Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,760
Tu vuelta
va a remover todo el pasado.
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,760
Nuestra familia tiene que levantar
cabeza de una vez, Jon.
3
00:00:11,800 --> 00:00:14,280
Para que eso suceda necesito
demostrarle a todos
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,880
que no tengo nada que esconder.
5
00:00:15,920 --> 00:00:19,040
Un vídeo enviado de forma anónima
ha aportado sorprendentes
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,760
revelaciones sobre el caso.
Jon Arístegui mintió
7
00:00:21,800 --> 00:00:25,080
cuando dijo que no la había vuelto
a ver después de la fiesta.
8
00:00:25,120 --> 00:00:28,200
¿Seis años dices?
Y salía tu hermana.
9
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
La deja, Anne se queda sola.
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,280
Van a tener que dejarle en libertad.
11
00:00:31,320 --> 00:00:33,360
¿De qué lado estás?
Pudo matarla después.
12
00:00:33,400 --> 00:00:35,240
Está en la cárcel de forma injusta.
13
00:00:35,280 --> 00:00:37,520
Tú enviaste el vídeo
a las televisiones.
14
00:00:38,240 --> 00:00:40,080
Fue por el bien de la familia.
15
00:00:40,120 --> 00:00:41,120
¿Dónde está Amaia?
16
00:00:41,160 --> 00:00:44,600
Y así mes tras mes, año tras año.
Ha seguido faltando sin avisar.
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,720
¿De verdad no imaginas dónde va?
18
00:00:46,760 --> 00:00:47,960
Estás despedida.
19
00:00:48,000 --> 00:00:49,200
Aitor.
20
00:00:49,240 --> 00:00:51,880
Después de lo que Anne hizo,
es lo menos que puedes hacer.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,920
¿Qué hace Amaia trabajando
otra vez aquí?
22
00:00:53,960 --> 00:00:55,640
La he readmitido.
Después de todo
23
00:00:55,680 --> 00:00:57,000
lo que nos ha hecho, Aitor.
24
00:00:57,040 --> 00:01:00,160
Todo lo que he hecho
no ha servido para nada.
25
00:01:00,200 --> 00:01:02,440
-Peleabas por lo que creías.
26
00:01:04,520 --> 00:01:07,120
Si pasa más tiempo ahí dentro,
acabará muerto.
27
00:01:07,160 --> 00:01:08,640
Algo tendremos que hacer.
28
00:01:08,680 --> 00:01:11,040
La proteína es menos efectiva.
Los fondos marinos
29
00:01:11,080 --> 00:01:13,640
han podido cambiar,
los ecosistemas evolucionan.
30
00:01:13,680 --> 00:01:15,480
Quizá algo ha acelerado
el proceso.
31
00:01:17,080 --> 00:01:20,040
Para que me dieses el teléfono
de alguien que me lleve en barca.
32
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
Si lo pido yo, nadie querrá.
33
00:01:21,440 --> 00:01:23,040
Claro.
34
00:01:23,080 --> 00:01:24,520
Maite.
35
00:01:24,560 --> 00:01:27,800
Quería decirte que lo de esta
mañana en casa de tu hermano...
36
00:01:27,840 --> 00:01:30,440
Me parece genial.
No estamos saliendo ni nada.
37
00:01:31,920 --> 00:01:35,240
El coral está moribundo.
Envenenado concretamente.
38
00:01:35,280 --> 00:01:38,200
Es el tipo de fibra de vidrio
más contaminante que existe,
39
00:01:38,240 --> 00:01:39,440
utilizarla es delito.
40
00:01:39,480 --> 00:01:41,200
Estamos jodidos.
-¿Qué pasa?
41
00:01:41,240 --> 00:01:42,560
Es Jon.
42
00:01:42,600 --> 00:01:45,040
Desde que has vuelto,
tu vida gira en torno a ella.
43
00:01:45,080 --> 00:01:48,560
Apuesto a que aún tiene sus cosas.
Todo sigue igual que hace seis años.
44
00:01:48,600 --> 00:01:51,200
En la vida es muy importante
aprender a decir adiós.
45
00:01:51,240 --> 00:01:52,240
Lo siento.
¿Por qué?
46
00:01:52,280 --> 00:01:55,120
Por recoger todas sus cosas
como si ya no fuera a volver.
47
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
No creo que nadie piense
que va a volver.
48
00:01:57,280 --> 00:01:59,960
Era de sus libros favoritos.
Quédatelo.
49
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
¿Qué es esto?
Estaba dentro del libro de Anne.
50
00:02:03,040 --> 00:02:05,240
Esta no es mi letra.
Jon.
51
00:02:05,280 --> 00:02:06,280
Déjame.
52
00:02:09,600 --> 00:02:11,520
Susana,
necesito que me digas el titular
53
00:02:11,560 --> 00:02:12,800
de un número de teléfono.
54
00:02:12,840 --> 00:02:15,560
¿Qué puedo hacer por usted?
Soy familiar de Anne Otxoa.
55
00:02:15,600 --> 00:02:17,960
Era yo quien llevaba su embarazo.
56
00:02:18,000 --> 00:02:19,400
Anne estaba embarazada.
57
00:02:19,440 --> 00:02:21,600
Y eso no es todo,
Anne tenía un amante.
58
00:02:21,640 --> 00:02:23,600
¿Sabes quién era?
Todavía no.
59
00:02:23,640 --> 00:02:25,400
Pero pienso averiguar quién es.
60
00:02:28,960 --> 00:02:30,520
Todo va a salir bien.
61
00:02:32,000 --> 00:02:33,320
Te lo prometo.
62
00:03:09,760 --> 00:03:11,880
De joven me encantaba viajar.
63
00:03:12,600 --> 00:03:15,120
He estado en mil sitios, ¿sabes?
64
00:03:15,160 --> 00:03:18,680
A veces ayudando en las misiones;
otras, de turismo.
65
00:03:18,720 --> 00:03:20,800
Pero nunca me he encontrado
tan cerca de Dios
66
00:03:20,840 --> 00:03:22,200
como en estos acantilados.
67
00:03:22,240 --> 00:03:25,120
Es un buen sitio para ver
el mundo por última vez.
68
00:03:25,160 --> 00:03:28,120
Ningún sitio es bueno
para decidir irse antes de tiempo.
69
00:03:30,480 --> 00:03:34,120
¿Qué pasa cuando descubres
que toda tu vida es una mentira?
70
00:03:34,160 --> 00:03:36,000
Todo en lo que creías es falso.
71
00:03:36,040 --> 00:03:39,280
Da igual que lo que haya
a tu alrededor sea falso,
72
00:03:39,320 --> 00:03:41,040
tú sigues siendo de verdad.
73
00:03:41,080 --> 00:03:42,840
Y Dios también.
74
00:03:43,960 --> 00:03:47,120
¿Qué quiere que le diga, padre?
Para usted es fácil decirlo.
75
00:03:47,160 --> 00:03:50,120
Sin hijos que le decepcionan,
sin parejas que le mienten.
76
00:03:50,760 --> 00:03:53,240
Ir por la vida sin equipaje
es muy cómodo.
77
00:03:55,040 --> 00:03:58,360
Perdóname que te diga esto,
pero lo cómodo es tirar la toalla.
78
00:03:58,400 --> 00:04:01,800
Lo valiente es llegar aquí,
ver el rostro de Dios y decidir
79
00:04:01,840 --> 00:04:03,840
que aún queda trabajo por hacer.
80
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Llevas desde ayer
sin coger el móvil.
81
00:04:39,280 --> 00:04:41,080
Me estaba empezando a rayar.
82
00:04:41,760 --> 00:04:44,320
No tenía ganas de hablar con nadie.
83
00:04:46,600 --> 00:04:50,920
Tienes pinta de no haber pegado ojo
en toda la noche.
84
00:04:50,960 --> 00:04:52,320
Y no lo he hecho.
85
00:04:52,360 --> 00:04:56,200
Jon, Anne te engañó con otro.
86
00:04:56,240 --> 00:04:57,840
¿Qué más da?
87
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
A estas alturas de la película,
88
00:05:00,000 --> 00:05:03,840
no sé, creo que hay cosas
más importantes que arreglar.
89
00:05:05,400 --> 00:05:07,200
Estaba embarazada.
90
00:05:08,560 --> 00:05:11,400
Estaba embarazada de su amante,
el del hotel.
91
00:05:11,440 --> 00:05:14,000
Parece que el cartel
de "no molestar" les funcionó.
92
00:05:14,040 --> 00:05:15,280
Mierda.
93
00:05:19,400 --> 00:05:20,840
¿Y qué vas a hacer ahora?
94
00:05:20,880 --> 00:05:22,920
¿Vas a huir otra vez?
95
00:05:22,960 --> 00:05:24,640
¿Se puede saber qué te pasa?
96
00:05:26,840 --> 00:05:29,360
Cuando vine, no me querías ni ver,
y ahora que me alejo,
97
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
¿me lo echas en cara?
98
00:05:30,440 --> 00:05:32,960
Entonces no creía
que fueras inocente.
99
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
¿Y ahora sí lo crees?
100
00:05:41,720 --> 00:05:43,840
He visto el daño
que te está haciendo
101
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
todo lo que estamos descubriendo.
102
00:05:46,840 --> 00:05:50,080
Lo que sé es que hace años
no sabías nada.
103
00:05:53,000 --> 00:05:56,520
Y que no tenías
ningún motivo para...
104
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
¿Para matarla?
105
00:06:03,560 --> 00:06:06,000
Maite, no sé cómo explicarte
que no me importa nada
106
00:06:06,040 --> 00:06:07,600
de lo que le pasase a tu hermana.
107
00:06:08,840 --> 00:06:11,200
No le debo nada.
108
00:06:11,920 --> 00:06:14,480
No es por ella por quien quiero
que lo hagas.
109
00:06:14,520 --> 00:06:15,880
Es por ti.
110
00:06:18,080 --> 00:06:20,560
Para que puedas
pasar página de una vez.
111
00:06:30,240 --> 00:06:33,360
Habló contigo y no me dijiste nada.
¿Qué querías que hiciera?
112
00:06:33,400 --> 00:06:36,360
Jon me pidió que no hablara
con nadie, estaba hecho polvo.
113
00:06:36,400 --> 00:06:38,440
Pues hace un rato
parecía muy entero.
114
00:06:38,480 --> 00:06:41,440
Con ganas de pasar página.
Así es como debería estar.
115
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
Son ya muchos años, joder.
116
00:06:43,040 --> 00:06:44,760
Debería dejar todo esto atrás.
117
00:06:47,840 --> 00:06:49,960
¿Estás bien?
118
00:06:50,720 --> 00:06:53,800
Anne y yo
nos lo contábamos todo y...
119
00:06:53,840 --> 00:06:56,920
De pronto, no sé, es como si...
120
00:06:56,960 --> 00:07:00,640
Como si la Anne de la que hablamos
ya no fuera mi hermana.
121
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Como si fuera una desconocida.
122
00:07:15,480 --> 00:07:19,160
¿Y Jon no tiene ni idea
de quién podría ser el padre?
123
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
En la clínica le dieron
una descripción muy básica.
124
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
Podría ser cualquiera.
De alguien sospechará, ¿no?
125
00:07:24,960 --> 00:07:27,800
Alguien que viera tonteando
alguna vez con Anne o algo así.
126
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
Por lo que se ve, Anne era buena
guardando secretos.
127
00:07:30,400 --> 00:07:33,560
Y seguro que con este
fue especialmente cuidadosa.
128
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
¿No crees?
129
00:07:35,720 --> 00:07:39,200
Entiendo que Jon ya no quiera
seguir hurgando en la herida,
130
00:07:39,240 --> 00:07:42,280
pero yo no puedo quedarme
con los brazos cruzados.
131
00:07:42,320 --> 00:07:44,600
¿Qué vas a hacer?
132
00:07:44,640 --> 00:07:47,800
Voy a descubrir quién
dejó embarazada a mi hermana.
133
00:08:08,680 --> 00:08:10,200
¿Y ahora?
134
00:08:11,680 --> 00:08:14,720
Aunque no sea el padre,
tengo que decírselo a Jon.
135
00:08:14,760 --> 00:08:17,800
¿Te has vuelto loca?
Jon no puede enterarse de esto.
136
00:08:18,600 --> 00:08:20,640
No puedo mentirle con algo así.
137
00:08:23,360 --> 00:08:25,480
¿Y la fiesta de los laboratorios?
138
00:08:25,520 --> 00:08:28,160
¿Qué quieres,
mandarlo todo a la mierda?
139
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
No sería mala idea.
140
00:08:35,600 --> 00:08:38,920
Ni se te ocurra decirle a mi hermano
una sola palabra de todo esto.
141
00:08:38,960 --> 00:08:40,520
Te lo digo en serio.
142
00:08:52,200 --> 00:08:55,760
¿Te puedes creer que es la primera
vez que vengo en toda mi vida?
143
00:08:57,080 --> 00:08:59,280
¿Qué tienes?
He estado investigando
144
00:08:59,320 --> 00:09:03,120
por mi cuenta, los astilleros
han ajustado un poco los análisis
145
00:09:03,160 --> 00:09:07,360
de sus vertidos y retocado unos
cuantos permisos medioambientales.
146
00:09:07,400 --> 00:09:10,840
¿Cómo que ajustado y retocado?
La verdad es que han habido
147
00:09:10,880 --> 00:09:14,320
varias denuncias que se han ido
archivando con los años.
148
00:09:14,360 --> 00:09:17,840
¿Cuántas?
Diez los últimos cinco años.
149
00:09:20,040 --> 00:09:24,040
Todas retiradas convenientemente
antes de llegar a un juez, supongo.
150
00:09:24,640 --> 00:09:27,360
Pero no se pueden borrar
todas las huellas de un delito.
151
00:09:27,400 --> 00:09:28,920
Siempre queda un rastro.
152
00:09:30,840 --> 00:09:32,360
¿Qué vas a hacer ahora?
153
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Mis hermanos han contaminado
la bahía
154
00:09:34,400 --> 00:09:36,280
y han arruinado mis laboratorios.
155
00:09:37,160 --> 00:09:39,240
Creo que la respuesta es obvia.
156
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
¿Se puede saber a qué viene
reunirnos con estas prisas?
157
00:09:55,720 --> 00:09:57,920
-Sí, tengo cosas más importantes
que hacer.
158
00:09:57,960 --> 00:09:59,720
Créeme que no las tienes.
159
00:10:00,480 --> 00:10:03,640
Ya podéis ir buscando un abogado
para defenderos cuando la mierda
160
00:10:03,680 --> 00:10:06,400
con la que habéis contaminado
el estuario os salpique.
161
00:10:06,880 --> 00:10:09,080
No sabes qué inventarte
para hundirnos.
162
00:10:09,120 --> 00:10:12,480
No.
163
00:10:12,520 --> 00:10:14,240
Ahí están las pruebas.
164
00:10:16,720 --> 00:10:19,120
La fibra de vidrio que usáis
para la construcción
165
00:10:19,160 --> 00:10:21,920
ha estado contaminando la bahía.
De ahí que la proteína
166
00:10:21,960 --> 00:10:24,960
de los fondos marinos
haya dejado de ser efectiva.
167
00:10:25,000 --> 00:10:27,800
Eso no puede ser,
pasamos todos los controles.
168
00:10:27,840 --> 00:10:31,320
Claro, de eso se encarga Ainhoa.
169
00:10:32,360 --> 00:10:35,160
De falsificar los registros
del Ayuntamiento.
170
00:10:36,120 --> 00:10:39,720
Jon, tiene que haber un error.
171
00:10:40,440 --> 00:10:45,520
Siento decirte, ama, que no lo hay.
Estos dos te han estado engañando.
172
00:10:45,560 --> 00:10:50,360
Nosotros nunca haríamos algo así,
tu padre nunca lo habría permitido.
173
00:10:52,040 --> 00:10:54,640
Precisamente por eso
voy a acabar con esto ahora mismo.
174
00:10:54,680 --> 00:10:56,560
¿Cómo?
175
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
¿Denunciando a tu propia familia?
176
00:10:59,320 --> 00:11:01,480
Si algo me dejasteis claro
desde que llegué,
177
00:11:01,520 --> 00:11:03,200
es que no tengo ninguna familia.
178
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Lo que tenemos que hacer
es intentar no acabar en la cárcel
179
00:11:18,760 --> 00:11:20,080
y creo que será imposible.
180
00:11:23,720 --> 00:11:26,040
¿Cómo habéis podido hacer algo así?
181
00:11:27,040 --> 00:11:29,120
¿Tu padre lo sabía?
182
00:11:32,200 --> 00:11:34,960
No. No tenía ni idea.
183
00:11:36,000 --> 00:11:38,160
Así que lo hicisteis a sus espaldas.
184
00:11:39,280 --> 00:11:41,440
Habéis arruinado el trabajo
de toda su vida.
185
00:11:41,480 --> 00:11:43,880
¿Por qué crees que los astilleros
siguen en pie?
186
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
Por lo que hicimos.
187
00:11:45,080 --> 00:11:49,600
Tomamos la decisión cuando la crisis
y solo así pudimos seguir adelante.
188
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Hasta ahora.
189
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Porque de esta no nos salva nadie.
190
00:11:53,040 --> 00:11:56,240
Yo lo hice todo por el bien
de los astilleros.
191
00:11:56,280 --> 00:11:59,760
De la familia. Jon busca hundirnos
para darnos una lección.
192
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
No busques culpables.
193
00:12:01,160 --> 00:12:02,960
Tú eres el único responsable.
194
00:12:03,000 --> 00:12:06,200
¿Es que no entiendes que hay veces
en las que no se tiene elección?
195
00:12:06,240 --> 00:12:08,400
Claro que lo entiendo.
196
00:12:08,440 --> 00:12:10,800
Tu padre y yo tampoco la tuvimos.
197
00:12:12,200 --> 00:12:15,080
Esa es la razón por la que estás
al frente de los astilleros.
198
00:12:26,160 --> 00:12:28,080
Acabo de hacer un par de llamadas.
199
00:12:28,120 --> 00:12:30,440
En el Ayuntamiento
no saben nada de momento.
200
00:12:32,160 --> 00:12:33,680
-A ver lo que dura.
201
00:12:33,720 --> 00:12:36,560
En cuanto lo haga público,
todos nos retirarán su apoyo.
202
00:12:36,600 --> 00:12:38,960
El pacto de gobierno
hará aguas por todas partes.
203
00:12:39,000 --> 00:12:41,360
-No hay pruebas
que te relacionen directamente
204
00:12:41,400 --> 00:12:43,360
con los cambios
de medición de datos.
205
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
-La gente no es gilipollas, Iñaki.
206
00:12:45,240 --> 00:12:48,640
Y con las elecciones
a la vuelta de la esquina...
207
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
-Espera.
208
00:12:53,920 --> 00:12:56,480
Creo que sé
cómo podemos parar a Jon.
209
00:13:15,720 --> 00:13:19,040
Podíamos haber seguido más,
pero te he dejado fundido.
210
00:13:19,080 --> 00:13:20,840
-Estaba remando por los dos.
211
00:13:21,800 --> 00:13:25,440
Aúpa, ama, este es Pedro, un amigo.
212
00:13:25,480 --> 00:13:27,200
-Egun on.
213
00:13:27,240 --> 00:13:29,240
-Tengo que irme al curro,
llego tarde.
214
00:13:29,280 --> 00:13:32,160
Escucha, quedamos el sábado
para que te dé otra paliza.
215
00:13:32,200 --> 00:13:34,360
-Venga. Y lo de la paliza
habrá que verlo.
216
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
-Aúpa.
217
00:13:41,000 --> 00:13:42,760
-Parece un buen chaval.
218
00:13:42,800 --> 00:13:44,760
No lo había visto nunca.
219
00:13:44,800 --> 00:13:46,440
-Es que no lleva mucho por aquí.
220
00:13:46,480 --> 00:13:49,320
Le conocí ahí en el club de remo
y hemos salido a entrenar
221
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
un par de veces.
-Tráele un día a comer a casa.
222
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
-Bueno, ya veremos,
suele andar con mucho lío.
223
00:13:54,240 --> 00:13:56,520
-¿Y eso? ¿A qué se dedica?
224
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
-Pues es ertzaina, ama.
225
00:14:01,840 --> 00:14:03,600
-Ah.
226
00:14:04,080 --> 00:14:06,160
-Joder, ama, ¿no vas a parar nunca?
227
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
Esa manera de pensar
no te va a llevar a ningún lado.
228
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
-¿Y qué quieres que haga?
229
00:14:10,200 --> 00:14:13,320
No puedo dejar de pensar
que tu hermano sigue en la cárcel.
230
00:14:14,080 --> 00:14:18,320
-Para olvidar lo que hizo él
no has tenido ningún problema.
231
00:14:20,080 --> 00:14:22,200
No empieces con tus paranoias, ama.
232
00:14:22,240 --> 00:14:23,720
Pedro es un tío legal.
233
00:14:23,760 --> 00:14:25,400
Todo esto le pilla de nuevas.
234
00:14:25,440 --> 00:14:27,480
Y se puede hablar con él.
235
00:14:28,640 --> 00:14:30,400
Venga, ama.
236
00:15:02,440 --> 00:15:04,320
¡Otxoa!
237
00:15:04,360 --> 00:15:06,560
-A ti precisamente
te estábamos buscando.
238
00:15:08,120 --> 00:15:10,120
-Pues aquí es donde suelo estar.
239
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
-Da gusto ver lo bien que cuidas
nuestro barco.
240
00:15:15,560 --> 00:15:18,080
-¿Qué queréis?
-Eres el presidente de la cofradía
241
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
de pescadores
y hay algo que tienes que saber.
242
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
¿Dónde podemos hablar
tranquilamente?
243
00:15:23,800 --> 00:15:25,040
-Vamos al Txoco.
244
00:15:28,760 --> 00:15:31,040
-No sé si esto es una buena idea.
245
00:15:31,080 --> 00:15:33,200
-Ainhoa, confía en mí, ¿vale?
246
00:16:35,440 --> 00:16:37,640
No me digas que has venido
a que te humille.
247
00:16:37,680 --> 00:16:41,880
Te recuerdo que aquí no tienes olas
para que te empujen.
248
00:16:41,920 --> 00:16:44,520
Te recuerdo
que cuando me has ganado una carrera
249
00:16:44,560 --> 00:16:46,360
ha sido con trampas.
250
00:16:48,280 --> 00:16:51,080
¿A correr más rápido que tú
le llamas hacer trampas?
251
00:16:56,680 --> 00:16:59,160
¿Te acuerdas cuando nos perdimos
en el bosque?
252
00:17:00,520 --> 00:17:03,320
Nos fuimos de acampada
y no le dijimos nada a aita y ama.
253
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
Como para olvidarlo.
Toda la noche al raso.
254
00:17:06,480 --> 00:17:08,320
Y aita y ama buscándonos como locos.
255
00:17:08,360 --> 00:17:11,160
Hicimos muchas de esas tú y yo.
256
00:17:11,200 --> 00:17:13,320
Nunca le decíamos nada
a Iñaki y a Ainhoa.
257
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
Nunca se hubieran apuntado.
258
00:17:18,280 --> 00:17:20,880
Porque siempre estábamos
los dos juntos.
259
00:17:24,520 --> 00:17:26,360
Dice Maite que...
260
00:17:26,400 --> 00:17:29,200
quieres pasar página con lo de Anne.
261
00:17:33,440 --> 00:17:35,120
Más o menos.
262
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
Genial.
263
00:17:38,520 --> 00:17:43,560
Porque no nos podemos pasar la vida
mirando para atrás, Jon.
264
00:17:45,320 --> 00:17:48,120
No todos los recuerdos
son aventuras en el parque.
265
00:17:51,480 --> 00:17:54,720
Venga. Me da que voy a acabar
llorando otra vez.
266
00:18:31,680 --> 00:18:35,040
Ni se te ocurra decirle a mi hermano
una sola palabra de todo esto.
267
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
Te lo digo en serio.
268
00:18:53,080 --> 00:18:54,640
Susana.
269
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
Tenías razón.
-La tengo en tantas cosas.
270
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
-En el Ayuntamiento
llevan un registro
271
00:18:59,440 --> 00:19:02,680
de las consultas ciudadanas. Te
he mandado los registros vía mail.
272
00:19:45,840 --> 00:19:47,760
¿Qué haces?
273
00:19:48,600 --> 00:19:51,600
He estado recopilando
algunas fotos de viajes de Anne.
274
00:19:51,640 --> 00:19:54,640
¿Por qué?
Para ver si en la consulta
275
00:19:54,680 --> 00:19:57,200
de Bilbao donde la atendieron
pueden reconocer
276
00:19:57,240 --> 00:20:00,480
al hombre que le acompañaba?
¿Crees que, después de tantos años,
277
00:20:00,520 --> 00:20:03,920
alguien se va a acordar de eso?
Bueno, por probar no perdemos nada.
278
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
Sí se pierde. Si no dejas
la historia,
279
00:20:06,800 --> 00:20:08,760
no viviremos tranquilos.
¿Qué te pasa?
280
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
¿Me vas a decir cuándo me tengo
que olvidar de mi hermana?
281
00:20:11,680 --> 00:20:15,880
No. No, perdona. Es solo
que desde que volvió Jon, pues...
282
00:20:18,160 --> 00:20:20,840
Cojo mis cosas y me voy a Bilbao.
283
00:20:41,360 --> 00:20:43,440
Bueno, nos vemos...
Qué susto me has dado.
284
00:20:43,480 --> 00:20:48,000
No te había visto.
¿Has visto qué pinta teníamos aquí?
285
00:20:48,040 --> 00:20:50,120
Voy a tener pesadillas
durante meses.
286
00:20:50,160 --> 00:20:52,560
Eso te pasa por cotilla.
287
00:20:52,600 --> 00:20:54,680
Nos vemos luego.
288
00:20:54,720 --> 00:20:56,480
Agur.
289
00:21:49,480 --> 00:21:51,000
¿Y esto?
290
00:21:51,480 --> 00:21:54,720
Se lo dejó el otro día un colega
de los del refugio.
291
00:21:56,320 --> 00:21:59,680
Creo que no me vendría nada mal uno.
¿Qué haces?
292
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
No deberías.
293
00:22:03,240 --> 00:22:05,440
¿Que no debería qué?
294
00:22:06,360 --> 00:22:08,360
¿Para qué te crees que estamos aquí?
295
00:22:08,400 --> 00:22:11,040
Es lo único que podemos hacer.
No.
296
00:22:11,680 --> 00:22:13,440
Podríamos decir la verdad.
297
00:22:13,480 --> 00:22:16,120
¿Y joderle la vida a Jon
para siempre justo ahora?
298
00:22:16,680 --> 00:22:19,160
No querría saber nada más
de su familia
299
00:22:19,200 --> 00:22:20,800
y a ti no te perdonaría nunca.
300
00:22:23,840 --> 00:22:25,720
Yo tampoco me lo he perdonado.
301
00:22:25,760 --> 00:22:27,960
Entonces, ¿cuál es el problema?
No.
302
00:22:29,440 --> 00:22:30,760
Quiero ir sola.
303
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
¿Te espero por aquí abajo?
304
00:23:43,720 --> 00:23:45,640
Mañana imposible.
305
00:23:45,680 --> 00:23:47,400
Estamos completos.
306
00:23:47,440 --> 00:23:49,760
No. Y por la tarde no abrimos.
307
00:23:49,800 --> 00:23:52,240
A ver, déjame que mire.
308
00:23:56,320 --> 00:23:59,720
El... jueves a las 15:30.
309
00:24:01,400 --> 00:24:04,200
Genial. Te apunto. Agur.
310
00:24:04,840 --> 00:24:06,680
¿Puedo ayudarte?
-Sí.
311
00:24:06,720 --> 00:24:08,280
He venido por Anne Otxoa.
312
00:24:08,320 --> 00:24:12,200
Anne Otxoa tenía cita esta mañana,
pero no ha aparecido.
313
00:24:12,240 --> 00:24:15,880
De hecho la he estado llamando
al móvil y no la he localizado.
314
00:24:15,920 --> 00:24:19,400
-No puede ser. Yo la traje. Entró
en el portal hace casi dos horas.
315
00:24:19,960 --> 00:24:24,040
-Pues aquí no ha subido,
eso te lo aseguro.
316
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
-Joder.
317
00:24:56,200 --> 00:24:58,720
Dice que con la nueva ley
la cosa es más fácil.
318
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
Lo va a llevar al Supremo
y está convencido
319
00:25:01,040 --> 00:25:04,720
de que tenemos muchas posibilidades.
-¿Y el aita, mamá?
320
00:25:06,160 --> 00:25:07,760
El aita bien, ¿no?
321
00:25:08,720 --> 00:25:11,280
-Sí. Bien, con sus cosas.
322
00:25:11,920 --> 00:25:14,240
Te echa de menos.
-Sí, seguro.
323
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
-Nunca he entendido esto,
ya lo sabes,
324
00:25:20,040 --> 00:25:22,080
pero lo importante es que te quiere.
325
00:25:22,120 --> 00:25:24,880
-Lo importante es
que sepa por qué estoy aquí.
326
00:25:24,920 --> 00:25:27,160
-Y lo sabe.
-Sí, lo sabe, pero no lo entiende.
327
00:25:27,200 --> 00:25:29,840
No le entra en la cabeza
que yo estoy aquí por defender
328
00:25:29,880 --> 00:25:31,520
Euskal Herria.
329
00:25:31,560 --> 00:25:37,000
Aita tendría que sentir orgullo
de su hijo y le tiene asco.
330
00:25:39,520 --> 00:25:41,120
-Tú tranquilo,
331
00:25:41,160 --> 00:25:43,800
que vas a salir de aquí, ¿eh?
332
00:25:43,840 --> 00:25:46,880
Me han dicho también que es
importante que los de Beneficios
333
00:25:46,920 --> 00:25:50,440
Penitenciarios estén contentos, así
que no te metas en ningún follón.
334
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
-Llevo dos años en el programa ese
y lo único que han hecho
335
00:25:53,680 --> 00:25:58,000
ha sido ponerme unas correas.
-Tienes la salida en tu mano.
336
00:25:58,040 --> 00:26:01,240
Y sí. Vas a tener que dar ejemplo.
337
00:26:01,280 --> 00:26:03,320
-¿Quieres que sea una ovejita más?
338
00:26:05,120 --> 00:26:08,240
No, ama,
conmigo no cuentes para eso.
339
00:26:08,280 --> 00:26:10,720
A la mierda todo.
340
00:26:10,760 --> 00:26:13,720
A la mierda el programa
y a la mierda todo.
341
00:26:19,680 --> 00:26:25,640
Mire, aquí hay unas fotos y me
gustaría que les echara un vistazo
342
00:26:26,160 --> 00:26:29,120
para ver si puede identificar
al hombre que acompañaba a Anne
343
00:26:29,160 --> 00:26:32,240
en sus visitas.
Lo que pase en esta consulta
344
00:26:32,280 --> 00:26:34,880
es confidencial.
Sí, claro, lo sé.
345
00:26:34,920 --> 00:26:37,520
No se lo pediría de no ser
porque estoy convencida
346
00:26:37,560 --> 00:26:40,560
de que esa persona tuvo que ver
con su desaparición.
347
00:26:41,280 --> 00:26:44,640
Anne era mi hermana
y necesito saber qué le pasó.
348
00:26:44,680 --> 00:26:47,240
¿Qué les pasó a los dos?
349
00:26:47,280 --> 00:26:49,120
A ella y a su hijo.
350
00:26:50,240 --> 00:26:53,600
Al fin y al cabo Anne se puso
en sus manos para cuidar de él.
351
00:26:56,720 --> 00:26:59,080
Esta sería la mejor manera
de hacerlo.
352
00:27:03,600 --> 00:27:05,800
No creo que sea una buena idea.
353
00:27:05,840 --> 00:27:08,640
Podría meterme en muchos problemas
por hacer algo así.
354
00:27:08,680 --> 00:27:11,960
Mire. No lo decida ahora.
Solo le pido que lo piense.
355
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
Le dejamos las fotos
y les echa un vistazo cuando pueda.
356
00:27:32,360 --> 00:27:34,040
-¿He aparcado mal el coche?
357
00:27:34,080 --> 00:27:36,560
-Más bien vengo por un tema
de residuos.
358
00:27:36,600 --> 00:27:39,720
-¿Otra vez hemos reciclado mal
la basura en casa?
359
00:27:39,760 --> 00:27:42,920
-En casa no lo sé,
en los astilleros sí.
360
00:27:45,840 --> 00:27:48,520
-Mira. Tengo muchas cosas que hacer,
361
00:27:48,560 --> 00:27:51,440
como darle trabajo a medio pueblo,
construir barcos...
362
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Estas maquetitas,
los barcos que yo construyo
363
00:27:54,080 --> 00:27:57,520
son un poco más grandes.
-Más grandes y más contaminantes.
364
00:27:57,560 --> 00:27:59,520
Jon me lo ha contado todo.
365
00:28:00,200 --> 00:28:02,040
-Jon.
366
00:28:02,080 --> 00:28:07,000
(SUSPIRA) Jon dice muchas cosas.
Hasta dice que es inocente.
367
00:28:10,200 --> 00:28:12,000
¿Te puedo dar un consejo?
368
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
No le creas.
369
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Por lo que dice,
suena bastante razonable.
370
00:28:18,800 --> 00:28:22,960
-¿Sí? Pues nada, arréstame.
371
00:28:23,000 --> 00:28:26,520
Ay, mierda. Que no tienes de eso.
372
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
Pues nada,
ya sabes dónde está la puerta.
373
00:28:30,040 --> 00:28:32,880
-Tú siempre dijiste que Anne
estaba mejor muerta.
374
00:28:32,920 --> 00:28:35,160
De hecho,
llegaste a amenazarla en público.
375
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
-¿Qué tiene que ver Anne con esto?
376
00:28:36,920 --> 00:28:38,880
-No entiendo de dónde viene
tanto odio.
377
00:28:38,920 --> 00:28:42,560
-Piensa en tu última cena familiar.
En Nochebuena, por ejemplo.
378
00:28:42,600 --> 00:28:45,280
¿Soy el único que quiere ver muerta
a su cuñada o qué?
379
00:28:46,040 --> 00:28:48,840
-¿Qué le llevaría a tu padre
invertir en los laboratorios
380
00:28:48,880 --> 00:28:51,960
de Anne y de Jon?
-Mi aita siempre velaba
381
00:28:52,000 --> 00:28:55,400
pro la familia
y a Jon lo tenía en un altar.
382
00:28:55,440 --> 00:29:00,240
-Ya. Vosotros no aprobabais
esa inversión y de hecho
383
00:29:00,280 --> 00:29:03,560
Jon me contó que Salvador no estaba
muy convencido al principio.
384
00:29:03,600 --> 00:29:05,280
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
385
00:29:05,320 --> 00:29:07,400
-¿Quieres dejar de nombrar
a mi aita?
386
00:29:10,480 --> 00:29:12,400
¿Sabes? Tengo una teoría.
387
00:29:13,960 --> 00:29:17,160
Que Anne descubrió lo que pasaba
con la fibra de vidrio
388
00:29:17,200 --> 00:29:20,320
y chantajeó a tu padre para que
invirtiera en los laboratorios.
389
00:29:20,360 --> 00:29:22,400
-¿Qué quieres decir con eso?
390
00:29:22,440 --> 00:29:24,880
-Que han estado manipulando
a tu familia
391
00:29:24,920 --> 00:29:26,640
y que te estorbaba.
392
00:29:31,640 --> 00:29:33,080
-Mira.
393
00:29:33,120 --> 00:29:34,400
Soy un hombre de palabra.
394
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
La próxima vez que vengas
a hacerme perder el tiempo,
395
00:29:37,480 --> 00:29:41,120
te pongo una denuncia
por acoso policial,
396
00:29:41,160 --> 00:29:44,720
intimidación, lo que le salga
de los cojones poner a mi abogado.
397
00:29:44,760 --> 00:29:49,120
-Tú lo has dicho.
Eres un hombre de palabra.
398
00:29:49,160 --> 00:29:52,720
Y tú mismo amenazaste de muerte
a Anne muchas veces.
399
00:29:52,760 --> 00:29:56,240
¿También cumpliste tu palabra
entonces?
400
00:30:41,520 --> 00:30:43,280
Jon, ¿qué te pasa?
401
00:30:44,000 --> 00:30:46,720
No has dicho nada
en todo el viaje de vuelta.
402
00:30:53,040 --> 00:30:55,880
Mira.
A pesar de todo lo que sabemos,
403
00:30:55,920 --> 00:30:57,920
estoy convencida de que Anne
te quería.
404
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
No entiendo cómo todavía hay gente
como tú que intenta justificarla.
405
00:31:08,400 --> 00:31:10,760
Era mi hermana
406
00:31:10,800 --> 00:31:13,680
y la quería.
Y yo también la quería.
407
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Pero no hay excusa
para lo que me hizo.
408
00:31:18,280 --> 00:31:20,000
Mira...
¡Que no, Maite! Que no.
409
00:31:22,720 --> 00:31:24,760
Tu hermana se merecía
todo lo que le pasó.
410
00:31:24,800 --> 00:31:26,720
No digas eso.
411
00:31:30,000 --> 00:31:31,960
No puedes abandonar ahora.
412
00:31:34,200 --> 00:31:35,880
Hazlo por mí.
413
00:32:32,040 --> 00:32:34,080
(Móvil)
414
00:32:45,320 --> 00:32:47,200
¿Qué vamos a hacer?
415
00:32:48,200 --> 00:32:50,960
No le voy a decir nada a tu hermano,
no te preocupes.
416
00:32:53,000 --> 00:32:56,360
Estamos haciendo con Javier lo mismo
que Anne ha hecho conmigo.
417
00:32:57,360 --> 00:33:00,200
Puede
que esto nos ayude a entenderla.
418
00:33:31,680 --> 00:33:33,360
Joder, Maite.
419
00:33:33,400 --> 00:33:35,520
¿Se puede saber
dónde coño te has metido?
420
00:33:35,560 --> 00:33:37,760
No sé nada de ti desde ayer.
Estaba preocupado.
421
00:33:37,800 --> 00:33:40,440
Vinimos muy tarde de Bilbao
y me fui a mi casa a dormir
422
00:33:40,480 --> 00:33:42,800
para no molestarte.
¿Y no se te ocurrió llamarme?
423
00:33:42,840 --> 00:33:45,600
Es que esto te lo hago yo
y me montas un pollo que vamos.
424
00:33:45,640 --> 00:33:48,680
Están pasando tantas cosas,
que no sé ni dónde tengo la cabeza.
425
00:33:53,640 --> 00:33:55,200
Bueno, ¿y qué?
426
00:33:55,240 --> 00:33:57,520
¿Ya sabéis con quién se veía Anne?
427
00:33:57,560 --> 00:33:59,440
¿Qué os ha dicho la doctora?
428
00:34:00,520 --> 00:34:03,480
Necesita tiempo
para ver las fotos con calma.
429
00:34:03,520 --> 00:34:06,240
O sea, que nada, que seguimos igual.
430
00:34:11,680 --> 00:34:14,720
¿Y tú cómo sabes
que la doctora era mujer?
431
00:34:16,960 --> 00:34:20,320
Yo qué sé. Porque todas
las ginecólogas son tías, ¿no?
432
00:34:22,720 --> 00:34:24,480
¿Y tú qué tal?
433
00:34:25,880 --> 00:34:29,720
Esta mañana no he tenido jaleo.
O sea, que tranquilo.
434
00:34:34,760 --> 00:34:36,360
Oye,
435
00:34:36,400 --> 00:34:39,800
seguro que no estás rayada por algo,
¿verdad?
436
00:34:39,840 --> 00:34:41,920
Seguro.
-No.
437
00:34:45,640 --> 00:34:48,600
Me voy. Solo he pasado a verte.
438
00:35:03,400 --> 00:35:04,720
Anne.
439
00:35:06,240 --> 00:35:08,240
¿Por qué lo has hecho?
440
00:35:08,280 --> 00:35:11,120
¿Por qué te fuiste de la consulta?
441
00:35:12,360 --> 00:35:14,960
¿Quién te crees que eres
para hablarme así?
442
00:35:15,000 --> 00:35:18,360
A ti no tengo que darte
ninguna explicación de nada.
443
00:35:18,400 --> 00:35:21,000
¿No te das cuenta del lío
en el que nos vamos a meter?
444
00:35:21,560 --> 00:35:24,680
Mira, lo he pensado bien
y voy a tener a ese niño.
445
00:35:24,720 --> 00:35:26,800
¿De verdad estás dispuesta
a perder a Jon?
446
00:35:26,840 --> 00:35:28,440
Jon no tiene por qué saberlo.
447
00:35:28,480 --> 00:35:30,640
Pensará que ese niño es suyo.
448
00:35:32,200 --> 00:35:36,120
Te lo prometo, nunca lo sabrá.
449
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
¿Igual que prometiste
que no lo tendrías?
450
00:35:42,480 --> 00:35:44,880
Espero que mantengas tu promesa.
451
00:35:45,560 --> 00:35:47,160
¿O qué?
452
00:36:20,160 --> 00:36:22,240
-¡Aúpa!
-Buenas.
453
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
Qué casualidad.
454
00:36:23,760 --> 00:36:26,560
-¿Tienes un momento?
Quisiera hablar contigo.
455
00:36:26,600 --> 00:36:27,960
-Claro.
456
00:36:28,000 --> 00:36:29,840
¿Alguna multa de aparcamiento?
457
00:36:29,880 --> 00:36:32,640
-No,
no es ninguna multa de aparcamiento.
458
00:36:32,680 --> 00:36:34,960
Es algo más complicado.
459
00:36:40,080 --> 00:36:42,520
Eneko me ha dicho
que no eres de aquí.
460
00:36:43,120 --> 00:36:46,440
También me ha dicho
que eres una persona de confianza.
461
00:36:46,480 --> 00:36:48,600
-¿Qué es lo que pasa?
462
00:36:49,880 --> 00:36:52,480
-¿Te ha hablado alguna vez
de su hermano Joseba?
463
00:36:52,960 --> 00:36:55,280
-No. Conozco a Maite,
la de los pájaros,
464
00:36:55,320 --> 00:36:57,800
pero no sabía
que tenía más hermanos.
465
00:36:57,840 --> 00:36:59,040
-Sí.
466
00:36:59,080 --> 00:37:02,160
Joseba es uno de esos temas
de los que no se suele hablar.
467
00:37:04,240 --> 00:37:06,960
Lleva varios años en la cárcel.
468
00:37:07,560 --> 00:37:09,600
De eso quería que habláramos.
469
00:37:10,600 --> 00:37:13,560
-Yo no sabía nada,
pero no sé en qué puedo ayudar.
470
00:37:17,120 --> 00:37:19,360
-Necesito a alguien que me aconseje.
471
00:37:31,360 --> 00:37:33,000
Hola.
472
00:37:33,040 --> 00:37:35,160
-Te extrañará que te haya llamado,
¿no?
473
00:37:35,200 --> 00:37:36,680
Pues sí.
474
00:37:36,720 --> 00:37:38,840
Es por lo que está pasando
en los astilleros,
475
00:37:38,880 --> 00:37:41,720
lo de la fibra de vidrio.
¿Tú cómo sabes eso?
476
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Me lo han contado tus hermanos.
477
00:37:43,800 --> 00:37:47,480
Yo no tengo nada que ver con ello.
Ellos son los responsables.
478
00:37:47,520 --> 00:37:50,640
En cualquier caso quiero que sepas
que estoy con vosotros.
479
00:37:50,680 --> 00:37:52,720
No, no, no. No lo has entendido.
480
00:37:52,760 --> 00:37:56,040
Mira, a veces las cosas
no son tan sencillas.
481
00:37:56,080 --> 00:38:00,080
Vengo a pedirte que no hagas nada,
que no denuncies a tu familia.
482
00:38:00,120 --> 00:38:03,000
¿Por qué?
¿Lo que están haciendo os perjudica?
483
00:38:03,040 --> 00:38:06,000
Sí, pero más nos perjudicará
si se hace público.
484
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
Si se sabe que hay algún problema
en las aguas,
485
00:38:08,280 --> 00:38:10,320
¿quién comprará nuestro pescado?
486
00:38:10,360 --> 00:38:13,240
¿Y qué hacemos? ¿Nos quedamos
con los brazos cruzados?
487
00:38:13,280 --> 00:38:15,960
Tus hermanos me han prometido
que cambiarán las cosas,
488
00:38:16,000 --> 00:38:19,200
pero discretamente.
Dejarán de utilizar el material.
489
00:38:19,240 --> 00:38:22,920
¿Y ya está? ¿No quieres que paguen
por lo que han hecho?
490
00:38:22,960 --> 00:38:28,400
Mira, Jon, si salta el escándalo,
los que pagaremos seremos nosotros,
491
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
los que no tenemos nada.
492
00:38:33,280 --> 00:38:34,960
Agur.
493
00:38:45,280 --> 00:38:47,120
(SUSPIRA)
494
00:38:47,160 --> 00:38:48,840
(Móvil)
495
00:38:58,240 --> 00:39:00,840
-Pedro.
-Hola.
496
00:39:00,880 --> 00:39:03,440
-Antes te vi hablando
con Amaia Otxoa.
497
00:39:03,480 --> 00:39:05,240
¿Qué quería?
498
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
-Me ha contado lo del hijo
que tiene en la cárcel.
499
00:39:08,640 --> 00:39:10,360
Vaya movida.
500
00:39:10,400 --> 00:39:12,080
-¿Y para qué te cuenta a ti nada?
501
00:39:12,120 --> 00:39:14,760
-Es que hace poco conocí a Eneko
en el club de remo
502
00:39:14,800 --> 00:39:17,840
y por eso vino a verme.
Está preocupada porque su abogado
503
00:39:17,880 --> 00:39:21,160
ha elevado su caso al Supremo
y no sabe si terminará bien.
504
00:39:21,200 --> 00:39:24,080
-Bueno, terminará bien
depende de para quién, ¿no?
505
00:39:24,680 --> 00:39:27,680
-La mujer está desesperada.
No tiene dónde agarrarse.
506
00:39:27,720 --> 00:39:31,240
Él intentó suicidarse en la cárcel
y teme que lo vuelva a intentar.
507
00:39:31,280 --> 00:39:33,480
-Ya. ¿Y tú qué le dijiste?
508
00:39:33,520 --> 00:39:35,400
-Que, como no tiene
delitos de sangre,
509
00:39:35,440 --> 00:39:39,040
probara a firmar
una carta de arrepentimiento.
510
00:39:39,080 --> 00:39:41,240
-Ah.
-Luego hablamos.
511
00:39:50,320 --> 00:39:52,200
(Puerta)
512
00:39:53,040 --> 00:39:54,960
(Pasos)
513
00:40:15,120 --> 00:40:16,600
¿Algo nuevo?
514
00:40:24,320 --> 00:40:28,160
Como siempre, las revistas
de las salas de espera son un asco.
515
00:40:31,840 --> 00:40:34,160
Creo que he encontrado
la manera de ayudarles
516
00:40:34,200 --> 00:40:37,280
sin vulnerar la privacidad de nadie.
¿Ha reconocido a alguien?
517
00:40:37,320 --> 00:40:40,160
No rompo el secreto profesional
y les aseguro que el hombre
518
00:40:40,200 --> 00:40:42,800
que acompañaba a su hermana
no está entre estas fotos.
519
00:40:42,840 --> 00:40:44,480
¿Está segura?
520
00:40:44,520 --> 00:40:46,720
Igual podemos repasarlas juntos.
521
00:40:46,760 --> 00:40:51,080
Puede que si las miramos entre todos
y le decimos quién es quién...
522
00:40:51,120 --> 00:40:53,280
(Móvil)
Creo que ya les he ayudado bastante.
523
00:40:53,320 --> 00:40:55,560
Lo siento,
pero no puedo hacer nada más.
524
00:40:58,920 --> 00:41:00,640
¿Qué pasa?
525
00:41:04,960 --> 00:41:07,400
¿Era él quien acompañó a Anne?
526
00:41:16,960 --> 00:41:18,240
Jon.
527
00:41:22,560 --> 00:41:24,360
¡Jon, espera!
528
00:41:26,040 --> 00:41:27,680
¡Jon!
529
00:41:30,920 --> 00:41:32,280
Jon.
530
00:41:33,320 --> 00:41:34,840
Jon.
531
00:41:35,480 --> 00:41:37,760
De puta madre.
532
00:41:40,640 --> 00:41:42,640
Susana, tú no te metas en esto.
533
00:41:42,680 --> 00:41:45,400
Javier no está,
así que tranquilízate.
534
00:41:45,440 --> 00:41:48,200
Maite me ha llamado
para que no hagas ninguna tontería.
535
00:42:01,600 --> 00:42:03,600
Si quieres hablar, aquí estoy.
536
00:42:06,880 --> 00:42:08,960
-Jon. Susana.
537
00:42:09,000 --> 00:42:10,680
¿Qué hacéis?
538
00:42:12,480 --> 00:42:14,040
-Jon...
539
00:42:15,400 --> 00:42:17,080
¿Cómo pudiste?
540
00:42:19,080 --> 00:42:20,960
-¿Lo sabes?
541
00:42:21,000 --> 00:42:22,440
-Chicos, yo creo...
542
00:42:22,480 --> 00:42:25,160
Susana, es una conversación
entre hermanos. Márchate.
543
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
No me parece buena idea.
544
00:42:26,880 --> 00:42:28,840
-Hazle caso a Susana.
545
00:42:28,880 --> 00:42:31,120
No va a pasar nada.
546
00:42:49,800 --> 00:42:52,000
Nunca hubiera pensado
algo así de ti.
547
00:42:52,800 --> 00:42:55,080
Jon...
Cállate.
548
00:42:55,120 --> 00:42:58,200
¿Me vas a decir que Anne y yo
estábamos en un mal momento
549
00:42:58,240 --> 00:43:00,000
y que de repente os encontrasteis?
550
00:43:00,040 --> 00:43:02,080
¿De verdad
vas a soltarme esa mierda?
551
00:43:02,720 --> 00:43:06,000
Sí, algo así,
pero es que es lo que pasó.
552
00:43:06,040 --> 00:43:09,240
Que suene al rollo de siempre
no quiere decir que no sea verdad.
553
00:43:09,280 --> 00:43:11,480
Eras la única persona
en la que confiaba.
554
00:43:13,720 --> 00:43:15,760
No sabes
todo lo que me he arrepentido
555
00:43:15,800 --> 00:43:17,720
durante estos años.
556
00:43:19,160 --> 00:43:22,080
Por eso has mantenido el contacto
conmigo todo este tiempo,
557
00:43:22,120 --> 00:43:25,120
porque te sentías culpable.
Claro que no. Eres mi hermano.
558
00:43:25,160 --> 00:43:27,680
No te dije nada
porque sabía que, si te enterabas,
559
00:43:27,720 --> 00:43:31,000
no querrías saber nada más de mí.
Me has estado haciendo creer
560
00:43:31,040 --> 00:43:33,320
que ella me quería,
cuando se acostaba contigo.
561
00:43:33,360 --> 00:43:35,480
Claro que te quería.
Quería estar contigo.
562
00:43:35,520 --> 00:43:38,640
Yo no significaba nada para ella.
No, solo eras el padre de su hijo.
563
00:43:38,680 --> 00:43:40,040
Eso tú no lo puedes saber.
564
00:43:40,080 --> 00:43:42,480
Además, era contigo
con quien lo quería tener.
565
00:43:42,520 --> 00:43:46,480
¿Y por qué cojones no me dijo nada?
Estaba embarazada de tres meses.
566
00:43:52,040 --> 00:43:54,200
¿Y ahora qué vas a hacer?
567
00:43:56,840 --> 00:43:59,080
No quiero volver a verte en la vida.
568
00:44:37,800 --> 00:44:39,720
-¿Cuánto va a tardar?
569
00:44:39,760 --> 00:44:41,200
¿Una hora?
570
00:44:41,240 --> 00:44:43,680
Es que no me puedo esperar una hora.
571
00:44:43,720 --> 00:44:45,960
¿Y no tiene ninguna grúa más cerca?
572
00:44:46,000 --> 00:44:47,440
Ya.
573
00:44:47,480 --> 00:44:51,040
Sí, claro que sé cambiar una rueda,
pero la de repuesto está pinchada.
574
00:44:52,400 --> 00:44:53,880
Eh... Vale.
575
00:44:53,920 --> 00:44:55,600
Eh... Perfecto, yo me ocupo.
576
00:44:55,640 --> 00:44:58,720
Sí, les llamo yo luego, ¿vale?
Venga. Hasta luego.
577
00:45:00,840 --> 00:45:02,280
Toma.
578
00:45:06,600 --> 00:45:08,360
-No vamos a llegar.
579
00:45:09,000 --> 00:45:11,200
-Es que no puedo hacer nada.
580
00:45:11,800 --> 00:45:14,800
Y encima estamos en el quinto pino.
581
00:45:14,840 --> 00:45:17,000
-No tendríamos que haber venido.
582
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
-No.
583
00:45:18,280 --> 00:45:21,320
Eh, no digas eso.
584
00:45:22,520 --> 00:45:25,080
Nos lo hemos pasado muy bien, ¿no?
585
00:45:35,160 --> 00:45:36,480
Eh...
586
00:45:36,520 --> 00:45:39,320
Déjame el teléfono un segundo.
Te lo devuelvo enseguida.
587
00:45:46,680 --> 00:45:48,840
-Carla, para, ya no tiene gracia.
588
00:45:50,720 --> 00:45:52,520
¡Carla!
589
00:45:52,560 --> 00:45:54,200
-Hola, Jon.
590
00:45:54,240 --> 00:45:56,120
Sí, sí, sí.
591
00:45:57,520 --> 00:45:59,760
Bien. Sí, sí. Gracias.
592
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
Oye, que...
593
00:46:02,160 --> 00:46:04,440
Necesito que me hagas un favor.
594
00:46:06,200 --> 00:46:08,920
Vale. Chicos, venga. Vamos.
595
00:46:08,960 --> 00:46:10,200
Vamos.
596
00:46:10,240 --> 00:46:11,680
Un momento.
597
00:46:11,720 --> 00:46:14,160
A ver...
Conozco un taller por aquí cerca,
598
00:46:14,200 --> 00:46:16,760
si quieres.
Te presento a Darío y a Carla.
599
00:46:16,800 --> 00:46:19,080
Este es mi amigo Jon.
Hola.
600
00:46:19,120 --> 00:46:21,480
Vamos, chicos. Venga.
601
00:46:21,520 --> 00:46:23,680
Ponle el cinturón a tu hermana,
¿vale?
602
00:46:23,720 --> 00:46:25,240
Las mochilas.
603
00:46:25,280 --> 00:46:26,800
Rápido.
604
00:46:26,840 --> 00:46:29,080
No sabía que tenías hijos.
605
00:46:29,120 --> 00:46:31,280
¿Nos llevas?
Es que llegamos muy tarde.
606
00:46:31,320 --> 00:46:33,720
¿Por qué tanta prisa?
Luego te cuento.
607
00:46:42,240 --> 00:46:43,680
-A ver, ama,
608
00:46:43,720 --> 00:46:46,040
¿una carta de arrepentimiento?
609
00:46:46,080 --> 00:46:48,880
Pero ¿cómo voy a firmar
una carta de arrepentimiento?
610
00:46:49,840 --> 00:46:52,200
¿Te has vuelto loca?
611
00:46:52,240 --> 00:46:55,080
-Lo he consultado y puede funcionar.
612
00:46:55,120 --> 00:46:57,520
Pero ¿quieres seguir aquí
hasta que lo consigas?
613
00:46:57,560 --> 00:46:59,560
-Pues sí, ama.
614
00:46:59,600 --> 00:47:03,400
Prefiero mil veces quitarme la vida
a firmar esa puta carta.
615
00:47:04,160 --> 00:47:06,840
-Sin delitos de sangre,
con los dos años
616
00:47:06,880 --> 00:47:10,640
que llevas en el programa más esto,
podrías salir a la calle ya.
617
00:47:10,680 --> 00:47:12,680
-Yo no soy un puto cobarde.
618
00:47:12,720 --> 00:47:16,600
-Y tampoco muy listo.
Nadie tendría por qué enterarse.
619
00:47:16,640 --> 00:47:19,480
-Lo sabría yo, ama. Suficiente.
620
00:47:19,520 --> 00:47:23,440
¿Qué es lo que quieres, eh,
que no me pueda mirar a la cara?
621
00:47:23,480 --> 00:47:26,080
-Pero ¿de qué te sirve tu orgullo
aquí dentro?
622
00:47:26,120 --> 00:47:29,320
-Es lo único que tengo.
-¿Lo único?
623
00:47:29,360 --> 00:47:31,680
Y yo no pinto nada, ¿no?
624
00:47:31,720 --> 00:47:35,360
-He estado viniendo aquí
semana tras semana,
625
00:47:35,400 --> 00:47:38,920
mes tras mes, año tras año.
626
00:47:39,800 --> 00:47:43,640
He estado contigo siempre.
Me he enfrentado a todos.
627
00:47:44,360 --> 00:47:46,040
Dime para qué.
628
00:47:47,920 --> 00:47:49,840
¿Para qué? Dime.
629
00:47:49,880 --> 00:47:51,640
Para nada.
630
00:47:51,680 --> 00:47:53,280
-Venga, ama.
631
00:47:54,080 --> 00:47:56,440
Sabes que no quería decir eso.
632
00:47:57,240 --> 00:48:00,440
-Pues demuéstrame que no he tirado
mi vida a la basura.
633
00:48:21,080 --> 00:48:22,960
-Vamos, chicos. Venga.
634
00:48:23,440 --> 00:48:24,920
Vamos.
635
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
Mira. Papá. Mira.
636
00:48:58,120 --> 00:49:00,320
Espero aquí a que me recoja la grúa.
637
00:49:01,120 --> 00:49:02,760
¿No quieres que me quede?
638
00:49:05,720 --> 00:49:07,800
Gracias por traerme.
639
00:49:35,400 --> 00:49:38,080
-Si quieres coger tus cosas
y marcharte, lo entenderé;
640
00:49:41,720 --> 00:49:44,000
pero si sirve de algo,
641
00:49:46,880 --> 00:49:48,640
me gustaría que te quedaras.
642
00:50:49,400 --> 00:50:51,640
(Puerta)
643
00:51:01,600 --> 00:51:03,320
¿Estás bien?
644
00:51:03,920 --> 00:51:05,360
No sé.
645
00:51:06,560 --> 00:51:08,480
Es sobre Javi.
646
00:51:08,520 --> 00:51:10,720
Ahora no, Maite.
No quiero hablar de este tema.
647
00:51:10,760 --> 00:51:13,120
Hay algo que debes saber.
Maite, te estoy diciendo
648
00:51:13,160 --> 00:51:16,280
que no quiero hablar de este tema.
Cuando más escarbo, más me hundo.
649
00:51:16,320 --> 00:51:18,360
Javi no puede ser el padre.
650
00:51:21,560 --> 00:51:23,520
¿De qué estás hablando?
651
00:51:24,120 --> 00:51:26,360
Cuando termina la temporada,
tu hermano hace
652
00:51:26,400 --> 00:51:30,280
lo que muchos surfistas: se va
al hemisferio sur a buscar olas.
653
00:51:30,320 --> 00:51:32,760
Por las fechas en las que Anne
se quedó embarazada,
654
00:51:32,800 --> 00:51:35,160
es imposible
que Javi hubiera estado aquí.
655
00:51:35,200 --> 00:51:37,120
Tu hermano nos ha mentido.
656
00:51:50,000 --> 00:51:52,800
Llevamos tres años ya
a la cabeza de los municipios
657
00:51:52,840 --> 00:51:55,120
en materia
de ayudas a medio ambiente.
658
00:51:55,160 --> 00:51:57,880
La partida destinada
a la limpieza de aguas ha aumentado
659
00:51:57,920 --> 00:52:00,520
en esta legislatura
y hemos presentado una propuesta
660
00:52:00,560 --> 00:52:03,640
para aumentar también
el número de especies protegidas.
661
00:52:03,680 --> 00:52:05,760
(Móvil)
-Los pescadores se quejan de eso,
662
00:52:05,800 --> 00:52:08,160
concejal.
-Sí. Un momentito, por favor.
663
00:52:08,200 --> 00:52:09,520
¿Sí?
664
00:52:10,040 --> 00:52:11,320
Dime.
665
00:52:11,360 --> 00:52:13,680
No, no, no. Hoy no va a poder ser.
666
00:52:14,600 --> 00:52:18,080
No. Mira,
mañana por la mañana nos sentamos
667
00:52:18,120 --> 00:52:20,240
y revisamos eso con calma.
¿De acuerdo?
668
00:52:20,280 --> 00:52:22,200
-Muy bien, estupendo.
Muchas gracias.
669
00:52:22,240 --> 00:52:24,480
Muy bien.
Pues nada, hasta mañana entonces.
670
00:52:24,520 --> 00:52:26,480
Disculpe, concejal.
Soy Jon Arístegui.
671
00:52:26,520 --> 00:52:29,520
Sí, sé quién es usted. Trabajo
para su hermana de alguna manera.
672
00:52:29,560 --> 00:52:31,160
(Móvil)
De ella quería hablarle.
673
00:52:31,200 --> 00:52:34,520
Disculpe, disculpe. Está claro
que hoy no van a dejarme en paz.
674
00:52:34,560 --> 00:52:36,160
Dime.
675
00:52:36,200 --> 00:52:38,360
No, no, no. Hoy, imposible.
676
00:52:38,400 --> 00:52:40,480
Ya se lo he dicho.
Hoy, imposible.
677
00:52:59,160 --> 00:53:01,720
(HABLAN A LA VEZ)
678
00:53:07,960 --> 00:53:11,480
-No. Solo me dijo que se encontró
con Jon en el puerto.
679
00:53:11,520 --> 00:53:13,280
-Entonces, ¿se lo ha contado?
680
00:53:13,320 --> 00:53:15,160
-No, sé, Iñaki,
no me ha dicho nada más,
681
00:53:15,200 --> 00:53:17,240
pero a este nunca se le ve
de qué pie cojea.
682
00:53:17,280 --> 00:53:19,960
-Como abra la boca en el pleno,
estamos bien jodidos.
683
00:53:20,000 --> 00:53:21,600
No le dejes que hable.
684
00:53:21,640 --> 00:53:24,000
-Tiene el primer turno de palabra.
685
00:53:36,680 --> 00:53:38,880
Ya es la hora, ¿no?
-Sí.
686
00:53:41,880 --> 00:53:44,000
Guarden silencio, por favor.
687
00:53:44,040 --> 00:53:45,560
Egun on.
688
00:53:45,600 --> 00:53:47,760
Bien...
689
00:53:47,800 --> 00:53:50,360
Se recuerda
a todos los asistentes y concejales
690
00:53:50,400 --> 00:53:54,200
que la sesión será grabada y emitida
a través de la web del ayuntamiento.
691
00:53:54,680 --> 00:53:58,280
Sin más, vamos a dar comienzo
a este pleno extraordinario.
692
00:53:58,320 --> 00:54:00,360
Tiene la palabra
la señora secretaria.
693
00:54:00,400 --> 00:54:02,200
-Gracias, señora alcaldesa.
694
00:54:02,240 --> 00:54:05,680
El punto a tratar en esta sesión
es la aprobación del presupuesto
695
00:54:05,720 --> 00:54:08,520
para el desvío
de las aguas residuales del puerto
696
00:54:08,560 --> 00:54:10,080
y la nueva canalización.
697
00:54:10,120 --> 00:54:13,000
-Tiene la palabra el señor concejal
de Medio Ambiente.
698
00:54:13,040 --> 00:54:15,320
-Gracias, señora alcaldesa.
699
00:54:15,360 --> 00:54:19,640
-Antes de comenzar, me gustaría
saltarme un momento el orden del día
700
00:54:19,680 --> 00:54:23,200
para llamar la atención sobre algo
que me parece importante,
701
00:54:24,320 --> 00:54:27,720
y es reiterar mi agradecimiento
a la señora alcaldesa
702
00:54:27,760 --> 00:54:31,320
por el compromiso demostrado
durante toda su legislatura
703
00:54:31,360 --> 00:54:34,280
con este municipio
y sus recursos naturales.
704
00:54:34,320 --> 00:54:37,920
Es importante que comprendamos
que el medio ambiente es
705
00:54:37,960 --> 00:54:42,600
y debe seguir siendo piedra angular
de toda política en este municipio.
706
00:54:44,200 --> 00:54:46,560
-Entonces,
¿has hablado con tu familia?
707
00:54:46,600 --> 00:54:47,880
Sí.
708
00:54:48,760 --> 00:54:50,120
¿Y?
709
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
Que está todo solucionado.
710
00:54:54,400 --> 00:54:56,840
Hace años se dieron cuenta
que estaban utilizando
711
00:54:56,880 --> 00:54:59,240
material contaminante,
pero pusieron remedio.
712
00:55:01,280 --> 00:55:04,720
¿Antes querías destrozarles
y ahora me vienes con esto?
713
00:55:08,680 --> 00:55:10,480
Has llegado a un acuerdo, ¿no?
714
00:55:10,520 --> 00:55:13,920
Susana, la base del trabajo
de toda mi vida está en esas aguas.
715
00:55:13,960 --> 00:55:16,520
Te aseguro que no haré nada
para perjudicarlas.
716
00:55:19,560 --> 00:55:21,600
Todas las denuncias
están archivadas,
717
00:55:21,640 --> 00:55:25,280
pero necesitaría tu ayuda
para seguir adelante.
718
00:55:25,320 --> 00:55:27,560
Yo te pido, por favor,
que lo dejemos como está.
719
00:55:28,160 --> 00:55:30,800
Y siento mucho
haberte metido en este lío.
720
00:55:35,280 --> 00:55:38,160
¿Has pensado
que Anne también pudo averiguarlo?
721
00:55:38,960 --> 00:55:40,720
¿Qué quieres decir?
722
00:55:40,760 --> 00:55:43,320
Que a lo mejor Anne también
pudo enterarse de todo esto.
723
00:55:43,360 --> 00:55:46,240
Que a lo mejor también habló
con toda tu familia,
724
00:55:46,280 --> 00:55:48,840
solo que igual ella
no llegó a un acuerdo.
725
00:55:48,880 --> 00:55:50,960
Eso es imposible.
Me lo habría contado.
726
00:55:51,960 --> 00:55:55,480
Si algo hemos averiguado
es que Anne se callaba muchas cosas.
727
00:55:55,520 --> 00:55:57,480
Pero confiaba en mí.
728
00:55:58,080 --> 00:56:01,440
Jon, piensa que las personas
a las que estás encubriendo
729
00:56:01,480 --> 00:56:04,560
puede que tuvieran algo que ver
en la desaparición de Anne.
730
00:56:07,160 --> 00:56:09,760
-¿Lo ha contado?
-No, no ha dicho nada.
731
00:56:09,800 --> 00:56:12,000
-Hasta me ha dado las gracias
por mi compromiso
732
00:56:12,040 --> 00:56:14,680
por el medio ambiente.
-Pero ¿no dices que habló con Jon?
733
00:56:14,720 --> 00:56:18,960
-Jon ha debido pensárselo mejor.
Pero no tiremos cohetes todavía.
734
00:56:19,000 --> 00:56:21,720
Si Jon no ha hablado,
no ha sido para hacernos un favor.
735
00:56:21,760 --> 00:56:23,320
Eso te lo aseguro.
736
00:56:23,360 --> 00:56:25,640
-Al menos hemos ganado
algo de tiempo, ¿no?
737
00:56:25,680 --> 00:56:28,440
-Casi preferiría que hubiera saltado
todo por los aires,
738
00:56:28,480 --> 00:56:30,800
porque lo que nos espera
puede ser mucho peor.
739
00:57:03,480 --> 00:57:05,360
-Begoña, ¿estás bien?
740
00:57:10,640 --> 00:57:13,680
No puedo soportar verla aquí
día tras día.
741
00:57:14,760 --> 00:57:16,640
Pertenece al comité de empresa.
742
00:57:16,680 --> 00:57:19,760
No podemos deshacernos de ella
así como así.
743
00:57:19,800 --> 00:57:22,760
¿Que su hijo intentara mataros
no es motivo suficiente?
744
00:57:23,680 --> 00:57:25,920
Ya sé que es duro,
pero los dos pensábamos
745
00:57:25,960 --> 00:57:28,520
que no podíamos culparla
por algo que hizo Joseba.
746
00:57:28,560 --> 00:57:30,680
Sobrevivisteis de milagro, Aitor.
747
00:57:32,480 --> 00:57:35,880
Y ahora ella se comporta
como si la empresa fuera suya.
748
00:57:35,920 --> 00:57:38,960
Pero el culpable lo está pagando.
Lleva años en la cárcel.
749
00:57:46,040 --> 00:57:49,080
De lo único que ese se arrepiente
750
00:57:49,120 --> 00:57:51,920
es de que su hijo
no se saliera con la suya aquel día.
751
00:57:54,800 --> 00:57:56,280
Yo...
752
00:57:58,040 --> 00:58:00,560
no creo que sea capaz
de seguir viniendo por aquí.
753
00:58:01,440 --> 00:58:04,160
Demuéstrale que seguimos adelante.
754
00:58:04,200 --> 00:58:06,680
Esa es la única manera
de poder vencerles.
755
00:58:06,720 --> 00:58:09,640
Si tiras la toalla, tú también
te convertirás en una víctima
756
00:58:09,680 --> 00:58:12,320
de lo que ocurrió aquel día.
757
00:58:12,360 --> 00:58:14,280
Y si de algo estoy seguro
en esta vida,
758
00:58:14,320 --> 00:58:16,720
es
de que tú no eres ninguna víctima,
759
00:58:16,760 --> 00:58:19,040
sino una superviviente.
760
00:58:23,120 --> 00:58:25,120
-Gracias por venir.
761
00:58:25,160 --> 00:58:27,640
Tenía que pasarme por aquí
a recoger a los niños.
762
00:58:27,680 --> 00:58:30,080
-Además, aquí no me ve nadie.
763
00:58:30,120 --> 00:58:33,200
No vayan a pensar en el ayuntamiento
que te estoy interrogando.
764
00:58:33,760 --> 00:58:36,480
-Eso me preocuparía,
si tuviera algo que esconder.
765
00:58:38,640 --> 00:58:41,520
-Entonces no tendrás ningún problema
en ayudarme.
766
00:58:41,560 --> 00:58:43,200
-Ninguno.
767
00:58:44,040 --> 00:58:47,560
-Antes de que Anne desapareciera,
pidió ver
768
00:58:47,600 --> 00:58:50,880
las mediciones medioambientales
en el ayuntamiento.
769
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
Está en los registros.
770
00:58:54,800 --> 00:58:56,160
-¿Y?
771
00:58:58,760 --> 00:59:01,240
-¿Qué interés podría tener en ellos?
772
00:59:02,520 --> 00:59:05,520
-¿No reprenderás que adivine
lo que le pasa por la cabeza
773
00:59:05,560 --> 00:59:07,600
a todos los del pueblo, ¿no?
774
00:59:08,280 --> 00:59:10,080
-Tú misma atendiste a Anne.
775
00:59:10,120 --> 00:59:12,920
Eras la concejala de Medio Ambiente
en aquella época.
776
00:59:16,280 --> 00:59:17,960
-No lo recuerdo.
777
00:59:19,240 --> 00:59:20,960
-¿Tenía algo que ver
778
00:59:21,000 --> 00:59:23,920
con que las mediciones
estuvieran manipuladas?
779
00:59:23,960 --> 00:59:26,320
¿Fue eso lo que descubrió Anne?
780
00:59:26,360 --> 00:59:28,600
-¿Me estás acusando de algo?
781
00:59:30,320 --> 00:59:32,760
-Quizá la fibra de vidrió
contaminó el estuario
782
00:59:34,640 --> 00:59:37,760
y quizá tú ayudaste a ocultarlo
783
00:59:37,800 --> 00:59:40,080
manipulando los datos
en el ayuntamiento.
784
00:59:40,120 --> 00:59:42,160
-No tengo tiempo para tonterías.
785
00:59:42,200 --> 00:59:44,520
¿Tienes alguna prueba
de lo que estás diciendo?
786
00:59:44,560 --> 00:59:47,080
Porque si es así,
yo misma te acompaño a comisaría.
787
00:59:47,720 --> 00:59:50,480
-La prueba es que estás al frente
del ayuntamiento.
788
00:59:50,520 --> 00:59:52,760
No sé si estarías
en la misma situación,
789
00:59:52,800 --> 00:59:55,320
si Anne hubiera seguido
con las investigaciones.
790
01:00:30,920 --> 01:00:32,720
¡Vaya!
791
01:00:33,280 --> 01:00:35,600
Qué sorpresa verle por aquí.
792
01:00:36,960 --> 01:00:40,040
Me parecía apropiado
devolverle la visita.
793
01:00:41,480 --> 01:00:44,440
No sé yo si lo del otro día
se puede llamar visita.
794
01:00:45,000 --> 01:00:47,960
Ojalá le hubiera hecho una
antes a tu padre.
795
01:00:50,120 --> 01:00:52,000
Era muy testarudo.
796
01:00:52,040 --> 01:00:54,880
Si había tomado esa decisión,
estaba todo perdido.
797
01:00:56,280 --> 01:00:58,960
Sí hay algo
que podemos hacer por él ahora.
798
01:01:00,200 --> 01:01:01,640
¿El qué?
799
01:01:02,640 --> 01:01:04,200
Perdonarle.
800
01:01:11,000 --> 01:01:13,120
Perdonar es difícil, padre.
801
01:01:14,360 --> 01:01:16,320
Pero no imposible.
802
01:01:16,360 --> 01:01:19,200
Algunas personas
lo ponen muy complicado.
803
01:01:19,240 --> 01:01:21,480
No todo el mundo se lo merece.
804
01:01:22,560 --> 01:01:25,640
Ya,
pero otros piensan lo mismo de ti.
805
01:01:25,680 --> 01:01:27,640
Así no arreglaríamos nada.
806
01:01:27,680 --> 01:01:30,280
Todos tenemos algo
por lo que pedir perdón.
807
01:01:31,400 --> 01:01:34,760
Por eso existe
el sacramento de la confesión.
808
01:01:35,520 --> 01:01:37,360
Con todo el respeto, padre,
809
01:01:37,400 --> 01:01:40,760
contarle los problemas a un cura
detrás de una cortina no es lo mío.
810
01:01:40,800 --> 01:01:43,640
Salimos más baratos
que los psicólogos.
811
01:01:43,680 --> 01:01:47,240
Mi madre lleva confesándose
toda la vida cada semana, padre.
812
01:01:47,280 --> 01:01:49,520
Sigue repitiendo los mismos pecados,
813
01:01:49,560 --> 01:01:51,720
así que la confesión
no le sirve de mucho.
814
01:01:52,400 --> 01:01:54,880
Tu madre viene a misa
todas las semanas, sí,
815
01:01:54,920 --> 01:01:58,960
pero, por desgracia, hace mucho
que no recibe el sacramento, años.
816
01:02:01,640 --> 01:02:04,280
Desde que Anne desapareció.
817
01:02:04,320 --> 01:02:07,560
Creo que ella no fue la única
a la que perdimos aquel día.
818
01:02:32,440 --> 01:02:34,520
Ainhoa me ha contado
lo que has hecho.
819
01:02:35,520 --> 01:02:38,040
Supongo que has venido
a que te dé las gracias.
820
01:02:38,800 --> 01:02:40,240
No.
821
01:02:42,360 --> 01:02:44,440
He venido a decirte
que esto no significa
822
01:02:44,480 --> 01:02:46,440
que me olvide de los astilleros.
823
01:02:49,560 --> 01:02:52,800
Siempre me has inculcado
que la familia es lo más importante.
824
01:02:54,120 --> 01:02:56,960
Esos laboratorios eran de aita
825
01:02:57,000 --> 01:02:59,800
y quiero luchar por conservarlos.
826
01:03:10,120 --> 01:03:12,560
Ojalá
nunca hubieras conocido a Anne.
827
01:03:13,840 --> 01:03:16,400
Nosotros seguiríamos
siendo una familia.
828
01:03:18,680 --> 01:03:20,720
Y ella seguiría viva.
829
01:03:23,440 --> 01:03:26,200
Que yo sepa,
nunca ha sido dada por muerta.
830
01:03:32,920 --> 01:03:36,080
Aún hay días que me parece verla
por el pueblo.
831
01:03:36,120 --> 01:03:39,440
Su cara reflejada en un espejo,
en un escaparate,
832
01:03:39,960 --> 01:03:42,400
su abrigo de capucha
833
01:03:42,440 --> 01:03:44,840
cubriéndole la cabeza...
834
01:03:47,240 --> 01:03:49,720
Creo que no dejaré de verla nunca.
835
01:03:52,840 --> 01:03:54,960
Hasta que no conozcamos la verdad,
836
01:03:55,000 --> 01:03:57,040
Anne nos va a estar persiguiendo
siempre.
837
01:03:58,520 --> 01:04:00,160
(GRITA)
838
01:04:32,760 --> 01:04:34,440
Sí, soy yo.
839
01:04:34,960 --> 01:04:37,080
Jon sabe que Anne le engañaba.
840
01:04:38,200 --> 01:04:40,080
Le he dicho lo que acordamos.
841
01:04:40,120 --> 01:04:41,840
Sí, se lo ha creído.
842
01:04:43,720 --> 01:04:46,040
Esta es la última vez, ¿me oyes?
843
01:04:46,080 --> 01:04:48,920
No vuelvas a pedirme
que haga algo así.
844
01:04:48,960 --> 01:04:51,600
Siento mucho
que hayas tenido que hacerlo.
845
01:04:52,680 --> 01:04:54,880
Sé que no sirve de mucho, pero...
846
01:04:55,680 --> 01:04:57,320
Gracias.
847
01:05:13,000 --> 01:05:16,280
No me lo puedo creer, lo tengo.
848
01:05:17,000 --> 01:05:18,360
¿Qué? ¿Qué ha pasado?
849
01:05:18,400 --> 01:05:21,720
Nuestro próximo destino
de vacaciones. Croacia.
850
01:05:21,760 --> 01:05:25,000
Mira qué acantilado.
Aguas cristalinas. ¿Qué más quieres?
851
01:05:25,040 --> 01:05:28,920
Mira que eres idiota, ¿eh?
¿No podemos tener vacaciones?
852
01:05:29,760 --> 01:05:32,680
Ama, ¿tu hijo se merece
unas vacaciones o no?
853
01:05:32,720 --> 01:05:35,600
Si en vez de estar buscando hoteles
tuvierais abiertos uno
854
01:05:35,640 --> 01:05:38,600
de esos gráficos o lo que sea
que hagáis en vuestro trabajo.
855
01:05:38,640 --> 01:05:41,880
Aquí la que trabaja es Anne,
yo la entretengo de vez en cuando.
856
01:05:41,920 --> 01:05:43,160
Sí.
Si no te deja trabajar,
857
01:05:43,200 --> 01:05:45,240
avisamos a los de seguridad.
Mejor que no,
858
01:05:45,280 --> 01:05:47,600
que cuando está con ellos
es mucho peor.
859
01:05:47,640 --> 01:05:49,760
¿Qué pasa contigo?
Vamos a ser millonarios
860
01:05:49,800 --> 01:05:50,920
dentro de muy poquito
861
01:05:50,960 --> 01:05:53,120
y los millonarios no trabajan
todo el tiempo.
862
01:05:53,160 --> 01:05:56,440
Sí. No, lo comunicaremos
cuando nosotros queramos.
863
01:06:03,160 --> 01:06:06,280
¿Crees que puedes seguir
riéndote de nosotros?
864
01:06:09,880 --> 01:06:13,160
No te entiendo, Begoña.
Me entiendes perfectamente.
865
01:06:16,600 --> 01:06:19,000
No vas a seguir haciendo daño
a nuestra familia
866
01:06:19,040 --> 01:06:20,560
ni nos vas a sacar más dinero.
867
01:06:20,600 --> 01:06:22,880
Y si lo intentas, iré a por ti.
868
01:06:22,920 --> 01:06:26,200
Y haré que te arrepientas del día
que entraste en nuestras vidas.
869
01:06:26,240 --> 01:06:28,240
¡Ama!
870
01:06:28,280 --> 01:06:30,080
El jefe de prensa pide
que haya alguien
871
01:06:30,120 --> 01:06:32,360
del Ministerio de Sanidad
en la rueda de prensa.
872
01:06:32,400 --> 01:06:34,520
Aita tiene mano ahí, ¿verdad?
873
01:06:34,560 --> 01:06:37,720
Le diré que mueva algunos hilos.
Estará encantado de ayudar.
874
01:06:37,760 --> 01:06:40,000
Los dos lo estamos.
875
01:06:40,520 --> 01:06:42,680
Lo tenemos hecho.
876
01:06:53,160 --> 01:06:56,400
Me quedé un poco preocupado
después de dejarte esta mañana.
877
01:06:56,440 --> 01:06:59,320
Da igual. No creo que vaya a dormir
mucho esta noche.
878
01:07:00,160 --> 01:07:03,480
¿El hombre del coche?
David, mi marido.
879
01:07:03,520 --> 01:07:05,960
¿Separados?
Vive en Bilbao.
880
01:07:06,000 --> 01:07:08,720
Venía a buscar a los niños
y he llegado tarde.
881
01:07:09,520 --> 01:07:13,960
Y cada vez que me pasa
pues le doy más motivos para...
882
01:07:14,000 --> 01:07:15,160
¿Para qué?
883
01:07:15,200 --> 01:07:17,240
Da igual.
884
01:07:17,280 --> 01:07:18,800
¿Qué es lo que te preocupa?
885
01:07:19,680 --> 01:07:22,200
Pues que he estado hablando
con mi madre.
886
01:07:22,240 --> 01:07:25,160
Me ha dicho que a veces
le ha parecido ver a Anne.
887
01:07:25,200 --> 01:07:28,200
Que incluso la ha visto
con un abrigo oscuro con capucha.
888
01:07:28,240 --> 01:07:32,440
Es algo muy habitual
cuando perdemos a alguien cercano.
889
01:07:32,480 --> 01:07:35,480
No, ese abrigo con capucha
es el mismo que he visto
890
01:07:35,520 --> 01:07:36,720
en mis pesadillas.
891
01:07:36,760 --> 01:07:40,120
Y puede que tú se lo mencionaras
y no te dieras cuenta.
892
01:07:40,160 --> 01:07:44,040
No lo creo. Apenas he hablado
con mi madre desde que he venido.
893
01:07:44,080 --> 01:07:45,520
Y mucho menos de Anne.
894
01:07:48,400 --> 01:07:52,760
Entonces ese abrigo se lo vio
puesto alguna vez.
895
01:07:52,800 --> 01:07:54,080
Imposible.
896
01:07:54,120 --> 01:07:55,600
Era nuevo.
897
01:07:55,640 --> 01:07:58,120
Anne nunca se lo puso
antes de aquella noche.
898
01:07:58,160 --> 01:08:00,120
Pero lo que tú has tenido
son recuerdos.
899
01:08:00,160 --> 01:08:02,520
¿Eso significa que Anne
pasó por casa después
900
01:08:02,560 --> 01:08:05,120
de la fiesta de los laboratorios
y se puso ese abrigo?
901
01:08:05,160 --> 01:08:08,240
Tu madre la última vez que vio
a Anne fue en la fiesta, ¿no?
902
01:08:08,280 --> 01:08:10,520
La única persona que podría
conocer ese abrigo
903
01:08:10,560 --> 01:08:12,280
es la última persona
que vio a Anne.
904
01:08:21,720 --> 01:08:23,320
¡Anne!
905
01:08:43,480 --> 01:08:46,560
¿Has hablado con Javier?
No. No sé ni qué decirle.
906
01:08:46,600 --> 01:08:49,640
Él no es el padre.
Está claro que encubre a alguien.
907
01:08:49,680 --> 01:08:52,040
¿Qué ganas tú con esto?
A lo mejor no es lo que ganas,
908
01:08:52,080 --> 01:08:53,360
sino lo que puedes perder.
909
01:08:54,240 --> 01:08:57,600
También pagaréis cada céntimo
que cueste recuperar el litoral.
910
01:08:57,640 --> 01:09:00,200
Los laboratorios
recibirán una indemnización.
911
01:09:00,240 --> 01:09:02,920
¿Vienes a reírte de nosotros?
Si esto se hiciera público,
912
01:09:02,960 --> 01:09:04,360
podríais estar en la cárcel.
913
01:09:04,960 --> 01:09:06,360
De la carta ni una palabra.
914
01:09:06,400 --> 01:09:08,640
-¿Cómo te crees que han salido
los otros?
915
01:09:08,680 --> 01:09:11,520
Algunos han dado nombres, sitios,
fechas, de todo.
916
01:09:11,560 --> 01:09:13,120
-No, ama, yo no soy una rata.
917
01:09:13,160 --> 01:09:15,120
Esta no es mi letra.
918
01:09:21,280 --> 01:09:24,320
Sé lo de aita con Anne.
Esa golfa le echó el ojo a tu padre.
919
01:09:24,360 --> 01:09:26,840
Se divirtieron una temporadita y ya.
¡Dios!
920
01:09:26,880 --> 01:09:28,880
Anne estaba embarazada de aita.
921
01:09:28,920 --> 01:09:30,600
Ama.
922
01:09:30,640 --> 01:09:33,800
Nos vamos a gastar una pasta
en sanear las aguas del estuario.
923
01:09:33,840 --> 01:09:36,280
-Así lo solucionáis todo,
a golpe de talonario.
924
01:09:36,320 --> 01:09:38,200
-Se me ocurren otros medios.
925
01:09:38,240 --> 01:09:40,360
Me dijiste que ama había
dejado de conducir.
926
01:09:40,400 --> 01:09:42,920
El último coche que se compró
fue un todoterreno gris.
927
01:09:42,960 --> 01:09:45,240
¿Y la has vuelto a ver conducir
desde entonces?
928
01:09:45,280 --> 01:09:48,240
Te he dicho que no me acuerdo.
Sí, mujer, fue por el accidente.
929
01:09:48,280 --> 01:09:49,520
¿Qué accidente?
930
01:09:49,560 --> 01:09:51,920
La noche de la fiesta
de los laboratorios.
931
01:09:53,680 --> 01:09:57,640
Nos está mintiendo, es imposible
que ama se saliera en esa recta.
932
01:10:00,120 --> 01:10:02,080
Ven aquí. Eso es sangre seca.
933
01:10:09,600 --> 01:10:11,920
¿Esa sangre era de Anne?
Sí.
72841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
