Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

�Eh!

�Eh, usted! Doctor.

Ya ve, doctor, ya no poder quejarse m�s de que los enfermos no tener cama.

Hay estar sus camas.

Llenas de aire.

Mullida, como un colch�n, �eh?

�No gustar?

Oh, s�, claro.

Tal c�mo dice, son bonitas y mullidas.

Llenas de ventilaci�n. �Qu� m�s puede uno pedir para morir?

Ya ve, doctor, nosotros saber c�mo cuidar nuestros invitados en Korea.

Paul.

Oh, Adrian.

�C�mo va la pierna?

Hoy no he pensado mucho en ella.

Creo que me gustar�a sentarme.

�Te duele igual?

�No podr�as intentar que no se ensuciara? Ya no tengo m�s vendajes.

Lo siento, supongo que podr�a haberlo hecho.

Lo lavar�.

Tienes que mantener ese pantal�n alejado de tu pierna.

Como si eso importara en medio de toda esta mugre.

Y hoy le pregunt� a ese cerdo si pod�a ir al bosque.

Cre�a que podr�a encontrar alg�n tipo de planta o hierba.

Con la que pudiera hacer algo.

�l simplemente se ri�.

Hoy murieron tres m�s.

�Por qu� no dejarles morir?

�No digas eso! �Me oyes?

El �nico arma que nos queda contra estos animales es la "vida".

Tenemos que vivir. Todos nosotros.

Mira, Paul, t� tienes tus aptitudes, tu m�sica.

No deben matar eso.

Y yo tengo a mis hijos.

Johnny y Libby.

Y Mam� y Pap� y Meg.

Qu� vida m�s maravillosa a la que regresar.

H�blame de ellos otra vez.

Eres un so�ador, �verdad?

No hay nada que no te haya contado ya de ellos.

Bueno, mu�strame de nuevo a Johnny y Libby.

Libby y Johnny.

Y los besos de Libby eran siempre tan h�medos que ten�as que secarte.

Ten�a un perro de trapo llamado "Wowo".

Y el relleno siempre se le estaba saliendo.

Debo de sobrevivir a esto.

Ning�n otro hombre ha de tenerlos. �Nunca!

M�s pronto o...

Nunca me has contado nada de tu esposa.

No me preguntes. No hay nada que contar.

�Doc!

Es Kline. Es mejor que se d� prisa.

�Qu� puedo hacer? S�lo tengo mis manos.

Doc.

- Doc. - No pasa nada, Al, estoy aqu�.

No veo.

Se est� oscureciendo.

Tengo miedo.

Oh, no hay nada que temer, hijo.

Tan s�lo resiste.

- No estar� mucho rato oscuro. - No puedo.

�En pie, cerdos!

En pie.

Soldados.

Lev�ntale.

- �Lev�ntale! - Un momento.

�En pie!

�Dije que en pie!

Llega demasiado tarde.

Eh, eh, Al, te quiere golpear.

No sabe que eres campe�n de los Golden Gloves.

Quiere boxear, �eh? Bien, yo le ense�ar� c�mo.

�Todos quietos! Cogedle. Agarrad sus piernas.

Recuerda, Paul. Una vez se vaya el centinela, s�lo tienes 10 segundos.

Adrian.

�Apagad la luz!

- Van por el dep�sito de munici�n. - Ech�mosles una mano.

No pasa nada.

No pasa nada, Adrian.

Estoy aqu�. Est�s bien.

El reloj, la llave. C�gelos.

- Te pondr�s bien. - C�gelos, c�gelos.

�Recuerdas lo que siempre dec�as?

Debemos vivir.

Hemos de salir de aqu�.

Mam�, Meg y Dan.

Dales un beso de mi parte.

Y a los ni�os, prom�temelo.

- A�n tenemos una oportunidad. - Prom�temelo.

�l nunca les debe tener.

Es mejor que mueran antes que eso. Mejor que mueran.

- Adrian, Adrian. - Prom�telo, prom�telo.

John y Libby, mejor muertos.

�Lo prometes?

Lo prometo.

Alice...

Alice...

- Es ingl�s, �no es as�, Paul? - S�, Se�or.

Pero me nacionalic� antes de alistarme.

- �Ning�n pariente en este pa�s? - No.

Es una pena. Esperaba que tuviera alguien cercano en esta zona.

Ver�s Paul, el comit� opina que...

...se ha intentado toda la terapia posible aqu�.

Nuestro trabajo est� hecho.

Ahora es cosa tuya el intentar adaptarte a tu propio entorno.

Enfrentarte al mundo exterior.

Tratar de vivir de nuevo como un ciudadano �til y feliz.

Al principio no ser� f�cil, as� que lo har�s en peque�as dosis.

Pero, este fin de semana es tuyo.

Puedes ir donde quieras. Hacer lo que te apetezca.

�Crees que est�s preparado?

S�, Se�or. Me gustar�a mucho.

Muy bien, pues adelante.

Regresa a las 8 en punto del Lunes por la ma�ana.

- �Eso es todo, Se�or? - Eso es todo.

- Oh Doctor, la tarjeta del Sr. Quentin. - Oh, s�. Toma esto.

Y si nos necesitas, llama.

El portador Paul Quentin es un paciente de la Secci�n Psiqui�trica.

- Buena suerte. - Gracias, Se�or.

En caso de emergencia, informar al hospital m�s cercano.

Bueno, aqu� est�s, Paul.

Es una bonita ciudad, �no?

Te gustar�.

Ah� est� mi casa.

Exactamente como te dije que ser�a.

397 Woodlawn, Ambersforth.

Te gustar� esto.

Te gustar� esto.

Entra.

Entra.

La puerta nunca est� cerrada.

Entra.

�Recuerdas la llave que te di? Encaja en ese reloj.

Es una sala acogedora, �verdad?

Y hay tanto amor en ella.

Tanto amor.

�Recuerdas eso?

Lo gan� en la feria con 10 a�os, tirando centavos a un platillo.

Y aqu� tambi�n est� Alice.

Pero no tengo que decirte que esa es Alice, �verdad?

Esa es Alice.

Esa es Alice.

Nunca me conociste cuando yo ten�a este aspecto, �verdad?

Limpio, saludable.

Y muy, muy feliz.

Eso parece hace mucho.

Hace mucho tiempo.

Toca, toca.

Yo estar� a tu lado.

Toca.

T� debes ser Meg.

Soy Paul Quentin.

Yo estaba con Adrian.

�Adrian?

Perd�name por haber entrado as�, pero la puerta estaba abierta.

�Siempre entra as� cuando ve una puerta abierta?

Ver�s, yo conozco esta casa.

A trav�s de Adrian, cada peque�o detalle de ella.

Toda.

Meg.

La hermana peque�a de Adrian.

Tengo 18 a�os.

Toca muy bien.

Esa era la favorita de Adrian.

La sol�a tararear.

Dec�a que si alguna vez regres�bamos juntos,

...esa ser�a la primera pieza que tocar�amos.

Y usted es la madre de Adrian.

�Le conoci�?

Este es Paul Quentin, Madre.

Conoci� a Adrian.

Son las dos exactamente igual a como siempre las imagin�.

- Paul, est� muy bien que haya venido. - Le promet� que lo har�a.

Meg, coge su abrigo.

Por favor, �no se quiere sentar?

Espero que sepa perdonarme. No deb� entrar de esta forma.

Creo que ten�a perfecto derecho de hacerlo.

Debi� conocer muy bien a Adrian.

Le conoc�a mejor que a nadie que haya conocido nunca.

��l...?

�Dej� alg�n mensaje?

Todo lo que me cont� de ustedes era como una especie de mensaje.

- Aunque hubo una cosa. - �S�?

Fue justo antes de morir.

Fue esto.

Le promet� que lo har�a.

Gracias, Paul.

No debe llorar. A �l no le gustar�a.

Siempre estaba diciendo...

"Nunca debes rendirte"

Madre.

Paul conoce esta casa como si hubiera vivido en ella.

S�, la he visto tantas veces en mi mente.

La conozco desde hace mucho tiempo.

El piano.

El reloj del abuelo.

Han dejado que se deteriore.

�l siempre sol�a darle cuerda.

S�, siempre llevaba la llave. Se la llev� consigo.

Me la dio para que la trajera.

�Puedo?

Son las seis y veinte.

Esto es maravilloso.

Es exactamente igual a como siempre me dijo que ser�a.

Oh, mi querido chico.

Espero que pueda quedarse con nosotros unos d�as.

Me gustar�a, gracias.

Muchas gracias.

�Puedo...? �Puedo estar en la habitaci�n de Adrian?

Pues claro. �Por qu� no? Meg le subir� las cosas.

- He de ir a cont�rselo a Alice. - �Alice? �No vive aqu�?

No. Alice tiene su propia casa.

- Pero los ni�os... - Los ni�os est�n con ella.

Debo verles. Debo.

Ver�, yo...

S�lo tengo hasta el Domingo.

Est�n bastante cerca.

No debes alterarte.

Pareces muy cansado, Paul.

Has estado enfermo, �verdad?

S�, lo he estado, pero...

Ahora estoy bien.

Es s�lo la excitaci�n de volver a casa.

S�, claro que es eso.

Y ahora, antes de que te vayas, quiero que conozcas al padre de Adrian.

- �Est� en casa tan pronto? - �En casa?

Ver�s, tuvo un ataque el d�a que recibimos el telegrama.

Pero ahora est� mucho mejor. S� que se emocionar� al verte.

- James. - �S�, cari�o?

Este es un amigo de Adrian.

Estuvo con Adrian en el Ej�rcito.

Me llamo Paul Quentin.

Y ah� est� el barco.

S�.

Mi chico lo construy�.

T� eres Jodie, �verdad?

Jodie, este es Paul Quentin. Un amigo de Adrian.

Adrian dec�a que lo primero que comer�amos al volver ser�a tu pollo frito.

Me puedo encargar de eso.

- �Y de postre? - Jodie lo sabe, �no es as�?

S�.

Pero queremos o�rte decirlo.

Una tarta de pote de melocot�n ser�a perfecto.

Por supuesto. Y ahora debes ir a tu habitaci�n a descansar un poco.

- Jodie te llevar�. - Conozco el camino.

Maravilloso, �verdad?

Es casi como tener de nuevo a Adrian.

�Va a quedarse con nosotros, Mary?

Bueno, le he pedido que se quede el fin de semana.

Adelante.

Vine a ver si necesitabas algo.

�D�nde est� todo?

�D�nde est� su juego de piezas de ajedrez talladas?

�Su colecci�n de grabados indios?

Deber�a haber una bolsa de palos de golf en aquella esquina.

- Y todos sus libros... - Se fueron todos a Thornfield.

- �Thornfield? - S�. A la casa suya y de Alice.

Eso no me lo cont�.

Ya sabe, Adrian estaba muy orgulloso de ti.

Yo tambi�n lo estaba de �l.

Dec�a que eras guapa. Yo creo que eres preciosa.

Realmente no, pero espere a ver a Alice.

- He visto su fotograf�a. - �No cree que es hermosa?

S�, supongo que s�.

No s�lo es hermosa de ver.

Es una persona maravillosa.

Adrian no me cont� mucho de ella.

Tras darle el ataque a Pap�, Alice se hizo cargo de la librer�a.

La ha llevado ella desde entonces.

No ten�a por qu�, ya sabe.

Ella tiene mucho dinero propio.

H�blame de ti.

- A�n estoy en el Instituto. - �Y despu�s qu�?

Oh, te casar�s.

Nadie tan guapa como t� est� soltera mucho tiempo.

Oh, puedo correr muy deprisa.

�Qu� haces t�?

Yo, iba a ser m�sico.

Concertista de piano. Luego Director de orquesta, quiz�s.

�Ibas?

�No lo vas a ser ahora?

Podr�as tener un gran futuro.

Un futuro, �para m�?

�Por qu� no?

A alguien que toque tan bien como t�, no deber�a permit�rsele ser otra cosa.

Bueno, yo...

Te dejar� a solas un rato.

�Qu� te perecer�a ir a nadar ma�ana?

Me encantar�a, pero no tengo ropa de ba�o que ponerme.

Algunas cosas de Adrian siguen aqu�. Te las traer�.

- Muy bien. - De acuerdo.

Alice, este es Paul.

La ha tocado maravillosamente.

Era la favorita de Adrian.

S�, lo s�.

Te perdiste una sorpresa maravillosa.

O� algo de ella.

Ahora que estamos todos,

...sent�monos.

Ven y si�ntate a mi lado, mi chico.

Bien, Paul, �puedes hablarnos de Adrian?

�Qu� quiere saber?

No sabemos nada de los a�os que estuvo como prisionero.

No recibimos ninguna carta.

�Y a usted?

�Qu�?

�Le lleg� alguna carta?

No, nunca est�bamos mucho tiempo en el mismo lugar.

Hasta que llegamos al �ltimo.

Bien, Paul ..

�Pudo...?

�Pudo recibir Adrian suministros m�dicos?

�Suministros?

No ten�amos nada m�s que lo puesto. Nada.

A veces, ni siquiera comida.

De no haber sido por Adrian no creo que ninguno de nosotros hubi�ramos vivido.

Cuando dese�bamos morir, nos despreciaba y azotaba con su lengua.

Cuando ten�amos que morir.

Nunca conoc� a nadie como �l.

Acostumbraba a hablar durante horas de vosotros y de su casa.

Hasta que llegu� a saber casi tanto como �l sobre ello.

Me dio esta casa con sus palabras.

Sol�a vivirla en mi mente.

Pod�a vivirla un d�a entero, desde la ma�ana hasta la noche.

Todas las comidas. Todo.

Creo que eso fue lo que me mantuvo en pie.

Eso me mantuvo vivo.

Fue una especie de Santo.

Aterrador y reconfortante a la vez.

No se puede describir a un Santo con palabras.

Puede ahorrarse las l�grimas. �l no les habr�a encontrado utilidad.

Una vez me dijo que el �nico arma que ten�amos contra el mal que nos rodeaba,

...era la vida.

Dec�a que no ten�amos derecho a dudar, o a flaquear por un momento.

Dec�a que eso era el gran pecado.

Rendirse.

Paul.

�Estuviste con �l cuando muri�?

S�.

Se resisti� a morir. Luch� hasta el �ltimo momento.

James.

estoy bien, estoy bien.

Gracias, mi chico. Gracias.

Me alegro de que vinieras.

Me las puedo arreglar.

Alice.

Nunca le he visto hacer eso antes.

S�, querida. Es maravilloso.

Mira. �Te importa si habl� un momento a solas con Paul?

- No, buenas noches. - Buenas noches.

Paul.

�C�mo muri� Adrian?

Nos dijeron que muri� de una enfermedad.

No. Le mataron.

Le torturaron durante tres d�as.

Tres d�as...

Yo le tortur� mucho m�s.

Por favor.

No puedo hablar contigo aqu�.

�Me llevas a casa, por favor?

Si t� quieres.

Gracias.

- �Le viste usar su brazo derecho? - S�, querida.

Madre...

Enseguida vuelvo. S�lo voy a por un vaso de agua.

�Te importa si Paul me lleva a casa? Me gustar�a hablar con �l.

Oh no, no. Claro que no. Dejar� la puerta abierta.

�Nos vamos, Paul?

Pasa, Paul.

�Quieres beber algo?

�Viv�a aqu� Adrian?

S�.

Esta casa no la conozco en absoluto.

Nos mudamos pocos meses antes de que partiera.

�Y los ni�os?

- �Te gustar�a ver su habitaci�n? - S�, por favor. - Muy bien.

Y bien, �d�nde est�n?

- �Por qu�? - �Qu� has hecho con ellos?

Pero si est�n en la escuela.

S�, �no te lo dijo la familia?

Llevo la tienda por Padre y los ni�os est�n en la escuela de la ciudad.

Vienen a casa los fines de semana.

Lo siento. Adrian me hizo hacer una promesa.

Que vendr�a a verles.

�No es ese el reloj de Adrian?

S�. �l me lo dio.

- �Est� roto? - S�.

Tiene la foto de los ni�os en la parte de atr�s.

Lo s�. Se lo di yo.

- �D�nde est� Wowo? - �Wowo?

El perro de trapo de Libby.

A�n lo tiene. Lo traer� con ella ma�ana cuando venga.

- Pensar que sabes lo de Wowo. - Lo s� todo de los ni�os.

- �Les podr� ver ma�ana? - S�. Claro que podr�s verles.

�Pasamos a la otra habitaci�n, Paul?

Paul, espero con ansia los fines de semana para que vengan a casa.

Paul.

�Qu� cre�as que hab�a hecho con los ni�os?

Nada.

Vine especialmente para verles, y al no estar aqu�...

No s� lo que pensar�a Adrian de todo esto.

�Adrian?

�Qu� quieres decir?

Le veo a menudo, en mis sue�os.

�T� no?

S�, le veo muy a menudo.

Muy a menudo.

�Seguro que no quieres que te ponga algo?

- �Un brandy, quiz�s? - Creo que s�. - Muy bien.

Olvid� preguntarte algo, Paul.

Le escrib� cierta carta a Adrian.

�Esa sobre Howard?

�Entonces lo sabes?

Nunca vi la carta, pero �l me habl� de ella.

�No recibi� ninguna carta m�a m�s despu�s de esa?

No, esa fue la �ltima que recibi�. El d�a antes de ser capturado.

Un d�a.

Si no le hubiera llegado.

pero era cierto, �no es as�?

S�, era cierto.

Estaba pensando todo lo que se podr�a haber ahorrado.

Le hizo da�o, �verdad?

Tras ella, cambi�.

�Me odi� por ello?

No lo s�. Tan s�lo me lo cont� y...

- Despu�s de eso... - �S�?

S�lo mencionaba a los ni�os.

Acerca de que ten�a que volver para salvarlos.

�De qu�?

- �De m�? - De ese Howard.

Pero seguramente debe haber sabido por mi carta que yo...

Nunca dejar�a que �l los tuviera.

Yo no lo s�.

�l dec�a que antes prefer�a verlos muertos.

Esta era otra de sus favoritas.

Paul... Paul, yo...

Paul, tengo que hablar con alguien.

Nunca he podido cont�rselo a la familia. ya ves, piensan tanto de m�.

�Querr�s escucharme? �Lo har�s?

No tiene nada que ver con el amor ni nada por el estilo.

Fue demasiado breve.

Ni siquiera odi� a ese hombre, y mucho menos le am�.

Me guard� todo el odio y el asco para m� misma.

Ni el propio Adrian podr�a haber tenido m�s

�l nunca dijo que tuviera.

T� s� lo tienes, �verdad?

�Importar�a si as� fuera?

S�, importar�a.

Hay algo de Adrian en ti.

No me odias ni me juzgas.

No.

�Crees que si Adrian hubiera regresado...

...me hab�a perdonado?

No lo s�.

T� dijiste que era un Santo, Paul.

Para m� tambi�n lo era.

Le he amado desde que era una ni�a.

�l era toda mi vida.

Me apoyaba en �l para todo.

Cuando se march�,

...y me qued� sola,

...estaba perdida.

�Crees que podr�a haberlo entendido?

Que cuando estaba con este otro hombre, realmente era con Adrian con qui�n estaba.

Tan s�lo son las mujeres las que se suponen que no son humanas.

Ellas deben esperar, mes tras mes, a�o tras a�o, en soledad.

Pero nunca deben ceder ante ello.

Pues yo lo hice.

Le amaba tanto que tuve que decirle lo que hab�a hecho.

Antes de que volviera.

�No tienes nada que decirme?

�No tuvo ni una palabra para m�?

�Ni siquiera mencion� mi nombre una sola vez?

S�, lo hizo. Lo hab�a olvidado.

�Qu� dijo?

Cu�ntamelo.

- Dijo tu nombre. - �Cu�ndo?

Cuando se estaba muriendo.

Lo dijo dos veces.

�De qu� forma lo dijo?

�C�mo sonaba su voz?

Fue tan s�lo un susurro.

Alice.

�Alice!

Fue lo �ltimo que dijo mientras mor�a.

Gracias.

Gracias.

Por favor, Paul.

Recuerda, la familia no sabe nada de todo esto.

No les contar� nada.

Creo que ahora me gustar�a volver.

S�, claro. Yo te llevar�.

- No, preferir�a andar. - Pero no sabes el camino, Paul.

S�, s� el camino.

vendr�s a ver a los ni�os ma�ana, �verdad?

S�, debo cumplir mi promesa

- �No es as�? - S�.

Buenas noches.

Nunca sabr�s lo que has hecho por m�.

Buenas noches, Paul.

Te estoy agradecido

Muy agradecido.

Por cumplir tu promesa.

Ma�ana, ma�ana les ver�s.

M�ndalos conmigo, r�pidamente.

M�ndamelos.

Me prometiste los ni�os. Y una promesa es algo sagrado.

S�, Adrian, te oigo.

Ma�ana, ma�ana les ver�s.

M�ndamelos.

M�ndamelos.

Tiempo.

Tiempo

El tiempo es tan corto

�Tan pronto puedes olvidar?

�Debo vagar yo s�lo?

�Debo?

S�, Adrian.

Nunca me olvides.

Nunca me olvides.

Nunca olvides...

- Buenos d�as, Mam�. - Buenos d�as, Paul.

�Pasaste buena noche?

Maravillosa. Hac�a meses que no dorm�a as�.

- Bien. - Buenos d�as.

- �Te quedan bien las cosas de Adrian? - Aj�. Todo menos las zapatillas.

Vamos, d�monos prisa.

Me dio mucha impresi�n.

Le vi en la jarra de las galletitas igual que pillaba siempre a Adrian.

- Entonces, �sientes lo mismo? - �Sobre qu�?

Es casi como tener a Adrian de vuelta.

Por un momento, no sab�a ni d�nde estaba.

- Te dije que corr�a deprisa. - No fue justo. Perd� una zapatilla.

Iba delante de ti todo el rato.

Bueno, ten�a que dejarte ganar.

De acuerdo entonces, veamos lo que sabes hacer en el agua.

- Una carrera a la otra orilla y vuelta. - No. Espera un momento.

- Relaj�monos un rato. - De acuerdo.

�Sabes?, esto es maravilloso.

Si tan s�lo pudiera detener el tiempo.

Mantenerlo as� por siempre.

Siempre es as�. Muy parecido siempre.

Puedes venir todas las ma�anas.

�O tienes que...? �Tienes que volver al hospital?

Bueno, puede que no tengas que estar mucho tiempo all�.

Y siempre puedes volver aqu�.

�Puedo?

A menos que t�, tengas otro lugar donde ir. Otro lugar que prefieras.

No hay ning�n otro lugar.

Pero s�lo tengo hoy y ma�ana.

Paul.

�Hay algo que te preocupe?

�Por qu� lo preguntas?

Dices cosas muy extra�as.

�Qu� es lo que he dicho?

Ayer dijiste...

Que no hab�a futuro para ti.

Y ahora dices que s�lo tienes hoy y ma�ana.

Pero si s�lo quer�a decir...

...que ma�ana tengo que regresar.

Muy bien.

Venga, vamos.

Luego desayunaremos fuerte.

- �Mam�! - Hola, cari�os.

Hola, cari�os.

Hola, Parry. Gracias por traer a mis monstruos a casa.

No fueron ning�n problema. Nos lo pasamos bien.

- Mam�. - �S�?

Wowo se ha roto por el centro.

- Oh, no. Pobre Wowo. - Y se le sali� todo el interior.

No importa, cari�o. Lo coseremos y le haremos una nueva barriga.

Nos lo llevamos a cenar y Johnny lo llen� con repollo de su plato.

Johnny, �no har�as eso? �Qu� te dijo la maestra?

A ella no le gust�. Y a m� no me gusta el repollo.

Tambi�n se le sali� el coraz�n.

Dejaste que se cayera todo por el suelo, y tengo una marca negra.

- �Galletitas, estoy hambriento! - Siempre lo est�s.

Una galletita para ti, y otra para ti, Libby.

- Gracias, Annie. - �No os dieron nada en el colegio?

- Nunca lo hacen. - Bueno, pues les pagamos mucho.

�C�mo est�, Sr. Sandborn?

Parry, no deber�as re�rte de ellos. No deber�as.

Lo siento, Alice. Ese Johnny es todo un personajillo.

Y tanto que lo es. Muchas gracias por traerles a casa.

Tonter�as. Me pillaba de camino a casa.

Sabes de sobra que nada me gustar�a m�s que tenerlos todo el d�a.

No, de eso nada. La �ltima vez que los tuviste, Libby enferm� dos veces.

Eso no es justo.

Estaba perfectamente, justo hasta los hojaldres de crema.

- �Desayunaste ya? - S�. Cuando llamaste, acababa de terminar.

Diez minutos m�s tarde y no me habr�as pillado.

�Seguro que no te estropee hacer alguna cosa?

No. En absoluto.

Una ronda de golf en el Club. Pero bueno, eso puede esperar.

Alice, �qu� tienes en mente?

Bueno, yo...

Necesito consejo.

�Como abogado o como amigo?

- T� siempre est�s a mi lado. - S�, lo s�.

Bueno, �puedo reunir 10.000 d�lares r�pidamente?

Puedes reunir 15.000, si de eso se trata, pero...

...puedo preguntarte, estrictamente como tu abogado, �para qu�?

Bueno, quiero dej�rselos a alguien.

Supongo que no ser�a posible reunirlos hoy, �verdad?

Supongamos que me cuentas cu�l es el problema.

�Su nombre puede ser "Howard Gray"?

Entonces, lo sabes.

Me top� con �l una noche hace un par de semanas en la ciudad.

�Te dijo...? �Te dijo algo sobre m�?

No me qued� mucho rato. Iba bastante puesto.

No quer�a montar una escena.

Entonces, �te lo cont�?

Alice, salt�monos todo esto.

Lo importante es que est� sin un duro. �No es as�?

S�, as� es.

Esta carta lleg� ayer.

Vaya una carta.

Amor y dinero, todo mezclado.

Alice.

- �Est�s enamorada de este hombre? - Pues claro que no.

Nunca lo estuve.

�Es la primera vez que te pide dinero?

No.

�Con la misma amenaza de recurrir a los abogados?

Eso dio a entender.

Claro, en aquel momento s�lo fueron unos pocos cientos.

Fue mucho despu�s de que rompiera con �l.

�Por qu� no viniste a m� entonces?

Oh, Parry, quise hacerlo.

Cr�eme que quise, pero no pude.

Estaba muy avergonzada.

Me tom� la molestia de averiguar algunas cosas sobre nuestro amigo el Sr. Gray.

Parece ser que lo desarroll� como una profesi�n.

Todo lo que necesitaba era una guerra y muchas mujeres solitarias.

Preferiblemente, las m�s decentes.

�Decentes?

Si fueras abogado no te sorprender�a.

Ver�s, los tipos como Gray poseen cierto poder.

Todo lo que necesitan, es una oportunidad para usarlo.

Es como una enfermedad que ataca y trabaja en un cuerpo debilitado.

Y la soledad es un gran debilitador.

No tendr�s muy buena opini�n de m�, �verdad, Parry?

Yo no puedo tirar ninguna piedra, Alice. Y conozco muy pocos que puedan hacerlo.

Lo principal es que no te eches la culpa.

Debes dejar de tener miedo.

Se le puede manejar.

Viene aqu� y quiere este dinero.

Le dices que tendr� que verme sobre ese tema.

Yo puedo arreglarlo para que nunca vuelva a molestarte.

Por favor, no debes estar asustada.

Eres todo un hombre, �verdad?

Mucha gente discutir�a ese asunto.

Pero te dir� exactamente lo que soy.

Cuando se trata de esperar. Yo soy el campe�n mundial.

�T�o Parry!

Ser� mejor que veamos en que l�o se han metido ahora.

Ya vamos, cari�o.

No te preocupes, lo arreglaremos. �Verdad, Parry?

Estuvo fenomenal.

No recuerdo la �ltima vez que tom� un desayuno casero.

Ven, Meg. No puedes quedarte todo el d�a aqu�. Hay platos para ti, jovencita.

No puedo hacer eso y tambi�n mi habitaci�n. He de estar a las diez en la ciudad.

Despu�s de que hayas lavado los platos.

Tienes mucho tiempo.

Lo pr�ximo ser� que te mande a ti.

�Quieres venir conmigo a la ciudad?

No. Tengo que ir a ver a los ni�os.

Le promet� a Alice que ir�a.

Nunca conoc� a nadie que hiciera tantas promesas.

Antes quiero hablar con Paul.

No, querida, no quiero eso. Si Paul me echara una mano.

- No deber�as excederte. - Tonter�as.

Adem�s, Paul a�n no me ha visto hacerlo.

Bien, mi chico, si tan s�lo...

Como un ni�o peque�o presumiendo.

- �Todo bien, Se�or? - Oh, est� bien.

Mi chico, tenemos motivos para estarte agradecidos.

�En qu� sentido, Se�or?

Hac�a a�os que no mov�a este brazo, y muchos m�s que no andaba.

Si no hubieras venido, yo...

...estar�a tal y como estaba antes.

In�til para m� mismo y para todos los dem�s.

Sigo sin ver qu� es lo que hice.

Paul, yo hab�a cometido un gran pecado. Me hab�a resignado.

Entonces, apareciste en nuestra puerta, un extra�o. Y nos hablaste.

Vuelvo a caminar.

Mi esposa tiene una nueva vida y esperanza en su coraz�n.

Y esta casa.

Es como si le hubieran quitado una enorme sombra de encima.

Para nosotros, es como un milagro.

Es como si el mism�simo Adrian hubiera regresado de entre los muertos.

�De entre los muertos? �No diga eso!

- Paul, s�lo quer�a decir... - Yo...

...yo lo siento.

Lo siento mucho. He sido muy feliz aqu�.

Me alegra o�r eso.

Me ayuda a decir algo que yo...

Algo que me gustar�a mucho decir.

Dime, Paul. �Cu�les son tus planes?

- �Planes? - S�. Para el futuro.

No tengo ninguno.

- �Por qu� lo pregunta? - Oh, simplemente estaba interesado.

�Has escogido alguna carrera?

�Una carrera?

�Qu� tiene todo eso que ver conmigo?

No tienes por qu� trabajar.

�Por qu�?

Para resumir, incluso en el poco tiempo que has estado aqu� con nosotros,

...hemos llegado a considerarte como uno de nosotros.

Yo tengo un negocio aqu�. Una librer�a, y una buena.

Podr�as tener una parte en ella, como mi hijo.

- �Su hijo? - S�, Paul.

Esta ser�a tu casa.

Mam�, Pap� y Meg...

Y Jodie, y un mont�n de cosas.

El reloj del abuelo.

Y el piano, todo m�o.

S�, Paul, es todo tuyo.

- �Lo dice en serio? - Totalmente.

�No crees que Adrian dir�a lo mismo?

�Adrian?

S�. Si estuviera aqu� con nosotros, en esta habitaci�n.

�Pero �l est� aqu�!

�Y usted me ofrece todo esto?

Y �l est� aqu�.

Todo el tiempo.

Escuchando.

Yo vine para cumplir mi promesa.

Y usted me ofrece su casa.

No es como si le estuvieses quitando nada a Adrian.

No, yo no le estoy quitando nada.

T�mate un tiempo y pi�nsalo.

Tienes todo el d�a de hoy y ma�ana.

S�, a�n tengo el d�a de hoy.

- Y ma�ana. - No hay ninguna prisa.

Y ahora, vas a ir a ver a los ni�os.

S�.

Debo ver a los ni�os.

Paul, �vas a casa de Alice?

- S�. - �Conoces el camino?

- S�, vine andando anoche. - P�satelo bien.

S� que lo har�s.

- Te encantar�n los ni�os. - Ya me encantan.

�Qu� dijo?

A decir verdad, yo...

...no pude descifrarle.

parece ser que tiene la idea de que aqu� es un intruso.

- Mam�, est� gordo. Mira su barriga. - Lo s�.

Y ahora, ya le tenemos bien cosido.

Y su barriga no se le volver� a salir.

Oh, hola Paul. Ven, entra.

Me pareci� o�r el timbre.

Libby, Johnny, este es el T�o Paul.

Era un muy buen amigo de Pap�.

Vamos, decid hola.

- Vamos, no os va a comer. - Hola.

�Ese es Wowo?

- �C�mo sabes su nombre? - Tu Pap� me lo dijo.

Lo s� todo de Wowo.

Recuerdo la vez que se perdi�, y no le pod�a encontrar.

�Sabes d�nde estaba? En el cubo de la basura.

- Y le encontraste justo a tiempo. - �Eso hice?

Es cierto, cari�o.

�Crees que podr�a echarle un vistazo?

Ens��aselo.

Vaya, vaya, esta gordo, �verdad? Tendr� que adelgazar.

Eso es lo que hace Mam�. Adelgazar.

Contando todos mis secretos...

T� debes ser Johnny, seguro.

Vaya, has crecido.

Eras muy peque�o la primera vez que te conoc�.

Mirad, �qu� tal si le ense��is todo esto a T�o Paul?

As� tendr� la oportunidad de ordenar vuestra habitaci�n.

- �Podemos ense�arle el granero? - Claro. Si es que le apetece verlo.

- �Te apetece? - Mucho.

Entonces, puedes llevar a Wowo.

Gracias.

Muy bien. Id todos.

- Intentad no ensuciaros mucho, �vale? - S�, todos lo intentaremos.

�A d�nde vais tan deprisa?

- Vamos a ense�arle el granero. - Annie, este es el T�o Paul.

Era amigo de Pap�.

Johnny, �vas a hacer buen apetito para almorzar?

- No tendremos repollo, �verdad? - Hoy no.

Pero tenemos filete de carne con pur� de patatas.

Odio el repollo.

Yo abrir�.

Este es nuestro escondite.

Aqu� es donde jugamos a "Ascensores".

T�o Paul, te puedo ense�ar como jugar a "Ascensores".

Ver�s, T�o Paul, podemos elevarte por los cielos.

Date prisa, Libby.

Podemos jugar a "Ascensores".

- Las mujeres primero. - Muy bien. Ah� vas.

- Tira de la cuerda, T�o Paul. - Hasta que est� tensa.

Tira.

Ahora me toca a m�, Libby. Me toca a m�.

Es mi turno.

- No juguemos m�s a este juego. - A�n no ha sido mi turno.

No me gusta este juego. Suelta la cuerda.

Eso pasa por dejar primero a las mujeres.

Bueno, bueno, ya jugaremos en otro momento.

�Cu�ndo?

- No lo s�, pero hoy no. - �Ma�ana entonces?

S�, de acuerdo. Ma�ana.

Vamos.

Gracias, T�o Paul. Eso fue muy divertido.

S�, t� tuviste tu turno, Libby, pero yo no.

No has visto la buhardilla.

En otro momento.

- Wowo se est� deshilando de nuevo. - Lo arreglar�.

Vayamos a otro sitio.

�No quieres ver el resto del granero?

Veremos el resto ma�ana.

Vayamos a ver el riachuelo.

S�, eso estar�a bien.

Y no lo olvides, Libby. Ma�ana yo voy primero en el "Ascensor".

De acuerdo.

T�o Paul, T�o Paul.

T�o Paul.

El a�o pasado encontramos aqu� un Drag�n, �a que s�, Johnny?

Era un sapo.

Bueno, pues parec�a un Drag�n.

De todas formas, se muri�. Y tuvo su funeral.

T�o Paul, �hubo un funeral cuando Pap� muri�?

S�.

�Estuviste all�?

S�, estuve all�.

Yo le recuerdo, pero Libby no naci� hasta m�s tarde.

Pues lo intent�.

- �Qu� es este lugar? - Es la Casa de Primavera.

S�, T�o Paul, es la Casa de Primavera.

- �Est� cerrada? - La llave est� all� arriba.

S�, la llave est� all� arriba.

- Vuestro padre me envi� aqu�. - �Por qu�?

Porque os amaba much�simo.

Me hizo prometerle que los dos ser�ais muy felices.

Mam� la puso tan alto para que no lleg�ramos.

- Se supone que no debemos jugar aqu�. - No pasa nada si hay un mayor.

Annie sol�a poner mantequilla y leche aqu� a enfriar.

Y un d�a, vino alguien y las rob�.

Ahora ya no las pone nunca.

Oh, Libby, est�s muy graciosa.

T� est�s m�s gracioso que yo.

Vamos, T�o Paul. Te puedes ver.

Oh, Libby, te est�s mojando toda.

�sabes una cosa que tu padre me cont� sobre ti, Libby?

�Qu�?

Dijo que cuando eras un beb� sol�as besarle y dejarle toda la cara mojada.

- Lo sigue haciendo. - �No lo hago!

Te lo demostrar�, T�o Paul.

Toma. Tu cara no est� mojada, �verdad?

No. No por el beso.

Yo no creo en los besos, y apuesto a que mi padre tampoco.

Tu padre fue un gran hombre.

- Fue un h�roe. - S�, fue un h�roe muy grande.

Os quer�a mucho a los dos.

Mirad, os ense�ar� algo.

Est� en la parte de atr�s de este reloj.

Me pregunto si lo recordar�is, mirad.

Ah� est�is los dos. Esa eres t�, Libby, y ese t�, Johnny.

Pareces peque�o, Johnny.

�Te lo dio Pap�?

S�, me lo dio.

Me cont� muchas cosas de vosotros dos.

�Qu� cosas?

- Oh, montones y montones. - Cu�ntanoslas.

Ahora no, Johnny. En otro momento.

Oh, mirad, �las burbujas suben mucho!

Shhh, shhh.

No hag�is tanto ruido. O alguien podr�a o�rnos.

- Desde fuera no se puede o�r nada. - �No se puede?

No. Las paredes son muy gruesas.

- Mira las burbujas, Johnny. - Yo tambi�n puedo hacer burbujas.

Yo puedo, tambi�n.

T�o Paul, puedo ver mi reflejo.

- Mi pelo. - Est� todo mojado.

�Qu� hiciste?

Fue... Fue una broma.

Nos meteremos en l�os si nos encuentran jugando aqu�.

Lo siento. No lo contar�s, �verdad?

Yo no soy un bocazas. Libby s�.

- No lo soy. - Le cuenta todo a Mam�.

Pero...

- No le contar�s esto, �verdad? - No, T�o Paul.

�Oh, Wowo! Se ahogar�.

No, no, no. Deja que lo haga yo.

Coger� un resfriado.

No puede resfriarse, tonta. S�lo es un perro de mentiras.

No lo es.

Bueno, da igual, lo escurriremos bien. Y luego lo abrigaremos.

As�, �de acuerdo?

De parte de Wowo.

Cari�o, vamos.

Vamos, T�o Paul.

- �Jao! - �Jao!

Muy bien, Gran Jefe. Ve y l�vate las manos para la comida.

- Bien, aqu� estamos. - Bueno, hola.

�Qu� pasa contigo, abuelita? �Ya no puedes caminar?

- Nos hemos cansado un poco. - Oh. �Y qu� le pas� a Wowo?

- Casi se ahoga. - Est�bamos, en el riachuelo.

Oh, qu� bien. Ahora ve a lavarte las manos, cari�o.

All� vamos.

- T�o Paul. - Oh, Libby...

Es toda una historia de amor.

Lo es, te lo aseguro. Al menos, por mi parte.

- �Vas a tener que irte? - Me temo que tiene que hacerlo, cari�o.

�Qu� tal si llevas al amor de tu vida a catequesis por la ma�ana?

- Despu�s iremos a la iglesia. - Me encantar�a.

Tenemos una cita, Libby. �Y ahora te lavar�s esas manos?

Tienes una cita, T�o Paul.

Oh, esto es serio. Espero que no me la arrebates.

Pero puedo confiar en ti.

�Seguro que no te importa llevarles a la iglesia?

- Pues claro que no. - Gracias.

Paul.

D�jame tranquilo.

Por favor, Adrian...

No puedo hacerlo.

Muy bien, Adrian.

Lo prometo.

Despu�s de ma�ana, descansar�s.

Despu�s de ma�ana, ya no volver� a ti.

Ya hemos llegado muy lejos, y queda muy poco tiempo.

Muy poco tiempo.

Muy poco tiempo.

Muy poco tiempo.

- Buenos d�as, Paul. - Buenos d�as, Alice.

�Est�n listos los ni�os?

Paul, Mam� acaba de llamarme.

Parece bastante preocupada por ti. Quiz�s deber�as descansar.

No creo que debas llevar a los ni�os a la iglesia.

- Estoy perfectamente. - De acuerdo.

�Eres t�, T�o Paul?

S�, tu cita est� aqu�.

- Estamos listos. - No me he puesto el sombrero.

No te has puesto el abrigo. Escuchad, ni�os.

No quiero que cans�is al T�o Paul.

Las campanas a�n no han empezado a repicar, as� que ten�is tiempo.

- Caminad despacio, �de acuerdo? - �Podemos ir por el bosque?

S�, es un buen atajo.

- �Vendr�s a vernos tras la Catequesis? - All� estar�, cari�o.

- Adi�s. - Adi�s.

Pero la iglesia est� por all�, T�o Paul.

Llegaremos tarde a Catequesis.

Tenemos tiempo.

�Por qu� nos traes aqu�?

Quiero contaros algo.

Algo maravilloso.

Hola, Alice.

Algo me dijo que eras t�.

Pens� que podr�a echar un vistazo al lugar.

Prometiste que nunca vendr�as aqu�.

Cambi� de opini�n.

Te traje un regalo.

Muy c�modo.

Tienes un gusto maravilloso.

De todos los sitios, �por qu� tuviste que venir aqu�?

�Por qu�?

Porque t� est�s aqu�.

Esta es la casa de Adrian.

Y no te quiero en ella.

�Porque la ensucio con mi presencia?

Eso es.

He de decir, que a m� no me parece muy sucia

Oh, �son estos los ni�os?

�Temes que los pueda ensuciar tambi�n?

A m�, de hecho me gustan los ni�os, y por regla general, yo les gusto.

Si me dejas verlos un rato, te lo demostrar�.

Resulta que est�n en la iglesia.

Oh, perd�name.

�Me da la sensaci�n de que de repente me han crecido cuernos y rabo?

No lo encuentro muy gracioso.

Yo tampoco.

�No recibiste mi carta?

S�. Me lleg� ayer, cuando todos los bancos estaban cerrados.

�Te crees que guardo 10.000 d�lares en la casa?

�No le�ste bien toda la carta?

S�, la le� con mucha atenci�n

- �No te la cre�ste? - Me la creo.

La parte del dinero. Y la de la amenaza.

- �Amenaza? - S�.

La parte en la que dec�as que no pod�as esperar a cont�rselo a todo el mundo.

- �Y a eso lo llamas una amenaza? - Tambi�n lo llamo, chantaje.

- �C�mo lo llamar�as t�? - �Chantaje?

He perdido la voz, mi �nica forma de ganarme la vida.

Y me veo obligado a pedir algo de dinero hasta recuperarla de nuevo.

Por lo que fuimos el uno para el otro, vine en busca de ayuda.

�Y eso es chantaje?

- �A d�nde vas? - A por la libreta de cheques.

- Anoche, vi a vuestro Pap�. - Mi Pap� est� muerto.

Es lo que dijiste antes. - S�, lo s�.

Pero pod�is seguir vi�ndole. - �C�mo? - Con la magia.

Venid aqu� y tumbaos.

Mirad el agua.

�Pap� est� en el agua?

A�n no.

- No le veo. - Yo tampoco.

He de ir a por la magia.

Vosotros, esperad aqu�.

- Cuando vuelvas, �veremos a Pap�? - S�. Lo prometo.

No tardar�.

La magia. Se pueden hacer un mont�n de cosas con la magia.

�Qu� podemos hacer?

Estamos locos el uno por el otro.

�Recuerdas eso?

Preciosa.

Siempre que cantaba esa canci�n, era por ti.

Alice, te importo, �verdad?

Toma el cheque y m�rchate.

�Y dejarte ahora?

No, cari�o. No te dejar�.

- He venido para quedarme. - �Su�ltame!

�Su�ltame, su�ltame!

�Fuera de esta casa!

Es todo lo que quiero, que salgas de esta casa.

�Quieres m�s tiempo para pensar las cosas?

- Bueno, de acuerdo. Puedo esperar. - No hay nada que pensar.

- Oye, �qu� es esto? - Es todo lo que tengo en mi cuenta.

Si quieres m�s, tendr�s que ver a mi abogado.

- �Tu abogado? - Eso es.

No, no lo creo.

Creo que prefiero ir a ver a tu suegro.

Estoy seguro de que estar� ansioso por ayudarnos.

�C�mo te atreves?

�No crees que lo har�a? Cuando sepa lo que fuimos el uno para el otro.

Debe saber que...

...una mujer como t� no puede seguir casada con un cad�ver.

�Para, para! �Me oyes?

Ni los ni�os pueden obtener el amor que necesitan.

El amor y el cuidado que...

Que yo puedo darles.

No los puedes tener.

- �Paul! - �Qui�n es este?

S� qui�n eres.

�l me habl� de ti.

No los puedes tener. Se lo promet� a Adrian.

Suelta ese cuchillo.

Paul, por favor...

Esc�chame. �Su�ltalo, su�ltalo!

�Por favor!

�Por favor, no! �No!

�Paul! �No!

No es culpa m�a. T� lo viste.

Viste lo que pas�. - No...

�S�?

�Qu� opina?

He visto ocurrir esta clase de cosas en casos de trauma de batalla.

�Se pondr� bien?

Bueno, est� la amnesia, pero eso no es...

...no es extra�o en estos casos que sea de forma temporal.

- He comprobado sus reflejos y no hallo rastros de co�gulos. - Bien.

�Cu�ndo dijo que deb�a volver al hospital?

- Esta noche. - Bueno...

Que permanezca tranquilo y vendr� a verle de nuevo en unas horas.

Oh, si hay alg�n cambio repentino, ll�meme.

- Lo har�, gracias. - Adi�s.

Paul.

�Te traigo algo?

El doctor dijo que deb�as descansar.

�Doctor?

�D�nde?

Esto no...

Esto no es un hospital.

- �Qui�n...? - Soy Alice.

Alice.

- Alice. - S�.

�Recuerdas?

- �Adrian? - Eso es.

Los ni�os.

Los ni�os, �d�nde est�n?

- �D�nde est�n? - Est�n aqu�, Paul.

Les traje de la Casa de Primavera. Est�n jugando en la cocina.

- �Est�n bien? - Pues s�, claro que lo est�n.

�No lo recuerdas? les llevaste a la Casa de Primavera camino de la iglesia.

Te los traer�.

Oh, Libby, bueno...

T�o Paul, �te encuentras mejor?

Esperamos en la Casa de Primavera, T�o Paul.

Gracias a Dios, gracias a Dios.

No regresaste con la magia, T�o Paul.

- Y nosotros estuvimos esperando. - Lo hicimos.

Mirad, Mam� le va a preparar a T�o Paul una sopa.

- As� que vosotros dos, cuidadle. - Muy bien.

�Vas a quedarte con nosotros? �Para siempre?

�Tienes que volver, T�o Paul?

S�, Libby.

S�, tengo que volver.

Adi�s, Paul. Buena suerte.

Paul, prom�teme que volver�s.

�Todos a bordo!

�Volver�, Mam�?

Alg�n d�a.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM