Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,500 --> 00:00:07,750
Yes
2
00:00:07,750 --> 00:00:10,750
Do it
3
00:00:10,750 --> 00:00:13,083
Harder
4
00:00:13,083 --> 00:00:15,250
All right
5
00:00:15,250 --> 00:00:16,750
Come on
6
00:00:16,750 --> 00:00:20,083
Ok
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,458
Yes
8
00:00:52,500 --> 00:00:54,333
So I have something I want to talk to
you about.
9
00:00:54,458 --> 00:00:56,250
Oh yeah?
10
00:00:58,625 --> 00:01:03,625
So I bought this amazing place in Oregon.
It sits on a 200-foot cliff overlooking the ocean.
11
00:01:03,625 --> 00:01:09,709
Private beach for two miles. I would love
to spend the weekend there with you.
12
00:01:09,709 --> 00:01:11,500
Or a week if we can work it out.
13
00:01:11,500 --> 00:01:17,375
I would love to go. Can you talk to Megan and
see what we can work out?
14
00:01:17,375 --> 00:01:20,083
What if we work out a deal between you and me
and leave her out of it?
15
00:01:20,083 --> 00:01:23,041
I mean you really have to go through Megan.
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,792
Wouldn’t you make more money?
17
00:01:25,125 --> 00:01:28,375
Yeah, but it's better that you go through her.
18
00:01:28,375 --> 00:01:29,625
Okay
19
00:01:37,333 --> 00:01:39,542
I gotta to go.
20
00:01:39,542 --> 00:01:41,542
You gotta go right now?
21
00:01:41,542 --> 00:01:43,542
Yeah, I'm sorry.
22
00:01:43,542 --> 00:01:45,333
Okay.
23
00:01:49,333 --> 00:01:51,458
I'll be back in town next Friday.
24
00:01:51,458 --> 00:01:52,500
You want to see me?
25
00:01:52,500 --> 00:01:56,417
You're the only one I want to see.
26
00:02:12,375 --> 00:02:13,083
Hi.
27
00:02:13,083 --> 00:02:18,542
Hey, um, Megan wants to know if you'll meet
a new guy, Marty, at LAX?
28
00:02:19,792 --> 00:02:20,625
What time?
29
00:02:20,625 --> 00:02:21,792
One o'clock.
30
00:02:23,458 --> 00:02:25,583
I have school tomorrow.
31
00:02:27,250 --> 00:02:29,333
You've got school.
32
00:02:37,750 --> 00:02:39,250
All right.
33
00:02:39,250 --> 00:02:40,583
Home?
34
00:02:40,583 --> 00:02:42,500
Please.
35
00:02:48,000 --> 00:02:52,750
I have lots of girls Carl.
Zoe doesn't want to see you.
36
00:02:52,750 --> 00:02:59,208
She said you were being mean to her.
She didn't take it like that.
37
00:02:59,208 --> 00:03:00,291
Private Sales.
38
00:03:00,291 --> 00:03:02,250
You know what why don't I send you Candi?
39
00:03:02,250 --> 00:03:06,458
She's not working tonight, but i do have
Becca, who's also blonde.
40
00:03:07,917 --> 00:03:10,041
She could become a new favorite.
41
00:03:10,250 --> 00:03:16,709
I understand. Okay, I'll talk to you soon. Ok, bye.
42
00:03:18,792 --> 00:03:22,709
Well if you'd like to book her,
fill out the form on the site
43
00:03:22,709 --> 00:03:27,125
and I'll need a phone number that's not blocked
and I'll set it up.
44
00:03:27,542 --> 00:03:29,667
Yeah, thank you.
45
00:03:33,417 --> 00:03:36,291
Well those were a few crazy hours for a
Tuesday.
46
00:03:36,291 --> 00:03:37,500
Yeah.
47
00:03:44,583 --> 00:03:46,083
That feels nice.
48
00:03:53,375 --> 00:03:55,208
Private Sales.
49
00:03:55,750 --> 00:03:57,000
Private Sales
50
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
Sure let me check. Just give me a second.
51
00:04:15,125 --> 00:04:17,542
Don’t wake up.
52
00:04:17,542 --> 00:04:19,166
You gotta get up early.
53
00:04:19,375 --> 00:04:20,709
How was work?
54
00:04:20,709 --> 00:04:23,041
It was good. A lot of drunk people.
55
00:05:47,667 --> 00:05:49,291
Can we stop by CVS?
56
00:05:49,875 --> 00:05:51,208
Yeah sure.
57
00:05:51,208 --> 00:05:52,250
Thanks.
58
00:06:03,709 --> 00:06:05,041
Thanks for stopping
59
00:06:07,709 --> 00:06:08,542
Uh.
60
00:06:09,417 --> 00:06:13,875
Listen. Would you want to make some extra money?
61
00:06:16,625 --> 00:06:18,667
You can't afford me.
62
00:06:19,083 --> 00:06:23,750
Huh? No, that’s not what I meant.
63
00:06:24,375 --> 00:06:25,500
Really?
64
00:06:25,500 --> 00:06:29,709
Forget it.
65
00:06:35,417 --> 00:06:36,542
Can I ask you a question?
66
00:06:38,417 --> 00:06:39,458
You can ask.
67
00:06:39,667 --> 00:06:41,291
Do you don't like me?
68
00:06:42,125 --> 00:06:43,250
What makes you think that?
69
00:06:43,875 --> 00:06:48,041
Because you've been driving me for three months
and you haven't asked me a single question.
70
00:06:49,083 --> 00:06:53,375
My job is to make sure that you're safe
and make sure that you get paid.
71
00:06:53,375 --> 00:06:56,542
I know your job description but it
wouldn't hurt if we can talk.
72
00:06:56,750 --> 00:07:01,291
I mean we spend a lot of time driving around together.
Arnie knew everything about me.
73
00:07:01,750 --> 00:07:04,083
I think he actually started to fall for me a little bit.
74
00:07:04,959 --> 00:07:07,750
Well that’s why Arnie doesn't drive for you any longer.
75
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Can you pull over?
76
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
Yeah, sure.
77
00:07:43,917 --> 00:07:47,500
Okay look, if we're gonna make this work,
we have to be able to talk to each other.
78
00:07:49,166 --> 00:07:50,625
What do you want me to do?
79
00:07:51,250 --> 00:07:53,333
Just talk to me. Ask me a few questions.
80
00:07:55,000 --> 00:07:55,834
Okay.
81
00:07:58,750 --> 00:08:03,291
When you moved here to LA, was this the
job you hoped for?
82
00:08:08,917 --> 00:08:12,709
So if you don't want to sleep with me,
what do you need my help with?
83
00:08:18,333 --> 00:08:20,750
I really need someone I can trust right now.
84
00:08:22,417 --> 00:08:23,500
What is it?
85
00:08:31,417 --> 00:08:33,792
In May both of my parents were murdered.
86
00:08:37,542 --> 00:08:42,166
The other day they arrested this guy and I've been trying
to figure out what the heck is going on
87
00:08:42,166 --> 00:08:47,458
but the only people who can view the case file
are the police, the DA and lawyers.
88
00:08:48,667 --> 00:08:52,333
So I found out who this guy's lawyer is, and I know where he lives.
89
00:08:53,583 --> 00:08:56,625
Ok but what has that got to do with me?
90
00:08:58,291 --> 00:09:02,667
I need you to distract him while I break
into his house and steal the file.
91
00:09:03,291 --> 00:09:11,834
Jacob I can't. I can't get arrested. if I
get in trouble my whole program crashes.
92
00:09:15,917 --> 00:09:17,792
I’m sorry, I shouldn't have asked.
93
00:09:17,792 --> 00:09:20,875
I’m sorry.
94
00:09:21,083 --> 00:09:22,291
It's okay.
95
00:09:38,125 --> 00:09:40,792
What would I have to do?
96
00:09:43,583 --> 00:09:45,166
Hi, can I help you?
97
00:09:45,375 --> 00:09:49,625
I’m sorry i was at my
bachelorette party down the street and I
98
00:09:49,625 --> 00:09:52,750
started to feel like I was going to
throw up so I went outside to get some
99
00:09:52,750 --> 00:09:57,083
fresh air and I started walking and then
I was looking down at my engagement ring
100
00:09:57,083 --> 00:10:01,041
and I took it off and then I tripped and
fell under your car and I tried to look
101
00:10:01,041 --> 00:10:04,667
for it but it's really dark and I cant find it.
102
00:10:04,667 --> 00:10:08,625
It’s okay. Um, let me grab a flashlight and we’ll find it. Alright?
103
00:10:08,834 --> 00:10:10,250
Thank you.
104
00:10:14,542 --> 00:10:16,166
So where do you think it went?
105
00:10:16,166 --> 00:10:18,750
I just saw it go under the truck. Here, I can look.
106
00:10:18,750 --> 00:10:20,750
That’s alright, let me get down there.
107
00:11:14,500 --> 00:11:15,667
What color is the ring?
108
00:11:15,667 --> 00:11:16,500
It’s silver.
109
00:11:19,750 --> 00:11:22,542
Oh shine your light by this front tire.
110
00:11:24,500 --> 00:11:28,750
I found it! Oh my gosh, I found it! I can’t believe it.
111
00:11:28,750 --> 00:11:31,083
Thank you, thank you, thank you!
112
00:11:33,500 --> 00:11:35,333
Wow.
113
00:11:35,333 --> 00:11:38,834
Yeah. Fuck.
114
00:11:41,917 --> 00:11:44,792
I hope this helps you find what you’re looking for.
115
00:11:47,083 --> 00:11:47,875
Me too.
116
00:11:51,417 --> 00:11:55,625
Do you uh, want to come in and talk?
117
00:11:57,291 --> 00:12:00,291
Yeah. Yeah okay.
118
00:12:03,208 --> 00:12:03,875
huh
119
00:12:04,083 --> 00:12:09,333
I can't tonight though. I have to go and
see my sister.
120
00:12:11,625 --> 00:12:14,625
I haven't seen her in ten years, so.
121
00:12:15,458 --> 00:12:16,542
Wow.
122
00:12:16,542 --> 00:12:17,750
Yeah.
123
00:12:20,250 --> 00:12:21,875
Another time then.
124
00:12:22,709 --> 00:12:23,291
Yeah.
125
00:12:31,417 --> 00:12:34,083
Did you think about what we talked about
last night?
126
00:12:34,917 --> 00:12:36,542
You mean what you talked about.
127
00:12:42,166 --> 00:12:42,875
Well?
128
00:12:44,542 --> 00:12:46,375
Don't ruin the evening, Bill.
129
00:12:56,583 --> 00:12:59,417
You are beautiful though.
130
00:12:59,417 --> 00:13:00,792
Don't do that.
131
00:13:02,625 --> 00:13:05,834
I wanna wake up next to that face every day,
and I don't know what the problem is.
132
00:13:06,041 --> 00:13:08,000
You're gonna get bored of this face.
133
00:13:08,000 --> 00:13:09,875
No, I don’t think so.
134
00:13:09,875 --> 00:13:13,500
My business is based on guys like you
getting bored with faces like mine.
135
00:13:14,959 --> 00:13:16,750
And what if I get busted?
136
00:13:16,959 --> 00:13:20,250
Detectives girlfriend running a high-end
escort service.
137
00:13:20,250 --> 00:13:22,083
You like that headline?
138
00:13:24,792 --> 00:13:26,208
Then stop.
139
00:13:30,083 --> 00:13:33,417
You know you could, stop.
140
00:13:38,250 --> 00:13:44,083
But that'd be kind of breaking the pattern.
Wouldn’t it?
141
00:13:46,166 --> 00:13:49,709
High school. Michigan.
142
00:13:54,291 --> 00:13:58,625
I don't know. I don’t make you happy?
143
00:13:58,625 --> 00:14:03,417
You do make me happy. I just don't want
to be taken care of.
144
00:14:03,417 --> 00:14:07,375
I want to wake up every morning knowing
that I don't need anybody.
145
00:14:08,375 --> 00:14:09,417
I buy that.
146
00:14:14,250 --> 00:14:19,041
I don’t wanna fight about it, I just want you to know how I feel.
147
00:14:20,667 --> 00:14:22,542
Well I know how you feel.
148
00:14:23,834 --> 00:14:25,959
Not from over there you don’t.
149
00:14:29,291 --> 00:14:33,083
No no, I’m holding out until you change your mind.
150
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Oh, I’m not going to.
151
00:15:04,250 --> 00:15:06,083
Wow.
152
00:15:06,083 --> 00:15:06,959
You're all grown up.
153
00:15:12,375 --> 00:15:14,166
Are you going to invite me in?
154
00:15:15,208 --> 00:15:16,041
Sure.
155
00:15:42,500 --> 00:15:45,583
I don’t have any money, if that's
what you're looking for.
156
00:15:49,542 --> 00:15:56,250
Uh, I'm not sure how to talk to you about
this, but I'm gonna tell you what I need
157
00:15:56,250 --> 00:15:58,834
to say and if you want me to leave after
that I will.
158
00:16:01,750 --> 00:16:11,333
What mom and dad told you about me having a drug problem or
refusing to go to rehab was not true.
159
00:16:11,333 --> 00:16:13,083
I graduated law school from Emory,
160
00:16:13,083 --> 00:16:16,333
I'm married and I have a two-year-old little girl.
161
00:16:18,000 --> 00:16:22,917
Jacob, I mean do you really think that a
drug addict could pull that off?
162
00:16:29,583 --> 00:16:32,000
Jacob.
163
00:16:32,000 --> 00:16:35,208
Mom and dad they ran a very questionable business.
164
00:16:35,208 --> 00:16:40,458
The clients that they represented
were not good people.
165
00:16:40,458 --> 00:16:44,417
When I started to figure it out they
turned on me. They told me to stay away
166
00:16:44,417 --> 00:16:49,375
from them and stay away from you and I
told him I wouldn't listen
167
00:16:49,375 --> 00:16:54,166
I saw a different side to them and it
really scared me so I did what they asked.
168
00:16:57,583 --> 00:16:59,709
I’ve really missed you Jacob
169
00:16:59,709 --> 00:17:04,083
When I heard what happened I got on the
first plane for the only reason to come
170
00:17:04,083 --> 00:17:08,250
out here and tell you that I love you
and I miss you and I want to be a part of your life.
171
00:17:13,709 --> 00:17:14,417
You should go.
172
00:17:15,041 --> 00:17:15,792
Jacob.
173
00:17:17,041 --> 00:17:18,625
I'm not buying it.
174
00:17:42,583 --> 00:17:44,458
You're smart Jacob
175
00:17:44,458 --> 00:17:47,208
ask around and you'll see that I'm
telling the truth.
176
00:18:26,750 --> 00:18:28,375
Do you remember the first time you
brought me here?
177
00:18:28,709 --> 00:18:30,166
It was our first Date, come on.
178
00:18:30,792 --> 00:18:32,333
It was two years ago.
179
00:18:32,333 --> 00:18:34,000
Yeah on our first date.
180
00:18:34,417 --> 00:18:35,208
Okay
181
00:18:36,458 --> 00:18:37,834
Do you know what day it was?
182
00:18:38,041 --> 00:18:41,291
I don't know what day it was but i
remember it was in October.
183
00:18:41,917 --> 00:18:44,792
It was October twenty second 2013
184
00:18:45,834 --> 00:18:47,458
Exactly two years ago today.
185
00:18:47,875 --> 00:18:51,333
Well, I guess didn't know you like I thought.
186
00:18:53,625 --> 00:18:57,166
Remember last year when I asked you
to marry me?
187
00:18:57,875 --> 00:18:58,917
And I said no.
188
00:18:59,375 --> 00:19:04,375
You said no and gave me all kinds of
reasons which I didn't understand back
189
00:19:04,375 --> 00:19:07,166
then but I thought you had a really good year.
190
00:19:07,625 --> 00:19:09,250
We really did right?
191
00:19:10,083 --> 00:19:15,000
So, if I asked you again would I get the same
answer?
192
00:19:17,083 --> 00:19:18,583
You're going to have to ask to find out.
193
00:19:18,583 --> 00:19:24,083
Oh yeah? Well I'm not going to do it now but
194
00:19:24,083 --> 00:19:25,583
I'm going to find the right time.
195
00:19:26,625 --> 00:19:28,333
Are you gonna buy me a ring?
196
00:19:30,000 --> 00:19:32,417
I bought it two months
after our first date.
197
00:19:33,667 --> 00:19:39,250
That's when I knew. I just I'm happy that
you know now too.
198
00:19:41,750 --> 00:19:48,709
You know, you would have to take me as I am. Baggage included.
199
00:19:50,166 --> 00:19:54,417
Alex, I've known you for
two years. I think I can handle that.
200
00:20:02,333 --> 00:20:03,000
Hi.
201
00:20:03,417 --> 00:20:04,500
How are you Jacob?
202
00:20:06,125 --> 00:20:07,000
Good.
203
00:20:07,000 --> 00:20:08,166
Good.
204
00:20:08,166 --> 00:20:14,625
Last night the defense attorneys in your
parents murder trial had the case files stolen.
205
00:20:15,417 --> 00:20:16,834
Where were you last night?
206
00:20:20,125 --> 00:20:21,667
Last night I was with my girlfriend.
207
00:20:25,208 --> 00:20:27,125
What, you think I stole it?
208
00:20:27,750 --> 00:20:29,500
Let's just say you made the short list.
209
00:20:30,625 --> 00:20:37,458
Ok so lets say somehow you end up with the files.
You see something important. You're gonna tell me right?
210
00:20:38,083 --> 00:20:40,875
But I didn't, I didn't steal it.
211
00:20:40,875 --> 00:20:46,291
I'm not saying you did, but let's say somehow
they magically appear,
212
00:20:46,291 --> 00:20:49,500
you see something that could be of
interest to me
213
00:20:49,500 --> 00:20:50,917
you're going to give me a call right?
214
00:20:52,583 --> 00:20:53,417
Yeah.
215
00:20:54,458 --> 00:20:57,166
Good, we're on the same team right?
216
00:20:58,417 --> 00:20:59,041
Sure
217
00:20:59,875 --> 00:21:02,709
Okay. You got my number,
218
00:21:02,709 --> 00:21:04,917
give me a call. Okay?
219
00:21:06,792 --> 00:21:07,875
Give me a call Jacob.
220
00:21:31,083 --> 00:21:32,583
So what's wrong with you?
221
00:21:33,834 --> 00:21:34,667
I'm fine.
222
00:21:38,000 --> 00:21:41,750
I've never been up accused of being overly nice.
223
00:21:42,375 --> 00:21:43,709
You think?
224
00:21:49,542 --> 00:21:51,333
What I said that night was
225
00:21:52,750 --> 00:21:55,792
It was mean. It was just mean.
226
00:21:56,208 --> 00:21:59,208
I should just stick to my own role and
not even talk to the girls.
227
00:21:59,834 --> 00:22:01,375
That’s a stupid rule.
228
00:22:04,083 --> 00:22:07,375
We can't become friendly. If we become
friends
229
00:22:07,375 --> 00:22:10,625
I'll get distracted.
230
00:22:10,625 --> 00:22:12,041
You and I would not like the outcome.
231
00:22:12,583 --> 00:22:13,750
That's stupid.
232
00:22:16,875 --> 00:22:18,834
Why do you even want to talk to me anyways?
233
00:22:19,875 --> 00:22:24,041
You don't get it. You are the only
person in my life that I don't have to lie to.
234
00:22:28,208 --> 00:22:29,792
I never saw it that way.
235
00:22:34,166 --> 00:22:35,709
So how was your day?
236
00:22:38,417 --> 00:22:40,375
Thank you for asking.
237
00:22:40,375 --> 00:22:41,542
I got engaged.
238
00:22:43,417 --> 00:22:45,500
How'd you pull that magic trick off Houdini?
239
00:22:47,125 --> 00:22:48,250
I don't know.
240
00:22:52,417 --> 00:22:53,583
This fucking job.
241
00:23:31,875 --> 00:23:33,542
Thanks for showing me that.
242
00:23:33,875 --> 00:23:41,500
Absolutely. Me and my family use to go.
I haven’t been in a long time, so it was fun.
243
00:23:42,959 --> 00:23:48,750
Do you want to come in for a drink? Or to talk?
244
00:23:49,375 --> 00:23:50,500
Yeah sure.
245
00:23:55,333 --> 00:23:55,917
Megan?
246
00:23:59,667 --> 00:24:02,125
I have to go pick up Heather.
247
00:24:03,166 --> 00:24:04,208
Okay.
248
00:24:04,208 --> 00:24:06,041
I promise I'm not blowing you off.
249
00:24:07,291 --> 00:24:08,583
I’m really sorry.
250
00:24:08,583 --> 00:24:09,792
It’s okay.
251
00:24:13,333 --> 00:24:18,667
I'm really glad I met you Jacob. I also
don't have a lot of people in my life I can trust.
252
00:24:19,583 --> 00:24:21,125
I’ll see you tomorrow.
253
00:25:01,000 --> 00:25:02,917
You're not allowed to be here.
254
00:25:05,208 --> 00:25:07,417
You can't take my money.
255
00:25:07,417 --> 00:25:09,500
It's for the baby.
19116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof