Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,613 --> 00:01:47,613
www.titlovi.com
2
00:01:50,613 --> 00:01:52,387
�ao mi je.
3
00:01:54,635 --> 00:01:58,918
Ne, ne. Ne mogu se sjetiti
ni �ta je zapo�elo sve ovo, srce.
4
00:01:59,946 --> 00:02:02,603
Previ�e si tvrdoglav, Kartere.
5
00:02:10,000 --> 00:02:12,536
Sem, uspori, pazi gdje ide�.
6
00:02:17,581 --> 00:02:20,128
Rekao si da �e� po�istiti to polje.
7
00:03:03,873 --> 00:03:07,387
I tako, sje�amo se Krejtona,
�ta je sve postigao,
8
00:03:07,412 --> 00:03:11,318
za svoju porodicu,
dar koji �emo �uvati.
9
00:03:14,460 --> 00:03:16,721
Rekao si teti D�ejn da si prestao.
10
00:03:16,746 --> 00:03:19,370
Odrekao sam se polovice dana
da te dovedem ovde.
11
00:03:19,395 --> 00:03:23,732
Proglasimo primirje i hajde da �estitamo
tvojim roditeljima godi�njicu, Bird.
12
00:03:23,757 --> 00:03:28,502
Ne zovi me tako.
-Dobro, Izabel.
13
00:03:29,048 --> 00:03:35,719
Hajde da odamo po�ast na brzinu?
-Ne �elim da ti ide�.
14
00:03:36,402 --> 00:03:40,382
Dobro, ali ostavi kameru ovde, ok?
15
00:03:42,253 --> 00:03:45,244
Zna� da se ne mo�e�
kriti iza te stvari zauvijek.
16
00:03:46,798 --> 00:03:53,018
Samo nemoj slikati obred.
17
00:03:55,689 --> 00:03:57,303
Evo ti.
18
00:03:59,553 --> 00:04:01,358
Bi�u ovde.
19
00:04:03,749 --> 00:04:09,724
Ozbiljan sam kad ka�em da ne
slika�, Bird. Izabel.
20
00:04:31,533 --> 00:04:37,097
Dobro sam pazila tvoju kameru.
21
00:04:41,109 --> 00:04:43,309
Ja...
22
00:04:46,694 --> 00:04:50,223
I tako, sje�amo se Krejtona,
i �ta je sve postigao,
23
00:05:14,142 --> 00:05:16,623
Neka odemo odavde
24
00:05:16,648 --> 00:05:21,852
sa jednom misli u glavama.
25
00:05:22,163 --> 00:05:27,781
Da �e Krejton uvijek biti...
-O�e?
26
00:05:48,314 --> 00:05:50,599
Molim te.
27
00:05:52,739 --> 00:05:56,514
Dobro! Molim te.
28
00:05:56,539 --> 00:06:00,324
Razumijem da je gotovo...
29
00:06:00,824 --> 00:06:04,181
Molim te...
Mo�emo pri�ati.
30
00:06:04,206 --> 00:06:07,175
Mo�emo sjesti. Dogovoriti se.
Preklinjem te.
31
00:06:07,200 --> 00:06:11,245
Preklinjem te... nemoj...
32
00:06:17,125 --> 00:06:22,628
Dobro pogledaj.
Dobija� samo jedan.
33
00:06:23,777 --> 00:06:26,588
Ne poznajem te.
-Ali, zna� mog poslodavca.
34
00:06:26,613 --> 00:06:30,599
Zna� da ne izaziva� �ovjeka
na njegovoj poziciji. -Molim te.
35
00:06:30,624 --> 00:06:35,361
Pokazao sam ti lice.
Tako da si ve� mrtva.
36
00:07:34,011 --> 00:07:36,093
Ne zaboravi svoju knjigu.
37
00:07:57,922 --> 00:07:59,702
Rod�er.
38
00:08:06,973 --> 00:08:11,557
Izabel! Izabel!
39
00:08:11,582 --> 00:08:15,977
Mogu li ti pomo�i?
-Da, tra�im curicu u crvenoj haljini.
40
00:08:18,694 --> 00:08:24,895
Eno tamo malog an�ela. -Rod�er! Ne!
41
00:08:27,136 --> 00:08:28,827
Rod�er!
42
00:10:08,871 --> 00:10:11,482
Pomozite mi!
43
00:10:12,580 --> 00:10:16,723
Pomozite! Molim vas!
44
00:10:16,842 --> 00:10:21,527
Pomozite mi!
45
00:10:23,753 --> 00:10:26,519
Upomo�!
46
00:10:26,544 --> 00:10:29,994
U redu je. Mogu ti pomo�i.
47
00:10:30,019 --> 00:10:33,913
Reci mi �ta se desilo.
Je li neko povrije�en?
48
00:11:29,112 --> 00:11:33,738
Jebote.
49
00:11:33,763 --> 00:11:36,040
Pucao si nasumice, zar ne?
50
00:11:45,860 --> 00:11:48,762
Nazad! Nazad!
51
00:12:14,055 --> 00:12:17,909
Predaj se, gospodine!
Kraj mene ne�e� pro�i!
52
00:12:18,853 --> 00:12:23,961
Samo da zna� gdje ti je mjesto.
-MJESTO? Gdje je to?
53
00:12:23,986 --> 00:12:25,533
Na visini sam!
54
00:12:25,558 --> 00:12:28,307
Tro�i� metke na namje�taj.
55
00:12:28,332 --> 00:12:31,228
Ta 45-ica ne�e pro�i
kroz mene i ti to zna�.
56
00:12:31,253 --> 00:12:35,251
Ne sa tim jebenim kondomom na sebi.
-Gle, gle, gle.
57
00:12:36,829 --> 00:12:39,334
Taj �ovjek poznaje oru�je.
58
00:12:45,819 --> 00:12:47,903
Ali, znam i ja.
59
00:13:09,898 --> 00:13:14,382
Slab domet ima� sa tom slatkom
malokalibarskom koju si zajahao.
60
00:13:14,407 --> 00:13:17,268
Nisi ni�ta vi�e od
lovca na prepelice, de�ko.
61
00:13:17,293 --> 00:13:20,394
A ja sigurno nisam
mala lovina, �uje�?
62
00:13:21,853 --> 00:13:26,318
Dovoljna je da te podere
sa ove blizine, �up�ino.
63
00:13:26,343 --> 00:13:27,955
U pravu si.
64
00:13:28,919 --> 00:13:31,190
Zna� da ti treba ne�to ve�e
65
00:13:31,215 --> 00:13:34,759
ako �eli� da se bije�
sa mnom. -Imam ja dosta, dru�e!
66
00:13:34,784 --> 00:13:38,357
Poku�aj se popeti opet
uz jebene stepenice!
67
00:13:38,382 --> 00:13:41,264
Raznije�u ti glavu!
68
00:13:41,289 --> 00:13:44,306
Zovem policiju, ovog trenutka!
69
00:14:01,574 --> 00:14:07,985
Telefon je mrtav.
Uhvatio sam te u nezgodnom trenutku.
70
00:14:11,876 --> 00:14:15,170
Imam mobilni, �up�ino!
71
00:14:20,087 --> 00:14:22,386
Znam, kurtonu.
72
00:14:24,444 --> 00:14:26,343
Gledam u njega.
73
00:14:27,861 --> 00:14:32,870
Sranje! -Treba� ga stalno
nositi uz sebe.
74
00:14:32,895 --> 00:14:38,347
Za hitne slu�ajeve. Samo ka�em.
Ali, ionako nije bitno.
75
00:14:38,372 --> 00:14:43,670
Najbli�i policajac je pola sata odavde,
a ja trebam par minuta tvog vremena.
76
00:14:45,218 --> 00:14:49,617
Zvu�i kao da mi prodaje� ne�to.
-Mo�da, a mo�da i ne, prijatelju.
77
00:14:49,642 --> 00:14:52,676
Gledaj. Ovako stoje stvari.
78
00:14:53,486 --> 00:14:56,206
Slatki mali Mapet gore mi
je vidio lice.
79
00:14:56,231 --> 00:14:58,781
Da je zmija, ujela bi me.
80
00:14:59,070 --> 00:15:02,433
Ako joj ne stavim metak u glavu brzo,
81
00:15:02,458 --> 00:15:04,917
neko �e to uraditi meni,
a to ne�u dozvoliti.
82
00:15:04,942 --> 00:15:07,487
Od tebe tra�im da je po�alje� dole,
83
00:15:07,525 --> 00:15:10,321
da malo pospremim, razumije�?
84
00:15:10,346 --> 00:15:14,175
Misli� da te mo�e prepoznati.
85
00:15:14,200 --> 00:15:17,349
Znam da ho�e.
86
00:15:17,374 --> 00:15:20,823
Ali ti nisi vidio ni�ta
osim maskiranog revolvera�a.
87
00:15:20,848 --> 00:15:24,886
Boli me kurac za tebe.
Samo �elim djevoj�icu.
88
00:15:24,924 --> 00:15:26,644
Za�to je ne po�alje� dole,
89
00:15:26,669 --> 00:15:29,998
da obavim posao i odlazim.
90
00:15:38,884 --> 00:15:44,983
Vidi, sinko. Razumijem...
nesre�ne okolnosti i...
91
00:15:45,008 --> 00:15:50,751
moralnu dilemu sa kojoj se suo�ava�.
Ali u stvari je jednostavno.
92
00:15:50,776 --> 00:15:53,193
Mala dama mi je vidjela lice.
93
00:15:53,564 --> 00:15:57,605
Sad mora da plati cijenu,
kao svi ostali.
94
00:15:57,630 --> 00:16:00,666
To tako ide.
95
00:16:02,123 --> 00:16:05,940
�to se tebe ti�e,
ona je ve� mrtva.
96
00:16:07,129 --> 00:16:11,943
�to mi prije dozvoli�,
da ti to doka�em,
97
00:16:11,968 --> 00:16:16,836
to �e� se prije vratiti
svom �ivotu... ovde.
98
00:16:17,540 --> 00:16:20,251
Znam da krvari�.
99
00:16:21,318 --> 00:16:25,118
I to �ini vrijeme faktorom, pa
�u ti re�i �ta �e�.
100
00:16:25,152 --> 00:16:27,821
Posla�e� mi djevoj�icu dole.
101
00:16:28,726 --> 00:16:30,876
Idi u bolnicu i sredi se.
102
00:16:30,901 --> 00:16:34,521
Ja �u odraditi posao i to je to.
�ta ka�e�?
103
00:16:36,143 --> 00:16:40,255
Vjeruj mi na rije�, sinko.
Ne �eli� voditi borbu sa mnom.
104
00:16:40,280 --> 00:16:43,483
Ovo �e se razviti u bitku volje,
105
00:16:43,508 --> 00:16:47,176
a moja je ja�a od bilo
�ije koju si ikad vidio.
106
00:16:51,196 --> 00:16:57,123
Da? E, pa ja i ti se
nismo sreli, �up�ino.
107
00:16:57,148 --> 00:17:02,446
Zovem se Karter Grin. Ovo je moja ku�a!
I sve dok di�em,
108
00:17:04,106 --> 00:17:06,914
ne�e� taknuti dlaku sa
glave, ovoga djeteta.
109
00:17:06,965 --> 00:17:09,558
Slu�aj, po�alji malu dole, odmah.
110
00:17:09,583 --> 00:17:11,962
Nije vrijeme da glumi� junaka
111
00:17:12,004 --> 00:17:15,102
a ja sam zadnja osoba
na ovoj Bo�ijoj Zemlji
112
00:17:15,127 --> 00:17:19,206
sa kojom se �eli� bosti.
�uje� me? -�ujem te.
113
00:17:19,668 --> 00:17:26,532
�ujem te i zvu�i� stra�no.
-Jebi se, farmeru!
114
00:17:26,708 --> 00:17:29,069
Sam si ovde na me�i.
115
00:17:29,094 --> 00:17:35,887
Nema porodice! Prijatelja! Policije!
Sam si! Ovo je divlji zapad, sinko!
116
00:17:35,912 --> 00:17:41,792
Jebeni divlji zapad!
Nema nikoga da ti spasi dupe!
117
00:17:41,817 --> 00:17:48,716
Samo ja i ti i vrane le�inari
koje �ekaju da nam kljuju mrtve kosti!
118
00:17:48,741 --> 00:17:54,027
Zato, udahni.
Razmisli o tome.
119
00:17:54,713 --> 00:17:56,973
Ali, nemoj dugo, ok?
120
00:17:57,809 --> 00:18:01,611
Ne bi htio da prekrijem krvlju
tvoje bjela�ke stvari.
121
00:18:08,750 --> 00:18:12,266
Trebam tvoju pomo�.
Idi u kupatilo i donesi prvu pomo�.
122
00:18:12,291 --> 00:18:14,131
Ispod lavaboa je, idi.
123
00:18:27,531 --> 00:18:32,855
Do�i tati.
-Spusti je. Otvori.
124
00:18:32,880 --> 00:18:35,076
Do�i ovamo.
125
00:18:36,084 --> 00:18:38,193
Pomo�i �e� mi, u redu?
126
00:18:43,451 --> 00:18:44,961
Ok.
127
00:18:52,757 --> 00:18:57,439
Sad ga dobro zagrij, ok?
Dr�i je tu.
128
00:19:02,263 --> 00:19:06,007
U redu, prislonimo ga.
Nemoj gledati.
129
00:19:17,464 --> 00:19:22,669
Jo�. Jo�, jo�, jo�. Daj.
130
00:19:22,694 --> 00:19:24,585
Ok.
131
00:19:30,090 --> 00:19:32,769
Trebao bi ih gutati.
132
00:19:36,983 --> 00:19:43,048
Ne kad boli ovoliko.
Idi u drugu sobu.
133
00:19:43,259 --> 00:19:48,374
U kutiji ima� sijalice, ok?
Donesi ih sve.
134
00:19:48,399 --> 00:19:52,451
I... vode.
Donesi vode.
135
00:20:03,810 --> 00:20:06,235
Rekao sam sve, idi.
136
00:20:14,355 --> 00:20:18,850
Pe�kiri, trebaju mi.
Kupatilo, idi.
137
00:20:24,225 --> 00:20:26,475
Molim te.
138
00:20:39,144 --> 00:20:40,912
Odli�no.
139
00:21:12,598 --> 00:21:16,899
Nije on farmer.
-�ak i da nismo ovde,
140
00:21:16,924 --> 00:21:21,977
�u�emo ga kako se penje uz stepenice.
-Kul. Za�to ti treba voda?
141
00:21:22,854 --> 00:21:24,739
Za piti.
142
00:21:29,903 --> 00:21:32,077
Ho�e�?
143
00:21:49,534 --> 00:21:52,795
Kako se zove�?
-Izabela.
144
00:21:52,820 --> 00:21:57,177
Ali svi me zovu Bird, iako
mi se to ne dopada. -Bird?
145
00:21:57,681 --> 00:22:02,854
Otkud ti takvo �aroliko ime?
-Tata mi ga je dao.
146
00:22:03,068 --> 00:22:10,011
Mama mi je pri�ala da me zvao mala ptica
(Bird), jer nisam htjela jesti. Umro je.
147
00:22:12,346 --> 00:22:17,061
Oboje su.
Saobra�ajka.
148
00:22:20,549 --> 00:22:22,136
Auto.
149
00:22:24,566 --> 00:22:26,449
�ao mi je.
150
00:22:29,301 --> 00:22:34,321
Kako si upala u sve ovo?
-Upucao je Rod�era na groblju.
151
00:22:34,346 --> 00:22:37,933
Rod�er?
-De�ko tete D�ejn.
152
00:22:39,259 --> 00:22:42,607
Isuse. �ao mi je.
153
00:22:44,018 --> 00:22:47,993
Izvinjava� se mnogo za nekog
ko nije u�inio ni�ta lo�e.
154
00:22:49,785 --> 00:22:54,033
Ma, nije. �teta
�to ti je ujak mrtav...
155
00:22:54,546 --> 00:23:00,147
Nije mi bio ujak.
Trebala sam biti bolja prema njemu.
156
00:23:44,602 --> 00:23:47,026
On je �udovi�te.
157
00:23:48,913 --> 00:23:54,343
Nije on �udovi�te.
-Nemoj mu dati to zadovoljstvo.
158
00:23:54,368 --> 00:23:58,980
Nije on �udovi�te.
-Jeste.
159
00:24:02,489 --> 00:24:04,381
Sam si?
160
00:24:04,419 --> 00:24:07,952
Velike kompanije su do�le...
cijela dolina je groblje.
161
00:24:07,977 --> 00:24:12,107
Usjevi su �ivi.
Ku�e su mrtve.
162
00:24:13,085 --> 00:24:18,786
Nema nikoga osim stra�ila.
-A ti?
163
00:24:19,822 --> 00:24:21,592
I mene.
164
00:24:27,282 --> 00:24:31,731
Koliko metaka ima�?
-Samo jedan.
165
00:24:32,998 --> 00:24:37,258
To je sve?
Nema� ih u kutiji.
166
00:24:37,283 --> 00:24:42,143
Bojim se da nemam.
Zadnja patrona u ku�i.
167
00:24:42,928 --> 00:24:46,949
Ne brini. On to ne zna.
168
00:24:47,814 --> 00:24:53,096
Mo�emo li iza�i kroz prozor?
-Mo�da ne uspijem sa ovom nogom,
169
00:24:53,121 --> 00:24:55,454
ali ti mo�e�.
170
00:24:55,547 --> 00:25:00,109
Ali, ne�u biti tu da te za�titim,
�to on i �eli.
171
00:25:00,140 --> 00:25:04,944
Zaglavili smo ovde dok ne do�e
pomo�, ili on ne ode.
172
00:25:07,248 --> 00:25:12,180
Hvala ti.
-Ne spominji to, Izabela. Samo...
173
00:25:12,205 --> 00:25:17,809
Radim ono �to je ispravno.
-Zovi me Bird ako �eli�.
174
00:25:18,339 --> 00:25:20,947
Mislio sam da ti se to ime ne svi�a.
175
00:25:22,592 --> 00:25:25,145
Zavisi ko ga koristi.
176
00:25:28,187 --> 00:25:33,481
Drago mi je, Bird.
Ja sam Karter, ako nisi znala.
177
00:25:44,759 --> 00:25:46,353
Ima� dobru kameru.
178
00:25:46,378 --> 00:25:49,607
Slika� groblje ili tako ne�to?
179
00:25:51,123 --> 00:25:54,954
Njega.
Uslikala sam ga bez maske.
180
00:25:54,979 --> 00:25:57,588
Zna li on to?
-Mislim da zna.
181
00:25:57,613 --> 00:26:00,104
Sjajno.
Daj mi film.
182
00:26:06,238 --> 00:26:10,931
Hari, si�i dole!
183
00:26:11,492 --> 00:26:13,138
Da te pitam.
184
00:26:16,382 --> 00:26:18,637
Otkud ovolike kutije?
185
00:26:23,074 --> 00:26:25,779
Odlazi�?
186
00:26:25,804 --> 00:26:30,329
Kladim se da bi volio da si
selio dan ranije, ha?
187
00:26:32,717 --> 00:26:37,583
�ta ti se desilo sa porodicom?
188
00:26:37,608 --> 00:26:40,623
Oti�li su i ostavili
tvoje jadno dupe?
189
00:26:42,267 --> 00:26:45,046
Sjedim u razorenom domu?
190
00:26:45,071 --> 00:26:49,436
Hajde, frajeru, pri�aj sa mnom!
Ne stidi se!
191
00:26:49,608 --> 00:26:52,473
Mo�e� mi se povjeriti.
192
00:26:54,008 --> 00:26:59,640
Vidi ovo. Vojnik.
193
00:26:59,665 --> 00:27:04,570
Ti si vojnik.
I to dobar sude�i po slici.
194
00:27:04,595 --> 00:27:09,405
Vidi te, sa uglancanim medaljama
i sjajnom trakom.
195
00:27:09,430 --> 00:27:13,987
Gdje si bio?
I ja sam biv�i vojnik.
196
00:27:14,012 --> 00:27:20,082
Tajne vladine operacije i
sranja. Gdje si bio? Irak? Ne, ne, ne.
197
00:27:20,107 --> 00:27:24,482
Afganistan.
Naredni�e Grin.
198
00:27:24,507 --> 00:27:27,967
Kao jedan biv�i vojnik drugom;
199
00:27:28,517 --> 00:27:32,753
Salutiram ti i zahvaljujem na slu�bi.
200
00:27:35,126 --> 00:27:39,600
Do�avola. Imao si zgodnu �enu.
201
00:27:40,345 --> 00:27:42,288
Stvarno dobro izgleda.
202
00:27:42,313 --> 00:27:45,000
Ne�e ti smetati da uzmem
njen broj kad ovo zavr�i?
203
00:27:45,025 --> 00:27:49,655
Za�epi!
Za�epi jebena usta!
204
00:27:50,177 --> 00:27:55,114
Ma dajte, naredni�e Grin.
Samo vas malo zajebavam.
205
00:27:59,680 --> 00:28:05,967
Nema potrebe da se
bijesno izra�avate.
206
00:28:06,402 --> 00:28:12,155
�elim ti zahvaliti.
Poslu�io sam se tvojim rezervama.
207
00:28:12,533 --> 00:28:18,456
Bilo mi je lijepo i toplo, nadam se da i
ti ima� ne�to gore da te grije. I...
208
00:28:18,481 --> 00:28:22,516
Sranje na stranu.
Izme�u mene i tebe.
209
00:28:23,256 --> 00:28:25,315
Razumijem za�to sve ovo radi�.
210
00:28:25,340 --> 00:28:28,253
I ja imam malu djevoj�icu.
211
00:28:28,278 --> 00:28:32,627
Nije starija od...
male dame gore...
212
00:28:32,652 --> 00:28:36,119
Zna�i mi sve na svijetu.
213
00:28:36,144 --> 00:28:39,011
Nema toga �to ne bi uradio za nju.
Zbog toga sam u ovakvoj vrsti posla.
214
00:28:39,036 --> 00:28:42,681
Imam porodicu koja zavisi od mene,
i ne mogu dozvoliti da mi ih jedna
215
00:28:42,706 --> 00:28:45,384
djevoj�ica sa konjskim repi�em
oduzme, zar ne?
216
00:28:45,409 --> 00:28:48,000
Mislim, ne smije� je pustiti da
217
00:28:48,025 --> 00:28:52,822
ti smeta pri rje�avanju
odgovornosti. Je li tako? Mislim...
218
00:28:52,847 --> 00:28:56,174
�ta je va�nije?
�ivot stranca ili...
219
00:28:56,199 --> 00:29:01,543
budu�nost porodice. Kop�a�?
-Uzmi ovo. -Jesam li u pravu?
220
00:29:01,568 --> 00:29:04,581
Stavi je u toalet. -Toalet?
221
00:29:04,606 --> 00:29:08,178
U vodokotli�.
Stavi u vodokotli�. -Ok.
222
00:29:11,506 --> 00:29:15,806
Da te pitam ovo.
�eli� ponovo vidjeti sina, zar ne?
223
00:29:15,831 --> 00:29:20,008
Jesam li u pravu?
-Nisi u krivu, gospodine.
224
00:29:20,848 --> 00:29:24,261
�ta misli� da imam za izgubiti,
�to ve� nisam?
225
00:29:24,997 --> 00:29:28,311
Mala ostaje sa mnom. U redu?
226
00:29:28,336 --> 00:29:33,610
Za�to ne ide� ku�i svojoj k�erci?
-Ne mogu, partneru.
227
00:29:36,150 --> 00:29:41,372
Ne mogu. Kad jednom
ne�to zagrizem, ne pu�tam,
228
00:29:41,397 --> 00:29:45,346
dok ne ubijem.
-Jesi siguran u to, dru�kane?
229
00:29:45,371 --> 00:29:49,294
Ne bih se kladio da �e� izdr�ati
sa tom sa�mom u sebi.
230
00:29:49,319 --> 00:29:52,547
Sranje, �ovje�e. Po mojim standardima,
ovo je samo povr�inska rana.
231
00:29:52,572 --> 00:29:55,850
Moja je povr�inska
po svim standardima...
232
00:29:55,875 --> 00:29:59,948
Vidje�emo ko �e pasti prvi.
-Imam osje�aj da �e� to biti ti
233
00:29:59,973 --> 00:30:04,488
kad spalim ovo sranje do temelja.
�ta ka�e� na to?
234
00:30:04,513 --> 00:30:09,807
U prednosti sam, �up�ino.
Zna�, kao i ja,
235
00:30:09,832 --> 00:30:13,811
da mala ima tvoju sliku bez maske.
Moj si, �ovje�e.
236
00:30:13,836 --> 00:30:18,663
Film je na sigurnom.
U vre�ici ispod jebene vode.
237
00:30:18,688 --> 00:30:21,435
Zna� vrlo dobro da postoji
dobra �ansa da film pre�ivi
238
00:30:21,460 --> 00:30:24,421
po�ar i policajci ga na�u.
Moram razmi�ljati.
239
00:30:24,446 --> 00:30:26,907
To je iznad granice
prihvatljivog rizika!
240
00:30:26,932 --> 00:30:29,736
Za sitnog profesionalca kao �to si ti!
241
00:30:29,761 --> 00:30:33,479
Zna� da ti je to gledanje sa
visoka bezveze, vojni�e.
242
00:30:33,504 --> 00:30:37,755
Trebao si biti �istog srca.
To ti je i�lo u prilog.
243
00:30:37,780 --> 00:30:39,896
Kako god ti ka�e�, �efe.
244
00:30:39,921 --> 00:30:43,412
�elim te polomiti u milion
komadi�a, mamu ti jebem.
245
00:30:43,437 --> 00:30:49,423
Milion sitnih, jebenih komada.
�eli� se igrati? Dobro.
246
00:30:50,488 --> 00:30:53,042
Postajem gori nakon ovoga, kujo.
247
00:30:56,748 --> 00:31:02,081
Ti�ina na zapadnom frontu, mali?
-Tako je. Isto kao i ju�e.
248
00:31:02,106 --> 00:31:04,984
Isto kao i svaki pro�li dan.
249
00:31:05,009 --> 00:31:08,285
Ne znam kako se ovo mjesto
dr�i izme�u mojih ophodnji.
250
00:31:08,310 --> 00:31:12,015
Samo progutaj i smije�i se, mali.
251
00:31:12,040 --> 00:31:16,577
Ed, imam pitanje za tebe. Kad �e te vi
stari psi, prestati da me zovete mali?
252
00:31:16,602 --> 00:31:18,485
Dok ne zaradi� krila.
253
00:31:18,510 --> 00:31:22,115
Ne ljuti se.
Tako je u ovim krajevima.
254
00:31:22,890 --> 00:31:25,158
A kako da zaradim krila?
255
00:31:25,183 --> 00:31:29,176
Mo�e� po�eti tako �to �e�
odvu�i dupe do Klem Sagersa.
256
00:31:29,201 --> 00:31:33,716
Oni tinejd�eri mu se opet
motaju na zemlji. -Opet?
257
00:31:37,163 --> 00:31:38,913
Vidi� ne�to, mali?
258
00:31:41,017 --> 00:31:44,199
Vjerovatno je ni�ta.
Javi�u ti se.
259
00:32:40,414 --> 00:32:44,757
(Karter.)
(Gdje je Sem? Gdje je Sem, Kartere?)
260
00:32:55,701 --> 00:32:57,213
Bird.
261
00:33:00,330 --> 00:33:05,169
Bird, treba mi pi�e.
-Jo� vode?
262
00:33:05,386 --> 00:33:10,552
Ne. Ima drugih fla�a na tavanu.
263
00:33:12,203 --> 00:33:15,515
Teta D�ejn se razljuti kad pije.
264
00:33:16,585 --> 00:33:21,961
Ja se naljutim kad ne pijem.
265
00:33:22,211 --> 00:33:24,096
Donesi mi fla�u.
266
00:34:12,151 --> 00:34:15,150
Odakle ti to?
-�ao mi je, vrati�u.
267
00:34:15,175 --> 00:34:19,954
Odakle ti to? Vrati nazad, odmah.
268
00:35:09,667 --> 00:35:12,400
Mara.
269
00:35:13,004 --> 00:35:18,162
Nikad ti ovo ne bih
mogao re�i u lice.
270
00:35:18,860 --> 00:35:24,438
�ak i ako si mi rekao sto
puta da nije moja krivica.
271
00:35:24,548 --> 00:35:29,059
Tvoje o�i nisu krile istinu.
Ubio sam na�eg sina.
272
00:35:29,677 --> 00:35:31,772
Pustio sam ga da umre.
273
00:35:47,559 --> 00:35:53,686
�elim da zna�, da si dobro odlu�ila,
�to si me ostavila. -Mamu ti jebem.
274
00:35:57,841 --> 00:36:01,466
Nadam se da �e� mi
jednog dana mo�i oprostiti.
275
00:36:01,491 --> 00:36:06,620
�ao mi je �to sam bio slab.
Karter.
276
00:36:18,883 --> 00:36:23,501
Do�avola, naredni�e Grin.
To je mnogo izvinjenja.
277
00:36:23,526 --> 00:36:27,061
Koliko si ta�no djece ubio?
278
00:36:33,675 --> 00:36:38,357
Ne gledaj me.
Ne gledaj me!
279
00:36:39,825 --> 00:36:45,772
Sad znam za�to ti je taj top treba.
Napunio si ovo mjesto,
280
00:36:46,857 --> 00:36:51,373
napio se, stao i razmislio o tome.
Odlu�io si da,
281
00:36:51,398 --> 00:36:55,389
�ivot vi�e nije vrijedan, zar ne?
Pa, do�avola.
282
00:36:57,684 --> 00:37:01,482
Nemoj da ti ovaj fijasko sa
malom pokvari popodne.
283
00:37:01,507 --> 00:37:04,625
Samo napred, pona�aj se
kao da nas dvoje nismo ovde
284
00:37:04,650 --> 00:37:07,474
i prospi svoj mozak!
285
00:37:14,103 --> 00:37:18,220
Ali, �alu na stranu.
Znam odakle dolazi�.
286
00:37:18,245 --> 00:37:23,172
Znam.
Sranje, ona nije tvoje dijete.
287
00:37:24,634 --> 00:37:28,177
Ne mo�e� vratiti vrijeme.
Poku�ao sam, vjeruj mi.
288
00:37:28,836 --> 00:37:34,705
Ali, znaj da �u pobijediti u ovome.
�ak i �elja za smr�u pro�e.
289
00:37:35,996 --> 00:37:39,240
Treba� krenuti napred i
predati se zvijeri.
290
00:37:40,594 --> 00:37:43,153
Po�alji mladu damu meni.
291
00:37:47,647 --> 00:37:49,384
Do�i po nju.
292
00:38:04,262 --> 00:38:05,903
Halo!
293
00:38:16,872 --> 00:38:21,376
�elite li naru�iti picu, narode?
294
00:38:27,337 --> 00:38:33,301
�ao mi je.
-Nemoj da ti bude. Ja...
295
00:38:33,938 --> 00:38:36,055
Nisam trebao vikati na tebe.
296
00:38:46,101 --> 00:38:48,537
Kako ti se zvao sin?
297
00:38:51,245 --> 00:38:55,600
Sem. -Nedostaje li ti?
298
00:38:58,097 --> 00:39:02,223
Svaki dan. -I meni
nedostaju roditelji.
299
00:39:05,615 --> 00:39:09,784
Uvijek �u biti uz tebe.
-�ta?
300
00:39:10,784 --> 00:39:14,966
"Uvijek �u biti uz tebe".
Ne�to �to je moj tata govorio.
301
00:39:17,555 --> 00:39:20,209
Uvijek me �inilo sigurnom.
302
00:39:24,002 --> 00:39:29,739
Misli� da �u ga vidjeti kad umrem?
-Ne govori tako, ok?
303
00:39:30,053 --> 00:39:35,362
Pomo� �e do�i uskoro.
-Ne govori to, Kartere, nisam glupa.
304
00:39:37,973 --> 00:39:42,360
Dobro. Pomo� mo�da ne dolazi.
305
00:39:45,567 --> 00:39:47,993
Ali, mogu ti obe�ati ovo.
306
00:39:50,377 --> 00:39:55,200
Ne�u mu dati da te uzme.
�uje� li me?
307
00:39:56,103 --> 00:39:59,200
Ne�u mu dati da te uzme.
308
00:40:02,177 --> 00:40:04,036
Vjeruje� li mi?
309
00:40:08,079 --> 00:40:10,274
Za�to je tvoja �ena oti�la?
310
00:40:13,347 --> 00:40:17,369
Ja. Ovo mjesto.
311
00:40:19,768 --> 00:40:24,043
Podje�alo ju je...
na njega.
312
00:40:25,980 --> 00:40:27,754
Samo �elim...
313
00:40:32,241 --> 00:40:33,817
Samo...
314
00:40:35,576 --> 00:40:37,433
�elim...
315
00:40:43,282 --> 00:40:45,374
Vjerujem ti.
316
00:40:53,398 --> 00:40:58,596
Dr�im te na oprezu, dru�e.
Evo ti jo� jedan.
317
00:41:11,929 --> 00:41:14,071
Kako se dr�ite gore?
318
00:41:14,143 --> 00:41:17,560
I ja bi to mogao pitati
tebe, vre�o govana.
319
00:41:17,585 --> 00:41:20,524
Zvu�i� kao bolesna �ivotinja.
320
00:41:20,549 --> 00:41:23,782
Tra�i� �o�ak u kojem �e� umrijeti.
321
00:41:23,807 --> 00:41:27,419
Osje�a� hladno�u?
Slabost?
322
00:41:27,444 --> 00:41:31,731
Da.
Pada� u �ok, dru�e.
323
00:41:32,078 --> 00:41:37,119
Uskoro �e� umrijeti.
Osim ako ne ode� u bolnicu.
324
00:41:37,757 --> 00:41:40,303
Jebi se, dobro mi je!
325
00:41:40,525 --> 00:41:44,645
Ne idem nigdje, dok ta mala
ku�ka ne bude mrtva i ta�ka!
326
00:41:44,671 --> 00:41:50,422
To mi odgovara, gospodine.
Ni�ta ne krvari vje�no.
327
00:41:50,717 --> 00:41:56,807
Jo� par sati, i le�a�e�
u lokvi svojih izlu�evina.
328
00:41:56,832 --> 00:41:58,797
Ali, ne brini se!
329
00:41:58,822 --> 00:42:03,448
Re�i �u tvojoj k�erci da si umro
bore�i se za budu�nost svoje porodice.
330
00:42:03,551 --> 00:42:07,479
Izvanredno, naredni�e Grin,
Izvan-jebeno-redno!
331
00:42:07,504 --> 00:42:13,151
Pobijedio si me u mojoj igri!
Ti si gospodar psiholo�kog ratovanja!
332
00:42:13,182 --> 00:42:15,900
Jo� malo, pa �u ti �istiti
333
00:42:15,925 --> 00:42:20,579
ku�u i pu�iti kurac! Briljantno!
334
00:42:22,425 --> 00:42:26,723
Izvini. -�ta radi�?
Nema filma u kameri.
335
00:42:28,667 --> 00:42:32,690
Da, osje�am se sigurnijom.
Glupo je, znam.
336
00:42:34,441 --> 00:42:37,140
Svi se nekako nosimo
sa nekim stvarima.
337
00:42:47,254 --> 00:42:51,307
�ta? �ta je? -Sranje.
338
00:42:51,948 --> 00:42:55,775
Sad me podsjeti. Imamo problem.
339
00:42:56,099 --> 00:42:59,905
Koliki? -Veliki.
340
00:43:00,782 --> 00:43:03,653
U podrumu je agregat koji
proizvodi struju.
341
00:43:03,686 --> 00:43:09,433
Nisam ga punio danima.
Pri kraju je.
342
00:43:09,464 --> 00:43:13,113
Ne razumijem?
Uskoro �e no�, Bird.
343
00:43:13,138 --> 00:43:16,256
Bez struje, ku�a �e
biti u mrklom mraku.
344
00:43:16,281 --> 00:43:19,276
Nema �anse da ga sprije�im
ako poku�a ne�to u mraku.
345
00:43:19,301 --> 00:43:23,793
Ne sa jednim hicem.
-�ta to zna�i?
346
00:43:25,800 --> 00:43:30,122
To zna�i da te moram izvesti odavde.
Dok se jo� vidi.
347
00:43:31,048 --> 00:43:35,759
Ali tvoja noga.
-Ne�u i�i sa tobom.
348
00:43:35,784 --> 00:43:38,274
Pomo�i �u ti da se spusti� kroz
prozor i ode� po pomo�.
349
00:43:38,299 --> 00:43:39,945
Ali, rekao si da on to �eli.
350
00:43:39,970 --> 00:43:42,141
Znam �ta sam rekao, ali su
sada stvari druga�ije, ok?
351
00:43:42,166 --> 00:43:46,817
Mora� mi vjerovati.
Ovo ti je najbolja �ansa.
352
00:43:47,753 --> 00:43:49,277
Ok.
353
00:43:58,436 --> 00:44:00,490
Jebote.
354
00:44:08,002 --> 00:44:12,320
Je li streljana u Red Peperu
otvorena za jesenski termin?
355
00:44:13,498 --> 00:44:18,742
�ta ka�e�, mali?
Streljana na Red Peperu, je li otvorena?
356
00:44:18,767 --> 00:44:23,041
Ne. Za�to? -Nisam siguran.
357
00:44:23,066 --> 00:44:25,799
Na groblju sam i �uo sam...
358
00:44:27,769 --> 00:44:33,328
�ta si �uo, mali? Mali?
359
00:44:34,519 --> 00:44:38,880
Ni�ta. Provjeravam ne�to, javi�u se.
360
00:44:39,900 --> 00:44:42,111
I prestani me zvati, mali.
361
00:44:59,028 --> 00:45:03,121
U redu, idemo. -�ta ako shvati da
vi�e ne �uva� stepenice?
362
00:45:03,145 --> 00:45:05,479
Sta�e na krhotine stakla,
�u�emo ga, idemo.
363
00:45:05,504 --> 00:45:07,565
Ho�u da se popne� na
ovaj krov, dobro?
364
00:45:07,590 --> 00:45:12,749
Dole je sanduk, sko�i na njega
i tr�i �to br�e. U redu?
365
00:45:12,774 --> 00:45:15,352
�ak i da te �uje, bi�e�
mala mrlja na horizontu
366
00:45:15,377 --> 00:45:18,024
dok on iza�e.
-Ne �elim da uradim ovo.
367
00:45:18,049 --> 00:45:22,148
Ni ja, Bird, ali moramo.
Nemamo izbora.
368
00:45:44,384 --> 00:45:48,368
Hajde, daj mi kameru. -Ne.
-Pazi�u na nju.
369
00:45:48,393 --> 00:45:51,213
Zar mi ne vjeruje�?
Hajde.
370
00:45:52,250 --> 00:45:54,857
Bird.
Ja...
371
00:45:55,359 --> 00:45:57,974
Dobro, zadr�i kameru.
Hajde, idi.
372
00:45:59,496 --> 00:46:02,974
Tako je. Sagni se.
373
00:46:05,306 --> 00:46:07,793
Ok, idi.
374
00:46:09,829 --> 00:46:11,784
To je to.
375
00:46:56,187 --> 00:46:58,187
Dobar dan, pozorni�e.
376
00:47:01,166 --> 00:47:05,930
Koji kurac? Sranje.
377
00:47:16,944 --> 00:47:19,202
Sranje!
378
00:47:58,965 --> 00:48:02,393
Karter. -�ta je?
379
00:48:02,418 --> 00:48:05,393
Sakrio je policijski
auto u hangar.
380
00:48:11,006 --> 00:48:13,143
�ta? Gdje je on sad?
381
00:48:15,474 --> 00:48:19,178
Daleko je. Hoda ispred.
382
00:48:26,714 --> 00:48:30,208
Stoj!
Digni jebene ruke u zrak.
383
00:48:30,233 --> 00:48:34,865
Ruke gore. Tako je. Gotovo je.
384
00:48:34,890 --> 00:48:39,317
Vrijeme je da ode�.
-Nemam nao�ale, ali mi se �ini da je to
385
00:48:39,342 --> 00:48:42,550
ista 20-ica na koju si ra�unao
sve ovo vrijeme.
386
00:48:42,575 --> 00:48:48,241
Jaka. Ali sranje na daljinu.
To je sve �to ima�, zar ne?
387
00:48:48,570 --> 00:48:52,073
Ima� vremena, dok nabrojim do 5,
388
00:48:52,362 --> 00:48:56,920
da se okrene� i ODJEBE� sa
mog imanja! -Mora da me zeza�.
389
00:48:56,945 --> 00:49:00,060
Sa tim me ne bi vjerovatno
ni ogrebao odatle.
390
00:49:00,085 --> 00:49:04,896
A kamoli da me ubije�.
Koliko metaka ima�, D�etro?
391
00:49:04,921 --> 00:49:07,753
Imam ih dosta!
392
00:49:07,778 --> 00:49:11,391
Ne brini. Imam �est
punjenja za tvoje dupe!
393
00:49:11,416 --> 00:49:17,488
Do�avola! �est! Pa ti
pliva� u municiji.
394
00:49:17,513 --> 00:49:19,594
Pa, za�to ne isku�a� sre�u.
395
00:49:19,619 --> 00:49:22,010
Mo�da mi zabije� sitnu
sa�mu u oko.
396
00:49:22,035 --> 00:49:24,863
�ta �eka�? Raspali!
397
00:49:24,901 --> 00:49:28,565
Ne�u te ubiti ako ne moram.
-Kad sam kro�io u ovu rup�agu
398
00:49:28,590 --> 00:49:30,784
pucao si na mene da me pozdravi�.
399
00:49:30,809 --> 00:49:34,264
A sad se stidi� okinuti,
ne vjerujem ti ni malo.
400
00:49:34,289 --> 00:49:40,799
Ima� samo jedan metak, partneru?
Ima�, zar ne?
401
00:49:41,109 --> 00:49:45,608
Ako puca� i proma�i�, gotovo je.
402
00:49:45,633 --> 00:49:50,324
Mislim da ne�e� rizikovati.
Pitajmo malu damu.
403
00:49:52,435 --> 00:49:54,957
5.
-Ne idem ja nigdje.
404
00:49:54,982 --> 00:49:58,104
Sa�uvaj dah i pucaj odmah. -4.
405
00:49:58,135 --> 00:50:01,580
Kladim se da, ako izvu�em
pi�tolj, pogodi�u te. -3!
406
00:50:01,605 --> 00:50:05,479
Predla�em ti da me upuca�,
ili odvuci dupe unutra. -2!
407
00:50:05,504 --> 00:50:07,540
1! -Sranje!
408
00:50:09,430 --> 00:50:12,129
Ne zovem te la�ovom,
naredni�e Grin.
409
00:50:12,154 --> 00:50:16,384
Ali si najmilosrdniji �ovjek
kojeg sam vidio. Hej, mala damo.
410
00:50:18,233 --> 00:50:23,003
Samo te �elim upucati.
Dobro si odlu�io, vojni�e.
411
00:50:23,028 --> 00:50:27,652
Itekako. Ko si ti da se
kocka� sa �ivotom male curice?
412
00:50:28,172 --> 00:50:31,231
Da vidimo ho�e� li se
kockati sa ne�ijim drugim.
413
00:50:35,901 --> 00:50:39,472
Prozivka!
414
00:50:39,497 --> 00:50:42,817
Hajde. Reci nam malo o sebi.
415
00:50:42,842 --> 00:50:47,730
Bolesni kurvin sine.
-Nemoj da me razo�ara�, selja�ino.
416
00:50:47,755 --> 00:50:52,415
Progovori, rekao sam!
Da te �ovjek na spratu mo�e �uti.
417
00:50:54,103 --> 00:51:00,092
Zovem se D�eri Bejker.
-D�eri Bejker!
418
00:51:00,124 --> 00:51:04,144
Hajde, reci nam o...
�eni, djeci, gara�i za dva auta.
419
00:51:04,169 --> 00:51:09,202
Imam �enu i sina.
-Imena! Daj �ovjeku imena!
420
00:51:09,265 --> 00:51:13,640
�ena mi se zove Linda. Sin...
-Dobro. Prestani!
421
00:51:13,665 --> 00:51:17,877
Ne�e i�i.
Po�tedi se muke!
422
00:51:17,902 --> 00:51:19,864
Mora� da razmisli�, naredni�e Grin.
423
00:51:19,889 --> 00:51:24,303
Mora� jako razmisliti.
424
00:51:24,328 --> 00:51:28,002
D�eri nije vidio moje
lice kao ti, �to zna�i...
425
00:51:28,027 --> 00:51:32,215
Da je on oslobo�en.
I nije ozlje�en tako stra�no.
426
00:51:32,240 --> 00:51:34,815
�to zna�i, da ga mo�e�
odvesti do bolnice.
427
00:51:34,840 --> 00:51:37,554
Ali mora�e� to da
uradi� jako brzo.
428
00:51:37,579 --> 00:51:40,574
Nema� prednost kao
�to misli�, �up�ino.
429
00:51:40,599 --> 00:51:43,357
Jebe� prednost!
Izra�unaj, jebote!
430
00:51:43,382 --> 00:51:45,468
Po�alji malu damu dole,
431
00:51:45,493 --> 00:51:48,604
i spa�ava� dva �ivota
u zamjenu za jedan.
432
00:51:48,642 --> 00:51:53,457
Nije da se hvalim, ali to je
dobra pogodba. -Jebi se!
433
00:51:53,482 --> 00:51:57,172
Ok! �uo si ga D�eri.
Kako ho�e�.
434
00:52:00,560 --> 00:52:05,492
Prestani se �aliti.
�ekaj. Imam ne�to za tebe.
435
00:52:05,517 --> 00:52:08,340
Evo ga. -Ne, ne, ne. -U redu.
436
00:52:08,365 --> 00:52:11,790
Ne.
-Tako je. To je to.
437
00:52:11,815 --> 00:52:15,884
U redu? -�ta radi�?
-Povuci se nazad.
438
00:52:27,325 --> 00:52:28,855
O, Bo�e!
439
00:52:32,912 --> 00:52:38,228
�ta radi?
-Bje�i. Idi gore.
440
00:52:38,253 --> 00:52:43,171
Idi gore, odmah!
Nemoj slu�ati.
441
00:52:46,570 --> 00:52:50,541
�etiri su pala, jo� �etiri ostala!
-Sranje! Jebemti.
442
00:52:50,566 --> 00:52:53,476
Slu�aj, vojni�e!
�ta �e biti?
443
00:52:53,501 --> 00:52:58,176
Ja i D�eri �ekamo da je po�alje�
dole. -Govno jedno.
444
00:52:58,201 --> 00:53:03,094
Ti si govno, zna�?
-Drvlje i kamenje, prijatelju.
445
00:53:04,188 --> 00:53:09,913
U redu, po tvom �emo.
-Molim te. -Ostani sa mnom.
446
00:53:09,938 --> 00:53:13,090
Samo smo ja i ti.
-Molim te, prestani.
447
00:53:35,915 --> 00:53:39,106
Htio sam po�eti sa
no�nim prstima, ali...
448
00:53:39,131 --> 00:53:42,024
Izgleda vi�e nemam
�eludac za takve stvari.
449
00:53:44,305 --> 00:53:49,373
Slu�aj, partneru.
Vrijeme je odluke.
450
00:53:49,624 --> 00:53:51,503
Molim te, nemoj.
451
00:53:53,208 --> 00:53:57,654
Molim te. -Slu�aj!
452
00:53:57,792 --> 00:54:00,967
Ako ne po�alje� curicu dole,
453
00:54:00,992 --> 00:54:04,555
sa filmom, odmah!
454
00:54:04,580 --> 00:54:08,086
Spremam se da oslikam D�erijevim mozgom,
455
00:54:08,111 --> 00:54:11,643
cijeli jebeni pod.
456
00:54:11,668 --> 00:54:17,371
Ubi�e� tog momka zato �to �eli�!
Samo tra�i� izgovor!
457
00:54:17,396 --> 00:54:22,833
Ho�e� ubiti nekoga! Samo napred!
Mozak ti je o�te�en!
458
00:54:22,858 --> 00:54:27,542
Ti si jebeni bolesnik! I �eli�
to! Ne zato...
459
00:54:49,191 --> 00:54:52,230
Da ili ne bi bilo dovoljno.
460
00:54:53,814 --> 00:54:57,526
Ali, zna�.
Stvarno me pizdi�, D�etro.
461
00:54:57,551 --> 00:55:01,366
Ustvari, izgubio si sve svoje
privilegije za razgovor.
462
00:55:01,391 --> 00:55:05,230
Da! Ti�ina po�inje sada!
463
00:55:05,255 --> 00:55:09,088
A zavr�ava, kad po�alje� malu dole!
464
00:55:09,113 --> 00:55:11,604
To mi odgovara, �up�ino.
465
00:55:11,629 --> 00:55:14,666
Ionako mi je muka od tvog glasa.
466
00:55:17,306 --> 00:55:20,474
Samo kad bude� umirao,
uradi to glasno, ok?
467
00:55:20,499 --> 00:55:22,918
Da �ujem odavde.
468
00:55:58,793 --> 00:56:01,754
Ne �ujem ga da hoda.
469
00:56:04,973 --> 00:56:06,940
�ta radi?
470
00:56:17,066 --> 00:56:18,949
Hajde da saznamo.
471
00:56:20,591 --> 00:56:22,787
U redu, peder�ino.
472
00:56:24,550 --> 00:56:31,188
Pobijedio si. Moram u
bolnicu, �ovje�e...
473
00:56:31,213 --> 00:56:35,116
Mo�e� je uzeti.
Mo�e� uzeti curicu, ok?
474
00:56:38,402 --> 00:56:44,791
�uje� me? Pobijedio si.
�aljem je dole, ok? Samo...
475
00:56:44,978 --> 00:56:48,405
Samo odjebi odavde, ok?
476
00:56:57,411 --> 00:56:59,386
Nije dole.
477
00:57:01,340 --> 00:57:03,389
Mora da je opet
iza�ao vani.
478
00:57:03,414 --> 00:57:07,000
Pri�ulja�u se dole, �ekati ga da
do�e i oduvati ga na pola.
479
00:57:07,025 --> 00:57:10,134
To je trik. -Ne. Ponudio
sam te kao �to �eli,
480
00:57:10,159 --> 00:57:12,818
da nam ne zakuha ne�to drugo.
481
00:57:12,843 --> 00:57:18,471
Ne pri�a jer nije dole.
-Ne, �eka tebe.
482
00:57:18,990 --> 00:57:23,538
Idi u kupatilo i zaklju�aj vrata.
-Kartere, ne idi.
483
00:57:23,563 --> 00:57:28,516
Nema rasprave. Idi tamo. Odmah!
Ne izlazi.
484
00:59:21,020 --> 00:59:23,377
Bird.
485
00:59:45,301 --> 00:59:49,735
Kartere, jesi li se vratio?
-Mala damo, iza�i.
486
00:59:49,760 --> 00:59:52,151
Sranje!
487
00:59:59,154 --> 01:00:01,608
Jebote!
Jebote!
488
01:00:03,312 --> 01:00:07,926
Do�avola, to mora da je bolilo!
489
01:00:07,951 --> 01:00:11,797
Ovo stvarno nije tvoj dan, dru�e.
�eli� li razmisliti o odustajanju
490
01:00:11,822 --> 01:00:16,622
i odlasku u bolnicu, ha?
Ina�e �e neko nastradati.
491
01:00:16,897 --> 01:00:18,912
�ovje�e.
492
01:00:22,253 --> 01:00:24,872
Ne izgleda dobro za tebe, stari!
493
01:00:24,897 --> 01:00:29,402
Ovo je u�ljivo mjesto za kraj puta.
-Misli� da je ovo sranje smije�no?
494
01:00:30,581 --> 01:00:35,013
U redu, selja�ino. Dobro.
495
01:00:40,646 --> 01:00:43,273
Pokaza�u ti koliko je smije�no.
496
01:00:48,669 --> 01:00:50,185
To nije ni�ta.
497
01:01:05,847 --> 01:01:09,540
Jebe� film. Rizikova�u.
498
01:01:23,378 --> 01:01:25,152
�ta radi�?
499
01:01:30,151 --> 01:01:32,581
Volio bi znati?
500
01:02:25,267 --> 01:02:31,303
Da, to je dobro.
Kre�i se, neka krv pumpa.
501
01:02:32,999 --> 01:02:36,402
Zar ne bi htio da legne�,
502
01:02:36,741 --> 01:02:42,906
sklopi� o�i i vi�e nikad ih ne
otvori�. -Jebi se.
503
01:02:43,670 --> 01:02:47,366
�ta je? Poku�avam pomo�i.
504
01:02:48,308 --> 01:02:54,345
Vjeruj mi. Nije to lo� na�in da ode�.
Samo se... prepusti�.
505
01:02:55,084 --> 01:02:59,148
Je li? Od kojeg mrtvog mamojeba�a
si to �uo?
506
01:03:01,488 --> 01:03:06,401
�udim se �to nisi zvao podr�ku.
-Podr�ku?
507
01:03:08,529 --> 01:03:14,413
Mala me prepoznala. Moje je dupe
u pitanju, ne od mog poslodavca.
508
01:03:15,414 --> 01:03:18,589
Moj svjedok. Moj problem.
509
01:03:19,678 --> 01:03:23,488
Ja radim na ugovor, gospodine.
Profesionalac sam.
510
01:03:24,268 --> 01:03:30,398
Ja ne gubim. Ne tra�im pomo�.
To me odr�ava u poslu.
511
01:03:30,423 --> 01:03:34,460
E, pa. I odve��e te u grob tako�e,
512
01:03:34,487 --> 01:03:37,495
predaj se uskoro, dru�e.
513
01:03:37,520 --> 01:03:43,229
�ta koji kurac radimo?
Ovo ti je takmi�enje u pi�anju?
514
01:03:43,254 --> 01:03:47,992
�ivot je ni�ta drugo, nego veliko
takmi�enje u pi�anju, vojni�e.
515
01:03:48,017 --> 01:03:51,876
Zar nisi obra�ao pa�nju?
Sranje.
516
01:03:51,901 --> 01:03:56,481
Ne umirem, dok mamojeba� koji
poku�ava da me ubije, ne zaslu�i to.
517
01:03:56,506 --> 01:04:03,141
Ti nisi zaslu�io. Nek' sam proklet, ako
dozvolim da me govno poput tebe skine.
518
01:04:04,339 --> 01:04:10,937
Ovde nije rije� o meni.
Nisam �ovjek sa kojim se bori�, zar ne?
519
01:04:11,955 --> 01:04:16,340
Da. Po�injem shvatati.
520
01:04:17,724 --> 01:04:20,746
Ne�e� nikad shvatiti
ljude poput mene, �ampione.
521
01:04:22,144 --> 01:04:25,699
Zar si stvarno �udovi�te kakvo
�eli� da te vidim?
522
01:04:27,158 --> 01:04:31,172
Nema� k�erku, zar ne?
-Da, imam.
523
01:04:31,197 --> 01:04:36,789
Misli� da se �udovi�ta ne razmno�avaju?
-Ali, kako si postao to �to jesi?
524
01:04:38,072 --> 01:04:40,764
Koji ti je kurac?
525
01:04:40,835 --> 01:04:44,661
Ho�e� da mi bude� prijatelj?
Da mi bude� psihijatar?
526
01:04:44,686 --> 01:04:50,674
Ili si se zaljubio u moj bar�unasti
bariton. -Daj, �ovje�e.
527
01:04:51,993 --> 01:04:56,452
�eli� da zna�? Ha, frajer�ino?
528
01:04:57,681 --> 01:05:00,366
Kako da bude� kao ja?
529
01:05:07,171 --> 01:05:10,928
Isuse. Da vidimo.
530
01:05:11,215 --> 01:05:16,355
Prvi momak kojeg sam ubio,
531
01:05:17,102 --> 01:05:21,495
me proganjao, malo.
Ne, mnogo.
532
01:05:22,033 --> 01:05:26,065
Nisam mogao jesti, spavati.
533
01:05:26,949 --> 01:05:32,494
Nisam se mogao ni u ogledalo pogledati.
Onda se desilo ne�to �udno.
534
01:05:32,804 --> 01:05:35,690
Ubio sam drugog i osje�ao
sam se malo bolje.
535
01:05:35,935 --> 01:05:41,723
Ubio jo� jednog i osje�ao sam se bolje.
Nakon toga jo� jednog i jo� bolje.
536
01:05:41,828 --> 01:05:47,893
Ubrzo, �to sam vi�e poslova
odradio, lak�e sam no�u spavao.
537
01:05:49,335 --> 01:05:55,446
Koliko ljudi treba za to?
-Ne znam. Ne brojim. Recimo samo...
538
01:05:55,905 --> 01:06:01,081
Da ovih dana spavam kao beba.
Ne znam.
539
01:06:01,106 --> 01:06:04,007
Ne znam kako mo�e� da �ivi� sa tim.
540
01:06:04,063 --> 01:06:09,117
Ima ne�to �to sam pro�itao
... urezalo mi se.
541
01:06:10,100 --> 01:06:13,136
"Onaj, koji od sebe pravi zvijer,
542
01:06:14,983 --> 01:06:19,689
osloba�a se ljudske boli."
543
01:06:21,378 --> 01:06:24,339
Svi se nekako nosimo
sa svojim stvarima.
544
01:06:26,176 --> 01:06:32,128
To je za tebe valjda, ubijanje ljudi.
-Ubijam jer mi je to posao, nare�enje.
545
01:06:33,078 --> 01:06:34,890
Bio si vojnik, zna� kako je to.
546
01:06:34,915 --> 01:06:38,080
Ne igraj na tu kartu, dru�e.
Mi ne ubijamo djecu.
547
01:06:38,105 --> 01:06:41,288
Ubijam zbog dva razloga.
Novca i nu�nosti.
548
01:06:41,592 --> 01:06:45,773
Ne ubijam iz zadovoljstva.
Nisam nikad i ne�u.
549
01:06:45,798 --> 01:06:49,736
Za�to ne pitamo D�erija Bejkera
�ta on misli o tome, ha?
550
01:06:49,761 --> 01:06:53,728
To je bila taktika zastra�ivanja.
551
01:06:55,404 --> 01:06:59,681
Uradi�u sve �to treba da se
do�epam djevoj�ice, zna� to.
552
01:07:00,506 --> 01:07:02,545
Mora nestati.
553
01:07:05,298 --> 01:07:09,366
Ne gleda� �avolu u lice, bez da
si�e� na donji sprat.
554
01:07:10,303 --> 01:07:15,779
�avo. Sjeban si
u glavu, zna� li?
555
01:07:15,878 --> 01:07:18,613
Sad sam i lud?
556
01:07:21,315 --> 01:07:23,594
Jedan od nas mora biti.
557
01:07:50,200 --> 01:07:51,769
Karter.
558
01:07:53,725 --> 01:07:56,372
�ta je? Jesi dobro?
559
01:08:08,920 --> 01:08:14,901
�ta je bilo?
-�ao mi je �to sam te uvukla u ovo.
560
01:08:16,981 --> 01:08:19,506
Uvukla me u ovo.
561
01:08:21,286 --> 01:08:25,344
Bird.
562
01:08:28,425 --> 01:08:31,490
Spojeni smo sa razlogom.
563
01:08:39,780 --> 01:08:41,879
Sre�nim.
564
01:09:51,305 --> 01:09:54,424
Gdje si do sada?
565
01:10:03,820 --> 01:10:08,102
Partneru! Imam nekoga ovde
dole ko �eli pri�ati sa tobom.
566
01:10:08,127 --> 01:10:10,163
Hajde, progovori, draga.
567
01:10:13,241 --> 01:10:16,171
Karteru.
-Maro!
568
01:10:16,576 --> 01:10:21,798
Pogodak! Na�ao sam njen broj
u telefonu. Nazvao sam je.
569
01:10:22,039 --> 01:10:28,529
Rekao sam joj da sam ti prijatelj.
I da sam zabrinut za tebe.
570
01:10:31,558 --> 01:10:35,979
Da je jako treba�, ali se ne mo�e�
naterati da je nazove�.
571
01:10:36,153 --> 01:10:40,808
Tu dolazim je.
Kako sam ti odan i blizak prijatelj.
572
01:10:40,833 --> 01:10:44,395
Jadna �ena je vozila pola no�i
da do�e ovde, zar ne g�o?
573
01:10:45,978 --> 01:10:51,381
Karteru, �ao mi je.
Rekao mi je da pije�, brinula sam se.
574
01:10:51,406 --> 01:10:54,658
Sad �uti, �uje�? -�ao mi je.
-�ta �e sad biti, naredni�e Grin?
575
01:10:54,683 --> 01:10:58,521
Izgleda da idemo u produ�etke, ha?
-Samo ako je povrijedi�!
576
01:10:58,552 --> 01:11:04,440
Kunem ti se Hristom, ne�e�
dobiti ovo dijete. RAZUMIJE�?
577
01:11:04,766 --> 01:11:10,808
�isto sumnjam, vojni�e.
Pored toga, nije mi jo� vidjela lice.
578
01:11:11,128 --> 01:11:14,060
Jesi li draga?
-Ne.
579
01:11:14,085 --> 01:11:16,818
Kao na� prijatelj, D�eri Bejker.
Sje�a� li ga se?
580
01:11:16,843 --> 01:11:18,609
Tako je. Ako ne po�alje� malu dole,
581
01:11:18,634 --> 01:11:22,697
bi�e isto i sa njom.
Ovaj put ne�u biti blag.
582
01:11:22,722 --> 01:11:27,537
Razumije� li?
Ovaj put �u istra�ivati.
583
01:11:28,094 --> 01:11:33,083
Otvori�u je da vidim �ta mo�e.
Zato, razmisli,
584
01:11:33,115 --> 01:11:37,282
po�alji djevoj�icu sa filmom,
i dobi�e� svoju �enu nazad,
585
01:11:37,307 --> 01:11:39,579
i �ivite sretno do kraja �ivota.
586
01:11:39,604 --> 01:11:43,418
Kako znam da ti mogu vjerovati?
-Ne mo�e�.
587
01:11:43,734 --> 01:11:47,469
Ali, da je ona moja �ena,
jednako bih rizikovao.
588
01:11:47,494 --> 01:11:51,226
Po�to smo na tvom vlasni�tvu,
bi�u uljudan
589
01:11:51,251 --> 01:11:55,675
i broja�u do 5. -Karter.
590
01:11:56,018 --> 01:12:01,257
Kre�emo.
-Kartere, obe�ao si.
591
01:12:01,282 --> 01:12:03,180
5!
592
01:12:06,523 --> 01:12:08,435
Sat otkucava.
593
01:12:12,857 --> 01:12:17,063
Kartere, molim te. Obe�ao si.
594
01:12:17,088 --> 01:12:20,423
4! -Obe�ao si.
Molim te.
595
01:12:20,448 --> 01:12:22,433
Za�epi!
596
01:12:24,090 --> 01:12:27,870
Evo, uzmi ovo.
-Nemoj dugo.
597
01:12:27,895 --> 01:12:31,349
Ako krene gore, upucaj ga.
598
01:12:31,374 --> 01:12:37,181
Obori�e te, ali �e� ga pogoditi ako
cilja� niz stepenice, ok? Cilja �iroko.
599
01:12:37,206 --> 01:12:40,443
3!
-�ta? Ne. �ta radi�?
600
01:12:42,424 --> 01:12:44,914
Idem da vidim svoga sina.
601
01:12:46,973 --> 01:12:49,683
Karteru.
602
01:12:49,708 --> 01:12:51,611
2!
603
01:12:53,351 --> 01:12:56,396
Hajde, naredni�e Grin,
ne budi glup!
604
01:12:58,696 --> 01:13:02,081
U redu, to je to.
1. -Karter. -Dobro!
605
01:13:02,106 --> 01:13:05,696
Ok.
-Dobro si odabrao.
606
01:13:06,376 --> 01:13:09,908
Ponosan sam na tebe.
Hajde. Po�alji je dole.
607
01:13:10,363 --> 01:13:12,501
Mo�e� dobiti svoju �enu.
608
01:13:18,319 --> 01:13:21,981
Karter. Jesi li dobro?
609
01:13:22,006 --> 01:13:23,565
Jesi li dobro...?
610
01:13:26,111 --> 01:13:29,536
Nije da nije lijepo
vidjeti tvoju ru�nu facu.
611
01:13:29,561 --> 01:13:34,315
Ali, koji kurac radi�?
-Nisam mogao, �ovje�e.
612
01:13:34,340 --> 01:13:38,617
Ne mogu poslati curicu dole.
-Vidim! Gdje ti je pu�ka?
613
01:13:38,642 --> 01:13:42,054
Kod nje je.
�eli� je?
614
01:13:43,097 --> 01:13:46,517
Idi po nju.
-Je l' me to zajebava�?
615
01:13:46,542 --> 01:13:50,122
Sve �to treba, je da
nani�ani niz stepenice
616
01:13:50,147 --> 01:13:53,553
i povu�e obara�.
Pijan si, usporen.
617
01:13:53,578 --> 01:13:57,387
Bi�e kao da ga�a ribu u buretu.
-To je genijalno.
618
01:13:57,649 --> 01:14:03,201
Genijalno, vojni�e.
-Idi ku�i. Idi svojoj k�erci.
619
01:14:03,226 --> 01:14:06,444
Nemam jebenu k�erku! Mrzim djecu!
620
01:14:06,469 --> 01:14:10,696
Kakve to veze ima? Pobijedio si.
-Jebena kukavice!
621
01:14:10,721 --> 01:14:14,172
Nisi imao muda da odlu�i�? Ne!
622
01:14:14,197 --> 01:14:16,304
Odustaje� od odgovornosti
prema curici.
623
01:14:16,329 --> 01:14:20,576
I dopuzao si ovde sa kitom u ruci
624
01:14:20,601 --> 01:14:25,090
da tra�i� milost kao pas!
Jebi se! Nema milosti!
625
01:14:25,115 --> 01:14:30,620
U�ini�u vam oboma uslugu i skon�ati
va�e jadne, jebene �ivote, odmah!
626
01:14:30,645 --> 01:14:35,477
�ekaj! Hajde, �ovje�e.
�ta �e to rije�iti, ha?
627
01:14:35,502 --> 01:14:40,065
Mislio sam da ne ubija� iz zadovoljstva.
-Zar nisi slu�ao, ha?
628
01:14:40,090 --> 01:14:43,745
Da sam pri�ao na guzicu,
cijeli jebeni dan,
629
01:14:43,770 --> 01:14:48,250
rekao bih ti da imam rak prostate,
ako bi moglo pomo�i.
630
01:14:48,275 --> 01:14:52,248
Nismo ti vidjeli lice. -Ne?
Evo! Sad jeste.
631
01:14:52,273 --> 01:14:56,327
Drago mi je �to smo se
upoznali. -Kartere.
632
01:14:56,964 --> 01:14:58,670
Vrijeme je isteglo, djevoj�ice.
633
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
Dovuci dupe ovamo prije nego
�to ti ubijem novog taticu.
634
01:15:01,723 --> 01:15:05,907
Ne, Bird, ne.
Ne dolazi! Ne dolazi!
635
01:15:05,932 --> 01:15:11,134
Na tebi je, princezo.
Koliko ljudi mora umrijeti zbog tebe?
636
01:15:11,159 --> 01:15:15,128
Ona je dijete, za Boga miloga.
637
01:15:19,068 --> 01:15:24,917
Tako je, do�i tati.
-Bird, ne! Ostani gore. Vrati se!
638
01:15:24,942 --> 01:15:26,538
Moj Bo�e.
639
01:15:33,298 --> 01:15:36,675
Do�avola, mala.
Ti si mi najte�a meta do sada!
640
01:15:36,700 --> 01:15:39,870
Bird, nemoj! -�ta, do�avola?
641
01:15:53,373 --> 01:15:56,074
Hajde, du�o.
642
01:16:04,375 --> 01:16:07,200
Du�o, vrati se.
Gdje �e�?
643
01:16:18,617 --> 01:16:22,085
Trebamo pomo�, odmah.
Molim vas, do�ite odmah.
644
01:16:28,580 --> 01:16:33,377
Upucan je.
Trebamo hitnu pomo�, odmah.
645
01:16:34,269 --> 01:16:36,157
�ao, srce.
646
01:16:39,016 --> 01:16:40,977
Stra�no, ha?
647
01:16:43,940 --> 01:16:46,013
Ne.
648
01:16:51,394 --> 01:16:53,250
U�ini to.
649
01:16:55,916 --> 01:16:58,016
U�ini to.
650
01:17:07,524 --> 01:17:09,667
Jebeni �orak?
651
01:17:14,422 --> 01:17:19,739
Sve ovo prokleto vrijeme.
Jebeni �orak.
652
01:17:30,301 --> 01:17:32,271
Samo to uradi.
653
01:17:36,997 --> 01:17:39,553
�ta misli� da sam ja?
654
01:17:41,705 --> 01:17:45,495
Neka vrsta �udovi�ta?
655
01:18:21,186 --> 01:18:22,702
Karter?
656
01:18:34,773 --> 01:18:36,973
Kartere, molim te.
657
01:18:47,002 --> 01:18:48,623
Molim te.
658
01:18:53,050 --> 01:18:54,750
�ta moli�?
659
01:19:07,745 --> 01:19:09,632
Gdje ti je kamera?
660
01:19:11,787 --> 01:19:14,187
Izgleda, da sam je skinula.
661
01:19:17,415 --> 01:19:19,387
Izgleda da jesi.
662
01:19:22,592 --> 01:19:24,784
Spasio si me.
663
01:19:30,501 --> 01:19:33,093
Odu�io sam ti se.
664
01:19:37,683 --> 01:19:43,522
Bi�e ti dobro, zar ne?
-Ni�ta ti ne brini.
665
01:19:44,141 --> 01:19:47,827
Uvijek �u biti uz tebe.
666
01:19:51,128 --> 01:19:54,328
preveo: adm1r
667
01:19:57,328 --> 01:20:01,328
Preuzeto sa www.titlovi.com
52533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof