Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,200 --> 00:00:06,400
Big news, Lu! Sagittarius. "You've
been fighting them off long enough.
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,840
"Time to let the love back in your
life."
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,160
Ooh!
4
00:00:10,160 --> 00:00:12,720
Yeah, cos that's me, isn't it?
Fighting them off.
5
00:00:12,720 --> 00:00:14,480
Ooh, keep still...
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,280
I'm looking for the private
detectives?
7
00:00:19,280 --> 00:00:20,520
Er, how can we help?
8
00:00:20,520 --> 00:00:23,200
Well, I think my wife is having an
affair.
9
00:00:23,200 --> 00:00:25,120
I'm really sorry, we don't do
extra-marital.
10
00:00:25,120 --> 00:00:26,760
What's your wife's name?
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,120
Of course.
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,680
She is the Queen of Engelworld
13
00:00:29,680 --> 00:00:33,200
and I believe she's having an affair
with the Duke of Yorcastria.
14
00:00:57,320 --> 00:00:58,400
Larp?
15
00:00:58,400 --> 00:01:01,160
It stands for Live Action Role Play.
16
00:01:01,160 --> 00:01:03,040
Yeah, I can read, thank you very
much.
17
00:01:03,040 --> 00:01:05,360
So, it's like Dungeons And Dragons
but for grown-ups?
18
00:01:05,360 --> 00:01:06,600
Well, sort of.
19
00:01:06,600 --> 00:01:09,240
I create scenarios and my Larpers
use their imaginations
20
00:01:09,240 --> 00:01:10,680
to act them out.
21
00:01:10,680 --> 00:01:12,120
"Unforgettable moments
22
00:01:12,120 --> 00:01:14,120
every weekend." Sounds like fun!
23
00:01:14,120 --> 00:01:16,320
Yes, our latest adventure is the
struggle for the control
24
00:01:16,320 --> 00:01:17,440
of Engelworld.
25
00:01:17,440 --> 00:01:20,880
Engelworld?Yes, it's inspired by
Shakespeare's Henry plays.
26
00:01:20,880 --> 00:01:22,600
The War of the Roses, you know.
27
00:01:22,600 --> 00:01:24,960
But ours is a fantasy version.
28
00:01:24,960 --> 00:01:26,440
Fantasy, of course.
29
00:01:26,440 --> 00:01:29,440
So, and your wife is the Queen of
Engelworld?
30
00:01:29,440 --> 00:01:31,200
Queen Margaret.Queen...
31
00:01:31,200 --> 00:01:32,720
And you think Queen Margaret...
32
00:01:32,720 --> 00:01:34,520
Sorry, her real name is Maggie.
33
00:01:34,520 --> 00:01:36,040
Maggie...
34
00:01:36,040 --> 00:01:39,480
You think Maggie is having an affair
with the duke? Yes.
35
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
And what makes you think that?
36
00:01:41,600 --> 00:01:43,200
Her character goals.
37
00:01:43,200 --> 00:01:44,400
Her what?
38
00:01:44,400 --> 00:01:47,320
Well, each week she insists Queen
Margaret spends time alone
39
00:01:47,320 --> 00:01:49,000
with the Duke of Yorcastria.
40
00:01:49,000 --> 00:01:51,640
Then, afterwards, she's always very
distant with me.
41
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
She flatly denies it, of course.
42
00:01:53,840 --> 00:01:56,640
The Duke's real name is Tony
Suffolk.
43
00:01:56,640 --> 00:02:00,400
It's complicated because he owns the
woods we use for Engelworld.
44
00:02:00,400 --> 00:02:02,520
Yeah, no, he's, well...
45
00:02:02,520 --> 00:02:05,800
So, I want you to follow Maggie
during our next role play
46
00:02:05,800 --> 00:02:07,560
on Saturday and get proof.
47
00:02:07,560 --> 00:02:09,280
One question.
48
00:02:09,280 --> 00:02:12,560
If you're all dressed up aren't we
going to stand out?
49
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
I was just coming to that.
50
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
Davy the Ogre?!
51
00:02:21,720 --> 00:02:23,680
Davy's a bit part in Henry IV Part
Two.
52
00:02:25,000 --> 00:02:26,720
It's not the Davy bit that bothers
me.
53
00:02:26,720 --> 00:02:28,040
Well, I am Doll.
54
00:02:28,040 --> 00:02:31,480
A sharp-tongued charm fairy who
secretly wants to marry a nobleman!
55
00:02:31,480 --> 00:02:35,280
Darling, you sure he's met you only
the once?
56
00:02:35,280 --> 00:02:37,000
What are you, Sebastian?
57
00:02:37,000 --> 00:02:39,760
Oh, a swordsman poet named Owain.
58
00:02:39,760 --> 00:02:40,880
Don't tell me,
59
00:02:40,880 --> 00:02:43,560
you slay your adversaries with your
lyrics and your blows.
60
00:02:43,560 --> 00:02:45,640
Oh, they're all right, the
Engelworld lot.
61
00:02:45,640 --> 00:02:46,960
Do you know them?
62
00:02:46,960 --> 00:02:49,600
Oh, yeah, they often pop in here for
bits and pieces.
63
00:02:49,600 --> 00:02:50,880
Right.
64
00:02:50,880 --> 00:02:52,800
That's it, leave this with me
65
00:02:52,800 --> 00:02:55,320
and I'll make you all look
wonderful.
66
00:03:16,600 --> 00:03:18,240
Your Majesty.
67
00:03:21,720 --> 00:03:25,320
May I present your new swordsman
poet.
68
00:03:25,320 --> 00:03:26,960
Owain.
69
00:03:28,040 --> 00:03:30,000
Your Majesty.
70
00:03:34,560 --> 00:03:36,800
Welcome to my kingdom.
71
00:03:36,800 --> 00:03:40,720
May you find love and prosper.
72
00:03:46,440 --> 00:03:47,840
Thanks.
73
00:03:49,960 --> 00:03:52,080
She's very committed.
74
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
Ooh.
75
00:04:00,160 --> 00:04:02,160
Oh, hello!
76
00:04:02,160 --> 00:04:05,400
Hello! I'm Doll, I'm a charm
fairy, and this is...
77
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
Davy.
78
00:04:08,200 --> 00:04:10,000
The...
79
00:04:10,000 --> 00:04:11,840
Ogre.
80
00:04:11,840 --> 00:04:13,920
You secretly fancy her, don't you?
81
00:04:13,920 --> 00:04:15,080
What?!
82
00:04:15,080 --> 00:04:16,880
I helped write the brief.
83
00:04:16,880 --> 00:04:18,840
I'm Katie Harper, Adrian's
assistant.
84
00:04:19,960 --> 00:04:25,360
But, here in Engelworld, I'm
Mistress Better, the healer.
85
00:04:25,360 --> 00:04:31,760
Helping characters who are sick or
injured or just plain unhappy.
86
00:04:31,760 --> 00:04:33,440
Like Ewan.
87
00:04:37,360 --> 00:04:41,440
He was King of Engelworld for almost
a year but then, last week,
88
00:04:41,440 --> 00:04:45,760
he was unexpectedly slaughtered in
battle by one of his own side!
89
00:04:45,760 --> 00:04:48,680
Now he's got to start again as a
serf.
90
00:04:49,600 --> 00:04:51,520
MUFFLED: That's quite a fall, isn't
it?
91
00:04:51,520 --> 00:04:52,760
Hm?
92
00:04:52,760 --> 00:04:54,400
I said, that's quite a fall.
93
00:04:56,000 --> 00:04:57,440
Fall? Oh...
94
00:04:58,720 --> 00:05:00,520
I said, it's quite a fall.
95
00:05:00,520 --> 00:05:01,600
Oh, yeah.
96
00:05:03,280 --> 00:05:05,680
Adrian likes to leave room for the
unexpected.
97
00:05:07,160 --> 00:05:08,640
He's a bit of a genius.
98
00:05:10,640 --> 00:05:12,880
So, who killed him? I mean, not him.
99
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
His him.
100
00:05:15,160 --> 00:05:17,400
Over there.
101
00:05:17,400 --> 00:05:19,880
The Duke of Yorcastria.
102
00:05:26,880 --> 00:05:28,480
Come on.Yes.
103
00:05:30,640 --> 00:05:31,960
SHE MUTTERS
104
00:05:36,160 --> 00:05:38,320
Following the unexpected death
105
00:05:38,320 --> 00:05:42,720
of the King, Engelworld's Royal
House has split into two factions.
106
00:05:42,720 --> 00:05:45,520
The Red Roses of Lancminister on one
side,
107
00:05:45,520 --> 00:05:48,440
the White Roses of Yorcastria on the
other.
108
00:05:49,600 --> 00:05:52,240
Today's quest will be nothing less
than
109
00:05:52,240 --> 00:05:55,440
the struggle for the Crown
of Engelworld itself.
110
00:05:55,440 --> 00:05:56,720
THE CROWD CLAP
111
00:05:59,240 --> 00:06:02,640
I think my people know which
side their Queen is on.
112
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
THE CROWD GASP
113
00:06:21,800 --> 00:06:23,240
Major Tony Suffolk.
114
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
AKA the King Slayer.
115
00:06:25,560 --> 00:06:27,480
Welcome to my Manor.
116
00:06:27,480 --> 00:06:29,240
An officer, eh?
117
00:06:29,240 --> 00:06:30,480
But not always a gentleman.
118
00:06:35,080 --> 00:06:37,160
So, where did you serve?
119
00:06:37,160 --> 00:06:40,080
Bosnia and Iraq.
120
00:06:41,240 --> 00:06:42,600
Royal Pistols.
121
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
Bit different to this, eh?
122
00:06:45,800 --> 00:06:47,760
Running around the woods with
a plastic sword.
123
00:06:47,760 --> 00:06:48,880
ORC GROWLS
124
00:06:48,880 --> 00:06:50,960
No offence.
125
00:06:50,960 --> 00:06:53,280
More fun than keeping a hundred men
safe in Basra.
126
00:06:54,560 --> 00:06:56,280
Had some friends at Sandhurst.
127
00:06:56,280 --> 00:06:58,960
Who was your sergeant major?
128
00:06:58,960 --> 00:07:01,120
Warrant Officer Farnham.
129
00:07:22,360 --> 00:07:24,880
I spent two years building up my
King.
130
00:07:26,000 --> 00:07:29,840
Now, thanks to that strutting bully
going completely off-scenario,
131
00:07:29,840 --> 00:07:31,680
I've got to start from scratch.
132
00:07:32,840 --> 00:07:34,680
I've got no powers.
133
00:07:34,680 --> 00:07:36,760
I've got nothing.
134
00:07:36,760 --> 00:07:39,480
I, too, have put my heart and soul
into a role
135
00:07:39,480 --> 00:07:41,680
and seen it go entirely to waste.
136
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
Edward the Vigorous.
137
00:07:45,880 --> 00:07:47,320
That was my name.
138
00:07:49,560 --> 00:07:51,600
She's not even wearing black.
139
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Queen Margaret has a message
she needs delivered.
140
00:08:01,440 --> 00:08:02,760
HE GROANS
141
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
Your weapon, Poet Owain.
142
00:08:10,840 --> 00:08:12,600
Looks a bit lethal.
143
00:08:13,600 --> 00:08:16,680
It's for taking health points off
people, not actually hurting them.
144
00:08:18,320 --> 00:08:22,120
So, you're all clear of your
objectives? Yes.
145
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
I have to know the truth.
146
00:08:24,000 --> 00:08:27,640
Yes, we will do our absolute best,
Mr Messenger.
147
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
Right, let's get this over with,
shall we?
148
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
Earpieces.
149
00:08:47,840 --> 00:08:50,920
Queen Margaret seems to have lost
something.
150
00:08:51,920 --> 00:08:54,520
Her self-respect, maybe? Come on,
keep up, will ya!
151
00:08:54,520 --> 00:08:56,400
Yeah, I'm com...
152
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
I'm stuck on the bush!
153
00:09:11,600 --> 00:09:13,960
You killed my husband.
154
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
And I don't regret it.
155
00:09:19,000 --> 00:09:20,720
Leave us.
156
00:09:24,320 --> 00:09:26,520
You are completely forgiven.
157
00:09:27,560 --> 00:09:29,160
Maggie...
158
00:09:30,240 --> 00:09:32,760
The Duke of Yorcastria has clearly
forgotten himself.
159
00:09:32,760 --> 00:09:36,880
The Queen demand he follow her into
that thick foliage over there.
160
00:09:36,880 --> 00:09:38,200
Maggie, it's over.
161
00:09:38,200 --> 00:09:40,840
I told you I don't want to do this
any more!
162
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
No, Tony, please.
163
00:09:45,400 --> 00:09:47,600
You're breaking my heart.
164
00:09:49,840 --> 00:09:51,320
I shall kill you!
165
00:09:53,480 --> 00:09:54,960
Do you hear me?
166
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
I'll kill you!
167
00:09:59,120 --> 00:10:02,640
Ooh! Looks like the Queen's been
dumped.
168
00:10:11,600 --> 00:10:12,880
Nervous?
169
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
Agh!Oops!
170
00:10:14,480 --> 00:10:18,000
Oh! Yes! Yes, isn't everyone before
their first battle?
171
00:10:18,000 --> 00:10:19,880
I'll keep you safe.
172
00:10:19,880 --> 00:10:21,600
If you give me your phone number.
173
00:10:21,600 --> 00:10:23,320
Oh! No...
174
00:10:23,320 --> 00:10:24,640
I...I couldn't.
175
00:10:24,640 --> 00:10:26,640
I'll make it worth your while.
176
00:10:32,720 --> 00:10:34,320
Got you.
177
00:10:35,520 --> 00:10:37,880
Obviously, that's not my real
number.
178
00:10:37,880 --> 00:10:39,600
I mean, that would be... It's the
Larping...
179
00:10:39,600 --> 00:10:42,280
The lady doth protest too much,
methinks.
180
00:10:47,760 --> 00:10:49,760
What was that all about?!
181
00:10:49,760 --> 00:10:51,040
Erm, nothing.
182
00:10:51,040 --> 00:10:53,560
He's just... Don't know.
183
00:10:53,560 --> 00:10:55,840
Less of the green-eyed monster,
Davy, eh?
184
00:10:55,840 --> 00:10:58,760
A HORN BLOWS
185
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
Attack!
186
00:11:13,240 --> 00:11:15,240
I have absolutely no idea what's
going on.
187
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
No, me neither.
188
00:11:16,600 --> 00:11:18,600
It's great fun, isn't it?
189
00:11:20,880 --> 00:11:23,920
"Cowards die many times before their
deaths,
190
00:11:23,920 --> 00:11:26,600
"the valiant never taste of death
but once."
191
00:11:26,600 --> 00:11:27,720
What?
192
00:11:28,880 --> 00:11:32,040
Oh. Aargh...
193
00:11:32,040 --> 00:11:33,960
Olivier lives.
194
00:11:33,960 --> 00:11:35,200
THUD NEARBY
195
00:11:35,200 --> 00:11:37,320
AARGH!
196
00:11:37,320 --> 00:11:39,200
That's not bad, though, to be fair.
197
00:11:39,200 --> 00:11:41,920
Oh, we must go help the duke! Ha-ha!
198
00:11:43,920 --> 00:11:47,000
Ow! Help me! Please!
199
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
That's pretty good, too.Please!
200
00:11:49,000 --> 00:11:50,480
Are you OK?
201
00:11:52,360 --> 00:11:54,640
Frank! It's real blood.
202
00:11:54,640 --> 00:11:58,080
TIME O-O-OUT!
203
00:12:00,920 --> 00:12:02,360
Oh, dear God.
204
00:12:02,360 --> 00:12:04,120
Who's done this?!
205
00:12:04,120 --> 00:12:06,520
Oh, no! What have I done?
206
00:12:09,040 --> 00:12:10,720
What have I...?!
207
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Ma'am.Yeah.
208
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
OK. Thanks.
209
00:12:37,240 --> 00:12:39,640
I always wondered what you got up to
at the weekend.
210
00:12:39,640 --> 00:12:41,600
Er...
211
00:12:41,600 --> 00:12:43,600
Lu's in the tent. You don't know us.
212
00:12:45,840 --> 00:12:50,200
OK, I need everyone behind the
police line.
213
00:12:50,200 --> 00:12:51,240
Thank you.
214
00:12:52,800 --> 00:12:54,200
Who hired you?
215
00:12:54,200 --> 00:12:55,800
Adrian Messenger.
216
00:12:55,800 --> 00:12:57,760
The shooter's husband?
217
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
Wanted us to help him prove his wife
was having an affair.
218
00:13:00,040 --> 00:13:01,200
Which we have.
219
00:13:01,200 --> 00:13:02,480
OK, let me see.
220
00:13:10,160 --> 00:13:13,080
Maggie, it's over.
No, you're breaking my heart.
221
00:13:13,080 --> 00:13:15,040
I shall kill you!
222
00:13:16,360 --> 00:13:19,160
The jilted lover gets her revenge.
223
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
What about the second victim,
though?
224
00:13:21,200 --> 00:13:22,560
I don't know.
225
00:13:22,560 --> 00:13:23,920
Collateral damage?
226
00:13:23,920 --> 00:13:26,240
She was miles away from Tony
Suffolk.
227
00:13:26,240 --> 00:13:29,280
Maggie would have had to miss me and
Lu to hit Katie.
228
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
Well, I did always say you were a
lucky man, Frank.
229
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
I'm going to need that.
230
00:13:34,080 --> 00:13:36,760
Can I just show it to my client
first, please?
231
00:13:36,760 --> 00:13:37,880
OK.
232
00:13:39,120 --> 00:13:42,640
By the way, this is the only other
metal bolt we found.
233
00:13:44,400 --> 00:13:45,720
Ah-ah!
234
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
PHONE:I told you, I don't want to
do this any more.
235
00:13:55,200 --> 00:13:58,160
PHONE:No, Tony, please. You're
breaking my heart.
236
00:13:58,160 --> 00:13:59,800
It's over, then.
237
00:14:01,720 --> 00:14:02,880
Your marriage?
238
00:14:02,880 --> 00:14:04,280
No, the affair.
239
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
That gives me hope.
240
00:14:06,240 --> 00:14:07,680
Oh, right. Oh...
241
00:14:07,680 --> 00:14:09,120
You're going to take her back?
242
00:14:09,120 --> 00:14:10,280
Yes. I am.
243
00:14:11,840 --> 00:14:13,480
Let's hope you get the chance.
244
00:14:13,480 --> 00:14:14,760
They've got the wrong person.
245
00:14:14,760 --> 00:14:17,160
Maggie's no killer and she'd never,
ever hurt Katie!
246
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
Well, maybe that bit was an
accident?
247
00:14:18,800 --> 00:14:20,600
No, no, Maggie's an excellent shot.
248
00:14:20,600 --> 00:14:22,440
No, she's been framed.
249
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
And I want you to prove it!
250
00:14:34,840 --> 00:14:38,440
To be fair, if his missus did
deliberately shoot lover boy
251
00:14:38,440 --> 00:14:40,760
in front of everyone, she's as mad
as a fish.
252
00:14:40,760 --> 00:14:42,200
Did you see her acting?
253
00:14:42,200 --> 00:14:43,240
That's true.
254
00:14:43,240 --> 00:14:45,800
I've been checking and the arrows
that Maggie used
255
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
are called Broadheads.
256
00:14:47,040 --> 00:14:48,840
And you can easily get them online.
257
00:14:48,840 --> 00:14:50,480
If you can get a signal.
258
00:14:50,480 --> 00:14:52,400
Right, so, anyone here could have
bought one.
259
00:14:52,400 --> 00:14:54,800
And swapped them with Maggie's fake
plastic ones.
260
00:14:57,880 --> 00:14:58,920
Hang on.
261
00:15:03,720 --> 00:15:05,600
We're way out of range, here.
262
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
It's pointing the wrong way.
263
00:15:14,560 --> 00:15:16,360
There's a nail in this tree.
264
00:15:16,360 --> 00:15:18,120
A what?A nail.
265
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
Where?In the tree.
266
00:15:22,840 --> 00:15:25,000
HAMMERING
267
00:15:30,680 --> 00:15:32,600
Frank?Yeah, hang on.
268
00:15:34,680 --> 00:15:35,840
Right.
269
00:15:35,840 --> 00:15:38,480
A pint to anyone who can tell me
what the hell's going on.
270
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
I have no idea.
271
00:15:40,920 --> 00:15:41,960
Look here.
272
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
What's that?
273
00:15:44,440 --> 00:15:46,080
The scene of the crime.
274
00:15:46,080 --> 00:15:48,280
Is that supposed to be me there,
with the...?
275
00:15:48,280 --> 00:15:51,240
No, it's, er, it's a representation!
276
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
Any other observations?
277
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
If someone switched the bolts,
278
00:15:54,880 --> 00:15:57,040
how could they be sure who Maggie
would fire at?
279
00:15:57,040 --> 00:15:59,760
Oh, because her objective this week
was to kill the duke.
280
00:15:59,760 --> 00:16:02,080
Yeah, we saw it in Adrian's tent.
281
00:16:02,080 --> 00:16:05,960
Well, considering that the duke
butchered his king last week,
282
00:16:05,960 --> 00:16:08,120
I would say that Ewan must be in the
frame, right?
283
00:16:08,120 --> 00:16:10,200
Ewan offered to show me all his Larp
gear.
284
00:16:11,680 --> 00:16:13,760
Yeah, I think he's just a bit
lonely.
285
00:16:13,760 --> 00:16:15,600
Well, I'd follow that up
if I was you.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,120
LU'S PHONE RINGS
287
00:16:20,200 --> 00:16:27,040
He... Oh!Hey! Hello, Lu! Hi, Tony!
You gave me your real number.
288
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
Yeah! And you remembered it!
289
00:16:29,200 --> 00:16:31,040
I've been thinking about you all
night.
290
00:16:32,880 --> 00:16:33,960
Were you?
291
00:16:33,960 --> 00:16:35,600
Were you...?
292
00:16:35,600 --> 00:16:37,760
So, I've discharged myself from the
hospital.
293
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
Have you?Yeah!
294
00:16:39,240 --> 00:16:40,440
Look!
295
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
So...
296
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
..what time are you free?
297
00:16:46,600 --> 00:16:48,400
Fr... Er, free. Erm...
298
00:16:48,400 --> 00:16:49,920
Ooh, I don't know, I should, erm...
299
00:16:49,920 --> 00:16:51,120
Er...
300
00:16:51,120 --> 00:16:52,920
Tell you what, why don't I think
about that
301
00:16:52,920 --> 00:16:54,480
and I will get back to you?
302
00:16:54,480 --> 00:16:57,000
So, great, thank you. Thank you.
Bye.
303
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
You gave him your real number?
304
00:16:59,960 --> 00:17:02,520
I didn't think he'd remember it, did
I?!
305
00:17:02,520 --> 00:17:05,800
It's fine, it's not like he's going
to work out where I work from it.
306
00:17:05,800 --> 00:17:07,320
Well, let's hope not.
307
00:17:08,600 --> 00:17:11,680
He actually left hospital because of
me.
308
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
Look, go and see him.
309
00:17:13,320 --> 00:17:16,000
Try and find out, you know, what's
the score between him and Maggie.
310
00:17:16,000 --> 00:17:17,360
Whether...
311
00:17:17,360 --> 00:17:19,560
Whether he thinks it's possible that
she could try
312
00:17:19,560 --> 00:17:20,760
and kill him.
313
00:17:21,800 --> 00:17:23,760
Look, I mean, if you think it could
be helpful, then
314
00:17:23,760 --> 00:17:26,400
I could probably go and see him.
Could probably manage that.
315
00:17:26,400 --> 00:17:28,720
And, while you're there, have a dig
around in his, erm...
316
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
..Army CV.
317
00:17:30,320 --> 00:17:32,440
Ooh, Ewan's invited me for tea.
318
00:17:32,440 --> 00:17:35,560
Ooh, somebody likes you.
319
00:17:35,560 --> 00:17:37,400
Poet oh-Wayne.
320
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
Owain.
321
00:17:38,880 --> 00:17:40,320
A wine.
322
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
Owain.
323
00:17:41,720 --> 00:17:43,440
DEEP VOICE: Oh wine.
324
00:17:52,280 --> 00:17:56,160
All rise for Edward the Vigorous!
325
00:17:56,160 --> 00:17:59,520
The true king of Engelworld!
326
00:18:02,120 --> 00:18:03,200
Wow.
327
00:18:03,200 --> 00:18:05,120
That is unbelievable.
328
00:18:08,120 --> 00:18:11,200
My beloved widow.
329
00:18:11,200 --> 00:18:13,360
Oh, yes.
330
00:18:14,680 --> 00:18:15,720
So sad.
331
00:18:17,320 --> 00:18:20,720
How long were you and the queen
married?
332
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Nine months.
333
00:18:23,280 --> 00:18:25,880
The greatest relationship of my
life.
334
00:18:29,440 --> 00:18:32,560
Our love felt real.
335
00:18:32,560 --> 00:18:35,800
Darling Edward, being with you,
336
00:18:35,800 --> 00:18:40,040
I feel like the luckiest woman in
all of Engelworld.
337
00:18:41,080 --> 00:18:46,360
And I, the most blessed man in the
universe.
338
00:18:48,000 --> 00:18:50,640
VOICEOVER:I was sure she saw it the
same way.
339
00:18:50,640 --> 00:18:57,680
ROMANTIC MUSIC BUILDS
340
00:18:59,680 --> 00:19:00,840
MUSIC STOPS SUDDENLY
341
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
What are you doing?!
342
00:19:02,440 --> 00:19:05,120
I was...just... Er...
343
00:19:05,120 --> 00:19:09,000
This is a role play, you silly man!
344
00:19:09,000 --> 00:19:11,720
I'm sorry, er...As if we'd...?!
345
00:19:17,960 --> 00:19:21,400
VOICEOVER:It was like she stuck
a dagger in me.
346
00:19:23,000 --> 00:19:26,080
She told Tony to kill Edward so
she'd be rid of me.
347
00:19:26,080 --> 00:19:27,480
I'm sure of it.
348
00:19:27,480 --> 00:19:31,520
You must have been so angry, towards
Maggie and Tony.
349
00:19:33,120 --> 00:19:35,480
I've committed terrible crimes
against both of them.
350
00:19:35,480 --> 00:19:36,600
Have you?
351
00:19:39,200 --> 00:19:40,400
In my head.
352
00:19:42,760 --> 00:19:43,880
Only in your head?
353
00:19:45,000 --> 00:19:46,840
Yeah, of course.
354
00:19:46,840 --> 00:19:48,560
I'm not crazy.
355
00:19:52,640 --> 00:19:56,680
GLASSES-CAMERA SNAPS
356
00:19:57,960 --> 00:19:59,440
There we go.
357
00:19:59,440 --> 00:20:00,760
Thank you.
358
00:20:00,760 --> 00:20:02,680
Those glasses suit you.
359
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
Oh, these, silly...
360
00:20:04,640 --> 00:20:06,080
This is impressive.
361
00:20:06,080 --> 00:20:08,400
Well, it was just a job.
362
00:20:08,400 --> 00:20:10,960
You've done very well out of the
job.
363
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
My import-export business.
364
00:20:13,000 --> 00:20:14,920
I set it up when I got out of the
Army.
365
00:20:14,920 --> 00:20:16,480
Luxury goods to India.
366
00:20:17,480 --> 00:20:20,800
They love a British officer over
there.
367
00:20:20,800 --> 00:20:23,000
What about you, Lu? What's your
story?
368
00:20:23,000 --> 00:20:24,680
Oh, me? No story.
369
00:20:24,680 --> 00:20:27,120
Just a boring office job.
370
00:20:27,120 --> 00:20:28,520
You're incapable of boring.
371
00:20:31,400 --> 00:20:32,840
I wonder how Katie is?
372
00:20:32,840 --> 00:20:35,120
Oh, she was in the ward next to
mine.
373
00:20:35,120 --> 00:20:36,480
Thinks she'll be out today.
374
00:20:36,480 --> 00:20:37,800
Well, that's great, isn't it?
375
00:20:37,800 --> 00:20:38,920
Aah!
376
00:20:38,920 --> 00:20:39,960
You all right?
377
00:20:41,160 --> 00:20:43,800
Yeah, it's just my shoulder.
378
00:20:43,800 --> 00:20:45,000
Don't worry. It's OK.
379
00:20:45,000 --> 00:20:47,160
Are you sure?Yeah.
380
00:20:47,160 --> 00:20:50,160
Could you just check that the
dressing is OK?
381
00:20:50,160 --> 00:20:52,440
Oh. Yes, yes, OK.
382
00:20:57,240 --> 00:21:00,480
Oh... If you just.....OK.
383
00:21:00,480 --> 00:21:02,280
Yes, just pull that down.
384
00:21:02,280 --> 00:21:07,360
Shall I?Yes. Aah, yes. Just pull it
right down.
385
00:21:07,360 --> 00:21:09,120
That's it.
386
00:21:09,120 --> 00:21:11,000
Oh...
387
00:21:13,280 --> 00:21:15,400
Yes, I think that's all right.
388
00:21:15,400 --> 00:21:16,480
That all looks great.
389
00:21:16,480 --> 00:21:18,520
What are you doing?
390
00:21:18,520 --> 00:21:20,960
What the hell do you think you're
doing?!
391
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
I'm out on bail.
392
00:21:22,800 --> 00:21:24,280
And you gave me this.
393
00:21:24,280 --> 00:21:25,960
Remember?
394
00:21:25,960 --> 00:21:27,160
Hi, I'm Lu.
395
00:21:28,560 --> 00:21:29,640
I know.
396
00:21:29,640 --> 00:21:31,080
My key?
397
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
And I'll tell the police you stopped
by, shall I?
398
00:21:44,800 --> 00:21:46,840
You're welcome to him.
399
00:21:49,520 --> 00:21:51,040
KEYS RATTLE
400
00:21:56,400 --> 00:22:00,320
Seriously, talk about blurring the
lines between fact and fiction.
401
00:22:00,320 --> 00:22:02,880
You know, Tony told me that Maggie's
been threatening him ever
402
00:22:02,880 --> 00:22:04,200
since he finished with her.
403
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
Maybe she did do it deliberately.
404
00:22:05,800 --> 00:22:07,120
Yeah, we need to speak to her.
405
00:22:07,120 --> 00:22:09,560
We? I think you've blown your
chances there.
406
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
Hey, it's not my fault that Tony
prefers a charm fairy
407
00:22:12,560 --> 00:22:14,240
to a drama queen.
408
00:22:15,560 --> 00:22:17,800
Was that the tattoo on Tony's
shoulder?
409
00:22:17,800 --> 00:22:19,160
Yeah.
410
00:22:19,160 --> 00:22:20,760
Are you sure?I'm positive.
411
00:22:20,760 --> 00:22:23,720
Cos that is the crest for the
Warwickshire Guards.
412
00:22:23,720 --> 00:22:26,200
But that is the crest for the Royal
Pistols.
413
00:22:26,200 --> 00:22:28,840
Why would a soldier get a tattoo
from a different regiment?
414
00:22:28,840 --> 00:22:32,400
And why would an officer forget the
name of his sergeant major?
415
00:22:32,400 --> 00:22:33,840
Unless he's lying to us.
416
00:22:33,840 --> 00:22:36,040
To know the killer, you gotta know
the victim.
417
00:22:37,200 --> 00:22:38,440
We need to keep an eye on him.
418
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
Ooh!Ooh!
419
00:22:40,480 --> 00:22:41,520
Sorry.
420
00:22:49,000 --> 00:22:52,040
I just keep thinking how lucky we
are that Maggie didn't shoot us.
421
00:22:55,120 --> 00:22:56,840
What if she was aiming for Katie?
422
00:22:56,840 --> 00:22:58,600
Why would she do that?
423
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
No idea.
424
00:23:01,840 --> 00:23:02,880
Hold on.
425
00:23:05,600 --> 00:23:08,240
Must be important cos it's not easy
to drive with one arm.
426
00:23:11,200 --> 00:23:13,320
You'll just have to hold it.
427
00:23:13,320 --> 00:23:16,480
CHURCH BELLS RING
428
00:23:21,520 --> 00:23:23,480
Come on...
429
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Oh, there we go.
430
00:23:27,640 --> 00:23:29,000
Look him up.
431
00:23:31,000 --> 00:23:33,040
Maybe it's like an old friend or
something?
432
00:23:34,560 --> 00:23:36,440
Yeah, but why come here today,
though?
433
00:23:36,440 --> 00:23:37,520
Here we go!
434
00:23:37,520 --> 00:23:39,000
Army forum.
435
00:23:39,000 --> 00:23:40,840
Private Johnny Talbot,
436
00:23:40,840 --> 00:23:45,160
died in Helmand Province,
Afghanistan, 2010.
437
00:23:45,160 --> 00:23:48,680
A tragic accident. Negligent
discharge?
438
00:23:48,680 --> 00:23:50,280
Someone's gun went off by mistake.
439
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
Oh, no. That is so sad.
440
00:23:52,520 --> 00:23:54,320
Hang on, he's coming over.
441
00:24:06,040 --> 00:24:07,680
PHONE RINGS
442
00:24:07,680 --> 00:24:10,000
It's him, it's him! What shall I do?
443
00:24:10,000 --> 00:24:12,040
Answer it.
444
00:24:12,040 --> 00:24:13,560
Hello, Tony.
445
00:24:13,560 --> 00:24:15,960
Hi, Lu.
446
00:24:17,280 --> 00:24:19,800
Look, I'm really sorry about this
morning.
447
00:24:19,800 --> 00:24:22,320
Wasn't quite how I imagined it.
448
00:24:22,320 --> 00:24:23,960
Yeah, well it was...
449
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
..memorable!
450
00:24:27,040 --> 00:24:29,520
Look, I want to make it up to you.
451
00:24:29,520 --> 00:24:31,200
Come round for a drink later?
452
00:24:31,200 --> 00:24:33,240
Erm, yes, OK.
453
00:24:34,280 --> 00:24:35,600
Great.
454
00:24:35,600 --> 00:24:37,440
Where are you now?
455
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
Working.
456
00:24:40,320 --> 00:24:42,920
All right, well, roll on this
evening, eh?
457
00:24:42,920 --> 00:24:44,560
About five-ish?Yes.
458
00:24:44,560 --> 00:24:45,800
Great. OK, then.
459
00:24:45,800 --> 00:24:47,360
See you then. Bye!
460
00:24:47,360 --> 00:24:50,080
Mm-m-m... He's very keen to see you.
461
00:24:50,080 --> 00:24:52,040
Can you stop sounding so surprised
about that?
462
00:24:52,040 --> 00:24:54,240
Listen, while you're being
entertained by Action Man,
463
00:24:54,240 --> 00:24:55,840
I'm going shopping.
464
00:25:04,880 --> 00:25:07,200
All right, Your Highness?
465
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
Davy. From yesterday.
466
00:25:10,480 --> 00:25:11,840
Right.
467
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
Tough weekend.
468
00:25:16,280 --> 00:25:17,960
That's one word for it.
469
00:25:17,960 --> 00:25:20,200
I don't care what the Engelworlders
say.
470
00:25:20,200 --> 00:25:22,040
I don't think you're guilty.
471
00:25:22,040 --> 00:25:23,240
Good.
472
00:25:25,720 --> 00:25:28,720
So, who do you think switched the
arrows?
473
00:25:28,720 --> 00:25:30,200
My husband, probably.
474
00:25:32,400 --> 00:25:33,840
I'm joking.
475
00:25:35,680 --> 00:25:37,520
What else are they saying?
476
00:25:37,520 --> 00:25:41,680
Er, that you had half a dozen tries
at hitting Tony Suffolk.
477
00:25:41,680 --> 00:25:43,280
Well, that's rubbish.
478
00:25:43,280 --> 00:25:44,920
I fired twice.
479
00:25:44,920 --> 00:25:46,640
I missed him once, by about six
inches,
480
00:25:46,640 --> 00:25:48,280
but I got him the second shot.
481
00:25:48,280 --> 00:25:51,520
Hang on, if you missed by six
inches, how come you hit Katie?
482
00:25:51,520 --> 00:25:53,400
I have no idea.
483
00:25:54,680 --> 00:25:56,080
I never even saw her.
484
00:25:58,280 --> 00:26:03,360
Hm. This forum reckons the gun that
killed Private Jonny Talbot
485
00:26:03,360 --> 00:26:05,600
belonged to a Corporal Barry
Foulkes.
486
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
An internal enquiry cleared Foulkes
of responsibility.
487
00:26:08,600 --> 00:26:12,760
Then Foulksey left the army to set
up a boot camp for stressed
488
00:26:12,760 --> 00:26:14,480
professionals in Newcastle.
489
00:26:14,480 --> 00:26:17,360
I wonder if he accidentally killed
any of them?
490
00:26:18,600 --> 00:26:21,320
So, Maggie swears she only shot two
bolts.
491
00:26:21,320 --> 00:26:22,680
But three were fired.
492
00:26:22,680 --> 00:26:24,240
So, either she's lying...
493
00:26:25,680 --> 00:26:28,400
..or maybe she just doesn't
remember?
494
00:26:28,400 --> 00:26:30,560
Or it's the Grassy Knoll all over
again.
495
00:26:30,560 --> 00:26:32,760
Oh, yes, we studied that.
496
00:26:32,760 --> 00:26:35,080
JFK. The second shooter theory.
497
00:26:35,080 --> 00:26:37,600
Yeah, so, what, so you're saying
maybe there were two of them
498
00:26:37,600 --> 00:26:39,040
there with real arrows?
499
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Well, it would explain a lot.
500
00:26:41,040 --> 00:26:45,240
So, we need to find out if anybody's
got a grudge against Katie.
501
00:26:46,560 --> 00:26:47,800
I'll sort that out.
502
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
You need to get your party frock on.
503
00:26:49,800 --> 00:26:50,960
Oh, yeah.
504
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
All this was abandoned yesterday.
505
00:26:55,240 --> 00:26:57,440
Six players have said they're not
coming back
506
00:26:57,440 --> 00:26:59,160
and Maggie won't return my calls.
507
00:26:59,160 --> 00:27:01,840
Can you think of anyone who might
have a grudge against Katie?
508
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
No.
509
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
But you can ask her yourself.
510
00:27:05,280 --> 00:27:07,840
She came straight from the hospital
to help.
511
00:27:07,840 --> 00:27:09,080
Wow.
512
00:27:09,080 --> 00:27:11,440
Must really care about you.
513
00:27:13,400 --> 00:27:17,080
Oh, hello, Davy! You here for a
weapons training?
514
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
Can't wait.
515
00:27:20,000 --> 00:27:21,080
I got a few done.
516
00:27:22,080 --> 00:27:23,440
Thanks, Katie.
517
00:27:24,680 --> 00:27:27,640
Although, frankly, I'll be surprised
if we need them today.
518
00:27:31,240 --> 00:27:32,880
How's the leg?
519
00:27:32,880 --> 00:27:35,680
Oh, the painkillers are amazing.
520
00:27:41,960 --> 00:27:43,080
Adrian?
521
00:27:44,840 --> 00:27:46,360
Adrian?
522
00:27:46,360 --> 00:27:47,680
SOMETHING THUDS NEARBY
523
00:27:47,680 --> 00:27:48,840
Get down!
524
00:27:52,160 --> 00:27:53,600
Stay here.
525
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
Gloria?
526
00:28:01,560 --> 00:28:03,320
Frank!Who are you?
527
00:28:04,560 --> 00:28:06,000
This is Gloria.
528
00:28:06,000 --> 00:28:08,360
She's responsible for my Davy
costume.
529
00:28:08,360 --> 00:28:10,000
Adrian called me.
530
00:28:10,000 --> 00:28:12,040
Costumes he wants taken off his
hands...?
531
00:28:12,040 --> 00:28:13,520
Right.
532
00:28:13,520 --> 00:28:15,720
What's going on? I heard a shout.
533
00:28:17,360 --> 00:28:18,680
Oh, dear God!
534
00:28:22,480 --> 00:28:24,480
I'm so sorry.
535
00:28:24,480 --> 00:28:26,080
Took longer than intended.
536
00:28:26,080 --> 00:28:27,520
Oh, canapes!
537
00:28:27,520 --> 00:28:29,040
House specialities.
538
00:28:29,040 --> 00:28:30,960
Wow. I'm impressed.
539
00:28:32,000 --> 00:28:33,120
Again.
540
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
Cheers.Cheers.
541
00:28:35,960 --> 00:28:37,920
Which regiment did you say you were
in?
542
00:28:39,200 --> 00:28:41,240
The Royal Pistols.
543
00:28:41,240 --> 00:28:43,120
Ex vita ignis.
544
00:28:43,120 --> 00:28:44,800
"In life, fire."Oh!
545
00:28:45,920 --> 00:28:47,000
Right.
546
00:28:47,000 --> 00:28:50,440
So, erm, how come you've got a
tattoo of a musket and a rose
547
00:28:50,440 --> 00:28:52,080
and not one of a castle?
548
00:28:53,080 --> 00:28:54,400
Now I'm impressed.
549
00:28:55,320 --> 00:28:58,000
I didn't have you down as a
regimental crest geek.
550
00:28:58,000 --> 00:29:00,000
You can blame my older brothers.
551
00:29:00,000 --> 00:29:01,480
It was a drunken bet.
552
00:29:01,480 --> 00:29:02,720
Which I lost.
553
00:29:02,720 --> 00:29:05,160
Oh! One of those?Yeah.
554
00:29:07,320 --> 00:29:08,720
So, er...
555
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
..which boring office do you work
in, Lu?
556
00:29:15,440 --> 00:29:16,720
Solicitors.
557
00:29:18,240 --> 00:29:20,160
Oh. Which one?
558
00:29:20,160 --> 00:29:22,000
Carter & Son, it's near Warwick.
559
00:29:22,000 --> 00:29:23,760
It's on the Frensham Road.
560
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Oh, I know them.
561
00:29:25,880 --> 00:29:28,120
Who's your boss there again?
562
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
Roger.
563
00:29:30,240 --> 00:29:31,640
Roger Carter.
564
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
Where's your bathroom?
565
00:29:35,320 --> 00:29:38,800
Oh, the best one's upstairs, third
on your right.
566
00:29:39,920 --> 00:29:41,400
Through the bedroom.
567
00:29:47,800 --> 00:29:48,840
Shot!
568
00:29:50,200 --> 00:29:52,040
Not sure it gets us anywhere.
569
00:29:52,040 --> 00:29:55,200
I looked into what Corporal Barry
Foulkes has been up to since 2011.
570
00:29:55,200 --> 00:29:56,880
And?
571
00:29:56,880 --> 00:29:58,120
Couldn't find a thing.
572
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
Not Newcastle or anywhere else.
573
00:30:00,080 --> 00:30:02,480
Electoral registers, telephone
directories.
574
00:30:02,480 --> 00:30:04,000
Google, social media.
575
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
He's just disappeared.
576
00:30:07,960 --> 00:30:10,560
Does it say on there what regiment
force he's with?
577
00:30:10,560 --> 00:30:11,760
Yes.
578
00:30:11,760 --> 00:30:13,160
The Black Caps.
579
00:30:14,760 --> 00:30:17,160
That's the nickname for the
Warwickshire Guards.
580
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
Tony Suffolk's tattoo....
581
00:30:20,200 --> 00:30:22,760
PHONE:Hello! Lu here. Please leave
a message...
582
00:30:22,760 --> 00:30:24,800
I'm going to find her.
583
00:30:32,280 --> 00:30:33,760
Oh.
584
00:30:33,760 --> 00:30:34,800
Tony?
585
00:30:36,840 --> 00:30:38,760
Tony, I'm...
586
00:30:40,600 --> 00:30:42,040
I'm here.
587
00:30:45,160 --> 00:30:46,200
Lu...
588
00:30:47,480 --> 00:30:48,880
..I called Carter & Son.
589
00:30:50,520 --> 00:30:53,320
They don't seem to have heard of
you.
590
00:30:53,320 --> 00:30:54,680
Really?
591
00:30:56,160 --> 00:30:57,920
So, where do you work?
592
00:31:01,360 --> 00:31:02,840
I've got your phone.
593
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
In case you're wondering.
594
00:31:23,800 --> 00:31:25,000
Yeah?
595
00:31:25,000 --> 00:31:26,960
Where's Lu?Well, she left.
596
00:31:26,960 --> 00:31:29,200
About an hour ago.
597
00:31:30,680 --> 00:31:31,800
Without her car?
598
00:31:41,280 --> 00:31:42,320
Lu?
599
00:31:42,320 --> 00:31:43,960
I'm up here!
600
00:31:47,040 --> 00:31:48,320
You OK?
601
00:31:48,320 --> 00:31:49,520
Yes.
602
00:31:49,520 --> 00:31:50,840
I picked the lock.
603
00:31:51,960 --> 00:31:53,200
What, he imprisoned you?
604
00:31:53,200 --> 00:31:54,640
Yeah, he's...
605
00:31:54,640 --> 00:31:56,120
You must be Hathaway.
606
00:31:58,480 --> 00:32:00,480
Shakespeare's purse had her name in
it.
607
00:32:02,440 --> 00:32:05,640
I don't like people coming into my
house under false pretences.
608
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
Takes an impostor to know one.
609
00:32:07,560 --> 00:32:08,960
Eh, Barry?
610
00:32:10,760 --> 00:32:13,880
You can change your name, you can
buy an officer's uniform
611
00:32:13,880 --> 00:32:15,960
and you can pretend you never went
to Afghanistan.
612
00:32:15,960 --> 00:32:18,560
But the past is always going to
catch up with you.
613
00:32:19,640 --> 00:32:21,120
Get out.
614
00:32:32,720 --> 00:32:35,360
So, Corporal Barry Foulkes
re-invents himself
615
00:32:35,360 --> 00:32:36,720
as an officer and a hero.
616
00:32:36,720 --> 00:32:38,760
Gives his business respectability.
617
00:32:38,760 --> 00:32:41,000
And lets him bed the damsels of
Engelworld.
618
00:32:41,000 --> 00:32:42,680
Quite the rebrand.
619
00:32:42,680 --> 00:32:44,760
But why was he visiting that boy's
grave today?
620
00:32:45,920 --> 00:32:47,520
What's that?
621
00:32:47,520 --> 00:32:49,080
Oh, this little thing?
622
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
Archery for multitaskers.
623
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
I know who shot Katie!
624
00:33:12,600 --> 00:33:16,880
Ewan, I think you can afford to be a
bit lighter.
625
00:33:16,880 --> 00:33:18,880
Hello. Hi, erm...
626
00:33:18,880 --> 00:33:21,280
..do you mind if we had a word?
627
00:33:21,280 --> 00:33:23,440
No, sure.
628
00:33:23,440 --> 00:33:25,280
Greetings, all!
629
00:33:25,280 --> 00:33:27,960
Have you missed me?
630
00:33:32,000 --> 00:33:35,720
Can I just say, "God, I need this!"
631
00:33:39,640 --> 00:33:41,720
Katie...
632
00:33:41,720 --> 00:33:46,320
..I didn't shoot you, but these are
a symbol of our friendship.
633
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
Thanks, Maggie.
634
00:33:53,400 --> 00:33:56,080
Hello, Ewan.
635
00:33:56,080 --> 00:33:57,160
All right?
636
00:33:58,400 --> 00:34:01,160
I've been worried about you.
637
00:34:01,160 --> 00:34:03,680
Surely the detectives you hired have
been giving you updates?
638
00:34:04,840 --> 00:34:07,280
Tony texted me.
639
00:34:07,280 --> 00:34:09,320
I asked them to find proof.
640
00:34:09,320 --> 00:34:10,880
About you and Tony.
641
00:34:10,880 --> 00:34:13,040
But then I hired them to clear your
name.
642
00:34:13,040 --> 00:34:15,320
Because I know you didn't do this.
643
00:34:16,440 --> 00:34:19,120
And I believe in us.
644
00:34:19,120 --> 00:34:20,240
Even now.
645
00:34:27,240 --> 00:34:30,080
Katie?
646
00:34:30,080 --> 00:34:31,320
Are you OK?
647
00:34:32,920 --> 00:34:35,200
Yeah, I just don't get what he sees
in her.
648
00:34:38,040 --> 00:34:39,480
Are you really detectives?
649
00:34:39,480 --> 00:34:40,800
Yeah.
650
00:34:42,440 --> 00:34:43,640
And we, er...
651
00:34:43,640 --> 00:34:45,600
We know that Maggie didn't shoot
you.
652
00:34:47,520 --> 00:34:48,640
Then who did?
653
00:34:48,640 --> 00:34:49,680
You.
654
00:34:51,560 --> 00:34:52,600
What?
655
00:34:52,600 --> 00:34:55,120
You made yourself look like a
victim, didn't you?
656
00:34:55,120 --> 00:34:57,960
So that you could hide the fact that
you'd switched Maggie's arrows.
657
00:34:59,800 --> 00:35:01,280
You're mad.
658
00:35:01,280 --> 00:35:03,200
You're completely mad.
659
00:35:03,200 --> 00:35:06,120
This is all to do with Corporal
Barry Foulkes, isn't it?
660
00:35:07,920 --> 00:35:09,320
Leave me alone!
661
00:35:27,320 --> 00:35:28,520
Catherine...
662
00:35:31,880 --> 00:35:34,040
Frank! Frank!
663
00:35:59,200 --> 00:36:01,240
We know that's a metal bolt,
Catherine.
664
00:36:01,240 --> 00:36:03,520
And we also know what Barry Foulkes
did to your brother.
665
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
And that he got away with it.
666
00:36:04,920 --> 00:36:07,120
You wanted retribution, didn't you?
667
00:36:07,120 --> 00:36:10,360
So, you immersed yourself in
Engelworld under a different name.
668
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
And you waited.
669
00:36:13,080 --> 00:36:15,760
Falling in love with Adrian wasn't
part of the plan.
670
00:36:15,760 --> 00:36:18,200
But it meant you had no qualms about
framing Maggie.
671
00:36:18,200 --> 00:36:21,400
And her mission that week was to
kill the Duke of Yorcastria.
672
00:36:21,400 --> 00:36:23,440
And you were sure that she wouldn't
miss.
673
00:36:23,440 --> 00:36:25,520
So, this was your opportunity.
674
00:36:25,520 --> 00:36:27,880
And, while everyone was listening to
Adrian,
675
00:36:27,880 --> 00:36:30,280
you made the switch, didn't you?
676
00:36:30,280 --> 00:36:32,920
ADRIAN:Today's quest will be
nothing less than
677
00:36:32,920 --> 00:36:36,080
a struggle for the Crown of
Engelworld itself.
678
00:36:37,720 --> 00:36:40,080
Then came the master stroke.
679
00:36:40,080 --> 00:36:43,800
You found a quiet spot in the woods
and, just before the battle scene,
680
00:36:43,800 --> 00:36:46,040
you shot a metal bolt through your
own thigh.
681
00:36:55,680 --> 00:37:00,120
That's why we found another arrow,
you used it to line up your shot.
682
00:37:04,440 --> 00:37:06,800
But before you could get
rid of the evidence...
683
00:37:06,800 --> 00:37:08,240
A HORN BLOWS
684
00:37:10,040 --> 00:37:11,600
Atta-a-ack!
685
00:37:11,600 --> 00:37:12,760
PEOPLE SHOUT AND FIGHT
686
00:37:17,680 --> 00:37:20,520
That's why you arrived too
late to the battle scene, isn't it?
687
00:37:20,520 --> 00:37:23,040
A-A-AGH!
688
00:37:23,040 --> 00:37:25,440
You were too far away from Tony to
convince us
689
00:37:25,440 --> 00:37:27,400
that Maggie had tried to kill you,
too.
690
00:37:27,400 --> 00:37:30,240
A-A-AH!
691
00:37:30,240 --> 00:37:31,920
Help me!
692
00:37:31,920 --> 00:37:33,840
Please!
693
00:37:37,840 --> 00:37:39,640
Come on, Catherine.
694
00:37:39,640 --> 00:37:41,000
Put the crossbow down.
695
00:37:41,000 --> 00:37:42,680
He shot Johnny!
696
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
In the heart!
697
00:37:44,720 --> 00:37:46,040
He was showing off!
698
00:37:49,240 --> 00:37:51,000
And then he lied.
699
00:37:51,000 --> 00:37:52,760
And got people to cover for him!
700
00:37:52,760 --> 00:37:56,680
He's not sorry! He didn't even
apologise! To me, my family...!
701
00:37:58,320 --> 00:38:00,760
He may as well have shot us, too.
702
00:38:00,760 --> 00:38:02,560
TWIGS SNAP AS SOMEONE APPROACHES
703
00:38:02,560 --> 00:38:04,040
You're trespassing.
704
00:38:05,360 --> 00:38:06,960
Why don't you call the police, then?
705
00:38:08,600 --> 00:38:10,880
You told me that Katie was on the
ward next-door,
706
00:38:10,880 --> 00:38:14,560
so you must have seen her
surname on her hospital bed.
707
00:38:14,560 --> 00:38:17,120
You weren't convinced Maggie
could kill you.
708
00:38:17,120 --> 00:38:19,320
But if Katie turned out to be
Johnny Talbot's sister...
709
00:38:20,960 --> 00:38:22,800
All began to fall into place,
didn't it?
710
00:38:23,720 --> 00:38:25,920
Catherine had tracked you down.
711
00:38:25,920 --> 00:38:27,760
She wanted you dead.
712
00:38:27,760 --> 00:38:29,560
So, you'd have to eliminate her.
713
00:38:29,560 --> 00:38:31,560
Which is what you tried to do,
a few hours later.
714
00:38:31,560 --> 00:38:33,200
Get down!
715
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
This if for Johnny.
716
00:38:42,040 --> 00:38:44,440
And for everything you put my family
through!
717
00:38:44,440 --> 00:38:46,040
Catherine... Catherine!
718
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
Why?
719
00:38:53,040 --> 00:38:55,440
Why couldn't you just let it go?!
720
00:38:55,440 --> 00:38:56,720
Go on, then.
721
00:38:59,040 --> 00:39:01,120
No-one's going to lie for you this
time!
722
00:39:04,400 --> 00:39:06,280
A-A-AH!
723
00:39:09,400 --> 00:39:11,160
It was a defective weapon!
724
00:39:13,520 --> 00:39:15,320
That's what the enquiry said!
725
00:39:15,320 --> 00:39:17,880
Lily-livered coward!
726
00:39:19,560 --> 00:39:20,960
MAGGIE:Stop!
727
00:39:22,880 --> 00:39:25,280
Shoot me!
728
00:39:25,280 --> 00:39:26,520
Not my duke.
729
00:39:26,520 --> 00:39:27,960
This isn't a game!
730
00:39:29,960 --> 00:39:31,560
Get out the way, Maggie.
731
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
Put the bow down, Katie.
732
00:39:39,400 --> 00:39:40,960
Put the bow down.
733
00:39:46,760 --> 00:39:48,480
Please!
734
00:39:48,480 --> 00:39:50,600
I have to do this!
735
00:39:52,600 --> 00:39:55,080
Please, I have to do this!
736
00:39:55,080 --> 00:39:57,360
No!Catherine, you don't.
737
00:39:57,360 --> 00:39:59,000
You don't have to do this.
738
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
It's all right...
739
00:40:04,120 --> 00:40:05,480
It's all right.
740
00:40:08,480 --> 00:40:10,040
It's all right.
741
00:40:24,040 --> 00:40:26,720
Someone tried to kill Catherine
Talbot in the woods earlier.
742
00:40:26,720 --> 00:40:28,480
And you kept it from me.
743
00:40:28,480 --> 00:40:29,840
She didn't want it reported.
744
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
And now we know why, because it
risked exposing her.
745
00:40:32,120 --> 00:40:33,960
I got there, didn't I?
746
00:40:33,960 --> 00:40:35,400
This time.
747
00:40:35,400 --> 00:40:36,960
Your luck'll run out.
748
00:40:39,440 --> 00:40:40,920
After everything I've taught her,
749
00:40:40,920 --> 00:40:42,600
she still thinks it comes down to
luck?
750
00:40:50,760 --> 00:40:53,280
I'm not sure who's the biggest
idiot. Him or me.
751
00:40:54,480 --> 00:40:56,240
You weren't to know what he'd done.
752
00:40:59,040 --> 00:41:00,840
You saved my life.
753
00:41:03,560 --> 00:41:05,040
She might not have shot you.
754
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
I can't help loving you, Maggie.
755
00:41:11,680 --> 00:41:13,320
In or out of Engleworld.
756
00:41:17,040 --> 00:41:18,680
Now you're being the idiot.
757
00:41:36,440 --> 00:41:38,160
It'll never last.
758
00:41:44,000 --> 00:41:46,080
Well, the Engelworlders certainly
got their
759
00:41:46,080 --> 00:41:48,760
unforgettable moment this week.
760
00:41:48,760 --> 00:41:50,080
Come on.
761
00:41:50,080 --> 00:41:53,760
When Tony asked for your phone
number, that was genuine.
762
00:41:53,760 --> 00:41:56,840
Well, maybe, but after that I was
just his alibi, wasn't I?
763
00:41:56,840 --> 00:41:59,240
Firstly, so he could get out of
hospital early
764
00:41:59,240 --> 00:42:02,120
and then, secondly, so that he could
nip off into the woods
765
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
and have a pop at Katie and I
thought he was in his kitchen.
766
00:42:04,640 --> 00:42:07,360
Darling, never trust a man who takes
30 minutes making
767
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
an hors d'oeuvre.
768
00:42:08,760 --> 00:42:10,520
Wise words, Gloria.
769
00:42:10,520 --> 00:42:11,840
Listen, are we done?
770
00:42:11,840 --> 00:42:15,600
Davy, Doll and Owain cease to be.
771
00:42:15,600 --> 00:42:17,560
"Out, out, brief candle."
772
00:42:17,560 --> 00:42:19,160
Ah, that's a relief. Thanks, Gloria.
773
00:42:19,160 --> 00:42:21,280
Thanks, Gloria. Bye.
774
00:42:21,280 --> 00:42:22,920
Ta-ta.
775
00:42:26,200 --> 00:42:27,800
I'm going to miss Engelworld.
776
00:42:27,800 --> 00:42:30,400
Everyone needs a place to escape to,
don't they?
777
00:42:30,400 --> 00:42:32,200
Hey, we've got a place to escape to.
778
00:42:32,200 --> 00:42:33,920
It's called the Mucky Mallard.
779
00:42:33,920 --> 00:42:38,160
And I hear the ghost of Davy the
Ogre is buying!
780
00:42:38,160 --> 00:42:39,400
Thanks!
781
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
What?!
75886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof