,720
Pap� me ha enviado a una reuni�n
ma�ana. �Qu� debo hacer?
4
00:00:17,880 --> 00:00:20,880
Guardo esto y esto.
5
00:00:21,040 --> 00:00:25,160
�Qu� es lo peor
que alguna vez has hecho?
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,880
�T�malo con calma!
7
00:00:27,040 --> 00:00:28,400
Por donde empiezo.
8
00:00:28,560 --> 00:00:33,280
Esto es un buen negocio para �l,
pero es bastante poco serio.
9
00:00:33,440 --> 00:00:36,360
No est�s aqu� por el bien de la terapia.
10
00:00:36,520 --> 00:00:39,080
�Qu� hay en la habitaci�n cinco?
11
00:00:39,240 --> 00:00:41,480
No querr�s meterte con eso.
12
00:00:44,080 --> 00:00:48,280
- La que desapareci� vivi� aqu�.
- Maja.
13
00:00:48,440 --> 00:00:51,400
- Tengo que hablar con Uno.
- O tal vez no.
14
00:00:51,560 --> 00:00:56,640
Lo que dijiste sobre Luna me peg�.
Estoy aqu� por si quieres hablar.
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,280
�Hola?
16
00:01:02,480 --> 00:01:04,680
�Maja!
17
00:02:28,760 --> 00:02:31,040
�Grim?
18
00:03:57,400 --> 00:04:02,700
S02E04
19
00:04:03,440 --> 00:04:07,600
Hoy construir�n una cerca.
20
00:04:07,760 --> 00:04:12,240
Es un trabajo en equipo. Pero debemos
trabajar de manera individual.
21
00:04:12,400 --> 00:04:17,080
Cooperar�n, pero
sin decir una sola palabra.
22
00:04:17,240 --> 00:04:21,920
Mientras que aqu� hay bastante silencio,
�pasar� algo dentro de ustedes?
23
00:04:22,080 --> 00:04:26,080
Cuando lo hicimos en la c�rcel,
nos pagaron por eso.
24
00:04:26,240 --> 00:04:29,640
S�. Aqu� est� el pago
de la salud mental, Vincent.
25
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
- �Has visto a Minnie?
- No.
26
00:04:33,160 --> 00:04:36,120
Me encargo. La encontrar�.
27
00:04:36,280 --> 00:04:41,040
Est� bien. Agnes tiene las herramientas
que necesitan. �Comiencen!
28
00:04:41,200 --> 00:04:44,000
�Qu� esperan?
Comenzamos.
29
00:04:44,160 --> 00:04:45,560
Aqu� tienes.
30
00:04:48,480 --> 00:04:52,400
Te extra�amos en el grupo.
31
00:04:52,560 --> 00:04:57,960
S�lo ten�a que pensar un poco.
32
00:04:58,120 --> 00:05:02,360
�Est� todo en orden entre nosotros?
33
00:05:02,520 --> 00:05:07,160
Fue realmente bueno
que ayer habl�ramos.
34
00:05:08,480 --> 00:05:11,560
Hay algunas cosas pesadas,
aqu� en la isla,...
35
00:05:13,800 --> 00:05:18,680
pero creo que lo est�s haciendo
inteligentemente.
36
00:05:20,160 --> 00:05:23,200
Est�s abierta al entorno.
37
00:05:23,360 --> 00:05:27,800
Ves a la gente a tu alrededor.
38
00:05:29,680 --> 00:05:32,000
Tienes un buen coraz�n.
39
00:06:25,560 --> 00:06:29,160
�Haz algo ahora!
�Muestra tus m�sculos! �Vamos!
40
00:06:29,320 --> 00:06:32,360
- Hola, Agnes!
- Estaremos callados.
41
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
�Qu� quieres?
42
00:07:00,120 --> 00:07:03,120
Debemos estar en silencio,
pero, �qu� quieres?
43
00:07:05,320 --> 00:07:07,440
�No me toques!
44
00:07:10,800 --> 00:07:14,200
La gente tiene curiosidad por
lo que pas� el a�o pasado.
45
00:07:14,360 --> 00:07:16,760
�Qu� dijiste?
46
00:07:16,920 --> 00:07:18,920
�Qu�... qu� dijiste?
47
00:07:23,600 --> 00:07:29,080
Oye... deber�as estar callada.
�Entiendes?
48
00:07:29,240 --> 00:07:32,760
�Entiendes?, te pregunt�.
49
00:07:46,960 --> 00:07:49,800
Mira esto.
50
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
Impresionante. Bien hecho.
51
00:07:54,960 --> 00:07:59,440
Ahora pueden descansar un poco.
Tomen un peque�o descanso.
52
00:07:59,600 --> 00:08:04,160
Pero recuerden no hablar.
As� que nos vemos en un par de horas.
53
00:08:17,480 --> 00:08:21,840
- �Qu� demonios pasa con Oscar?
- Nada.
54
00:08:22,000 --> 00:08:26,520
- �Deber�a hablar con �l?
- No, yo...
55
00:08:26,680 --> 00:08:31,800
- Puedo hablar con �l.
- No, no tienes que hacerlo.
56
00:08:31,960 --> 00:08:33,280
Me alegro de tenerte.
57
00:08:34,240 --> 00:08:38,560
- �Te ha tocado?
- No quiero hablar de eso.
58
00:08:44,840 --> 00:08:47,040
�Qu� diablos es eso?
59
00:08:49,000 --> 00:08:52,040
- Un flotador.
- �Qui�n usa un flotador aqu�?
60
00:08:52,200 --> 00:08:58,720
Habr� llegado desde alg�n barco.
Un ni�o probablemente lo ha perdido.
61
00:08:58,880 --> 00:09:04,000
- Aqu� vas. �Est�s dentro!
- Ya ver�s.
62
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
Hola Gittan.
63
00:09:11,800 --> 00:09:15,440
- �Debe Grim comer de los desperdicios?
- No.
64
00:09:15,600 --> 00:09:18,880
Ahora �l est� ah�
comiendo unos muslos de pollo.
65
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
�Eh?!
66
00:09:36,680 --> 00:09:38,960
�Grim! �Grim!
67
00:10:24,160 --> 00:10:25,640
Jennifer...
68
00:12:05,120 --> 00:12:09,640
- �Estabas en mi cuarto?
- No, �de qu� hablas?
69
00:12:14,000 --> 00:12:18,320
Estaba durmiendo.
Pero luego hab�a alguien.
70
00:12:18,480 --> 00:12:21,760
No he visto a nadie.
71
00:13:07,000 --> 00:13:09,560
�Para!
72
00:14:01,320 --> 00:14:04,040
- �Qu� haces aqu�?
- �Qu� haces t� aqu�?
73
00:14:04,200 --> 00:14:09,040
Olvidaste tu chaqueta,
abajo en la cama.
74
00:14:10,920 --> 00:14:14,200
Minnie, �espera un poco?
75
00:14:14,360 --> 00:14:18,560
Mira aqu�.
Es sobre la que desapareci�.
76
00:14:19,680 --> 00:14:22,000
Mira.
77
00:14:29,200 --> 00:14:32,080
Su nombre es Josefine, no Maja.
78
00:14:32,240 --> 00:14:36,160
La guardia costera la estaba buscando
pero no encontr� ning�n cuerpo.
79
00:14:36,320 --> 00:14:41,280
Uno se llama Erik Larsen y se sospech�
de �l cuando ella desapareci�.
80
00:14:41,440 --> 00:14:45,240
Puede ser un participante
que se llamaba Erik.
81
00:14:45,400 --> 00:14:47,560
Dice "E.L." en sus camisas.
82
00:14:47,720 --> 00:14:51,640
Tambi�n encontr� identificaci�n
de la Legi�n Extranjera.
83
00:14:51,800 --> 00:14:57,080
Facturas con ese nombre
y el informe policial. Es �l.
84
00:14:57,240 --> 00:15:00,680
�Sabes qui�nes van a la
Legi�n Extranjera?
85
00:15:00,840 --> 00:15:03,960
No son bi�logos precisamente.
86
00:15:04,520 --> 00:15:07,520
�Por qu� haces esto?
87
00:15:07,680 --> 00:15:11,000
�Es para conseguir tu computadora?
88
00:15:11,160 --> 00:15:17,000
Supongo que es m�s importante
que una mujer desaparecida.
89
00:15:41,560 --> 00:15:48,160
No, pero... empec� a pensar
de otra manera.
90
00:15:48,320 --> 00:15:51,640
Comenc� a notar los detalles.
91
00:15:53,760 --> 00:15:59,000
Minnie, no le decimos nada
a Uno que yo estuve ah� arriba.
92
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
No necesita saberlo.
93
00:16:01,640 --> 00:16:05,640
Y comenc� a ver gente
a su alrededor.
94
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
- �D�nde has estado?
- Est�bamos juntos.
95
00:16:09,880 --> 00:16:13,720
- Uno, alguien ha estado en mi habitaci�n.
- Antes me dijo eso.
96
00:16:13,880 --> 00:16:17,520
- No es bueno.
- No, eso es muy malo.
97
00:16:17,680 --> 00:16:21,600
Oscar, �has visto algo?
98
00:16:23,360 --> 00:16:25,720
- No.
- �Est�s seguro?
99
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
Porque te has estado deslizando
dentro de la casa.
100
00:16:31,040 --> 00:16:34,160
No entiendes
que la gente tiene miedo.
101
00:16:34,320 --> 00:16:37,360
M�rame. �Has visto algo o no?
102
00:16:37,520 --> 00:16:42,560
Eso es suficiente. Ahora no eres el chico
simp�tico con el que estaba hablando.
103
00:16:45,560 --> 00:16:47,960
De acuerdo...
104
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
Nos detenemos por hoy.
105
00:16:54,840 --> 00:16:57,640
Vincent, ven conmigo.
106
00:16:57,800 --> 00:17:01,440
Esa foto de grupo
del a�o pasado.
107
00:17:01,600 --> 00:17:07,120
- Con el vidrio roto. �D�nde est�?
- Gittan la va a arreglar. �Por qu�?
108
00:18:41,640 --> 00:18:45,080
- �Dios!
- �Qu� demonios est�s haciendo?
109
00:18:45,240 --> 00:18:47,160
Perd�n, no quise...
110
00:18:47,320 --> 00:18:51,640
�Te dije que dejaras de husmear
aqu� en la isla!
111
00:19:05,680 --> 00:19:08,000
- Hola.
- Hola.
112
00:19:08,160 --> 00:19:11,080
- �Tienes tiempo?
- S�.
113
00:19:11,240 --> 00:19:14,880
�Has tenido alg�n participante
que se llamara Erik Larsen?
114
00:19:16,960 --> 00:19:22,320
Es confidencial,
as� que no puedo contestar eso.
115
00:19:22,480 --> 00:19:26,120
Tambi�n puede haber sido
alguien del personal.
116
00:19:26,280 --> 00:19:29,480
- �Eso es confidencial tambi�n?
- �Por qu� lo preguntas?
117
00:19:29,640 --> 00:19:35,960
Le� algo muy interesante
acerca de �l y tuve curiosidad.
118
00:19:36,120 --> 00:19:39,240
No lo s�.
No puedo ayudarte.
119
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
De acuerdo...
120
00:19:50,600 --> 00:19:55,840
La pr�xima vez que desentierres mierda
sobre m�, preg�ntame directamente.
121
00:19:56,000 --> 00:20:00,560
- S�lo quer�a ayudar a Uno.
- Erik, querr�s decir.
122
00:20:00,720 --> 00:20:03,400
Lleva mucho tiempo
llam�ndose Uno.
123
00:20:03,560 --> 00:20:06,680
�Qu� le pas� a Josefine
el a�o pasado?
124
00:20:09,040 --> 00:20:11,560
Para hacer esto, probablemente no sea
la mejor publicidad...
125
00:20:11,720 --> 00:20:15,200
ser sospechoso de asesinato.
126
00:20:15,360 --> 00:20:18,160
�Qu� dices?
127
00:20:18,320 --> 00:20:21,760
Nada... bien. Nos vemos.
128
00:20:43,080 --> 00:20:45,000
Hola.
129
00:20:46,560 --> 00:20:49,720
�C�mo est�s?
�Todo bien?
130
00:21:29,760 --> 00:21:34,280
�Hola? Oscar, �eres t�?
131
00:21:35,800 --> 00:21:38,720
�C�mo est�s?
132
00:21:38,880 --> 00:21:43,560
Olvida a Vincent.
�l no te entiende.
133
00:21:43,720 --> 00:21:45,760
Pero yo lo hago.
134
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
Oscar...
135
00:21:50,960 --> 00:21:54,920
Estoy bien.
S�lo quiero estar un poco solo.
136
00:21:59,480 --> 00:22:04,160
No me voy hasta no saber
que est�s bien.
137
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
Oye, Oscar...
138
00:22:09,760 --> 00:22:13,200
Escucha... oye... Oscar.
139
00:22:17,520 --> 00:22:20,840
Est� bien, me voy.
140
00:22:21,000 --> 00:22:24,200
- Pero m�s tarde tenemos que hablar, �s�?
- Est� bien.
141
00:22:24,360 --> 00:22:28,080
Pero realmente tienes que irte.
142
00:22:35,400 --> 00:22:37,200
S�, bien.
143
00:22:45,360 --> 00:22:51,680
Encontr� esto en la habitaci�n de Uno.
De Josefine.
144
00:22:51,840 --> 00:22:56,040
Una carta
que ella nunca logr� enviar.
145
00:22:57,120 --> 00:23:01,640
"Todo se siente bien, pero, �puedo confiar
en �l? Estoy preocupada."
146
00:23:01,800 --> 00:23:05,040
"Se siente como si alguien
quisiera hacerme da�o."
147
00:23:05,200 --> 00:23:08,920
"Ojal� pudiera llamarte."
Ella se siente amenazada.
148
00:23:12,080 --> 00:23:15,720
- �Qu� pasa?
- Estaban juntos.
149
00:23:33,000 --> 00:23:36,080
- Hola.
- Hola.
150
00:23:38,440 --> 00:23:42,640
�Me has seguido?
151
00:23:42,800 --> 00:23:45,480
T� eres la �nica que me escucha.
152
00:23:47,320 --> 00:23:48,840
Ser� mejor que ahora te vayas.
153
00:24:53,880 --> 00:24:56,440
�Hola?
154
00:24:59,760 --> 00:25:02,600
�Grim?
155
00:25:02,760 --> 00:25:04,920
�Grim!
156
00:26:03,880 --> 00:26:07,040
Buenos d�as.
157
00:26:07,200 --> 00:26:09,960
- �Te asustaste?
- S�.
158
00:26:10,120 --> 00:26:12,760
No fue mi intenci�n.
159
00:26:14,440 --> 00:26:16,960
Alguien podr�a venir.
160
00:26:18,560 --> 00:26:21,640
No, no lo creo.
161
00:26:44,520 --> 00:26:47,320
�C�mo te va hoy?
162
00:26:48,520 --> 00:26:52,480
Estoy bien.
163
00:26:52,640 --> 00:26:57,240
Tienes que hablar con Uno
si te sientes mal de nuevo.
164
00:26:57,400 --> 00:27:01,120
En realidad, ayer me preocup�
un poco por ti.
165
00:27:05,080 --> 00:27:09,320
�Por qu� Amina est� tan enojada contigo?
166
00:27:09,480 --> 00:27:13,800
�Tiene algo que ver con Josefine?
167
00:27:14,640 --> 00:27:18,120
Oscar, est� bien.
No tienes que responder.
168
00:27:44,280 --> 00:27:46,640
S�...
169
00:27:46,800 --> 00:27:50,240
Hoy nos vamos a centrar
en el trabajo en equipo.
170
00:27:50,400 --> 00:27:55,520
Todos somos parte de una comunidad.
171
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
- Mu�strenlo hoy.
- Gracias.
172
00:27:57,840 --> 00:28:01,560
- Muestra lo que est�s logrando.
- �De verdad quieres darme eso?
173
00:28:06,120 --> 00:28:09,200
Me evitas.
174
00:28:09,360 --> 00:28:11,600
- �Sucede algo?
- No.
175
00:28:11,760 --> 00:28:14,440
- �Deber�amos hablar?
- No.
176
00:28:14,600 --> 00:28:18,600
�Te busco talco de beb�?
177
00:28:18,760 --> 00:28:22,160
Ciertamente podemos ayudarte,
si quieres.
178
00:28:22,320 --> 00:28:26,000
- No, est� bien.
- Est� bien, bien.
179
00:28:26,160 --> 00:28:28,920
Voy al ba�o.
180
00:28:30,200 --> 00:28:34,280
- �Est�s bien?
- S�.
181
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
�C�mo vas?
Ten cuidado, est� resbaladizo.
182
00:28:50,960 --> 00:28:53,560
�Mierda!
183
00:28:53,720 --> 00:28:58,680
- �Qu� piensas de los m�todos de Uno?
- Esto no me gusta.
184
00:28:58,840 --> 00:29:02,760
Le gusta trabajar
la resistencia en la terapia.
185
00:29:02,920 --> 00:29:07,040
No pero honestamente,
�l me gusta.
186
00:29:07,200 --> 00:29:10,840
Creo que nos toma en cuenta.
187
00:29:11,000 --> 00:29:16,360
Se preocupa sinceramente
de nuestros problemas.
188
00:29:17,600 --> 00:29:19,240
Sin juzgarnos.
189
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Eso me gusta.
190
00:29:27,640 --> 00:29:30,440
Oye...
191
00:29:30,600 --> 00:29:35,720
No tienes que preocuparte
por esto conmigo y Uno.
192
00:29:37,400 --> 00:29:39,240
He visto tu mirada.
193
00:29:40,760 --> 00:29:45,040
Pero, est� bien.
No te preocupes.
194
00:30:16,840 --> 00:30:18,400
Lindo.
195
00:30:19,720 --> 00:30:23,360
- �Qui�n maneja el faro?
- Es autom�tico.
196
00:30:23,520 --> 00:30:28,680
- Gittan cuida los botones.
- Bien.
197
00:30:28,840 --> 00:30:34,360
Hay algunos tipos con problemas que
buscan la Legi�n Extranjera, �no?
198
00:30:35,880 --> 00:30:38,360
Erik...
199
00:30:39,280 --> 00:30:41,720
�Hay algo sobre lo
que te est�s preguntando?
200
00:30:41,880 --> 00:30:46,360
Ser�a tremendamente emocionante
poder escuchar m�s sobre tu historia.
201
00:30:46,520 --> 00:30:51,640
Como cuando fuiste sospechoso de asesinato.
Debe haber sido una locura.
202
00:30:55,360 --> 00:30:58,920
Si consigo tener de nuevo
mi computadora y celular...
203
00:30:59,080 --> 00:31:04,280
no necesitar�
ser tan curioso.
204
00:31:04,440 --> 00:31:09,160
Y entonces ser�a bueno,
si tambi�n firmaras el certificado.
205
00:31:09,320 --> 00:31:12,720
Agnes, �debemos comer algo?
206
00:31:12,880 --> 00:31:17,320
- �Qu� haces?
- Vamos, vamos a llegar pronto.
207
00:31:45,720 --> 00:31:49,480
Esta tarea es simple.
208
00:31:49,640 --> 00:31:52,840
Van a la monta�a.
209
00:31:53,000 --> 00:31:56,920
�No puedes explicar
qu� prop�sito tiene esto?
210
00:31:57,080 --> 00:32:01,640
Estuvimos dando vueltas todo el d�a.
�Cu�ndo terminar�, Uno?
211
00:32:01,800 --> 00:32:04,600
La recompensa est� esperando all�.
212
00:32:07,840 --> 00:32:10,640
Buena suerte.
213
00:32:31,320 --> 00:32:35,520
Tengo que comer ahora.
Me estoy muriendo.
214
00:32:35,680 --> 00:32:40,120
S�, veamos.
215
00:32:43,000 --> 00:32:45,360
Mierda...
216
00:32:45,520 --> 00:32:48,800
- �Nos est�s embromando?
- No.
217
00:32:48,960 --> 00:32:54,360
Hemos estado caminando todo el d�a,
�y luego vamos a compartir un conejo?
218
00:32:54,520 --> 00:32:56,960
- �Lo crees?
- S�.
219
00:32:59,480 --> 00:33:02,400
- �C�lmate!
- �Qu� "c�lmate"?
220
00:33:02,560 --> 00:33:06,560
�Esa es una manera muy mala
de resolver tus problemas!
221
00:33:06,720 --> 00:33:09,840
�S�? Esc�chame.
222
00:33:21,640 --> 00:33:24,720
�S�? �S�?
223
00:33:24,880 --> 00:33:27,720
Ven aqu�. Piensa en Kevin.
224
00:33:29,040 --> 00:33:33,240
Hemos hablado de esto.
Piensa en Kevin.
225
00:33:35,920 --> 00:33:40,760
Ahora realmente me asustaste.
226
00:33:42,320 --> 00:33:45,160
Oh, diablos...
227
00:33:53,760 --> 00:33:56,040
Lo siento.
228
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
- �Qu� pasa?
- �Es un idiota!
229
00:34:25,440 --> 00:34:28,960
- Es un idiota.
- �Mira!
230
00:34:29,120 --> 00:34:33,680
�Vamos a comer!
Bien.
231
00:34:33,840 --> 00:34:38,560
Hay mazorcas de ma�z
y todo lo posible.
232
00:34:38,720 --> 00:34:43,080
Vamos a asar carne.
�Vamos a asar carne!
233
00:34:43,240 --> 00:34:46,240
�Bien!
234
00:35:53,440 --> 00:35:59,040
Estos momentos son muy raros.
235
00:36:04,000 --> 00:36:09,920
Absolutamente debe ser
el lugar m�s hermoso en la tierra.
236
00:36:15,000 --> 00:36:17,960
�Lo puedes sentir?
237
00:36:56,600 --> 00:37:01,720
�Sabes algo sobre
lo que pas� el a�o pasado?
238
00:37:05,720 --> 00:37:07,080
No.
239
00:37:07,240 --> 00:37:11,240
�Qu� demonios! �Vamos!
�Qu� esperan?
240
00:37:37,440 --> 00:37:40,560
�Su�ltalo de a poco ahora!
241
00:37:42,960 --> 00:37:47,400
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
242
00:38:30,280 --> 00:38:31,960
�No te muevas, Minnie!
243
00:38:34,000 --> 00:38:38,960
�Su�ltame! �Podr�a estar muerta!
�Qu� es este maldito lugar?
244
00:38:39,120 --> 00:38:43,480
- Debe haberse aflojado.
- �Qui�n fue que lo at�?
245
00:38:43,640 --> 00:38:46,920
- �Est�s loco!
- �Deber�amos relajarnos?
246
00:38:47,080 --> 00:38:48,880
�No, vete!
247
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
- �Hay algo roto?
- �D�jame!
248
00:38:51,400 --> 00:38:56,320
- �Qui�n los revis�?
- �Fuiste t�! �Lo has aflojado!
249
00:38:56,480 --> 00:38:59,120
�No es su culpa!
�Eso fue un error!
250
00:38:59,280 --> 00:39:01,120
�Ahora es suficiente!
251
00:39:01,280 --> 00:39:05,400
Uno, �es mucho trabajo controlar
los soportes?
252
00:39:05,560 --> 00:39:09,480
�O tal vez ten�a un significado?
253
00:39:09,640 --> 00:39:14,720
Como la que desapareci�,
y sospecharon de ti.
254
00:39:14,880 --> 00:39:18,520
- Hemos optado por no hablar de ello.
- �Por qu�?
255
00:39:18,680 --> 00:39:22,880
�Todos aqu� saben
que cog�as con Josefine?
256
00:39:24,800 --> 00:39:27,560
�Di algo!
257
00:39:27,720 --> 00:39:31,640
- �Di algo!
- �Hemos optado por no hablar de ello!
258
00:39:36,280 --> 00:39:40,440
No sabemos lo que pas�.
259
00:39:40,600 --> 00:39:45,480
Todos los que de aqu� fuimos interrogados
por la polic�a. �Yo dirijo el lugar!
260
00:39:45,640 --> 00:39:49,880
Por supuesto que
estaban interesados en m�.
261
00:39:50,040 --> 00:39:53,640
Ha sido dif�cil para nosotros.
262
00:39:55,560 --> 00:40:00,320
Josefine estaba muy mal
antes de que desapareciera.
263
00:40:04,200 --> 00:40:08,080
Yo la quer�a mucho.
264
00:40:13,000 --> 00:40:15,720
�Por qu� no me lo dijiste?
265
00:40:15,880 --> 00:40:19,400
�No lo entiendes?
266
00:40:19,560 --> 00:40:22,560
Ella te quiere.
267
00:40:22,720 --> 00:40:27,360
- �No puedes verlo? �Est�s ciego?
- �Cierra la boca!
268
00:40:29,840 --> 00:40:34,680
�Por qu� otro motivo
volver�as cada a�o?
269
00:40:34,840 --> 00:40:36,680
�Cierra la boca!
270
00:40:36,840 --> 00:40:40,200
No es por la terapia.
No funciona.
271
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
- �Est�s bien con todos...!
- �Cierra la boca!
272
00:41:27,600 --> 00:41:30,840
Amina... �Qu� est�s haciendo?
273
00:41:31,000 --> 00:41:33,760
- Ahora es suficiente.
- �Me voy de aqu�!
274
00:41:33,920 --> 00:41:37,360
Entiendo que la isla
y Uno son una mierda.
275
00:41:37,520 --> 00:41:41,400
Pero no puedes hacer esto.
S� c�mo se siente.
276
00:41:41,560 --> 00:41:45,600
Esc�chame ahora.
No act�es impulsivamente.
277
00:41:50,040 --> 00:41:51,400
�Amina!
278
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
�Amina!
279
00:41:53,960 --> 00:41:57,840
�Qu� demonios vas a hacer?
S�lo t� significas algo para m�.
280
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
�No entiendes!
Estoy enferma.
281
00:42:05,760 --> 00:42:08,880
�No significas nada para m�!
282
00:42:09,040 --> 00:42:11,720
�No significas nada para m�!
283
00:42:11,880 --> 00:42:14,040
�Qu� pensabas?
284
00:43:39,568 --> 00:43:46,568
Traducci�n: Alvaro
* NORDIKEN.net *
21832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof