Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,005
- We're getting married.
- I have to warn you.
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,707
I'm a complete
and utter nightmare.
3
00:00:06,707 --> 00:00:08,376
"Duncan is a prick."
4
00:00:08,376 --> 00:00:10,044
I guess that's one
of the perks of
being a barman.
5
00:00:10,044 --> 00:00:11,879
No one really cares
what you do, do they?
6
00:00:11,879 --> 00:00:14,648
- Too much?
- You're gonna scare him off.
7
00:00:14,648 --> 00:00:16,384
Bambi:
Stephanie says when he likes
a girl, he's a loyal regular,
8
00:00:16,384 --> 00:00:17,952
so I gotta get this
just right.
9
00:00:17,952 --> 00:00:20,888
- Hi, Richard.
- Belle: What are you doing?
10
00:00:20,888 --> 00:00:23,391
- Duncan: Just catching up
with some people.
- I love you.
11
00:00:23,391 --> 00:00:25,159
Oh, my God.
I didn't just
say that, did I?
12
00:00:25,159 --> 00:00:28,429
Bambi,
this is Duncan.
He's my boyfriend.
13
00:00:28,429 --> 00:00:30,030
I love you, too.
14
00:01:18,045 --> 00:01:22,783
Clients, like most people,
can get stuck in a routine.
15
00:01:22,783 --> 00:01:26,287
David, old favorite
and plastic surgeon.
16
00:01:26,287 --> 00:01:28,823
Good with his hands.
17
00:01:32,593 --> 00:01:35,763
Don't you ever fancy
something different?
18
00:01:35,763 --> 00:01:37,665
Why? Don't you
like this?
19
00:01:37,665 --> 00:01:41,435
No, no, no, it's fine.
It's just you look
a bit bored.
20
00:01:41,435 --> 00:01:44,104
It's just the same thing,
every booking.
21
00:01:44,104 --> 00:01:45,639
But I like it.
22
00:01:45,639 --> 00:01:48,409
Yeah, but why
do you always
settle for a...
23
00:01:48,409 --> 00:01:50,611
- Hand shandy?
- Exactly.
24
00:01:50,611 --> 00:01:54,215
When you can try
some champagne?
25
00:01:54,215 --> 00:01:58,118
Come on, there must be
something else you'd like.
26
00:01:58,118 --> 00:02:00,454
Some secret desire.
27
00:02:00,454 --> 00:02:04,425
Some itch you'd
like me to scratch.
28
00:02:04,425 --> 00:02:08,863
What is it?
Come on, tell me.
I don't judge.
29
00:02:08,863 --> 00:02:11,298
I'm impossible
to embarrass.
30
00:02:11,298 --> 00:02:13,767
And this is the one place
you can be completely
honest. Come on.
31
00:02:15,503 --> 00:02:17,404
Whisper it.
32
00:02:23,310 --> 00:02:24,612
- Is that okay?
33
00:02:24,612 --> 00:02:28,582
Yeah. You know me.
Anything goes.
34
00:02:32,052 --> 00:02:34,054
You ever
done it before?
35
00:02:34,054 --> 00:02:35,823
Medical school.
36
00:02:35,823 --> 00:02:40,461
Christmas revue.
I sang South Pacific
in suspenders.
37
00:02:40,461 --> 00:02:42,429
Nice.
38
00:02:42,429 --> 00:02:44,231
Not for the audience.
39
00:02:44,231 --> 00:02:47,635
But I still remember
the feel of them.
40
00:02:47,635 --> 00:02:50,104
They were tight.
Smooth.
41
00:02:50,104 --> 00:02:52,473
And you haven't worn
women's underwear since?
42
00:02:52,473 --> 00:02:55,743
I did ask a
girlfriend once.
43
00:02:55,743 --> 00:02:57,545
Well, I didn't
exactly ask.
44
00:02:57,545 --> 00:02:58,979
Didn't go down well?
45
00:02:58,979 --> 00:03:01,549
No. And she jumped
to certain assumptions.
46
00:03:01,549 --> 00:03:02,850
She made out I was
some kind of...
47
00:03:02,850 --> 00:03:07,288
Cross-dressing,
deviant, latent
homosexual?
48
00:03:07,288 --> 00:03:10,558
Exactly. And I'm not.
49
00:03:10,558 --> 00:03:13,427
At least not
on a weekday.
50
00:03:13,427 --> 00:03:16,997
Don't laugh.
- I won't.
51
00:03:16,997 --> 00:03:21,468
Wow. How does it feel?
52
00:03:21,468 --> 00:03:23,170
It's unbelievable.
53
00:03:23,170 --> 00:03:26,540
It should do.
Pure silk.
54
00:03:26,540 --> 00:03:27,641
Oh, God.
55
00:03:27,641 --> 00:03:29,977
- Sheer tulle.
- Oh, Christ!
56
00:03:29,977 --> 00:03:31,545
- Chantilly lace.
- Mmm!
57
00:03:31,545 --> 00:03:34,148
Satin...
58
00:03:49,897 --> 00:03:52,666
Everyone's
got something.
59
00:03:52,666 --> 00:03:55,603
It's just a case of
finding out what it is.
60
00:03:55,603 --> 00:03:58,305
Eventually,
the truth will out.
61
00:04:08,482 --> 00:04:09,950
Thank you.
62
00:04:09,950 --> 00:04:11,518
Thanks.
63
00:04:14,855 --> 00:04:17,424
Now, I didn't tell you
because I didn't want
you to panic,
64
00:04:17,424 --> 00:04:20,794
- but this is actually
our wedding day.
- Hannah...
65
00:04:20,794 --> 00:04:22,463
No, no, no.
Don't worry,
it's all sorted.
66
00:04:22,463 --> 00:04:24,431
The vicar's a sweetie,
your mum's hat
is a triumph
67
00:04:24,431 --> 00:04:26,700
and I've written
you vows, top pocket.
68
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
Come on.
69
00:04:35,142 --> 00:04:38,846
Weddings bring out
the best in people,
70
00:04:38,846 --> 00:04:40,848
even if you don't follow
all the traditions.
71
00:04:44,418 --> 00:04:48,155
Who said you had to be
a virgin to wear white?
72
00:04:48,155 --> 00:04:52,393
You don't have to be a prince
to marry a princess.
73
00:04:52,393 --> 00:04:55,262
And not all
fairy godmothers
carry a wand.
74
00:04:55,262 --> 00:04:57,231
Hello.
75
00:04:57,231 --> 00:05:00,434
- Bambi! Come on.
- You okay?
76
00:05:00,434 --> 00:05:03,504
Yeah, I'm just
not sure where I'm
supposed to be.
77
00:05:03,504 --> 00:05:04,638
- Do you want me
to find out?
- Yes.
78
00:05:04,638 --> 00:05:07,474
Here you go.
Back in a minute.
79
00:05:07,474 --> 00:05:10,044
What the hell are you
doing here? I can't
believe you came!
80
00:05:10,044 --> 00:05:11,578
I didn't have
much choice.
81
00:05:11,578 --> 00:05:12,913
Couldn't you have
made up some excuse?
82
00:05:12,913 --> 00:05:15,983
Yeah, I did try.
Believe me.
83
00:05:15,983 --> 00:05:18,419
- Hannah.
- Oh, hi.
84
00:05:18,419 --> 00:05:20,688
Did you get my
missed calls?
Or is your phone...
85
00:05:20,688 --> 00:05:23,057
No, no, no,
I got them.
86
00:05:23,057 --> 00:05:26,360
All 27 of them.
87
00:05:26,360 --> 00:05:28,996
I was just checking to see
which room we're in.
88
00:05:28,996 --> 00:05:30,898
Oh.
89
00:05:32,900 --> 00:05:36,570
It's the Westminster Room.
Just up there.
90
00:05:36,570 --> 00:05:38,972
- Nice list!
- It's just in case
I forget anything.
91
00:05:38,972 --> 00:05:41,642
Mmm. Best man.
It's an important job.
92
00:05:41,642 --> 00:05:44,178
Yep.
93
00:05:44,178 --> 00:05:45,279
Well, I best get
back to Byron.
94
00:05:45,279 --> 00:05:47,147
Yeah, yeah, me, too.
95
00:05:47,147 --> 00:05:49,850
Bambi's as nervous
as a kitten.
96
00:05:49,850 --> 00:05:51,518
Are kittens
nervous?
97
00:05:51,518 --> 00:05:55,689
Maybe. You know,
if there's a dog
around.
98
00:05:59,960 --> 00:06:01,662
Good afternoon.
99
00:06:01,662 --> 00:06:04,098
Duncan, this is Stephanie.
Stephanie, this is Duncan.
100
00:06:04,098 --> 00:06:07,434
Stephanie is...
101
00:06:07,434 --> 00:06:12,072
Mother of the bride.
Pleased to meet you.
Belle, a word?
102
00:06:12,072 --> 00:06:14,875
Mmm.
103
00:06:14,875 --> 00:06:17,044
How does two weeks
in the Maldives sound?
104
00:06:17,044 --> 00:06:18,278
The most
fascinating
client...
105
00:06:18,278 --> 00:06:20,380
Jesus, Stephanie.
This is a wedding.
106
00:06:20,380 --> 00:06:22,182
In case you hadn't
noticed, I have
a boyfriend now.
107
00:06:22,182 --> 00:06:23,984
I can't just
disappear off.
108
00:06:23,984 --> 00:06:27,488
Oh, what a shame.
Did I mention he has
his own island?
109
00:06:27,488 --> 00:06:30,190
I'm really sorry,
I can't. But thanks
for thinking of me.
110
00:06:30,190 --> 00:06:32,326
It's very kind of you.
111
00:06:32,326 --> 00:06:34,595
Well, you know me,
60% heart,
40% commission.
112
00:06:34,595 --> 00:06:37,131
Mmm-hmm.
113
00:06:40,000 --> 00:06:43,570
- Rings?
- In here.
114
00:06:43,570 --> 00:06:47,307
- You all right?
115
00:06:47,307 --> 00:06:51,311
Who needs family
when you've got
friends, right?
116
00:06:51,311 --> 00:06:55,215
Oh, actually, I wanted
to give you this.
117
00:06:55,215 --> 00:06:57,651
Gear? Byron,
really not the time.
118
00:06:57,651 --> 00:07:00,921
No, I want you
to look after it.
Till after.
119
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Right. Of course.
120
00:07:02,856 --> 00:07:05,793
I don't want
to be blurred, you know?
121
00:07:05,793 --> 00:07:09,596
I want to remember
everything today.
122
00:07:09,596 --> 00:07:12,399
Sharp around the edges.
123
00:07:12,399 --> 00:07:14,902
Come here.
124
00:07:17,037 --> 00:07:18,906
- Listen.
- Mmm?
125
00:07:18,906 --> 00:07:22,342
I know you haven't
always been 100%
about Byron,
126
00:07:22,342 --> 00:07:27,214
but I want us all
to be friends.
You, me, Byron,
127
00:07:27,214 --> 00:07:29,216
Ben.
128
00:07:29,216 --> 00:07:31,552
All that matters
is you and Byron.
129
00:07:31,552 --> 00:07:34,188
And that you're
sure about this.
130
00:07:34,188 --> 00:07:36,790
- I am.
- Good.
131
00:07:36,790 --> 00:07:39,526
And I'm not even gonna
try and explain why because
I'll just talk too much
132
00:07:39,526 --> 00:07:40,994
and annoy you
like I usually do.
133
00:07:40,994 --> 00:07:42,095
Oh, Bambi.
134
00:07:42,095 --> 00:07:44,331
I know that
I try too hard.
135
00:07:44,331 --> 00:07:46,166
I'm always saying
the wrong thing
136
00:07:46,166 --> 00:07:48,802
and then I see that look
in people's eyes like I'm
some kind of annoying fly.
137
00:07:48,802 --> 00:07:50,637
Oh, don't.
138
00:07:50,637 --> 00:07:54,441
But with Byron,
I never have to
stop myself,
139
00:07:54,441 --> 00:07:58,645
or try and be something
that I'm not. I'm just me.
140
00:07:58,645 --> 00:08:01,281
And that's why
I'm sure.
141
00:08:03,617 --> 00:08:06,920
Do you know what?
You're an inspiration.
142
00:08:06,920 --> 00:08:08,388
What?
143
00:08:08,388 --> 00:08:11,558
You just do it,
you make the leap.
144
00:08:14,094 --> 00:08:16,930
Maybe that's
what I should do
with Duncan.
145
00:08:16,930 --> 00:08:19,399
- Belle...
- Why not?
146
00:08:19,399 --> 00:08:21,201
I can't keep
just doing this.
147
00:08:21,201 --> 00:08:24,504
I can't keep running
away from how I feel.
148
00:08:24,504 --> 00:08:28,208
I love him.
149
00:08:28,208 --> 00:08:31,178
Oh, fuck.
150
00:08:31,178 --> 00:08:34,781
What?
151
00:08:34,781 --> 00:08:37,351
I know him.
152
00:08:37,351 --> 00:08:40,053
He's a punter.
Duncan is a client.
153
00:08:42,289 --> 00:08:44,191
What?
154
00:08:45,759 --> 00:08:50,530
I had him the other
day. He called
himself Richard.
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,466
He booked me.
He said he would
book me again.
156
00:08:56,503 --> 00:09:00,207
I am so sorry.
157
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
But you should know,
shouldn't you?
158
00:09:02,209 --> 00:09:05,145
You should know the truth
about him before you go
falling in love with him.
159
00:09:07,681 --> 00:09:10,183
Oh, Belle.
160
00:09:10,183 --> 00:09:13,186
The registrar's ready.
We're on.
161
00:09:26,400 --> 00:09:29,603
The wedding ring is
an unbroken circle.
162
00:09:29,603 --> 00:09:31,838
It has no beginning
and no end.
163
00:09:31,838 --> 00:09:36,143
It symbolizes your
unending and everlasting...
164
00:09:36,143 --> 00:09:39,513
We have now come to
the exchange of rings,
165
00:09:39,513 --> 00:09:43,750
which is the traditional
way of sealing the contract
that you both..
166
00:09:43,750 --> 00:09:46,954
I, Byron Seebohm,
give you this ring,
167
00:09:46,954 --> 00:09:49,423
as a symbol of my love.
168
00:09:53,694 --> 00:09:56,596
I, Gloria White,
169
00:09:57,798 --> 00:10:00,300
give you this ring
as a symbol
of my love.
170
00:10:03,637 --> 00:10:06,640
You are everything.
My best friend.
171
00:10:06,640 --> 00:10:09,643
My Bam Bam.
172
00:10:09,643 --> 00:10:12,546
Forever.
173
00:10:12,546 --> 00:10:16,049
The day we met
was the first time I felt...
174
00:10:17,451 --> 00:10:21,121
I don't need this.
You know how I feel.
175
00:10:21,121 --> 00:10:23,190
And you know why?
176
00:10:23,190 --> 00:10:26,526
'Cause you are
the only one
who ever asks.
177
00:10:26,526 --> 00:10:28,895
I love you.
178
00:10:28,895 --> 00:10:30,597
Yeah!
179
00:10:32,733 --> 00:10:34,534
Whoo!
180
00:10:39,239 --> 00:10:41,608
No, no, much closer,
much closer. As if
you like each other.
181
00:10:41,608 --> 00:10:42,709
That's it,
right in there.
182
00:10:42,709 --> 00:10:45,245
Okay, after three.
One, two, three!
183
00:11:09,503 --> 00:11:12,039
All good? I have to
get back to the office.
184
00:11:12,039 --> 00:11:13,940
- Hannah?
- No!
185
00:11:13,940 --> 00:11:15,776
If you want me,
you can pay for me.
186
00:11:15,776 --> 00:11:17,844
Like you paid
for the others.
187
00:11:23,950 --> 00:11:26,753
Is it true?
Just tell me.
188
00:11:26,753 --> 00:11:27,854
Is what true?
189
00:11:27,854 --> 00:11:32,092
Have you slept
with Bambi?
190
00:11:32,092 --> 00:11:34,227
- Hannah, please...
- So you did?
191
00:11:34,227 --> 00:11:39,132
You slept with her?
You paid for Bambi.
192
00:11:39,132 --> 00:11:40,834
- How many times?
- Hannah...
193
00:11:40,834 --> 00:11:44,137
Was it just a one off,
or have you seen her before?
194
00:11:46,606 --> 00:11:49,743
I have never
been with her before.
195
00:11:53,180 --> 00:11:57,050
But you've been
with other escorts?
196
00:11:57,050 --> 00:12:00,420
Yeah.
197
00:12:00,420 --> 00:12:04,524
Was it because of me?
The book? Did I push
you towards it?
198
00:12:04,524 --> 00:12:06,593
It wasn't the book.
199
00:12:06,593 --> 00:12:09,596
But we never said
what we had
was exclusive.
200
00:12:09,596 --> 00:12:11,765
You sleep with other men,
I sleep with other women.
201
00:12:11,765 --> 00:12:15,802
It's my job! It's what I do!
It's different.
202
00:12:15,802 --> 00:12:18,305
Is it?
203
00:12:18,305 --> 00:12:21,007
How many times?
How many times
have you been unfaithful
204
00:12:21,007 --> 00:12:24,444
since we've
been together?
205
00:12:24,444 --> 00:12:26,947
- Ten? More than 10?
- Hannah...
206
00:12:26,947 --> 00:12:29,783
More than 20?
Who with? Is it just
escorts or other girls?
207
00:12:29,783 --> 00:12:31,418
Other writers? Do you fuck
all your authors?
208
00:12:31,418 --> 00:12:35,522
I mean, we all know
how you like it
over the desk.
209
00:12:35,522 --> 00:12:40,026
All right, downstairs.
210
00:12:40,026 --> 00:12:43,330
Hannah,
this doesn't have
to get unpleasant.
211
00:12:43,330 --> 00:12:46,633
So why didn't you tell me
if you thought it was all
so fine?
212
00:12:48,068 --> 00:12:49,402
Because I knew
it would hurt you.
213
00:12:49,402 --> 00:12:50,971
Okay, so if you knew
it would hurt me,
214
00:12:50,971 --> 00:12:52,973
then you must've known
you were doing
something wrong.
215
00:12:52,973 --> 00:12:56,910
You don't even
make sense!
216
00:12:56,910 --> 00:13:00,814
If you look back
over our relationship,
217
00:13:00,814 --> 00:13:02,315
I never lied to you.
218
00:13:02,315 --> 00:13:03,617
How can you say that?
219
00:13:03,617 --> 00:13:05,986
Okay, well,
you tell me.
220
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
When did I ever
misrepresent myself?
221
00:13:07,988 --> 00:13:10,857
I told you I was a fuck-up.
I told you I was no good
at any of this.
222
00:13:10,857 --> 00:13:13,360
And that's your answer,
is it? Your "Get out
of jail free" card?
223
00:13:13,360 --> 00:13:16,730
"I told you I was a fuck-up,
therefore I can behave
how I want,
224
00:13:16,730 --> 00:13:18,398
"fuck who I want,
lie when I want"?
225
00:13:18,398 --> 00:13:22,702
- Hannah...
- No, no,
don't touch me!
226
00:13:22,702 --> 00:13:25,605
What did you want, Hannah?
What did you want me
to give you?
227
00:13:25,605 --> 00:13:29,142
I wanted honesty!
I wanted a man
who didn't lie.
228
00:13:29,142 --> 00:13:32,179
I didn't.
I never lied to you.
229
00:13:32,179 --> 00:13:34,548
Yes, you did.
And you know the biggest lie?
You told me you loved me.
230
00:13:34,548 --> 00:13:37,484
I did. I do.
I do love you.
231
00:13:39,753 --> 00:13:41,855
When I said it,
I meant it.
232
00:13:41,855 --> 00:13:44,524
And what about when
you were fucking Bambi?
Did you mean it then?
233
00:13:47,194 --> 00:13:51,598
What was I to you?
Just a story?
234
00:13:51,598 --> 00:13:53,200
A cash cow?
235
00:13:53,200 --> 00:13:55,468
Look into my eyes,
tell me you love me,
236
00:13:55,468 --> 00:13:57,070
squeeze me till
the words come out?
237
00:13:57,070 --> 00:14:01,074
No. Hannah...
238
00:14:01,074 --> 00:14:03,543
I'm a whore,
239
00:14:03,543 --> 00:14:06,680
who has sex for money,
who gets judged
and looked down on.
240
00:14:06,680 --> 00:14:09,983
But you know what?
When I look at you,
241
00:14:09,983 --> 00:14:12,018
I can hold
my head up high.
242
00:14:22,729 --> 00:14:24,631
I wanted to punch him.
243
00:14:24,631 --> 00:14:27,634
You know,
like a proper punch.
On the nose. Crunch.
244
00:14:27,634 --> 00:14:30,503
Blood everywhere.
245
00:14:30,503 --> 00:14:33,473
You'd have
probably missed.
246
00:14:33,473 --> 00:14:35,575
Or swung like a girl.
247
00:14:35,575 --> 00:14:37,978
Arms flailing.
248
00:14:40,580 --> 00:14:44,251
My job is
to read men,
249
00:14:44,251 --> 00:14:48,488
you know what they want,
what they are,
250
00:14:48,488 --> 00:14:51,858
and I missed it.
I really didn't
see that coming.
251
00:14:58,632 --> 00:15:01,534
I should've
listened to you.
252
00:15:01,534 --> 00:15:03,203
Hannah...
253
00:15:03,203 --> 00:15:05,939
Yeah,
but you knew.
254
00:15:05,939 --> 00:15:09,542
Not that.
I didn't know that.
255
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
I didn't know
anything.
256
00:15:14,914 --> 00:15:17,317
Except I hated his stupid
fucking llama face
257
00:15:17,317 --> 00:15:21,855
and the way
he spoke to me.
258
00:15:21,855 --> 00:15:23,657
I'm sorry.
259
00:15:26,960 --> 00:15:31,564
You know what
I hated the most?
260
00:15:31,564 --> 00:15:34,901
The way I felt
when I saw you together.
261
00:15:34,901 --> 00:15:37,537
Congratulations!
262
00:15:48,481 --> 00:15:52,752
Gloria's husband
started his honeymoon
a bit early.
263
00:15:52,752 --> 00:15:54,821
Ben, would you stop
calling me that?
264
00:15:54,821 --> 00:15:57,057
I'm sorry, Gloria.
265
00:15:58,792 --> 00:16:01,328
He did
really well today.
- Really well.
266
00:16:04,798 --> 00:16:06,766
You
all right, Han?
267
00:16:09,569 --> 00:16:12,405
You know what I think
would make you feel better?
268
00:16:12,405 --> 00:16:16,242
We should break
into his office,
steal back your book.
269
00:16:16,242 --> 00:16:19,412
It's not written on
some giant scroll,
Bambi. I email it.
270
00:16:19,412 --> 00:16:22,582
- Well, then we'll
take his computer.
- That's a good idea.
271
00:16:22,582 --> 00:16:24,718
- Is it?
272
00:16:27,087 --> 00:16:28,688
She's got
a point, though.
273
00:16:28,688 --> 00:16:30,490
About what?
274
00:16:30,490 --> 00:16:34,561
You still want
to do this book?
275
00:16:34,561 --> 00:16:38,231
It was never really about
the writing, was it?
276
00:16:38,231 --> 00:16:42,268
Not this time.
I just did it 'cause
he wanted me to,
277
00:16:42,268 --> 00:16:46,706
and then I got involved.
278
00:16:46,706 --> 00:16:50,877
So write about him.
Your last chapter.
279
00:16:50,877 --> 00:16:54,147
Duncan and
his little habit.
280
00:16:54,147 --> 00:16:56,716
Do you really want Duncan
to be the man who profits
from your life story?
281
00:17:14,834 --> 00:17:15,969
Right.
282
00:17:58,311 --> 00:18:00,346
- You all done?
- Yeah.
283
00:18:04,751 --> 00:18:06,786
Feel better?
284
00:18:06,786 --> 00:18:08,321
Maybe.
285
00:18:08,321 --> 00:18:11,724
A bit.
286
00:18:11,724 --> 00:18:15,962
So now...
287
00:18:15,962 --> 00:18:18,498
We "send all."
288
00:18:22,402 --> 00:18:24,270
He's never gonna
publish it now.
289
00:18:28,708 --> 00:18:31,878
You sure?
290
00:18:31,878 --> 00:18:35,682
Sure.
291
00:18:38,485 --> 00:18:40,687
What do men want
from escorts?
292
00:18:40,687 --> 00:18:42,689
Let's start with one man,
293
00:18:42,689 --> 00:18:45,258
Duncan Atwood,
my editor.
294
00:18:47,126 --> 00:18:49,696
A serial user
of prostitutes,
295
00:18:49,696 --> 00:18:53,366
a man who tells stories
for a living but doesn't
know when to stop.
296
00:18:57,804 --> 00:18:59,372
Some men use escorts
297
00:18:59,372 --> 00:19:02,041
because they don't have
time for a relationship.
298
00:19:05,178 --> 00:19:06,980
Or they want
something special.
299
00:19:06,980 --> 00:19:09,482
Something their wives
or girlfriends
can't offer them.
300
00:19:12,018 --> 00:19:14,854
And some men, like Duncan,
301
00:19:14,854 --> 00:19:17,624
use prostitutes
because they can.
302
00:19:17,624 --> 00:19:19,893
Because it's easier,
303
00:19:19,893 --> 00:19:23,129
a simple exchange
without truth or consequence.
304
00:19:25,231 --> 00:19:28,334
And for Duncan, a man
so fundamentally dishonest
305
00:19:28,334 --> 00:19:30,303
he doesn't even know
when he is lying,
306
00:19:30,303 --> 00:19:32,872
it's the closest
to a real relationship
he will ever get.
307
00:19:39,679 --> 00:19:42,882
Come on,
Gloria and her husband are
taking us out for breakfast.
308
00:19:42,882 --> 00:19:44,884
Belle,
make him stop
calling me that!
309
00:19:44,884 --> 00:19:48,254
I have no control over Ben.
Never have, never will.
310
00:19:51,524 --> 00:19:55,128
In my job, secrets
are unavoidable.
311
00:19:55,128 --> 00:19:56,896
It's who you tell them to
that really counts
312
00:19:56,896 --> 00:20:00,166
and from now on,
I keep my secrets
313
00:20:00,166 --> 00:20:02,669
with those I love best.
314
00:20:09,409 --> 00:20:12,679
- Hello?
- Belle? Stephanie.
315
00:20:12,679 --> 00:20:16,649
Listen,
the offer still stands.
The plane leaves at 4:00.
316
00:20:16,649 --> 00:20:20,520
This time tomorrow,
you could be waking up with
the sand beneath your toes
317
00:20:20,520 --> 00:20:22,855
and a man
between your legs.
318
00:20:22,855 --> 00:20:25,024
Your choice.
319
00:20:25,024 --> 00:20:26,960
Okay, bye.
320
00:20:26,960 --> 00:20:28,761
- Come on, then.
- I'm starving!
321
00:21:04,130 --> 00:21:07,600
I love my job.
Hey.
322
00:21:21,247 --> 00:21:24,951
- Ben? What is it? I'm about
to get on the plane.
- Look in your bag.
323
00:21:24,951 --> 00:21:27,520
- What?
- Just look in your bag.
324
00:21:29,122 --> 00:21:31,724
- What's going on?
- Read it.
325
00:21:41,300 --> 00:21:43,302
Ben, what is this?
326
00:21:43,302 --> 00:21:45,538
Turn it over.
327
00:21:48,408 --> 00:21:51,310
Oh.
328
00:21:55,481 --> 00:21:59,252
Ben. I can't talk,
I've got to go to work.
329
00:21:59,252 --> 00:22:01,788
I know. Go!
Have adventures.
330
00:22:01,788 --> 00:22:05,058
See the world.
331
00:22:05,058 --> 00:22:07,226
Just come back to me.
332
00:22:13,032 --> 00:22:16,502
Ben?
333
00:22:16,502 --> 00:22:19,072
Really?
334
00:22:19,072 --> 00:22:21,374
Ben?
335
00:22:25,812 --> 00:22:28,014
Maybe.
24390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof