Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,142 --> 00:00:10,644
Everything I have done
I have done for you.
2
00:00:10,644 --> 00:00:13,280
Mom, I'm visiting you
in prison.
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,749
When are you going
to get it?
4
00:00:14,749 --> 00:00:16,751
There is no Belle
and there is no Hannah.
5
00:00:16,751 --> 00:00:20,421
It's just you who doesn't
know what you want.
6
00:00:20,421 --> 00:00:23,023
I enjoy being
out of step with the world.
7
00:00:23,023 --> 00:00:25,726
So do you.
You can be who you are.
8
00:00:25,726 --> 00:00:27,194
You can do anything
you want.
9
00:00:27,194 --> 00:00:30,698
I've never lied
to Ben, ever.
10
00:00:30,698 --> 00:00:34,268
Just kiss me, Ben.
Please, please kiss me.
11
00:00:47,214 --> 00:00:49,316
Yeah.
12
00:00:49,316 --> 00:00:53,120
In life our past
always catches up with us.
13
00:00:53,120 --> 00:00:55,756
Yeah.
14
00:00:55,756 --> 00:00:59,226
And we have
to ask ourselves
what we really want.
15
00:01:06,534 --> 00:01:11,439
After all,
every decision has
consequences
16
00:01:11,439 --> 00:01:14,141
and there's always
a day of reckoning.
17
00:01:54,715 --> 00:01:56,484
I don't know why,
18
00:01:56,484 --> 00:01:59,620
but I've always found
courtrooms sexy.
19
00:01:59,620 --> 00:02:01,288
Maybe it's the outfits.
20
00:02:05,326 --> 00:02:08,729
Maybe it's that--that building
sense of jeopardy...
21
00:02:11,499 --> 00:02:15,336
We, the jury find the
defendant Stephanie Charlton...
22
00:02:15,336 --> 00:02:19,540
Or maybe--maybe it's
something else.
23
00:02:23,210 --> 00:02:25,212
...guilty.
24
00:02:25,212 --> 00:02:26,914
...guilty.
25
00:02:26,914 --> 00:02:28,349
This was not the deal, Liam.
26
00:02:28,349 --> 00:02:29,717
You promised you'd get
Stephanie off.
27
00:02:29,717 --> 00:02:32,453
Exciting, isn't it?
Well, no, not really.
28
00:02:32,453 --> 00:02:34,555
I only agreed to take over
the business for a few weeks.
29
00:02:34,555 --> 00:02:38,559
Trust me--this one's
completely under control.
30
00:02:38,559 --> 00:02:41,695
She has no history
of any previous convictions
31
00:02:41,695 --> 00:02:44,932
and indeed has spent
a lengthy period in custody
32
00:02:44,932 --> 00:02:46,901
awaiting trial,
33
00:02:46,901 --> 00:02:51,238
and I see no reason
to detain her further.
34
00:02:51,238 --> 00:02:52,740
Ms. Charlton,
you're free to go.
35
00:02:56,844 --> 00:03:00,681
You bad, bad...
Yes! Yes!
36
00:03:00,681 --> 00:03:03,651
...bad judge.
Yes! Yeees!
37
00:03:03,651 --> 00:03:05,352
Stephanie.
38
00:03:07,721 --> 00:03:09,957
Stephanie, congratulations.
39
00:03:09,957 --> 00:03:12,860
Some jailbirds' wings
just can never be clipped.
40
00:03:12,860 --> 00:03:16,664
I'm having a little party
tonight...
41
00:03:16,664 --> 00:03:18,232
for you.
Me?
42
00:03:18,232 --> 00:03:19,967
It's just my way
of saying thank you
43
00:03:19,967 --> 00:03:22,503
for everything you've done.
You didn't have to do that!
44
00:03:22,503 --> 00:03:24,838
Never let it be said
I don't repay my debts.
45
00:03:34,582 --> 00:03:37,651
Oh, yes.
46
00:03:39,920 --> 00:03:41,255
See you tonight.
47
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
Oh, shit.
48
00:03:51,265 --> 00:03:52,733
So this is Ben.
49
00:03:52,733 --> 00:03:54,301
Yeah.
50
00:03:54,301 --> 00:03:56,470
Ben, this is Harry.
Shall we get going?
51
00:03:56,470 --> 00:04:00,274
He says you two
have worked together.
52
00:04:00,274 --> 00:04:02,409
Yeah. I mean, yeah...
sort of.
53
00:04:02,409 --> 00:04:04,778
I mean, it was
a long time ago.
54
00:04:04,778 --> 00:04:06,614
She helped me out
on some police business.
55
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Yep.
56
00:04:07,915 --> 00:04:09,516
Nothing untoward.
57
00:04:09,516 --> 00:04:11,485
She was very professional
at all times.
58
00:04:14,288 --> 00:04:15,856
Well, I'll leave you to it.
59
00:04:15,856 --> 00:04:17,458
All right.
60
00:04:17,458 --> 00:04:19,326
Very nice to meet you.
61
00:04:19,326 --> 00:04:21,328
Belle.
62
00:04:21,328 --> 00:04:23,364
Always a pleasure.
63
00:04:25,966 --> 00:04:28,268
What was that all about?
64
00:04:28,268 --> 00:04:29,737
Nothing.
65
00:04:29,737 --> 00:04:31,939
Shall we get some lunch?
66
00:04:31,939 --> 00:04:33,807
Who was that guy, Hannah?
67
00:04:33,807 --> 00:04:37,011
I told you. He's a friend
of Stephanie's.
68
00:04:37,011 --> 00:04:40,648
Come on, there's this really
good place, just down the road.
69
00:04:42,883 --> 00:04:45,352
I've got to go to work.
70
00:04:49,356 --> 00:04:51,659
Ben, will you just stop--
Please.
71
00:04:51,659 --> 00:04:54,328
Look, I know things have been
difficult lately, okay,
72
00:04:54,328 --> 00:04:56,597
but Stephanie's out now,
73
00:04:56,597 --> 00:04:58,966
and things can just
go back to normal.
74
00:04:58,966 --> 00:05:00,534
Normal?
75
00:05:00,534 --> 00:05:03,370
A few days ago you leave
a freaked-out message
on my phone,
76
00:05:03,370 --> 00:05:07,341
disappear for hours. I still
don't know what happened.
77
00:05:07,341 --> 00:05:09,076
What's it going to be
next week?
78
00:05:09,076 --> 00:05:11,812
It's my job, Ben.
79
00:05:11,812 --> 00:05:14,048
And I'm not sure
how much more of it I can take.
80
00:05:14,048 --> 00:05:14,848
Oh, God, come on.
81
00:05:14,848 --> 00:05:16,417
Come on, what?
82
00:05:16,417 --> 00:05:18,318
Other people know where
their girlfriends are at night.
83
00:05:18,318 --> 00:05:19,687
What do you want
me to do, Ben?
84
00:05:19,687 --> 00:05:21,655
Shall I just give up my job?
85
00:05:27,361 --> 00:05:29,663
Why should I give up my job?
86
00:05:36,036 --> 00:05:38,338
I love my job.
87
00:05:38,338 --> 00:05:40,407
My job is who I am.
88
00:05:40,407 --> 00:05:41,875
You know, maybe
I was right all along.
89
00:05:41,875 --> 00:05:44,445
No man can handle what I do.
90
00:05:46,714 --> 00:05:49,116
I can handle it.
91
00:05:49,116 --> 00:05:50,918
What--What are you
doing here?
92
00:05:50,918 --> 00:05:52,886
Declaring my allegiance.
93
00:05:55,756 --> 00:05:58,826
This really isn't
a good time.
94
00:05:58,826 --> 00:06:00,994
So this is Hannah.
95
00:06:00,994 --> 00:06:04,631
Wow. Moving up
in the world, Hannah.
96
00:06:04,631 --> 00:06:05,766
Very cozy.
97
00:06:08,001 --> 00:06:10,037
Very chic.
98
00:06:10,037 --> 00:06:12,372
I have to go to work
in a minute, Harry.
99
00:06:14,141 --> 00:06:15,943
Not very you, though, is it?
100
00:06:15,943 --> 00:06:18,812
I mean, you're not
the stay-at-home type.
101
00:06:20,614 --> 00:06:22,116
Look, I have a boyfriend.
102
00:06:22,116 --> 00:06:23,417
Whoo!
103
00:06:24,718 --> 00:06:26,386
Ben is my boyfriend.
104
00:06:26,386 --> 00:06:28,622
Yes. He's a boy,
but you need a man.
105
00:06:28,622 --> 00:06:29,623
Ben is a man.
106
00:06:29,623 --> 00:06:30,557
Really?
Yeah.
107
00:06:30,557 --> 00:06:33,527
He looks more like
a skinny kid to me.
108
00:06:33,527 --> 00:06:36,096
Ben is actually
one of the kindest
109
00:06:36,096 --> 00:06:39,566
and funniest,
most decent people...
110
00:06:39,566 --> 00:06:42,669
Yeah. But he doesn't
excite you.
111
00:06:42,669 --> 00:06:46,540
He doesn't get
under your skin,
not like I do.
112
00:07:00,187 --> 00:07:01,989
I've got to go to work.
113
00:07:01,989 --> 00:07:04,458
Fine.
114
00:07:04,458 --> 00:07:05,926
Whatever you say.
115
00:07:08,095 --> 00:07:11,431
But I know
who you are, Belle...
116
00:07:11,431 --> 00:07:14,535
and right now you're trying
to be someone you're not.
117
00:07:30,484 --> 00:07:32,953
I'm not trying to be
someone I'm not.
118
00:07:32,953 --> 00:07:36,456
I know exactly who I am
and exactly what I'm doing.
119
00:07:36,456 --> 00:07:40,794
At home and in work,
I'm totally in control.
120
00:07:43,931 --> 00:07:45,899
Ooh!
Whoa.
121
00:07:50,070 --> 00:07:52,072
You must be Belle.
Yeah, sorry.
122
00:07:52,072 --> 00:07:53,874
You're Lewis, right?
123
00:07:55,008 --> 00:07:56,977
Right.
124
00:07:58,712 --> 00:08:01,481
I just got my heel caught.
125
00:08:01,481 --> 00:08:03,717
Sorry. Sorry.
126
00:08:03,717 --> 00:08:05,085
Come in.
127
00:08:13,126 --> 00:08:15,028
So, Lewis,
128
00:08:15,028 --> 00:08:16,897
what can I do for you today?
129
00:08:23,170 --> 00:08:24,771
Whatever you want.
130
00:08:24,771 --> 00:08:28,041
No. I believe
the deal here is...
131
00:08:29,710 --> 00:08:31,845
whatever you want.
132
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
I don't know...
what I want.
133
00:08:34,081 --> 00:08:36,783
Come on, there must be
something.
134
00:08:36,783 --> 00:08:38,285
You can tell me.
135
00:08:39,620 --> 00:08:41,688
Nothing too naughty.
136
00:08:47,194 --> 00:08:49,529
No fantasy too filthy.
137
00:08:52,900 --> 00:08:54,935
I like to be tested.
138
00:08:56,637 --> 00:08:59,273
I like it to be hard.
139
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
Oh! Oh!
140
00:09:05,545 --> 00:09:07,981
Oh. Oh, God.
141
00:09:07,981 --> 00:09:10,217
Uh... Whoo.
142
00:09:10,217 --> 00:09:13,186
I'm--I'm sorry.
I didn't--I didn't realize.
143
00:09:13,186 --> 00:09:14,855
I can't believe
I just did that.
144
00:09:14,855 --> 00:09:16,723
No, no, no. It's okay.
Don't worry.
145
00:09:16,723 --> 00:09:20,093
That hasn't happened to me
since sixth form, I swear.
146
00:09:21,328 --> 00:09:22,596
Oh, fuck!
147
00:09:22,596 --> 00:09:24,865
Ow! Fuck!
148
00:09:24,865 --> 00:09:25,966
I knew it.
149
00:09:25,966 --> 00:09:28,735
Ow.
I know exactly who you are.
150
00:09:28,735 --> 00:09:30,837
You're Hannah Baxter
151
00:09:30,837 --> 00:09:32,639
from school.
152
00:09:35,008 --> 00:09:36,977
Cheers.
Cheers.
153
00:09:38,278 --> 00:09:40,580
That's horrible.
154
00:09:40,580 --> 00:09:43,650
So, advertising?
155
00:09:43,650 --> 00:09:47,888
Wow. At least I'm
an honest prostitute.
156
00:09:47,888 --> 00:09:50,857
What can I say?
I've got a gift.
157
00:09:50,857 --> 00:09:54,328
I can make even hoovers
seem sexy.
158
00:09:54,328 --> 00:09:55,929
What about you?
159
00:09:55,929 --> 00:09:58,665
No, I think I draw
the line at hoovers.
160
00:09:58,665 --> 00:10:00,634
No, I meant...
161
00:10:00,634 --> 00:10:02,069
you could have done anything.
162
00:10:02,069 --> 00:10:04,838
Why choose this?
163
00:10:04,838 --> 00:10:08,208
Well, same reason you're
in advertising probably.
164
00:10:08,208 --> 00:10:10,210
I mean...
165
00:10:10,210 --> 00:10:11,912
I'm good at it...
166
00:10:13,613 --> 00:10:15,816
...I think, and, um...
167
00:10:15,816 --> 00:10:17,317
I just--I enjoy it.
168
00:10:18,852 --> 00:10:21,054
You know, I like
getting to know clients.
169
00:10:21,054 --> 00:10:22,789
I like finding out
their secrets.
170
00:10:22,789 --> 00:10:24,024
I'm not really a virgin.
171
00:10:24,024 --> 00:10:26,059
I was the animal guy
at college.
172
00:10:26,059 --> 00:10:27,995
Last time I had a girlfriend
I was 17.
173
00:10:27,995 --> 00:10:31,164
Kind of like, um,
a private detective.
174
00:10:33,066 --> 00:10:34,968
Or a priest...ish.
175
00:10:34,968 --> 00:10:37,270
Just like better underwear.
176
00:10:38,972 --> 00:10:41,174
Just loads and loads of sex.
177
00:10:42,976 --> 00:10:45,278
Is it really that simple?
178
00:10:46,880 --> 00:10:49,249
No, I never said
it was simple.
179
00:10:49,249 --> 00:10:51,885
I'm going out with her,
I'm falling in love with her,
180
00:10:51,885 --> 00:10:54,855
and I walk in
and she's fucking some guy.
181
00:10:54,855 --> 00:10:57,024
You sleep with other men,
I sleep with other women.
182
00:10:57,024 --> 00:11:00,427
It's my job.
It's what I do.
It's different!
183
00:11:00,427 --> 00:11:02,095
When are you
gonna get it?
184
00:11:02,095 --> 00:11:03,830
There is no Belle
and there is no Hannah.
185
00:11:03,830 --> 00:11:07,134
It's just you who doesn't
know what you want.
186
00:11:09,836 --> 00:11:13,774
Even though you had braces
and huge teeth
187
00:11:13,774 --> 00:11:17,711
and were a bit chubby
in school...
188
00:11:17,711 --> 00:11:21,114
I always had
the biggest crush on you.
189
00:11:22,682 --> 00:11:23,817
Chubby?
190
00:11:23,817 --> 00:11:26,119
Wow. That's nice.
191
00:11:26,119 --> 00:11:28,789
Sorry.
It's okay.
192
00:11:30,957 --> 00:11:33,360
Shall we have another round?
Yeah.
193
00:11:33,360 --> 00:11:35,262
Cheers.
Mm-mm.
194
00:11:41,201 --> 00:11:44,204
There's nothing like
colliding with your past
195
00:11:44,204 --> 00:11:47,040
to help you face your present.
196
00:12:01,054 --> 00:12:02,222
What's going on?
197
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
I meant what I said
this morning.
198
00:12:03,390 --> 00:12:05,158
I can't take this anymore.
199
00:12:05,158 --> 00:12:06,893
Are you leaving?
200
00:12:09,162 --> 00:12:12,165
When we were just mates,
you would tell me everything.
201
00:12:12,165 --> 00:12:14,267
About life, about work.
202
00:12:14,267 --> 00:12:16,403
No secrets.
203
00:12:18,105 --> 00:12:19,840
Since we got together
it's like...
204
00:12:19,840 --> 00:12:22,109
I don't know
anything about you.
205
00:12:22,109 --> 00:12:23,810
That's not true.
206
00:12:23,810 --> 00:12:25,345
No?
207
00:12:27,814 --> 00:12:30,450
How honest have we been
with each other lately?
208
00:12:32,018 --> 00:12:34,754
Things have been
difficult, Ben.
209
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
I'm fine with what you do
for a living.
210
00:12:36,756 --> 00:12:38,225
I am.
211
00:12:38,225 --> 00:12:41,328
What I can't deal with
is what it's doing to us.
212
00:12:43,196 --> 00:12:44,965
I don't trust you anymore.
213
00:12:51,138 --> 00:12:53,106
Let's just talk about it.
214
00:12:53,106 --> 00:12:54,374
I can't just
change overnight.
215
00:12:54,374 --> 00:12:56,276
There's nothing
to talk about.
216
00:12:56,276 --> 00:12:59,346
Well, I won't go
to Stephanie's tonight.
217
00:13:01,047 --> 00:13:02,849
Please?
218
00:13:04,217 --> 00:13:06,253
No, you go.
219
00:13:06,253 --> 00:13:08,021
I'll meet you afterwards.
220
00:13:08,021 --> 00:13:09,990
When?
221
00:13:09,990 --> 00:13:11,858
Midnight.
222
00:13:11,858 --> 00:13:13,527
Our place on the Embankment.
223
00:13:14,895 --> 00:13:17,564
If you think you're ready
to give up being Belle
224
00:13:17,564 --> 00:13:19,499
and give you and me a shot
at a decent future,
225
00:13:19,499 --> 00:13:21,034
you come and meet me.
226
00:13:21,034 --> 00:13:23,270
And if not...
227
00:13:28,175 --> 00:13:31,411
It's your decision, Han.
Who do you want to be?
228
00:13:45,392 --> 00:13:48,828
In life,
there's always a moment
229
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
when your future depends
on a choice.
230
00:14:30,870 --> 00:14:32,472
Hi.
231
00:14:32,472 --> 00:14:34,140
Belle!
232
00:14:34,140 --> 00:14:35,542
There's someone
I want you to meet.
233
00:14:35,542 --> 00:14:38,278
My new girlfriend.
Sylvia Burke.
234
00:14:38,278 --> 00:14:40,146
Crown Prosecutor.
Best there is.
235
00:14:40,146 --> 00:14:42,182
Hello.
Nice to meet you.
236
00:14:42,182 --> 00:14:44,584
Have--Have we met before?
237
00:14:44,584 --> 00:14:49,122
I don't think so,
but I've heard a lot about you.
238
00:14:49,122 --> 00:14:51,591
Got me by the balls in the
courtroom and the bedroom.
239
00:14:51,591 --> 00:14:53,426
Fucking exhilarating.
240
00:14:53,426 --> 00:14:55,962
That's wonderful news, Liam.
Well done.
241
00:15:00,200 --> 00:15:02,202
You look sensational.
242
00:15:02,202 --> 00:15:05,205
Look, I need to talk to you.
It's very important.
243
00:15:05,205 --> 00:15:07,407
I can't do this
right now, Harry.
244
00:15:07,407 --> 00:15:09,209
I'm sorry.
245
00:15:12,512 --> 00:15:15,415
Charlotte!
You look...
246
00:15:15,415 --> 00:15:17,617
Thank you.
This is Marius.
247
00:15:17,617 --> 00:15:19,386
Don't speak to him.
248
00:15:19,386 --> 00:15:21,321
Gosh, you never stop, do you?
249
00:15:21,321 --> 00:15:23,923
Marius is not a client.
250
00:15:23,923 --> 00:15:26,293
Marius is my husband.
251
00:15:26,293 --> 00:15:28,261
Oh...
252
00:15:29,663 --> 00:15:32,532
Come along, Marius.
Time for your walk.
253
00:15:38,305 --> 00:15:40,573
Belle!
Hi!
254
00:15:43,276 --> 00:15:45,545
You understand
there was no one else
255
00:15:45,545 --> 00:15:47,514
I could have trusted
the business with.
256
00:15:47,514 --> 00:15:49,015
You're a natural at this game.
257
00:15:49,015 --> 00:15:50,216
Oh, I don't know about that.
258
00:15:50,216 --> 00:15:52,218
No, no, no.
You were born for it.
259
00:15:52,218 --> 00:15:54,120
It's in the veins.
260
00:15:56,089 --> 00:15:58,024
Do you mind if I step in?
261
00:15:58,024 --> 00:15:59,125
Be my guest.
262
00:15:59,125 --> 00:16:00,427
Shall we?
263
00:16:20,013 --> 00:16:23,183
You can't run away
from me forever, you know.
264
00:16:23,183 --> 00:16:24,984
I shouldn't be doing this.
265
00:16:24,984 --> 00:16:27,087
No, you shouldn't resist
what you know you want.
266
00:16:27,087 --> 00:16:29,723
I know what I want. You.
267
00:16:29,723 --> 00:16:31,057
Harry...
268
00:16:33,126 --> 00:16:34,594
Be with me.
269
00:16:42,235 --> 00:16:44,604
Why me? I mean...
270
00:16:44,604 --> 00:16:48,475
you know, there's a big city out
there, full of gorgeous women.
271
00:16:48,475 --> 00:16:50,510
Mm.
Come on.
272
00:16:50,510 --> 00:16:52,445
But there's only one you.
273
00:17:01,554 --> 00:17:03,690
When I'm with you...
274
00:17:05,158 --> 00:17:07,460
I feel alive,
275
00:17:07,460 --> 00:17:09,162
and so do you.
276
00:17:13,633 --> 00:17:15,368
I can't be with you, Harry.
277
00:17:15,368 --> 00:17:16,603
Why?
278
00:17:16,603 --> 00:17:18,438
Why not?
279
00:17:18,438 --> 00:17:20,039
What are you doing instead?
280
00:17:20,039 --> 00:17:22,742
You're never going
to make Ben happy.
281
00:17:22,742 --> 00:17:25,178
You are not
that type of girl.
282
00:17:27,313 --> 00:17:30,116
Think about it, Belle.
283
00:17:30,116 --> 00:17:33,353
Me and you,
we could go anywhere,
we could do anything.
284
00:17:33,353 --> 00:17:35,088
Think about the adventure.
285
00:17:35,088 --> 00:17:38,057
Think about all the things
we'd get to explore.
286
00:17:43,096 --> 00:17:47,367
Look, I don't want you
to give up your life.
287
00:17:47,367 --> 00:17:50,737
I just want to
have you in mine.
288
00:17:54,841 --> 00:17:56,376
I have to go.
Belle.
289
00:17:56,376 --> 00:17:58,278
I can't, I have to go.
Belle.
290
00:18:34,247 --> 00:18:35,849
Hannah?
291
00:18:40,720 --> 00:18:42,288
This is it, isn't it?
292
00:18:43,756 --> 00:18:45,558
You're not coming.
293
00:18:54,601 --> 00:18:56,336
I love you, Ben.
294
00:19:00,507 --> 00:19:03,276
You're my best friend.
295
00:19:03,276 --> 00:19:06,346
And I want you to have
the best life.
296
00:19:08,181 --> 00:19:10,283
But it's not with me.
297
00:19:13,152 --> 00:19:15,388
I can't give you
what you need
298
00:19:15,388 --> 00:19:16,923
and I can't
change who I am.
299
00:19:16,923 --> 00:19:20,260
And I wouldn't want you
to change who you are.
300
00:19:24,297 --> 00:19:26,499
You deserve so much
better than that.
301
00:19:30,870 --> 00:19:33,573
You deserve the best.
302
00:19:33,573 --> 00:19:35,708
You know this is the end,
Hannah. Yeah?
303
00:19:39,579 --> 00:19:41,714
We can't go back from this.
304
00:20:14,480 --> 00:20:19,252
Some choices we make
for ourselves in life.
305
00:20:19,252 --> 00:20:21,654
And some we make
for other people.
306
00:20:23,590 --> 00:20:25,792
Not because
we don't love them,
307
00:20:25,792 --> 00:20:28,394
but because we do.
308
00:20:29,829 --> 00:20:31,698
The only way
we know it's right
309
00:20:31,698 --> 00:20:35,234
is if it lets us
stay true to ourselves.
310
00:20:39,872 --> 00:20:42,375
But we can't regret
our choices.
311
00:20:43,843 --> 00:20:46,512
The past is behind us.
312
00:20:46,512 --> 00:20:49,682
All we have is the present
313
00:20:49,682 --> 00:20:51,918
and the future...
314
00:20:53,386 --> 00:20:55,555
whatever that may bring.
315
00:21:53,079 --> 00:21:56,482
Take a nice long bath.
316
00:21:56,482 --> 00:21:58,051
Sorry!
317
00:21:58,051 --> 00:21:59,419
Cut there, please.
318
00:22:01,954 --> 00:22:03,923
What?
319
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
Toast her face.
320
00:22:06,426 --> 00:22:07,660
2nd MAN: Cut!
321
00:22:08,828 --> 00:22:10,730
But now I'm back.
322
00:22:11,631 --> 00:22:14,534
And now that I am back
323
00:22:14,534 --> 00:22:16,703
he'll want me back.
324
00:22:20,840 --> 00:22:23,476
He'll want me back.
325
00:22:35,588 --> 00:22:37,023
Cut.
326
00:22:37,023 --> 00:22:38,658
Is that in the script?
327
00:22:45,998 --> 00:22:48,101
Sorry.
328
00:22:48,101 --> 00:22:49,736
Sorry!
22076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof