Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,833
Previously on Supergirl...
2
00:00:07,431 --> 00:00:09,708
You risked his life and
the lives of countless others
3
00:00:09,733 --> 00:00:11,577
just so I would be forced
to test the Harun-El.
4
00:00:11,601 --> 00:00:13,045
So you needed a nudge,
5
00:00:13,070 --> 00:00:14,279
and a test dummy.
6
00:00:14,304 --> 00:00:16,615
Well, it worked. James is gonna live,
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,083
and you're gonna rot.
8
00:00:18,108 --> 00:00:20,053
'Cause I will never give you the cure.
9
00:00:20,077 --> 00:00:22,088
I had someone give me the cure
10
00:00:22,111 --> 00:00:23,379
ten minutes ago.
11
00:00:25,681 --> 00:00:26,559
Eve.
12
00:00:26,582 --> 00:00:28,583
- How long?
- Forever.
13
00:00:29,920 --> 00:00:31,664
Stay here and take care of her.
14
00:00:31,687 --> 00:00:35,191
Supergirl. Nice to finally meet you.
15
00:01:15,799 --> 00:01:16,808
You have powers?
16
00:01:16,832 --> 00:01:18,501
I have powers.
17
00:01:30,646 --> 00:01:33,382
You had a good run,
18
00:01:35,519 --> 00:01:39,287
but this time, the planet hits back.
19
00:01:39,823 --> 00:01:41,099
How are you doing this?
20
00:01:41,123 --> 00:01:42,525
How do you think I did it?
21
00:01:43,159 --> 00:01:44,692
I'm Lex Luthor.
22
00:01:50,966 --> 00:01:52,844
Raise your right hand.
23
00:01:52,868 --> 00:01:54,713
Do you swear to tell the truth,
the whole truth,
24
00:01:54,737 --> 00:01:56,281
and nothing but the truth?
25
00:01:56,305 --> 00:01:57,450
I do.
26
00:01:57,473 --> 00:01:59,707
One disagreement over his obsession
27
00:02:00,043 --> 00:02:01,486
and he shut me out.
28
00:02:01,510 --> 00:02:04,746
Threw me out of the company
and himself into his crusade.
29
00:02:05,081 --> 00:02:06,659
He killed people.
30
00:02:06,682 --> 00:02:10,562
Luthor kept offering Superman
a place in his organization.
31
00:02:10,586 --> 00:02:12,899
Of course, Superman knew who he was.
32
00:02:12,923 --> 00:02:14,734
And Luthor didn't take
the rejection well.
33
00:02:14,758 --> 00:02:17,336
He used to say we were
"burdened with excellence,"
34
00:02:17,360 --> 00:02:19,604
and it was just me and him
against the world.
35
00:02:19,628 --> 00:02:22,230
And if I'm honest with myself,
I believed him.
36
00:02:24,700 --> 00:02:26,945
I was blind enough to think
that he wanted a partner...
37
00:02:26,969 --> 00:02:28,448
But he wanted a pet Kryptonian.
38
00:02:28,472 --> 00:02:30,072
...but he wanted a sycophant.
39
00:02:30,407 --> 00:02:32,218
He kidnapped me.
40
00:02:32,241 --> 00:02:35,788
And I have 16 scars from the torture.
41
00:02:35,812 --> 00:02:38,858
I have submitted our every
correspondence into evidence.
42
00:02:38,882 --> 00:02:41,093
Enough smoking guns for an army.
43
00:02:41,116 --> 00:02:42,418
Plus,
44
00:02:44,621 --> 00:02:46,655
when he turned the sun red,
45
00:02:49,992 --> 00:02:51,704
I was wearing a wire.
46
00:02:51,728 --> 00:02:54,073
Mr. Luthor,
you are charged with murder,
47
00:02:54,097 --> 00:02:56,908
ecoterrorism,
and crimes against humanity.
48
00:02:56,932 --> 00:02:58,844
Since you have chosen
to represent yourself,
49
00:02:58,868 --> 00:02:59,878
have you anything to say
50
00:02:59,902 --> 00:03:01,903
before I render
the verdict of this court?
51
00:03:06,643 --> 00:03:08,653
Superman made me do it.
52
00:03:11,114 --> 00:03:12,991
This is a paradigm shift.
53
00:03:13,015 --> 00:03:15,127
Aliens are among us.
54
00:03:15,151 --> 00:03:16,829
And for the rest of human history,
55
00:03:16,853 --> 00:03:19,989
there will only ever be
"before Superman"
56
00:03:20,490 --> 00:03:21,789
and "after."
57
00:03:22,792 --> 00:03:26,739
I am protecting mankind
from an extinction event.
58
00:03:26,763 --> 00:03:29,330
And if this pearl-clutching
jury of my...
59
00:03:30,466 --> 00:03:31,943
peers
60
00:03:31,967 --> 00:03:33,579
wants to put me behind bars for it,
61
00:03:33,603 --> 00:03:35,537
they are welcome to try.
62
00:03:35,872 --> 00:03:37,239
But know this.
63
00:03:38,375 --> 00:03:40,975
I will always have
my thumb on the scales.
64
00:03:41,811 --> 00:03:45,057
Alexander Joseph Luthor,
65
00:03:46,216 --> 00:03:48,961
You've been found guilty on all counts
66
00:03:48,985 --> 00:03:51,963
and will serve 31 consecutive
67
00:03:51,987 --> 00:03:54,323
life sentences.
68
00:03:57,993 --> 00:03:59,504
Maybe we should make it 32.
69
00:04:25,055 --> 00:04:27,766
Mr. Luthor! Sorry. Sorry.
70
00:04:27,790 --> 00:04:29,957
Mr. Luthor! Mr. Luthor!
71
00:04:56,853 --> 00:04:58,153
Wow.
72
00:04:59,723 --> 00:05:01,557
Nice prison you got here.
73
00:05:02,091 --> 00:05:04,269
It's for conjugal visits.
74
00:05:04,293 --> 00:05:07,528
But still, after this,
it's back to concrete and iron.
75
00:05:07,863 --> 00:05:09,108
Sounds lonely.
76
00:05:09,132 --> 00:05:10,932
Stryker's is a Petri dish.
77
00:05:11,266 --> 00:05:12,944
Bottle city.
78
00:05:12,968 --> 00:05:15,803
I've even managed to teach
some of the inmates chess.
79
00:05:16,740 --> 00:05:18,139
I like mentoring.
80
00:05:18,641 --> 00:05:20,052
It's a waste.
81
00:05:20,076 --> 00:05:21,853
You're a once-in-a-generation mind
82
00:05:21,877 --> 00:05:23,788
and the only man standing
83
00:05:23,812 --> 00:05:26,048
between us and total annihilation.
84
00:05:28,250 --> 00:05:30,129
You know, I used to write you letters.
85
00:05:30,153 --> 00:05:31,386
I read them.
86
00:05:32,154 --> 00:05:34,766
You're literate for a Manson girl.
87
00:05:34,790 --> 00:05:36,636
You are not Manson.
88
00:05:36,659 --> 00:05:40,139
And for the record,
I'm not just some girl.
89
00:05:40,163 --> 00:05:43,576
I've got degrees from Yale
in literature and physics,
90
00:05:43,600 --> 00:05:46,711
and I am a former
Junior Miss North Carolina.
91
00:05:46,735 --> 00:05:47,935
I don't need your resume.
92
00:05:51,441 --> 00:05:56,812
Although I may know someone who does.
93
00:05:57,247 --> 00:05:58,624
- Ms. Tessmacher...
- Eve.
94
00:05:58,648 --> 00:06:00,182
Ms. Tessmacher,
95
00:06:00,916 --> 00:06:03,629
I need you to do me a favor.
96
00:06:03,653 --> 00:06:05,831
What do you know about CatCo magazine?
97
00:06:05,855 --> 00:06:07,432
Their circulation's down?
98
00:06:07,456 --> 00:06:10,435
Jimmy Olsen works there.
He's been a thorn.
99
00:06:10,459 --> 00:06:13,072
But he's connected
to the second Kryptonian.
100
00:06:13,096 --> 00:06:14,874
And I happen to know that Cat Grant
101
00:06:14,898 --> 00:06:16,675
needs a new assistant.
102
00:06:16,699 --> 00:06:18,110
A woman of your talents
103
00:06:18,134 --> 00:06:19,935
would have no problem
finding a job there.
104
00:06:20,470 --> 00:06:21,870
Consider it done.
105
00:06:23,005 --> 00:06:25,084
But you do know there's
a lot more that I can do...
106
00:06:25,108 --> 00:06:26,285
And you will.
107
00:06:26,309 --> 00:06:28,143
We're gonna make you undeniable.
108
00:07:04,213 --> 00:07:05,581
Warden.
109
00:07:06,882 --> 00:07:09,418
Did your husband enjoy
those Knights tickets?
110
00:07:10,185 --> 00:07:11,987
Oh, yes. Courtside?
111
00:07:12,422 --> 00:07:13,822
He felt like Nicholson.
112
00:07:14,858 --> 00:07:17,136
And, uh, the other inmates,
113
00:07:17,160 --> 00:07:19,637
they seemed to like all that
lobster you trucked in.
114
00:07:19,661 --> 00:07:22,341
Lobster's 18th century peasant food,
115
00:07:22,365 --> 00:07:25,233
only fit for the indentured
and the incarcerated.
116
00:07:26,401 --> 00:07:28,880
I, uh, didn't know you did artwork.
117
00:07:28,904 --> 00:07:30,471
It's just geometry.
118
00:07:31,707 --> 00:07:34,386
Hannibal Crossing the Alps.
119
00:07:34,409 --> 00:07:36,778
So, what's it, like, represent?
120
00:07:38,014 --> 00:07:40,514
Boredom. Can I help you, Warden?
121
00:07:40,716 --> 00:07:41,994
Sorry.
122
00:07:42,018 --> 00:07:44,987
You have a call
from the Kaznian Embassy.
123
00:08:17,620 --> 00:08:20,800
Warden, I'm going
to need to leave for 72 hours.
124
00:08:20,824 --> 00:08:22,401
What? You can't just...
125
00:08:22,425 --> 00:08:26,971
Your mother still lives
at 245 Maple Drive, right?
126
00:08:26,995 --> 00:08:29,040
Bingo night every Friday
at St. Joseph's?
127
00:08:29,064 --> 00:08:31,476
We wouldn't want
that awful Betty Byrom woman
128
00:08:31,500 --> 00:08:33,040
to finally have a chance at winning.
129
00:08:33,168 --> 00:08:34,469
Would we?
130
00:08:37,307 --> 00:08:38,807
Seventy-two hours.
131
00:08:40,009 --> 00:08:41,120
How are you gonna leave without...
132
00:08:41,144 --> 00:08:42,587
Leave that to me.
133
00:08:42,611 --> 00:08:44,623
I'll need my effects and my tailor.
134
00:08:44,647 --> 00:08:46,815
Oh, and my jet.
135
00:08:51,453 --> 00:08:53,455
Rook to E-8.
136
00:08:53,789 --> 00:08:55,657
Queen to H-5.
137
00:08:55,959 --> 00:08:57,893
Bishop to G-6.
138
00:08:58,360 --> 00:09:00,328
Queen to H-8.
139
00:09:01,563 --> 00:09:02,730
Checkmate.
140
00:09:30,553 --> 00:09:37,013
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
141
00:10:33,471 --> 00:10:34,804
America.
142
00:10:36,374 --> 00:10:37,606
Alex.
143
00:10:50,355 --> 00:10:51,687
Alex.
144
00:11:03,167 --> 00:11:04,366
Kaznia.
145
00:12:25,383 --> 00:12:27,484
Alex... Alex...
146
00:13:43,094 --> 00:13:45,028
He has nothing to fear,
147
00:13:45,428 --> 00:13:47,096
and neither do you.
148
00:13:47,697 --> 00:13:50,866
My name is Lex.
149
00:13:52,102 --> 00:13:53,269
Alex?
150
00:13:54,971 --> 00:13:56,172
Sure.
151
00:13:57,341 --> 00:13:58,508
Alex.
152
00:14:02,634 --> 00:14:04,379
I can show her
how to master her powers
153
00:14:04,403 --> 00:14:06,347
and help you contain her.
154
00:14:06,371 --> 00:14:08,649
I know you're the man for the job.
155
00:14:08,673 --> 00:14:10,384
Lex Luthor.
156
00:14:10,408 --> 00:14:14,188
Foremost specialist
on everything Krypton.
157
00:14:14,212 --> 00:14:16,991
You will make her
Kaznia's weapon, hmm?
158
00:14:17,015 --> 00:14:18,793
She'll hate whomever you want.
159
00:14:18,817 --> 00:14:21,062
Operant conditioning
is a specialty of mine.
160
00:14:21,086 --> 00:14:24,432
But you'll need to follow
my instructions to the letter.
161
00:14:24,456 --> 00:14:27,702
Can't break a Kryptonian,
but maybe we can bend one.
162
00:14:27,726 --> 00:14:28,803
And for this?
163
00:14:28,827 --> 00:14:30,172
Money, as discussed.
164
00:14:30,196 --> 00:14:32,006
He's not as liquid as he used to be.
165
00:14:32,030 --> 00:14:34,975
I warn you, you are only a consultant.
166
00:14:35,000 --> 00:14:36,378
Cross my heart.
167
00:14:36,402 --> 00:14:38,336
That's the one
who made her uncomfortable.
168
00:14:40,239 --> 00:14:41,716
Get rid of him.
169
00:14:41,740 --> 00:14:43,951
I will reassign him
elsewhere on the base.
170
00:14:43,975 --> 00:14:45,476
She will not see him again.
171
00:14:46,044 --> 00:14:47,711
She can see through walls.
172
00:14:50,915 --> 00:14:52,661
Pyotr.
173
00:15:06,698 --> 00:15:08,633
Next time, don't flinch.
174
00:15:21,580 --> 00:15:23,399
Did they teach you any English?
175
00:15:23,849 --> 00:15:25,048
Little.
176
00:15:27,919 --> 00:15:29,287
Are you
177
00:15:29,922 --> 00:15:32,690
angry at me?
178
00:15:33,591 --> 00:15:36,561
For saving a child? No.
179
00:15:37,129 --> 00:15:38,596
You did the right thing.
180
00:15:39,664 --> 00:15:41,265
I heard pain.
181
00:15:42,735 --> 00:15:44,501
I did not know my strength.
182
00:15:45,136 --> 00:15:46,738
Would you like to?
183
00:15:57,682 --> 00:15:59,094
Alex,
184
00:15:59,118 --> 00:16:01,852
your name is only thing I remember.
185
00:16:09,961 --> 00:16:12,830
Let's just say we were besties.
186
00:16:29,148 --> 00:16:30,926
I'll tell you everything soon.
187
00:16:30,950 --> 00:16:32,817
Time's up and I have to go.
188
00:16:35,553 --> 00:16:36,965
Go on.
189
00:16:36,989 --> 00:16:38,990
You need to see the world as they do.
190
00:16:45,630 --> 00:16:46,730
English.
191
00:16:59,043 --> 00:17:00,254
Mmm!
192
00:17:00,278 --> 00:17:02,791
Pennies from heaven.
How does this happen? Clone?
193
00:17:02,815 --> 00:17:04,058
I think I know.
194
00:17:04,083 --> 00:17:06,126
It's called Harun-El.
Black Kryptonite.
195
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
It splits Kryptonians in two.
196
00:17:07,553 --> 00:17:09,029
Supergirl must have
come into contact with it.
197
00:17:09,054 --> 00:17:09,931
She's a blank slate.
198
00:17:09,954 --> 00:17:11,066
Doesn't share Supergirl's memories.
199
00:17:11,089 --> 00:17:12,666
We don't know
exactly how this works, yet.
200
00:17:12,691 --> 00:17:14,035
"We"?
201
00:17:14,058 --> 00:17:16,760
It's Lena, and she has more.
202
00:17:18,564 --> 00:17:19,740
Brava.
203
00:17:19,765 --> 00:17:22,076
I told you I'd be more useful
at L-Corp than CatCo.
204
00:17:22,101 --> 00:17:23,577
And how is my darling sister?
205
00:17:23,602 --> 00:17:24,679
Obsessed.
206
00:17:24,702 --> 00:17:26,114
About to have a breakthrough
with the Harun-El.
207
00:17:26,137 --> 00:17:28,138
But she hasn't produced results yet.
208
00:17:28,507 --> 00:17:29,906
See that she does.
209
00:17:30,608 --> 00:17:32,887
So do I stay
and hang with the commies?
210
00:17:32,912 --> 00:17:34,679
What? No, you're driving.
211
00:17:35,013 --> 00:17:36,180
Oh, sure.
212
00:17:39,417 --> 00:17:40,761
So what's the play?
213
00:17:40,786 --> 00:17:41,762
Paper tigers.
214
00:17:41,787 --> 00:17:42,987
Um...
215
00:17:43,588 --> 00:17:45,000
Chinese idiom.
216
00:17:45,023 --> 00:17:48,470
Paper tigers threaten,
but are destroyed easily.
217
00:17:48,493 --> 00:17:50,337
Kaznia wants to move on the US.
218
00:17:50,362 --> 00:17:51,806
They're crazier than Russia.
219
00:17:51,829 --> 00:17:52,707
They wanna bring back
220
00:17:52,730 --> 00:17:54,476
the glory days of the Soviet Union.
221
00:17:54,500 --> 00:17:56,510
So you wanna help them?
222
00:17:56,535 --> 00:17:58,078
I don't care about their politics.
223
00:17:58,103 --> 00:18:00,015
Regimes change. Kings die.
224
00:18:00,038 --> 00:18:03,585
But if Kaznia attacks America,
225
00:18:03,608 --> 00:18:07,345
and I foil the attack,
America will hail me as a hero.
226
00:18:08,079 --> 00:18:09,324
To do that, I'm gonna need patsies
227
00:18:09,347 --> 00:18:10,659
in both the East and the West.
228
00:18:10,682 --> 00:18:14,328
So, Otis, fetch your sister
and find me a real American.
229
00:18:14,353 --> 00:18:16,621
Someone charismatic, a radical.
230
00:18:18,824 --> 00:18:21,491
I think I know
just the guy, Mr. Luthor.
231
00:18:22,327 --> 00:18:25,630
Name's Ben Lockwood, seems smart.
232
00:18:26,498 --> 00:18:28,266
I'm glad someone does.
233
00:18:30,501 --> 00:18:32,247
Wait. Where are you going?
234
00:18:32,270 --> 00:18:33,914
Back to Stryker's.
235
00:18:33,939 --> 00:18:37,384
Prison's the best alibi
the world has yet devised,
236
00:18:37,409 --> 00:18:39,676
and I'm about to need a lot of alibis.
237
00:18:40,980 --> 00:18:44,826
The USS Yosemite moved closer
to the Kaznian Sea today,
238
00:18:44,849 --> 00:18:47,862
placing pressure
on an already volatile area.
239
00:18:47,885 --> 00:18:50,832
Critics of President Baker,
who took office two weeks ago
240
00:18:50,855 --> 00:18:53,067
after President Marsdin's resignation,
241
00:18:53,092 --> 00:18:55,460
are questioning his decisions...
242
00:19:29,127 --> 00:19:30,361
Alex.
243
00:19:31,230 --> 00:19:32,973
When I was a boy,
244
00:19:32,998 --> 00:19:35,165
I learned this game
from a grand master,
245
00:19:35,800 --> 00:19:38,012
Anatoly Karpov.
246
00:19:38,037 --> 00:19:40,448
That's how I learned
to speak your language.
247
00:19:40,471 --> 00:19:42,584
Seems fitting that
it should teach you mine.
248
00:19:42,607 --> 00:19:44,986
I think your books handled that.
249
00:19:45,009 --> 00:19:46,676
Have they? Okay.
250
00:19:47,346 --> 00:19:48,746
Philip of Macedon.
251
00:19:49,448 --> 00:19:53,060
Ruled from 359 BC
until his assassination.
252
00:19:53,085 --> 00:19:56,664
Father of Alexander the Great,
your namesake.
253
00:19:56,689 --> 00:20:00,268
Philip had a small power base.
He wanted to build an empire.
254
00:20:00,291 --> 00:20:03,637
But, in the end,
we only have one lifetime.
255
00:20:03,662 --> 00:20:06,007
Alexander inherits his father's work,
256
00:20:06,030 --> 00:20:09,411
but he does more than
Philip ever could have dreamed.
257
00:20:09,434 --> 00:20:10,968
He conquers the world.
258
00:20:11,369 --> 00:20:12,836
This appeals to you?
259
00:20:14,006 --> 00:20:15,539
You sound like my sister.
260
00:20:16,741 --> 00:20:17,974
Lena.
261
00:20:19,178 --> 00:20:20,622
Yes.
262
00:20:20,645 --> 00:20:22,390
You pay attention.
263
00:20:22,413 --> 00:20:24,315
You remind me of her sometimes.
264
00:20:25,416 --> 00:20:27,729
I used to think we were inseparable.
265
00:20:27,752 --> 00:20:29,753
That we were going
to change everything.
266
00:20:30,455 --> 00:20:31,788
What happened?
267
00:20:32,557 --> 00:20:33,990
People disappoint.
268
00:20:40,732 --> 00:20:42,032
Not bad, though.
269
00:20:43,134 --> 00:20:45,180
You've read that one
more than the others.
270
00:20:45,203 --> 00:20:47,070
Gatsby. Why?
271
00:20:47,806 --> 00:20:49,373
It's beautiful.
272
00:20:50,576 --> 00:20:51,452
Lush.
273
00:20:51,477 --> 00:20:52,386
I, uh...
274
00:20:52,411 --> 00:20:54,221
I think that's the word.
275
00:20:54,246 --> 00:20:56,023
The language...
276
00:20:56,048 --> 00:20:58,883
It's hard to even imagine
the world that way.
277
00:21:00,118 --> 00:21:02,262
I didn't give it to you
because it's pretty.
278
00:21:02,287 --> 00:21:06,134
This is a book about
vapid, profligate fools.
279
00:21:06,157 --> 00:21:09,527
Money is always acquired
at someone else's expense.
280
00:21:10,662 --> 00:21:12,840
But you have money.
281
00:21:12,865 --> 00:21:14,976
You must. The way you come and go...
282
00:21:15,000 --> 00:21:16,111
I do.
283
00:21:16,134 --> 00:21:18,579
Because it is their weapon.
284
00:21:18,604 --> 00:21:20,481
The way their world works.
285
00:21:20,506 --> 00:21:21,605
Read it again.
286
00:21:28,579 --> 00:21:30,248
Thank you, Mikhail.
287
00:21:31,349 --> 00:21:32,559
Your mother.
288
00:21:32,584 --> 00:21:33,683
She's...
289
00:21:33,951 --> 00:21:35,096
She's working?
290
00:21:35,119 --> 00:21:36,396
Yes.
291
00:21:36,421 --> 00:21:38,967
I'm sorry you have to be
alone so much.
292
00:21:38,990 --> 00:21:40,625
I'll try to visit more.
293
00:21:45,463 --> 00:21:47,509
The night she saved you,
294
00:21:47,532 --> 00:21:49,009
why were those men attacking?
295
00:21:49,034 --> 00:21:50,701
They were thieves.
296
00:21:51,569 --> 00:21:53,436
It is just me and my mother.
297
00:21:53,838 --> 00:21:54,749
Why?
298
00:21:54,772 --> 00:21:56,507
My father was a bad man.
299
00:21:57,241 --> 00:21:58,643
He left us.
300
00:21:59,644 --> 00:22:01,479
I had a bad father, too.
301
00:22:02,047 --> 00:22:03,391
What did yours do?
302
00:22:03,414 --> 00:22:04,582
He stayed.
303
00:22:05,416 --> 00:22:07,785
I used to pray for a hero
like the one you got.
304
00:22:08,586 --> 00:22:10,086
Took a long time,
305
00:22:11,490 --> 00:22:12,789
but here you are.
306
00:22:18,396 --> 00:22:19,596
Time to go.
307
00:22:20,298 --> 00:22:21,665
Sorry, Mikhail.
308
00:22:27,405 --> 00:22:30,018
I don't understand.
Why we are in such a hurry?
309
00:22:33,244 --> 00:22:34,823
What is that?
310
00:22:34,846 --> 00:22:36,324
We got to get you inside.
311
00:22:38,317 --> 00:22:40,483
What is happening to me?
312
00:22:41,720 --> 00:22:43,030
There's only one thing on this Earth
313
00:22:43,055 --> 00:22:44,132
that can hurt you,
314
00:22:44,155 --> 00:22:46,067
and the Americans
just seeded the skies with it.
315
00:22:47,960 --> 00:22:49,237
You will never feel like this again.
316
00:22:49,260 --> 00:22:50,605
I will protect you.
317
00:22:50,628 --> 00:22:52,368
But there's something
we have to do first.
318
00:22:54,499 --> 00:22:55,742
Your flesh is weak.
319
00:22:55,767 --> 00:22:57,335
It's the only time we can do this.
320
00:23:04,942 --> 00:23:06,520
Someday,
321
00:23:06,545 --> 00:23:07,888
you may have to match her.
322
00:23:07,913 --> 00:23:09,012
Who?
323
00:23:10,249 --> 00:23:12,883
It's time for you
to know your full truth.
324
00:23:13,751 --> 00:23:15,262
You are strong.
325
00:23:15,287 --> 00:23:16,854
You are Kaznia.
326
00:23:17,689 --> 00:23:19,366
But you are also something more.
327
00:23:19,391 --> 00:23:21,301
That green flash you saw,
328
00:23:21,326 --> 00:23:23,337
it's poison to your species.
329
00:23:23,362 --> 00:23:25,506
Made of fragments of your home planet.
330
00:23:25,529 --> 00:23:29,076
You are one of the last
daughters of Krypton.
331
00:23:29,101 --> 00:23:30,433
Krypton?
332
00:23:31,336 --> 00:23:34,337
You will usher in a new era of peace.
333
00:23:34,506 --> 00:23:35,616
Equality.
334
00:23:35,641 --> 00:23:38,486
Nations unlike Kaznia
who believe in greed
335
00:23:38,509 --> 00:23:40,721
will rise against you.
336
00:23:40,746 --> 00:23:42,222
And its greatest champion
337
00:23:42,247 --> 00:23:44,749
will stand between you and your work.
338
00:24:01,625 --> 00:24:02,989
I told you, English.
339
00:24:02,990 --> 00:24:04,522
You need to keep your accent.
340
00:24:04,625 --> 00:24:05,724
Why?
341
00:24:06,993 --> 00:24:08,671
You want me to go to America.
342
00:24:08,694 --> 00:24:10,673
Someday. You're not ready yet.
343
00:24:10,696 --> 00:24:12,307
Yes, I am!
344
00:24:12,332 --> 00:24:14,243
I want to see it.
345
00:24:14,268 --> 00:24:15,577
I want to know more.
346
00:24:15,602 --> 00:24:17,702
Who is this Supergirl
347
00:24:18,638 --> 00:24:19,682
to me?
348
00:24:19,705 --> 00:24:21,374
Why does she look like me?
349
00:24:22,308 --> 00:24:23,541
Put simply,
350
00:24:24,111 --> 00:24:25,344
your sister.
351
00:24:27,114 --> 00:24:29,448
She has usurped
your position in the world.
352
00:24:30,116 --> 00:24:31,594
Taken from you.
353
00:24:31,617 --> 00:24:33,051
Like your Lena.
354
00:24:33,119 --> 00:24:34,252
Yes.
355
00:24:37,257 --> 00:24:38,923
Maybe you should see more.
356
00:24:53,472 --> 00:24:54,839
National City.
357
00:24:55,442 --> 00:24:57,487
You know Kaznia, Krypton.
358
00:24:57,510 --> 00:25:00,078
Now you need to experience Babylon.
359
00:25:10,324 --> 00:25:11,233
Hey!
360
00:25:11,258 --> 00:25:12,234
Kid!
361
00:25:12,259 --> 00:25:13,392
What's your name?
362
00:25:13,693 --> 00:25:14,826
Linda.
363
00:25:15,729 --> 00:25:16,838
Linda Lee.
364
00:25:16,863 --> 00:25:19,164
Well, Linda Lee,
365
00:25:20,067 --> 00:25:22,434
why don't you go on
and get us some more of this?
366
00:25:26,173 --> 00:25:27,405
Of course.
367
00:25:31,611 --> 00:25:32,778
What did you see?
368
00:25:33,913 --> 00:25:35,346
A pig trough.
369
00:25:35,915 --> 00:25:38,961
One of the men had a pin
370
00:25:38,984 --> 00:25:42,164
with the AmerTek insignia.
They make weapons.
371
00:25:42,189 --> 00:25:44,390
America's exports, movies
372
00:25:44,590 --> 00:25:46,402
and bombs.
373
00:25:46,425 --> 00:25:49,595
Kaznia suffers so that
Americans can live like this.
374
00:25:51,932 --> 00:25:53,843
And Supergirl defends those men?
375
00:25:53,866 --> 00:25:55,267
Yes, because she's
376
00:25:56,369 --> 00:25:57,569
soft.
377
00:25:58,771 --> 00:26:01,006
Accustomed to a certain lifestyle.
378
00:26:02,308 --> 00:26:03,819
You wanna understand her?
379
00:26:03,844 --> 00:26:07,423
This is the place.
This is where Supergirl lives.
380
00:26:07,446 --> 00:26:09,949
Or, as some know her,
381
00:26:13,420 --> 00:26:14,953
Kara Danvers.
382
00:26:22,561 --> 00:26:24,906
One day, you may have to be
just like her.
383
00:26:24,931 --> 00:26:26,499
Move like her, think like her.
384
00:26:26,566 --> 00:26:27,732
So,
385
00:26:28,167 --> 00:26:29,567
what do you see?
386
00:26:33,339 --> 00:26:35,273
She likes comfort.
387
00:26:39,145 --> 00:26:40,980
She's undisciplined.
388
00:26:51,258 --> 00:26:53,025
All of this is for her?
389
00:27:19,486 --> 00:27:21,987
She is like a princess in a tower.
390
00:27:22,955 --> 00:27:24,990
And on a reporter's salary.
391
00:27:27,993 --> 00:27:29,394
Someone is coming.
392
00:27:35,701 --> 00:27:36,868
Kara!
393
00:27:38,003 --> 00:27:39,015
Alex.
394
00:27:39,038 --> 00:27:40,950
I thought you were in Smallville.
395
00:27:40,973 --> 00:27:42,785
I mean, I specifically remember you
396
00:27:42,808 --> 00:27:46,388
asking me to take care
of your leafy dependents.
397
00:27:46,413 --> 00:27:50,026
Yeah, yes. Uh, Smallville.
Yeah, I, uh...
398
00:27:50,049 --> 00:27:51,493
- I...
- Oh, you didn't cancel
399
00:27:51,518 --> 00:27:53,462
your vacation, did you?
400
00:27:53,487 --> 00:27:56,465
I told you that I would
hold down the fort at the DEO.
401
00:27:56,490 --> 00:27:58,000
I mean, but you are missed.
402
00:27:58,023 --> 00:28:00,403
No. Of course,
I didn't cancel my vacation.
403
00:28:00,426 --> 00:28:04,096
I... I just... I...
I forgot my journal.
404
00:28:05,365 --> 00:28:07,210
Look at me.
405
00:28:07,233 --> 00:28:10,035
Silly writer, without her journal.
406
00:28:10,303 --> 00:28:12,682
Okay, well, good.
407
00:28:12,705 --> 00:28:14,217
Well, you should...
408
00:28:14,240 --> 00:28:15,518
You should be going, right?
409
00:28:15,541 --> 00:28:18,376
Yeah, okay, okay, I will.
Thank you, Alex.
410
00:28:21,347 --> 00:28:22,391
Bye.
411
00:28:22,414 --> 00:28:23,816
- Bye.
- See ya.
412
00:28:28,087 --> 00:28:30,599
Kara Danvers has an Alex, too?
413
00:28:30,624 --> 00:28:32,501
You have a lot in common
except for what counts.
414
00:28:32,526 --> 00:28:34,069
Field trip's over.
I have to go back to...
415
00:28:34,094 --> 00:28:35,671
- To prison.
- Yes.
416
00:28:35,694 --> 00:28:38,074
Go back to Kaznia.
Make sure you weren't seen.
417
00:28:38,097 --> 00:28:40,365
No one can know that you exist.
418
00:28:56,650 --> 00:28:58,193
Ms. Grant only threatened to fire me
419
00:28:58,218 --> 00:28:59,729
six times today.
420
00:28:59,752 --> 00:29:01,653
I think she's warming to me.
421
00:29:08,929 --> 00:29:11,807
Lena doesn't realize
how much potential she has.
422
00:29:11,830 --> 00:29:14,066
I hope now at least the world will.
423
00:29:15,035 --> 00:29:16,567
Lena Luthor.
424
00:29:36,021 --> 00:29:37,532
Kara!
425
00:29:37,557 --> 00:29:39,856
What are you doing here?
I thought you were on vacation.
426
00:29:40,626 --> 00:29:42,404
I, uh...
427
00:29:42,429 --> 00:29:44,596
I had to help Alex with something.
428
00:29:45,865 --> 00:29:46,964
Ms. Luthor.
429
00:29:48,101 --> 00:29:49,912
Ms. Luthor. Sorry to interrupt.
430
00:29:49,935 --> 00:29:52,304
You're needed in Lab C,
and it can't wait.
431
00:29:53,839 --> 00:29:57,353
I'm sorry, but when you get
back, maybe a girl's night?
432
00:29:57,376 --> 00:29:58,520
Big Belly Burger.
433
00:29:58,545 --> 00:30:00,288
Like your birthday, last year.
434
00:30:00,313 --> 00:30:01,613
Sold.
435
00:30:07,153 --> 00:30:08,330
Hello, "Kara."
436
00:30:08,355 --> 00:30:10,066
Or should I say, Privet?
437
00:30:10,089 --> 00:30:11,866
There is no way
Alex sent you to L-Corp.
438
00:30:11,891 --> 00:30:13,011
What are you doing here?
439
00:30:13,012 --> 00:30:14,471
I wanted to meet his sister.
440
00:30:14,472 --> 00:30:15,403
Okay, well, you met her,
441
00:30:15,428 --> 00:30:16,872
so now get back to your nesting doll.
442
00:30:16,895 --> 00:30:18,029
I'm not ready.
443
00:30:18,897 --> 00:30:20,231
America is
444
00:30:21,401 --> 00:30:22,944
unsavory, but I'm not so sure
445
00:30:22,969 --> 00:30:24,046
it is bad as Alex thinks...
446
00:30:24,069 --> 00:30:25,580
Oh, no. No, no, no.
447
00:30:25,605 --> 00:30:27,316
You are not gonna go
all apple pie-eating,
448
00:30:27,339 --> 00:30:29,540
flag-waving, Philip Jennings on me.
449
00:30:30,276 --> 00:30:32,288
Kara Danvers wants to do good.
450
00:30:32,311 --> 00:30:34,880
She has compassion. She has friends.
451
00:30:35,682 --> 00:30:37,159
And Lena is one of them.
452
00:30:37,182 --> 00:30:38,317
Why is that?
453
00:30:41,453 --> 00:30:42,664
We've got a problem.
454
00:30:42,689 --> 00:30:44,400
Your little project's
got a mind of her own,
455
00:30:44,423 --> 00:30:45,667
and she's about to star-spangle you
456
00:30:45,692 --> 00:30:47,103
right out of world domination.
457
00:30:47,126 --> 00:30:49,838
Panic is a bad color on you,
Ms. Tessmacher.
458
00:30:49,863 --> 00:30:51,140
I can fix this.
459
00:30:51,163 --> 00:30:53,241
You and Otis
will have to go to Kaznia.
460
00:30:53,266 --> 00:30:54,644
What? What for?
461
00:30:54,667 --> 00:30:57,613
Because that's where
the thing she loves most is.
462
00:30:57,636 --> 00:31:00,650
And she's gonna be ever so sad
when the Americans
463
00:31:00,673 --> 00:31:02,007
take it away from her.
464
00:31:05,979 --> 00:31:07,145
Hey, kid.
465
00:31:17,289 --> 00:31:18,856
Hey, sailor.
466
00:31:31,738 --> 00:31:33,905
Missile engaging target.
467
00:32:40,067 --> 00:32:41,468
Who would do this?
468
00:32:44,572 --> 00:32:46,073
You already know.
469
00:33:02,056 --> 00:33:04,657
AmerTek. The greedy Americans.
470
00:33:08,930 --> 00:33:10,773
Don't do this.
471
00:33:10,798 --> 00:33:13,943
Listen to me. Luthors bide their time.
472
00:33:13,968 --> 00:33:15,434
This is just an American...
473
00:33:29,049 --> 00:33:31,250
- Please, stop.
- No!
474
00:33:40,894 --> 00:33:42,940
You could have compromised
all of our work.
475
00:33:42,963 --> 00:33:45,608
- They killed Mikhail!
- What is one life?
476
00:33:45,633 --> 00:33:47,711
One life is nothing next to the world!
477
00:33:47,734 --> 00:33:50,647
You risked everything,
and you did not listen to me!
478
00:33:50,672 --> 00:33:52,182
You don't give me commands.
479
00:33:52,205 --> 00:33:53,839
I am helping you.
480
00:33:54,208 --> 00:33:56,420
They saw your face.
481
00:33:56,443 --> 00:33:59,078
If you were identified,
the world would hunt you down!
482
00:33:59,780 --> 00:34:01,458
I'll make this look like an accident.
483
00:34:01,481 --> 00:34:04,461
Sabotage, friendly fire.
I will clean up your mess!
484
00:34:04,484 --> 00:34:06,118
Is that what you think of me?
485
00:34:07,288 --> 00:34:09,766
That I am some pet you clean up after?
486
00:34:09,791 --> 00:34:10,867
Of course not.
487
00:34:10,891 --> 00:34:12,235
Some soldier then?
488
00:34:12,260 --> 00:34:14,260
Alexander's conquering army!
489
00:34:14,862 --> 00:34:16,273
What am I?
490
00:34:16,297 --> 00:34:17,942
Why am I here?
491
00:34:17,965 --> 00:34:19,742
Why does Kara Danvers have an Alex?
492
00:34:19,766 --> 00:34:22,034
And why is she friends
with your sister?
493
00:34:24,838 --> 00:34:26,373
That's what this is about.
494
00:34:27,342 --> 00:34:28,842
This is about Lena.
495
00:34:32,679 --> 00:34:34,380
I thought you were stronger.
496
00:34:34,849 --> 00:34:35,981
But
497
00:34:36,351 --> 00:34:37,717
people disappoint.
498
00:34:39,420 --> 00:34:40,721
I'm done here.
499
00:34:47,027 --> 00:34:48,494
Oh, I died once.
500
00:34:51,733 --> 00:34:55,778
So I believe in second chances,
501
00:34:55,802 --> 00:34:58,672
but if you see a bald guy...
502
00:35:00,842 --> 00:35:02,353
Any bald guy.
503
00:35:02,376 --> 00:35:04,887
You lie on the floor.
You pretend you're dead.
504
00:35:07,614 --> 00:35:08,715
Okay?
505
00:35:26,233 --> 00:35:27,333
What?
506
00:35:29,369 --> 00:35:30,737
What kind of illness?
507
00:35:35,842 --> 00:35:37,086
- Lex.
- We pushed her too far.
508
00:35:37,110 --> 00:35:39,322
Maybe the Black Kryptonite
caused unchecked cell growth.
509
00:35:39,347 --> 00:35:40,657
- That'd be cancer-symptomatic.
- Lex.
510
00:35:40,681 --> 00:35:41,759
Could be a telomere problem.
511
00:35:41,782 --> 00:35:43,427
We need to stabilize the senescence...
512
00:35:43,451 --> 00:35:45,094
- Lex!
- What?
513
00:35:45,119 --> 00:35:46,385
Oh, right.
514
00:35:47,021 --> 00:35:48,188
The Harun-El.
515
00:35:48,556 --> 00:35:50,233
It made her.
516
00:35:50,257 --> 00:35:52,101
It might stabilize her.
Bring it to me.
517
00:35:52,126 --> 00:35:53,302
It's not ready yet.
518
00:35:53,327 --> 00:35:55,472
Lena's trial still has
a 100 percent mortality rate.
519
00:35:55,496 --> 00:35:57,440
- Then I'll solve it.
- The girl is dying.
520
00:35:57,465 --> 00:35:59,009
What do you suggest I do?
521
00:35:59,032 --> 00:36:01,568
She is everything
I have worked for. She's a...
522
00:36:02,536 --> 00:36:03,681
A miracle.
523
00:36:03,704 --> 00:36:06,907
The skies opened up
and gave her to me. I...
524
00:36:08,842 --> 00:36:10,277
I can't lose her.
525
00:36:12,313 --> 00:36:14,123
I have an idea,
but you're not gonna like it.
526
00:36:14,148 --> 00:36:15,447
- What we...
- You're right.
527
00:36:16,717 --> 00:36:18,318
I have to give myself cancer.
528
00:36:20,420 --> 00:36:21,297
Whoa, whoa, whoa.
529
00:36:21,322 --> 00:36:22,766
That is not what I was gonna say.
530
00:36:22,789 --> 00:36:24,867
No, you were going to tell me
that I need to work with Lena.
531
00:36:24,891 --> 00:36:27,036
And you're right,
except she won't buy it.
532
00:36:27,061 --> 00:36:28,561
She'll never work with me,
533
00:36:29,262 --> 00:36:30,429
but she will
534
00:36:30,998 --> 00:36:32,710
save me.
535
00:36:32,733 --> 00:36:34,534
No, Lex. No!
536
00:36:51,184 --> 00:36:52,929
Hey, sis.
537
00:36:52,954 --> 00:36:54,987
I hate what you've done
with the place.
538
00:36:59,387 --> 00:37:00,487
I'll be direct.
539
00:37:00,856 --> 00:37:02,134
Black Kryptonite.
540
00:37:02,157 --> 00:37:03,668
The Harun-El.
541
00:37:03,693 --> 00:37:05,570
You have it, and I need it.
542
00:37:05,594 --> 00:37:07,329
You know it doesn't grow back hair.
543
00:37:08,664 --> 00:37:10,097
Don't be pedestrian.
544
00:37:10,599 --> 00:37:11,777
You're a Luthor.
545
00:37:11,800 --> 00:37:13,579
I seem to remember some
disagreement on that point.
546
00:37:13,603 --> 00:37:14,913
Not from me.
547
00:37:14,936 --> 00:37:17,081
I swabbed your cheek
the day after you moved in.
548
00:37:17,106 --> 00:37:19,418
I've always been interested
in our genes.
549
00:37:19,442 --> 00:37:20,942
Strengths. Weaknesses.
550
00:37:21,911 --> 00:37:23,077
Alcoholism.
551
00:37:24,614 --> 00:37:25,990
So that's your plan.
552
00:37:26,014 --> 00:37:27,925
Come here
to talk about our drunk father?
553
00:37:27,949 --> 00:37:30,027
What's next? You tell me you love me?
554
00:37:30,052 --> 00:37:32,130
Love is valueless. I respect you.
555
00:37:32,155 --> 00:37:33,331
No. You don't get to do that.
556
00:37:33,356 --> 00:37:34,599
You can't just come in here
and take what you want.
557
00:37:34,623 --> 00:37:36,268
Lena, I'm a hologram.
558
00:37:36,291 --> 00:37:38,036
I can't take anything.
559
00:37:38,059 --> 00:37:39,137
But I get it.
560
00:37:39,161 --> 00:37:40,829
You don't wanna give up your research.
561
00:37:41,429 --> 00:37:42,708
It's cozy,
562
00:37:42,731 --> 00:37:44,599
the comfort of obsession.
563
00:37:45,067 --> 00:37:46,568
I'm not like you.
564
00:37:47,903 --> 00:37:49,481
I wanna help people.
565
00:37:49,505 --> 00:37:51,583
I'm people.
566
00:37:51,606 --> 00:37:54,519
And you're using the black rock
to make super soldiers.
567
00:37:54,543 --> 00:37:56,077
Who is that helping?
568
00:37:56,846 --> 00:37:59,791
I've had some time,
done some thinking,
569
00:37:59,815 --> 00:38:02,550
- some leaf-turning-over...
- It's a big leaf.
570
00:38:03,952 --> 00:38:05,253
Don't do what I did.
571
00:38:06,989 --> 00:38:09,925
Don't harm when you could heal.
572
00:38:12,427 --> 00:38:13,806
Oh, I just realized
573
00:38:13,829 --> 00:38:16,375
you haven't asked me
why I need the black rock.
574
00:38:16,398 --> 00:38:17,509
I assumed homicide.
575
00:38:17,532 --> 00:38:18,833
Just the opposite.
576
00:38:20,135 --> 00:38:21,302
I'm dying.
577
00:38:34,516 --> 00:38:35,650
Take care of her.
578
00:38:49,465 --> 00:38:50,565
Well...
579
00:38:51,199 --> 00:38:52,701
Here goes everything.
580
00:39:16,925 --> 00:39:18,025
Alex?
581
00:39:20,028 --> 00:39:21,730
I thought you were gone.
582
00:39:23,199 --> 00:39:24,298
Well...
583
00:39:25,201 --> 00:39:27,034
You made me very, very angry.
584
00:39:28,436 --> 00:39:29,447
But I promised
585
00:39:29,472 --> 00:39:31,239
that I wouldn't let you
get sick again.
586
00:39:33,509 --> 00:39:34,976
You saved me.
587
00:39:36,112 --> 00:39:38,847
I had a lot invested in you.
588
00:39:40,815 --> 00:39:42,951
And I shouldn't have left
the way that I did.
589
00:39:45,253 --> 00:39:46,755
This is not about Lena.
590
00:39:48,556 --> 00:39:50,025
This is about you and me.
591
00:39:52,994 --> 00:39:54,262
Can you forgive me?
592
00:39:57,099 --> 00:39:58,400
Supergirl
593
00:39:58,934 --> 00:40:00,869
acts on her emotions.
594
00:40:01,269 --> 00:40:03,338
It's selfish,
595
00:40:03,773 --> 00:40:04,873
ugly.
596
00:40:05,307 --> 00:40:06,840
I will not be her.
597
00:40:07,677 --> 00:40:08,987
I will be me.
598
00:40:09,010 --> 00:40:10,677
I will be disciplined.
599
00:40:11,380 --> 00:40:12,746
I will follow you
600
00:40:14,016 --> 00:40:15,349
and destroy her.
601
00:40:18,054 --> 00:40:20,164
Do you remember that story
602
00:40:20,188 --> 00:40:22,322
about Alexander the Great
and his father?
603
00:40:22,557 --> 00:40:24,036
I remember.
604
00:40:24,059 --> 00:40:25,693
You thought I was Alexander.
605
00:40:27,063 --> 00:40:28,295
But I'm Philip.
606
00:40:30,065 --> 00:40:31,666
I only get one lifetime.
607
00:40:33,635 --> 00:40:34,869
But you're...
608
00:40:36,304 --> 00:40:37,605
forever.
609
00:40:38,773 --> 00:40:40,775
My gift to the world,
610
00:40:41,476 --> 00:40:42,811
my legacy.
611
00:41:02,630 --> 00:41:03,541
What's wrong?
612
00:41:03,565 --> 00:41:05,099
It's Lex Luthor.
613
00:41:05,400 --> 00:41:06,911
He's free.
614
00:41:06,936 --> 00:41:09,047
I tried to stop him, but he got away.
615
00:41:09,070 --> 00:41:10,438
- What?
- Lena.
616
00:41:11,239 --> 00:41:12,317
Does she know?
617
00:41:12,340 --> 00:41:13,318
I don't know.
618
00:41:13,342 --> 00:41:15,420
Okay, I will find her.
619
00:41:15,443 --> 00:41:17,277
You get J'onn and find Lex.
620
00:41:43,911 --> 00:41:50,233
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
41363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof