Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,518 --> 00:00:07,134
Em 1896, o Bar�o Pierre de Coubertin
reviveu os Jogos Ol�mpicos e introduziu...
2
00:00:07,135 --> 00:00:10,062
um esporte para soldados:
O Pentatlo
3
00:00:10,063 --> 00:00:12,365
Um mensageiro teve de andar a cavalo,
defender-se com a espada e pistola,
4
00:00:12,366 --> 00:00:15,599
nadar atrav�s de rios e correu pelo
campo de batalha para concluir sua miss�o.
5
00:00:37,137 --> 00:00:40,874
Leipzig,
Alemanha, 1972
6
00:01:14,601 --> 00:01:19,509
PENTATHLON, UMA DISPUTA MORTAL
7
00:03:02,395 --> 00:03:04,362
Voc� cometeu um erro.
8
00:03:10,763 --> 00:03:14,854
- Por que eu bati em voc�, Eric?
- Eu falhei?
9
00:03:15,145 --> 00:03:16,760
Voc� falhou.
10
00:03:24,663 --> 00:03:27,789
Seu amigo Eric falhou.
11
00:03:28,785 --> 00:03:30,649
Ele falou em ser melhor.
12
00:03:31,521 --> 00:03:37,333
Assim, ele falou com a RDA.
E voc� tamb�m.
13
00:03:47,230 --> 00:03:51,330
O vencedor � J�rgen Reinhardt.
14
00:03:52,191 --> 00:03:55,061
Bandeiras para o vencedor.
15
00:03:59,522 --> 00:04:00,822
Est�pido.
16
00:04:16,887 --> 00:04:21,017
- Eu perdi papai.
- N�o � verdade, voc� caiu.
17
00:04:22,070 --> 00:04:27,381
Muito caem, milhares vezes
e se levantam novamente.
18
00:04:29,962 --> 00:04:31,882
Isso � coragem.
19
00:04:33,685 --> 00:04:36,019
Estou muito orgulhoso de voc�.
20
00:05:08,332 --> 00:05:13,533
Seul, Cor�ia. 1988, Este � o
cobertura ao vivo da 24� Olimp�ada.
21
00:05:26,152 --> 00:05:29,819
O pentatlo � um esporte
ol�mpico muito diversificado.
22
00:05:29,895 --> 00:05:32,161
Demanda excel�ncia em
cinco diferentes esportes.
23
00:05:32,373 --> 00:05:37,222
nata��o, esgrima, tiro,
equita��o e corrida.
24
00:05:37,766 --> 00:05:40,532
Agora os atletas est�o na piscina
para a competi��o de nata��o.
25
00:05:40,615 --> 00:05:45,555
Nesse esporte a Alemanha Oriental
aqui deve ser a favorita.
26
00:05:49,643 --> 00:05:50,943
Subir.
27
00:05:54,573 --> 00:05:55,873
Em suas marcas.
28
00:06:03,138 --> 00:06:04,338
Pronto.
29
00:06:41,673 --> 00:06:44,506
Agora o pentatlo muda-se para
o pr�ximo evento: a esgrima.
30
00:06:44,661 --> 00:06:49,171
Se Eric Brogar vencer
o alem�o aqui, assume o pentatlo.
31
00:06:56,327 --> 00:06:57,327
Vamos, Brogar.
32
00:07:11,205 --> 00:07:12,954
Voc� conseguiu.
33
00:07:50,736 --> 00:07:54,903
O pr�ximo participante, Eric Brogar,
representando a Alemanha Oriental.
34
00:07:55,067 --> 00:07:58,489
Ele s� tem uma pequena vantagem...
35
00:07:58,490 --> 00:08:01,911
e Brogar n�o pode
cometer quaisquer erros.
36
00:08:42,959 --> 00:08:44,693
Estou muito orgulhoso de voc�.
37
00:08:46,567 --> 00:08:49,323
Amanh� os nossos sonhos
v�o se realizar.
38
00:08:50,733 --> 00:08:52,313
Meus sonhos.
39
00:08:53,962 --> 00:08:55,354
� claro.
40
00:09:04,803 --> 00:09:07,384
- L� vem o Huno.
- Oi!
41
00:09:07,385 --> 00:09:09,319
O Sr. Pentatlo.
42
00:09:09,659 --> 00:09:14,692
- Eu quero trocar minha jaqueta.
- Voc� decidiu ficar com os ocidentais.
43
00:09:14,861 --> 00:09:17,294
- Voc� conhece esse cara?
- N�o exatamente.
44
00:09:17,571 --> 00:09:20,901
- Quem � o seu amigo?
- Seguran�a.
45
00:09:21,352 --> 00:09:24,178
Ah, vamos, n�s s�
est�vamos conversando.
46
00:09:24,179 --> 00:09:25,179
Eric!
47
00:09:27,692 --> 00:09:30,025
Vamos l�. Ent�o voc�
come�a com problemas.
48
00:09:30,169 --> 00:09:32,548
- Que problemas?
- Adeus e boa sorte.
49
00:09:32,549 --> 00:09:34,840
Vamos l�, deixe o
m�quina humana cinco minutos.
50
00:09:34,841 --> 00:09:35,841
N�o pode conversar?
51
00:09:36,185 --> 00:09:38,173
Voc� deveria ficar quieto.
52
00:09:39,146 --> 00:09:40,812
O que voc� disse, imbecil?
53
00:09:44,213 --> 00:09:45,862
Cuidado com suas palavras.
54
00:09:46,981 --> 00:09:48,635
Eu sou branco.
55
00:09:49,471 --> 00:09:52,578
Voc� entendeu, imbecil?
56
00:09:53,683 --> 00:09:55,207
Vamos! Vamos!
57
00:09:55,208 --> 00:09:56,821
Mas que idiota.
58
00:09:57,318 --> 00:10:01,952
Desculpe. O mesmo planeta,
mas mundos diferentes.
59
00:10:02,085 --> 00:10:03,249
Quem s�o eles?
60
00:10:03,961 --> 00:10:07,473
A Stasi. A pol�cia Secreta
da Alemanha Oriental.
61
00:10:07,474 --> 00:10:09,036
Muito perigosos.
62
00:10:09,238 --> 00:10:13,541
Tenham um bom dia.
De volta � mesa, voc� sabe.
63
00:10:22,971 --> 00:10:25,704
Cara, n�o posso acreditar
que isso aconteceu.
64
00:10:42,512 --> 00:10:44,712
Voc� cometeu um erro hoje.
65
00:10:46,220 --> 00:10:49,370
- Eu n�o quero falar sobre isso.
- E da�?
66
00:10:50,218 --> 00:10:51,984
Ent�o esque�a.
67
00:10:55,115 --> 00:10:57,181
Sempre no seu caminho, certo?
68
00:10:58,139 --> 00:10:59,764
Se poss�vel.
69
00:11:08,714 --> 00:11:12,571
- Eu deveria ter ficado no boxe.
- Voc� n�o tinha escolha.
70
00:11:13,784 --> 00:11:16,517
- O que voc� est� pensando?
- O que estou pensando?
71
00:11:16,565 --> 00:11:18,846
Seja o que for, n�o fa�a.
72
00:11:20,595 --> 00:11:22,149
O que est� fazendo?
73
00:11:23,764 --> 00:11:25,631
Pare�o um americano?
74
00:11:26,495 --> 00:11:27,695
N�o.
75
00:11:28,183 --> 00:11:31,224
- Tenho estilo americano?
- N�o.
76
00:11:32,123 --> 00:11:35,146
Sim eu sou, cara.
77
00:11:56,099 --> 00:12:00,154
Ei, amigo.
O que est� agitando?
78
00:12:17,808 --> 00:12:20,651
Como vai, cara?
O que est� agitando, cara?
79
00:12:26,342 --> 00:12:27,751
Eu conhe�o voc�.
80
00:12:29,608 --> 00:12:34,117
- Pork Chop Hill, certo?
- Pork Chop Hill, muito bom.
81
00:13:00,343 --> 00:13:04,193
Desculpe, se a surpreendi,
Senhorita Julia Davis.
82
00:13:04,296 --> 00:13:06,155
Eu sou Eric Brogar.
83
00:13:06,442 --> 00:13:09,042
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eu queria conhec�-la.
84
00:13:09,144 --> 00:13:11,117
Voc� j� fez isso agora.
85
00:13:11,208 --> 00:13:16,145
Eu vi voc� atirar.
Voc� � muito boa. Muito boa.
86
00:13:16,146 --> 00:13:18,712
- Obrigado.
- Eu amo a Am�rica.
87
00:13:20,400 --> 00:13:24,800
- Como pare�o neste casaco?
- Com algu�m com muita coragem.
88
00:13:24,954 --> 00:13:26,781
Eu vi voc� olhando para mim.
89
00:13:26,782 --> 00:13:28,746
E depois de tudo que
fiz para encontr�-la...
90
00:13:28,747 --> 00:13:31,845
voc� n�o � muito
legal comigo. Por qu�?
91
00:13:31,846 --> 00:13:35,113
Eu tenho que responder
isso no meu quarto.
92
00:13:35,470 --> 00:13:36,962
Posso te beijar?
93
00:13:37,518 --> 00:13:38,518
N�o.
94
00:13:41,423 --> 00:13:43,190
Est� tudo bem, Scottie.
95
00:13:48,720 --> 00:13:50,520
� melhor sair.
96
00:13:58,853 --> 00:14:02,120
- Tem dois andares.
- N�o se preocupe.
97
00:14:02,565 --> 00:14:05,432
A ideia para o Superman
vem da Alemanha.
98
00:14:14,678 --> 00:14:17,289
Reinhardt,
isso poderia mat�-lo.
99
00:14:17,290 --> 00:14:19,704
Eu quero ganhar, Doutor.
100
00:14:20,641 --> 00:14:22,970
Lembra-se quando
voc� era um menino?
101
00:14:22,971 --> 00:14:25,041
Tudo isso se tornou realidade.
102
00:14:31,851 --> 00:14:34,591
Voc� tem que ganhar
a medalha de ouro.
103
00:14:35,852 --> 00:14:40,519
Voc� � a Alemanha. voc� simboliza
a for�a do nosso pa�s.
104
00:14:40,556 --> 00:14:42,066
Voc� entendeu?
105
00:14:42,443 --> 00:14:46,809
E se voc� ganhar, o Estado vai
recompens�-lo. Eu j� arranjei tudo.
106
00:14:48,643 --> 00:14:51,754
Seu futuro espera por voc�.
Abrace-o.
107
00:14:52,568 --> 00:14:57,327
- Voc� n�o pode falhar.
- Eu ganho ou perco honestamente.
108
00:15:00,085 --> 00:15:01,534
Est� claro?
109
00:15:02,895 --> 00:15:04,458
Mude de ideia.
110
00:15:06,582 --> 00:15:09,418
- Para qu�?
- Pelo seu pa�s.
111
00:15:10,589 --> 00:15:13,109
Voc� tem a responsabilidade
de todos n�s.
112
00:15:16,668 --> 00:15:20,608
Voc� � a perfei��o. Perfei��o.
Fa�a pelo seu pr�prio futuro.
113
00:15:22,611 --> 00:15:23,801
N�o.
114
00:15:23,802 --> 00:15:25,035
Fa�a isso por mim.
115
00:15:26,100 --> 00:15:28,921
Nunca. Eu disse.
N�o quero trapacear.
116
00:15:29,598 --> 00:15:31,927
Eu n�o tomo drogas nem
por voc� nem por ningu�m.
117
00:15:31,928 --> 00:15:32,928
Eric!
118
00:15:43,384 --> 00:15:44,995
Eu te fiz.
119
00:15:45,743 --> 00:15:49,343
Voc� era o diamante que poli
para mostrar ao mundo.
120
00:15:49,506 --> 00:15:53,373
Eu posso tirar o mundo de voc�.
Eu sou o seu futuro.
121
00:15:55,240 --> 00:15:57,307
Bem-vindo ao resto de sua vida.
122
00:16:03,251 --> 00:16:07,811
N�o vou tomar seu sangue sujo.
Seu sangue sujo.
123
00:16:18,290 --> 00:16:23,457
Os atletas correm at� a colina
na parte final do pentatlo.
124
00:16:23,566 --> 00:16:28,128
A mais dif�cil. O alem�o Oriental
Reinhardt mantem a lideran�a.
125
00:16:30,928 --> 00:16:35,428
O favorito, o americano
Mel Stewart � o segundo.
126
00:16:35,570 --> 00:16:39,986
Jeremy Winters da Jamaica
tamb�m tem uma grande chance.
127
00:16:49,365 --> 00:16:53,165
Eric Brogar, o qual n�o
era o favorito para esta corrida,
128
00:16:53,209 --> 00:16:55,851
est� decididamente
se movendo para a lideran�a.
129
00:17:16,415 --> 00:17:19,960
A Sprint da �ltima curva
Eric Brogar surge na colina.
130
00:17:21,944 --> 00:17:24,177
Quem ser� mais r�pido?
Reinhardt caiu.
131
00:17:28,261 --> 00:17:32,661
Eric Brogar termina primeiro e �
o vencedor da medalha de ouro.
132
00:17:39,773 --> 00:17:43,640
Essa foi uma boa corrida.
Uma corrida muito boa.
133
00:17:46,111 --> 00:17:48,254
Eric, eu estou falando com voc�.
134
00:18:02,135 --> 00:18:03,808
- Parab�ns.
- Obrigado.
135
00:18:11,321 --> 00:18:15,148
Parab�ns.
Fez seu pa�s orgulhoso.
136
00:18:16,482 --> 00:18:17,482
Obrigado.
137
00:20:08,522 --> 00:20:09,922
Vou ao banheiro.
138
00:20:24,166 --> 00:20:26,628
Ele n�o se sente muito bem.
139
00:20:40,307 --> 00:20:41,806
Ei, tudo bem?
140
00:21:04,709 --> 00:21:06,142
Ele est� l�.
141
00:21:08,790 --> 00:21:09,790
Eric?
142
00:21:12,214 --> 00:21:14,575
Voc� est� louco?
O que est� fazendo?
143
00:21:14,576 --> 00:21:16,280
Vou fazer isso, sabe?
144
00:21:17,181 --> 00:21:21,300
- Se o pegaram
- Eu vou fazer isso.
145
00:21:21,732 --> 00:21:24,332
Temos o chefe da Stasi.
146
00:21:24,710 --> 00:21:26,240
O que voc� est� procurando?
147
00:21:46,933 --> 00:21:49,569
- Fique aqui.
- O que est� fazendo?
148
00:21:51,302 --> 00:21:54,490
Brogar, parem-no!
Voc� n�o pode escapar!
149
00:21:58,013 --> 00:22:01,746
Brogar escapou!
Brogar escapou!
150
00:22:59,042 --> 00:23:02,055
Voc� n�o vai a lugar nenhum.
Eu vou par�-lo.
151
00:23:04,511 --> 00:23:06,598
Cuidado, Reinhardt.
152
00:23:25,692 --> 00:23:26,992
Onde est� Brogar?
153
00:23:31,867 --> 00:23:34,277
- Ele pulou!
- Des�a. Des�a!
154
00:23:52,750 --> 00:23:56,410
Eu sou um oficial da RDA.
155
00:24:11,007 --> 00:24:13,264
Pare.
156
00:24:14,765 --> 00:24:16,442
Abra a porta.
157
00:24:17,208 --> 00:24:20,289
Corra. Para o lado.
Vai, vai.
158
00:24:21,307 --> 00:24:23,298
Agarre seu bra�o.
159
00:24:33,691 --> 00:24:36,711
Brogar � um cidad�o
da Alemanha Oriental.
160
00:24:37,996 --> 00:24:41,437
Ele entrou l�.
Pare esse avi�o.
161
00:24:49,002 --> 00:24:52,646
Eric, por qu�?
162
00:24:57,668 --> 00:25:01,674
Berlim oriental
Dois meses depois
163
00:25:24,287 --> 00:25:26,241
Eu estou indo.
164
00:25:29,569 --> 00:25:31,936
- Quem est� a�?
- Conserto do telefone.
165
00:25:32,020 --> 00:25:34,354
O telefone est� bem.
O que voc� quer?
166
00:25:34,425 --> 00:25:37,625
Desculpe, mas sua linha est�
interferindo na dos vizinhos.
167
00:25:40,831 --> 00:25:42,164
Que diabos � isso?
168
00:25:46,186 --> 00:25:49,519
- Herr M�ller.
- Fique a�.
169
00:25:53,599 --> 00:25:55,408
Herr Brogar.
170
00:26:20,268 --> 00:26:23,804
Ouviu not�cias dele?
171
00:26:25,178 --> 00:26:27,094
N�o.
172
00:26:43,766 --> 00:26:45,341
O que voc� quer?
173
00:26:48,124 --> 00:26:50,725
Ouvi dizer que
voc� foi demitido.
174
00:26:52,626 --> 00:26:54,147
Voc� n�o sabia?
175
00:26:55,627 --> 00:26:58,294
O pre�o da deser��o.
176
00:27:00,638 --> 00:27:03,863
Assim, que �.
177
00:27:04,570 --> 00:27:07,048
Eu sou um bi�logo.
178
00:27:07,049 --> 00:27:12,003
Trabalho para erradicar doen�as.
Todas as doen�as.
179
00:27:14,963 --> 00:27:17,232
- Como seu filho.
- N�o.
180
00:27:17,233 --> 00:27:19,703
Tenho mais a cuidar do
que telefones e a Stasi.
181
00:27:20,231 --> 00:27:21,870
Voc�, por exemplo.
182
00:27:22,939 --> 00:27:26,399
Meu telefone funciona bem.
183
00:27:26,481 --> 00:27:29,130
Tenho um trabalho
importante a fazer.
184
00:28:10,461 --> 00:28:13,960
Eu o fiz.
Ele � meu.
185
00:28:17,869 --> 00:28:20,406
Ele me pertence.
186
00:28:32,697 --> 00:28:35,463
� uma confus�o.
187
00:28:35,542 --> 00:28:41,409
O sentimento de alegria
Berlim � indescrit�vel,
188
00:28:41,584 --> 00:28:46,351
na noite de 9
de novembro de 1989,
189
00:28:46,467 --> 00:28:47,951
Inesperado.
190
00:28:47,952 --> 00:28:52,008
O Muro de Berlim
come�a a ser demolido.
191
00:28:52,318 --> 00:28:56,823
Nada impede as pessoas.
As emo��es s�o fortes.
192
00:28:57,524 --> 00:29:02,158
N�o vamos esquecer nunca,
enquanto vivermos.
193
00:29:02,314 --> 00:29:08,156
Milhares aparecem
pessoas de leste e oeste...
194
00:29:17,988 --> 00:29:21,188
- O que voc� quer?
- N�o podemos sair?
195
00:29:21,189 --> 00:29:22,189
N�o!
196
00:29:22,946 --> 00:29:25,813
Eu quero ficar
e ver a hist�ria!
197
00:29:26,654 --> 00:29:29,283
Se eu tivesse esperado
alguns meses,
198
00:29:29,284 --> 00:29:31,327
meu pai ainda estava vivo.
199
00:29:32,118 --> 00:29:33,779
Christian estaria vivo.
200
00:29:34,730 --> 00:29:37,402
E agora eu estou
nesse maldito bar.
201
00:29:38,959 --> 00:29:41,493
Eu n�o vim aqui para brigar.
202
00:29:44,305 --> 00:29:48,685
Eu vim por voc�.
Vamos.
203
00:29:50,581 --> 00:29:54,848
N�o me diga o que fazer.
Ningu�m me diz o que fazer.
204
00:29:54,981 --> 00:29:58,118
- Voc� � livre.
- O que voc� est� dizendo?
205
00:30:00,473 --> 00:30:03,871
O que voc� est� dizendo?
Vamos, diga!
206
00:30:05,402 --> 00:30:09,777
- Voc� est� me machucando.
- Dor.
207
00:30:10,339 --> 00:30:13,616
O que voc� sabe sobre a dor?
Isso � dor.
208
00:30:14,024 --> 00:30:18,097
Todas essas pessoas
viveram a dor por anos.
209
00:30:18,098 --> 00:30:19,485
Voc�s entenderam?
210
00:30:26,755 --> 00:30:28,269
Adeus, Eric.
211
00:30:31,804 --> 00:30:34,370
Estive esperando voc�
ir embora assim.
212
00:30:46,408 --> 00:30:48,603
- Julia!
- Quem pensa que �?
213
00:30:52,064 --> 00:30:53,364
Mais algu�m?
214
00:30:57,935 --> 00:30:58,935
Julia!
215
00:31:21,287 --> 00:31:24,488
QUATRO ANOS DEPOIS
216
00:32:23,367 --> 00:32:24,934
Talvez eu esteja errado.
217
00:32:25,027 --> 00:32:29,294
Tantos negros desempregados e
empreguei um alem�o branco.
218
00:32:29,332 --> 00:32:33,550
- Se ele falhar, eles riem de mim.
- Posso pegar um pouco de �gua?
219
00:32:34,190 --> 00:32:38,531
Eu te amo, mas rezar
desta vez n�o ajuda.
220
00:32:39,195 --> 00:32:41,163
Ele me pediu o emprego.
221
00:32:41,410 --> 00:32:42,655
Estamos fechados.
222
00:32:42,656 --> 00:32:45,805
Ele est� mais vezes
b�bado do que s�brio.
223
00:32:46,148 --> 00:32:50,410
Eu estava sempre aqui b�bado.
224
00:32:50,454 --> 00:32:56,189
N�o, eu n�o desistir ele.
Eu tenho que ir.
225
00:33:01,130 --> 00:33:03,697
Voc� tem que limpar o grill.
226
00:33:03,770 --> 00:33:07,854
E desligue a TV.
Que diabos � isso de novo?
227
00:33:08,030 --> 00:33:10,463
Quanto tempo voc� acha
que vou aturar suas asneiras?
228
00:33:10,620 --> 00:33:12,567
Se voc� fosse um
filhote de cachorro,
229
00:33:12,568 --> 00:33:15,778
daria quatro semanas para
envi�-lo para o abrigo novamente.
230
00:33:17,316 --> 00:33:20,399
� que um hamb�rguer ou
uma calota? Voc� comeria isso?
231
00:33:23,171 --> 00:33:24,815
N�o estou com fome.
232
00:33:31,350 --> 00:33:33,150
Sem mais atrasos.
233
00:33:33,195 --> 00:33:36,838
Eu estou contando com voc�.
Tenho um neg�cio para manter.
234
00:33:38,379 --> 00:33:40,946
Voc� chegar na hora,
trabalha o dia todo.
235
00:33:42,050 --> 00:33:43,992
E sem mais cerveja.
236
00:33:56,146 --> 00:33:57,779
N�o � f�cil, n�?
237
00:34:02,321 --> 00:34:04,121
Vamos jogar bilhar?
238
00:34:06,848 --> 00:34:07,848
N�o.
239
00:34:10,062 --> 00:34:13,195
Temos uma palavra aqui
que voc� deve aprender.
240
00:34:13,507 --> 00:34:17,529
� chamada de "divers�o".
Escreve-se F-U-N. Voc� entendeu?
241
00:34:20,910 --> 00:34:22,443
Quer uma carona para casa?
242
00:34:24,626 --> 00:34:26,227
Eu vou a p�.
243
00:34:26,962 --> 00:34:31,831
Oito quil�metros? O que � isso?
Andar � algo dos alem�es?
244
00:34:32,292 --> 00:34:35,165
Por que andar quando
voc� pode ir de carona?
245
00:34:35,166 --> 00:34:36,825
Eu tenho os meus motivos.
246
00:34:42,873 --> 00:34:45,706
Voc� � como um
personagem de quadrinhos...
247
00:34:45,707 --> 00:34:48,540
com uma identidade secreta
para esconder?
248
00:34:48,933 --> 00:34:53,571
Vai para casa, e veste uma capa,
apenas como um super-her�i?
249
00:34:53,916 --> 00:34:55,128
N�o.
250
00:34:55,129 --> 00:34:56,728
O que h� com voc�?
251
00:34:57,078 --> 00:34:59,674
Fant�stico como na Am�rica
qualquer pessoa em...
252
00:34:59,675 --> 00:35:02,218
qualquer lugar diz que
est� errado em sua vida.
253
00:35:02,490 --> 00:35:06,552
Tudo que sei � que vivo em um pa�s
cheio de pessoas que n�o entendo.
254
00:35:08,350 --> 00:35:10,083
E eles n�o me entendem.
255
00:35:14,600 --> 00:35:16,400
Voc� deve ser preto.
256
00:35:19,515 --> 00:35:25,364
Cuidado. Quando voc� sorri,
seus l�bios podem romper.
257
00:35:27,363 --> 00:35:30,433
Essa foi � primeira vez.
258
00:35:32,594 --> 00:35:37,200
Mantenha praticando. Com um pouco
de humor voc� pode at� rir.
259
00:35:37,605 --> 00:35:40,313
Vou levar isso pela
porta de tr�s isso aqui.
260
00:35:40,314 --> 00:35:41,938
Voc� sabe como � o bairro.
261
00:35:47,457 --> 00:35:48,857
Fecha pra mim?
262
00:36:03,160 --> 00:36:05,522
Sheila diz, com raz�o, que voc� tem
que entregar seus problemas a Deus.
263
00:36:05,523 --> 00:36:07,668
E ela est� certa.
264
00:36:07,669 --> 00:36:11,470
Mas Deus deix�-lo voc�
beijar o seu pr�prio traseiro,
265
00:36:11,471 --> 00:36:14,545
Olhe no espelho e veja se
tem algo o que voc� goste.
266
00:36:16,901 --> 00:36:18,101
At� mais tarde.
267
00:36:53,842 --> 00:36:58,642
O que voc� tem a�? Uma TV?
Jogar algumas dessas cervejas, cara.
268
00:36:58,768 --> 00:37:01,055
Vamos, jogue um pouco de cerveja.
269
00:37:02,351 --> 00:37:06,211
- Olha o que eu tenho aqui.
- D� a minha TV, cara.
270
00:37:07,783 --> 00:37:09,199
Corte essa merda.
271
00:37:10,162 --> 00:37:14,630
Jogue. Voc� quer a TV?
Voc� a quer?
272
00:37:17,559 --> 00:37:18,959
D�-me minha TV.
273
00:37:21,943 --> 00:37:25,865
Esta � sua TV?
Foda-se com a sua TV.
274
00:39:52,257 --> 00:39:53,557
Eric?
275
00:40:17,155 --> 00:40:20,830
Obrigado, Senhor.
Acertei o pote de ouro.
276
00:40:25,052 --> 00:40:26,452
Quem � voc�?
277
00:40:51,789 --> 00:40:55,856
Pensei que t�nhamos um acordo?
Um dia inteiro e no hor�rio.
278
00:40:59,045 --> 00:41:00,958
Entre no carro.
279
00:41:29,084 --> 00:41:31,805
Vamos comprar alguns novos
cal�ados esportivos.
280
00:41:45,064 --> 00:41:48,364
- O grill est� pronto? E o lixo?
- Tudo est� pronto.
281
00:41:48,475 --> 00:41:49,675
D�-me isso.
282
00:41:51,523 --> 00:41:53,835
�s vezes, tentar ganhar
a vida � como...
283
00:41:53,836 --> 00:41:56,148
escalar uma montanha
com um pula-pula.
284
00:41:56,149 --> 00:41:57,149
Tire isso.
285
00:42:07,961 --> 00:42:11,028
- Como est� a sua perna?
- Est� dolorida.
286
00:42:12,354 --> 00:42:17,002
A dor deve diminuir.
Precisamos ser mais �geis.
287
00:42:19,904 --> 00:42:22,993
Sente-se. V� em frente.
288
00:42:27,359 --> 00:42:31,826
Voc� tem talento quase explodindo
e eu vou acender o pavio.
289
00:42:31,916 --> 00:42:34,116
Seu pavio ol�mpico.
290
00:42:47,797 --> 00:42:49,740
Nunca mais, nunca mais.
291
00:43:07,174 --> 00:43:09,508
Eric, tamb�m me fa�a um hamb�rguer.
292
00:43:09,607 --> 00:43:12,007
- Eu quero que ele quente...
- Com muita cebola.
293
00:43:26,306 --> 00:43:28,640
Sente-se.
294
00:43:33,512 --> 00:43:36,458
A prop�sito Eric, que acha
da minha namorada Sheila?
295
00:43:36,459 --> 00:43:38,871
O que quer dizer com namorada?
Achei que era sua noiva!
296
00:43:38,893 --> 00:43:43,133
Claro. Minha noiva.
Melhor pegar as costeletas.
297
00:43:43,766 --> 00:43:46,152
Prepare-se para as
minhas irm�s celestiais,
298
00:43:46,153 --> 00:43:50,196
caseiras, maravilhosas
e deliciosas...
299
00:43:50,197 --> 00:43:52,217
costelas assadas.
300
00:43:58,043 --> 00:44:00,155
Voc� est� em treinamento.
301
00:44:07,309 --> 00:44:12,060
Desde que voc� comprou aqueles t�nis
voc� n�o tem aparecido,
302
00:44:12,718 --> 00:44:14,938
Eu n�o tenho o
visto muitas vezes.
303
00:44:16,343 --> 00:44:19,076
Se Eric for campe�o,
Ficamos com tudo em cima.
304
00:44:19,258 --> 00:44:21,391
Em seguida, trago os patrocinadores.
305
00:44:21,569 --> 00:44:26,923
Speedo, Asics, M M &, Mars,
o grupo inteiro.
306
00:44:29,488 --> 00:44:33,503
Se eu conseguir a minha parte,
voc� ganha o seu anel.
307
00:44:34,530 --> 00:44:35,659
Eu prometo.
308
00:44:35,660 --> 00:44:39,457
N�s est�vamos
falando sobre voc�.
309
00:44:40,630 --> 00:44:43,517
Voc� n�o sabe o quanto
eu quero que voc� ganhe.
310
00:44:43,882 --> 00:44:48,016
Quanto tempo voc� ainda tem?
- Algumas semanas e depois para '96,
311
00:44:49,185 --> 00:44:51,885
E se ele n�o se casar
com voc�, eu caso.
312
00:45:18,920 --> 00:45:21,277
- Qual � o seu nome?
- Ulla.
313
00:45:22,766 --> 00:45:27,677
Eu conheci algu�m que assim
era ego�sta. Um traidor.
314
00:45:28,549 --> 00:45:30,305
- Voc� � alem�o?
- Sim.
315
00:45:30,306 --> 00:45:32,997
- O seu pai trabalha?
- N�o.
316
00:45:32,998 --> 00:45:34,264
Voc� trabalha?
317
00:45:35,966 --> 00:45:37,999
- Claro que n�o.
- Por que n�o?
318
00:45:39,035 --> 00:45:40,969
Malditos estrangeiros.
319
00:45:42,202 --> 00:45:45,135
Ent�o voc� sabe o qu�o perto
da morte voc� est�.
320
00:45:47,381 --> 00:45:50,130
Voc� deve decidir.
321
00:45:51,036 --> 00:45:56,009
O que � isso? Vai deixar
nas m�os de Deus ou nas minhas?
322
00:45:56,509 --> 00:45:59,883
- N�o h� um Deus.
- Voc� confia em mim?
323
00:46:00,719 --> 00:46:01,719
Sim.
324
00:46:03,056 --> 00:46:04,318
�timo.
325
00:46:07,425 --> 00:46:09,344
Vamos trabalhar juntos.
326
00:46:18,686 --> 00:46:22,129
Ningu�m foi capaz de processar
os ex-membros da Stasi.
327
00:46:22,417 --> 00:46:28,101
A viol�ncia neonazista alimentada
por antigos membros da Stasi,
328
00:46:28,241 --> 00:46:30,791
aderindo � ideologia de Hitler.
329
00:46:31,129 --> 00:46:34,829
A pol�cia ainda est� continua
a procura por Heinrich Mueller,
330
00:46:35,020 --> 00:46:38,351
o principal respons�vel
pelos ataques selvagens...
331
00:46:38,478 --> 00:46:41,527
a autoridades do governo
alem�o e suas fam�lias.
332
00:46:56,329 --> 00:46:59,273
Seu cart�o de embarque que voc�
pode subir a bordo sem problemas.
333
00:46:59,274 --> 00:47:00,889
Andrew, a bagagem.
334
00:47:01,947 --> 00:47:04,014
Desejo-lhe uma boa viagem.
335
00:47:06,222 --> 00:47:08,455
Vamos l�, voc� n�o est� tentando.
336
00:47:08,638 --> 00:47:13,471
Mova seus p�s. De acordo com o livro
voc� tem que subir mais os cotovelos.
337
00:47:13,577 --> 00:47:15,324
Eu n�o vejo quebrando a �gua.
338
00:47:15,325 --> 00:47:18,177
De acordo com o livro
voc� deve quebrar a �gua.
339
00:47:18,950 --> 00:47:23,650
De acordo com o livro que voc� precisa
colocar os cotovelos para cima.
340
00:47:23,785 --> 00:47:27,252
Se voc� estiver indo t�o devagar,
vamos usar um calend�rio.
341
00:47:27,639 --> 00:47:32,416
Voc� ainda precisa de 800 metros.
Voc� sabe o quanto isso me custa?
342
00:47:34,614 --> 00:47:36,881
Oitocentos metros.
Ao meu sinal.
343
00:47:36,898 --> 00:47:40,126
Tr�s, dois, um.
Est� bem.
344
00:47:40,765 --> 00:47:45,447
Tudo bem. Me faz correr.
Me faz correr.
345
00:48:03,129 --> 00:48:04,415
Mensageiro!
346
00:48:05,430 --> 00:48:09,297
- Trapaceiro.
- D�-me sua mensagem ou morre.
347
00:48:12,007 --> 00:48:13,590
Renda-se.
348
00:48:18,741 --> 00:48:21,186
Eu me sinto como
um cafet�o gay.
349
00:48:21,187 --> 00:48:22,408
Como eu estou?
350
00:48:22,849 --> 00:48:24,515
Como um cafet�o gay.
351
00:48:26,963 --> 00:48:29,297
Voc� est� em apuros.
"En garde".
352
00:48:29,508 --> 00:48:30,875
Estou "En garde".
353
00:48:35,548 --> 00:48:37,214
Agora eu estou realmente chateado.
354
00:48:45,068 --> 00:48:49,600
Vamos l�. Mexa as pernas.
At� agora est� tudo bem.
355
00:48:52,428 --> 00:48:55,988
Estamos � frente do cronograma.
Isso parece ser muito bom.
356
00:48:56,181 --> 00:48:57,348
Vamos, Eric!
357
00:48:57,510 --> 00:49:02,152
Suba! Est� indo bem.
Mexa as pernas.
358
00:49:03,409 --> 00:49:05,526
Corre pra fita.
359
00:49:12,529 --> 00:49:14,918
Venha aqui um minuto.
360
00:49:17,419 --> 00:49:20,028
Voc� merece uma limonada
com muito a��car.
361
00:49:20,029 --> 00:49:21,474
Vamos para Atlanta.
362
00:49:47,977 --> 00:49:51,691
Offerman. Bem-vindo.
Sou Reinhardt.
363
00:50:00,706 --> 00:50:02,430
Quanto tempo.
364
00:50:07,797 --> 00:50:11,112
- Voc� parece pr�spero.
- Isso mesmo.
365
00:50:15,092 --> 00:50:16,892
- Como foi o seu voo?
- Longo.
366
00:50:17,682 --> 00:50:20,116
J� fez tudo
o que lhe pedi?
367
00:50:21,121 --> 00:50:22,588
- Tudo?
- Claro.
368
00:50:22,723 --> 00:50:25,323
- Isso vem depois.
- Perguntei-lhe.
369
00:50:25,414 --> 00:50:27,249
Responda de forma
clara e educadamente.
370
00:50:27,250 --> 00:50:30,018
Sim. Eu fiz tudo.
371
00:50:30,019 --> 00:50:32,319
O tempo em L.A. nunca � bom?
372
00:50:34,702 --> 00:50:39,882
- L.A. tem tudo.
- Tudo, eu gosto disso.
373
00:50:41,687 --> 00:50:43,022
Estou com fome.
374
00:50:43,921 --> 00:50:46,692
Talvez voc� queria
refrescar-se um pouco?
375
00:50:47,438 --> 00:50:49,368
- Mudar as roupas?
- Por qu�?
376
00:50:50,084 --> 00:50:53,689
- Voc� est� um pouco...
- O que? Sujo?
377
00:50:55,981 --> 00:50:58,904
Eu cheiro a europeu?
378
00:51:00,870 --> 00:51:03,503
- Nem um pouco. � s� que...
- Voc� est� mentindo.
379
00:51:04,461 --> 00:51:07,481
Eu sou alem�o.
E voc� tamb�m.
380
00:51:08,630 --> 00:51:10,096
Ou n�o?
381
00:51:11,717 --> 00:51:13,224
Sim, eu sou.
382
00:51:14,452 --> 00:51:15,824
Vamos?
383
00:51:26,052 --> 00:51:30,119
Asseguro-lhe que, apesar de
tudo, corre tudo bem com o partido.
384
00:51:30,773 --> 00:51:32,973
Fascismo precisa de dinheiro.
385
00:51:33,423 --> 00:51:36,983
O que diz respeito a nossas
preocupa��es em Los Angeles,
386
00:51:37,246 --> 00:51:41,278
Eu prometo a voc� que
organizadores desta...
387
00:51:42,348 --> 00:51:46,335
reuni�o rid�cula
falhar�o desde o in�cio.
388
00:51:46,822 --> 00:51:51,668
Vou demonstrar sua incompet�ncia
e usar toda a aten��o,
389
00:51:52,561 --> 00:51:57,651
para revitalizar o nosso neg�cio.
390
00:51:57,817 --> 00:51:59,280
Reviver � uma coisa;
391
00:51:59,281 --> 00:52:02,207
mas sua proposta vai
muito mais longe.
392
00:52:02,247 --> 00:52:05,647
Apenas uma explos�o
o mundo vai acordar.
393
00:52:06,631 --> 00:52:09,498
- E excessiva.
- Deixe M�ller falar.
394
00:52:09,602 --> 00:52:12,108
Este tipo de coisa
� contraprodutiva.
395
00:52:12,591 --> 00:52:16,791
Machuca os inocentes
e afasta os simpatizantes.
396
00:52:17,137 --> 00:52:22,608
Ele quer dizer que a sua contribui��o para
a comunidade germano-americana...
397
00:52:23,349 --> 00:52:25,444
N�o � isso que
eu quero dizer.
398
00:52:26,874 --> 00:52:29,607
� sobre lealdade.
Voc� pode faz�-lo ou n�o?
399
00:52:29,931 --> 00:52:34,636
Senhores, desculpem-me.
Eu preciso urinar.
400
00:52:55,070 --> 00:52:57,585
Eric Brogar disputa agora
pelos EUA o pentatlo
401
00:52:58,338 --> 00:53:01,184
Um momento, por favor.
402
00:53:07,490 --> 00:53:08,957
O que fazer?
403
00:53:13,373 --> 00:53:14,773
Voc� o viu?
404
00:53:17,315 --> 00:53:19,431
- Ent�o voc� o viu.
- Sim!
405
00:53:20,582 --> 00:53:23,689
- Quando?
- Ele esteve aqui uma noite.
406
00:53:24,992 --> 00:53:27,726
Em uma festa de a
embaixada. Ent�o, o que?
407
00:53:29,462 --> 00:53:32,662
- Por que voc� n�o me contou?
- Voc� estava em Leipzig.
408
00:53:32,791 --> 00:53:38,123
Al�m disso, n�o tinha import�ncia.
E agora n�o � assunto nosso, n�o �?
409
00:53:39,503 --> 00:53:41,687
Sempre o Eric. Eric.
410
00:53:41,962 --> 00:53:44,237
Sabe alguma coisa
desse cara, Bodeen?
411
00:53:44,238 --> 00:53:45,238
N�o.
412
00:53:47,582 --> 00:53:51,515
Eu perguntei por a�.
Ele � de Princeton. Ele � bom.
413
00:53:52,736 --> 00:53:56,730
Hoje em Princeton,
teremos o confronto final...
414
00:53:56,731 --> 00:54:00,141
entre o nosso atleta local,
Mike Bodeen,
415
00:54:00,903 --> 00:54:04,802
- e o ex-campe�o Eric Brogar.
- Quem � ela?
416
00:54:08,798 --> 00:54:12,631
Quem quer que seja, ela n�o
chatear voc�, hein?
417
00:54:12,814 --> 00:54:16,014
A disputa entre
Mike Bodeen e Eric Brogar.
418
00:54:34,065 --> 00:54:35,731
Isso vai ser r�pido.
419
00:54:36,837 --> 00:54:39,504
- Voc� tem tudo?
- Tudo o que eu preciso.
420
00:54:50,567 --> 00:54:51,767
Comece.
421
00:55:14,017 --> 00:55:15,504
Eu te disse?
422
00:55:38,419 --> 00:55:41,153
- Pe�o desculpas pelo que houve.
- N�o importa.
423
00:55:41,656 --> 00:55:43,796
Ei cara, voc�
chutou o traseiro.
424
00:55:46,576 --> 00:55:50,510
John Creese, meu patr�o e
treinador. Esta � Julia Davis.
425
00:55:51,595 --> 00:55:55,863
Prazer em conhec�-la, Julia.
Todo mundo me chama de Creese.
426
00:55:56,365 --> 00:55:58,791
Eric e eu nos conhecemos
em Seul. Voc� est� trabalhando?
427
00:56:00,746 --> 00:56:04,176
- Frito hamb�rgueres.
- Bem, est� aprendendo.
428
00:56:09,585 --> 00:56:12,638
Aqui tem um bilhete de desconto.
Vejo voc� no carro.
429
00:56:13,377 --> 00:56:15,073
Prazer em conhec�-lo.
430
00:56:21,775 --> 00:56:25,875
- Voc� � um mau perdedor, cara.
- Voc� sabe, s� mais treinamento.
431
00:56:30,037 --> 00:56:32,820
- Voc� est� casada?
- N�o.
432
00:56:33,701 --> 00:56:35,399
Ele � o meu treinador.
433
00:56:36,291 --> 00:56:39,355
Apenas alguns dias.
E voc�?
434
00:56:45,634 --> 00:56:51,039
Bem, mas que diabos.
Eric Brogar.
435
00:56:51,994 --> 00:56:54,727
Isso � fant�stico.
Onde voc� estava?
436
00:56:56,384 --> 00:57:00,117
Por que voc� n�o vem para Ohio...
treinar no ar fresco.
437
00:57:00,227 --> 00:57:03,429
- N�s sentimos sua falta.
- Obrigado, Vic. Tchau.
438
00:57:03,704 --> 00:57:07,820
Bem, voc� pode continuar
conversando. Eu vou andar...
439
00:57:13,447 --> 00:57:17,590
Ele gosta de voc�.
Sempre gostou.
440
00:57:22,197 --> 00:57:23,597
Eu tenho que ir.
441
00:57:55,295 --> 00:57:57,262
Eu espero que voc�
n�o se importe.
442
00:57:57,579 --> 00:58:00,513
Creese me disse onde
eu poderia encontr�-lo.
443
00:58:01,071 --> 00:58:03,624
Ele dormiu e eu
devo trein�-lo hoje.
444
00:58:05,743 --> 00:58:10,959
- O que Mike Bodeen acha isso?
- Isso n�o � assunto do Mike.
445
00:58:12,138 --> 00:58:13,665
Ok para voc�?
446
00:58:15,894 --> 00:58:17,762
Eu s� estou surpreso.
447
00:58:18,756 --> 00:58:20,228
Por qu�?
448
00:58:20,863 --> 00:58:22,311
Este foi o meu sonho.
449
00:58:22,312 --> 00:58:24,999
Treinamos juntos
antes do amanhecer.
450
00:58:26,365 --> 00:58:27,660
Treinar.
451
00:58:29,162 --> 00:58:32,429
Pena que se sonho
tornou-se um pesadelo.
452
00:58:32,837 --> 00:58:35,740
Eu n�o era t�o paciente
o quando sou agora.
453
00:58:37,876 --> 00:58:40,987
Voc� tinha problemas que
eu n�o tinha compreendia.
454
00:58:46,850 --> 00:58:49,086
Eu n�o posso culp�-la
se voc� se foi.
455
00:58:50,415 --> 00:58:52,986
No entanto, gostaria
que voc� me perdoasse.
456
00:58:54,556 --> 00:58:56,469
Ent�o n�s podemos
ser amigos.
457
00:58:57,780 --> 00:59:01,713
Eu s� estava fora de mim.
- Eu quero que voc� me perdoe.
458
00:59:04,464 --> 00:59:08,412
- O qu�?
- Eu quero que voc� me perdoe.
459
00:59:11,712 --> 00:59:13,338
Eu te perdoo.
460
00:59:48,145 --> 00:59:50,304
�timo.
461
00:59:52,630 --> 00:59:54,403
Vamos l�.
462
01:00:27,213 --> 01:00:28,512
Cuidado!
463
01:00:34,011 --> 01:00:37,552
- Eric, cuidado!
- Eu vou pegar voc�.
464
01:00:45,651 --> 01:00:47,178
Eric, abaixe-se.
465
01:00:49,453 --> 01:00:51,142
Maldita areia.
466
01:00:56,722 --> 01:00:57,962
Idiota.
467
01:01:15,449 --> 01:01:17,105
- Dirija!
- Idiota!
468
01:01:24,768 --> 01:01:26,170
Oi, Eric.
469
01:01:47,785 --> 01:01:49,851
O que houve aqui?
Diga.
470
01:01:50,001 --> 01:01:53,467
O homem na bicicleta.
N�s est�vamos correndo e...
471
01:01:54,262 --> 01:01:56,662
Acalme-se.
Quero falar com ele.
472
01:01:56,962 --> 01:01:59,977
M�ller, seu filho da puta.
473
01:02:01,527 --> 01:02:02,835
Seu fodido.
474
01:02:28,383 --> 01:02:29,716
Onde est� o propriet�rio?
475
01:02:33,535 --> 01:02:34,868
Onde est� o propriet�rio?
476
01:02:36,188 --> 01:02:37,754
Onde est� Reinhardt?
477
01:02:58,049 --> 01:02:59,049
Reinhardt.
478
01:03:01,258 --> 01:03:02,258
Brogar.
479
01:03:02,893 --> 01:03:06,426
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Desculpe, eu n�o tenho reservas.
480
01:03:07,519 --> 01:03:10,919
- Onde est� M�ller?
- N�o vejo h� cinco anos.
481
01:03:15,910 --> 01:03:17,424
Maldito Brogar.
482
01:04:09,299 --> 01:04:11,213
Eu vou matar voc�, Brogar.
483
01:04:20,565 --> 01:04:22,401
Eu ouvi o telefone.
484
01:04:24,224 --> 01:04:27,673
- Foi � pol�cia?
- N�mero errado.
485
01:04:28,806 --> 01:04:32,790
N�s estamos seguros aqui.
Voc� se preocupa demais.
486
01:04:34,521 --> 01:04:36,446
O que tenho que fazer
para voc� esquecer...
487
01:04:36,447 --> 01:04:38,065
esses caras no final
de semana aqui?
488
01:04:47,236 --> 01:04:48,536
Eu sei.
489
01:04:51,789 --> 01:04:53,089
Vamos l�.
490
01:05:54,480 --> 01:05:56,758
Bem-vindo ao Espa�o do Creese.
O que posso fazer por voc�?
491
01:05:57,936 --> 01:05:59,700
Um cheesburger
e uma Coca-Cola.
492
01:05:59,701 --> 01:06:02,541
S� isso? Porque n�o experimenta
as costeletas do Cresse?
493
01:06:02,542 --> 01:06:03,542
N�o.
494
01:06:26,615 --> 01:06:28,643
Voc� est� procurando encrenca?
495
01:06:28,644 --> 01:06:31,415
Eu nem mesmo gosto
dessa merda hip-hop.
496
01:06:31,632 --> 01:06:33,293
Eu amo isso.
497
01:06:58,138 --> 01:07:00,194
Vou levar a comida.
498
01:07:03,789 --> 01:07:05,789
Um hamb�rguer para viagem.
499
01:07:16,899 --> 01:07:18,289
Eu vou atender.
500
01:07:22,781 --> 01:07:25,481
O Churrasco Creese.
O seu amado est� a�?
501
01:07:25,525 --> 01:07:28,182
S� um minuto.
� para voc�.
502
01:07:31,091 --> 01:07:32,689
Como voc� est�?
503
01:07:33,602 --> 01:07:36,904
- Soube algo da pol�cia?
- Estou ligando sobre o treinamento.
504
01:07:37,262 --> 01:07:41,092
Eu treinei.
Foi divertido.
505
01:07:42,188 --> 01:07:46,055
Eu vou amanh� a� para voc�.
Eu vou te mostrar o que � bom.
506
01:07:46,290 --> 01:07:49,690
- Como chegar l� de outra forma?
- Vou passar para o Vic.
507
01:07:52,508 --> 01:07:56,849
- Eu falo com Creese engordurado?
- O que se passa, encaracolado?
508
01:07:58,217 --> 01:08:01,950
Ele est� treinando ou apenas
brincando com a sua colega de treino?
509
01:08:02,271 --> 01:08:05,889
- Meu treinador tem ci�mes de voc�.
- Eu n�o tenho culpa.
510
01:08:06,659 --> 01:08:09,592
Ele come�a a brigar para
voc� ficar longe de mim.
511
01:09:01,075 --> 01:09:05,213
Isso � r�pido. vou terminar o caf�
da manh� e vamos para o almo�o...
512
01:09:09,610 --> 01:09:11,124
Quem s�o voc�s, caras?
513
01:09:14,066 --> 01:09:15,564
Voc� � o pai?
514
01:09:18,818 --> 01:09:21,861
Sim, eu sou um pai.
515
01:09:21,945 --> 01:09:24,015
Brogar.
Onde ele est�?
516
01:09:24,590 --> 01:09:26,123
- Brogar?
- Onde ele est�?
517
01:09:30,278 --> 01:09:32,594
Eu sei onde ele est�, mas...
518
01:09:35,563 --> 01:09:36,682
Offerman.
519
01:09:38,479 --> 01:09:39,622
Vem c�.
520
01:09:40,464 --> 01:09:42,141
Eu peguei.
O que foi isso?
521
01:09:43,551 --> 01:09:44,753
Aqui?
522
01:09:45,443 --> 01:09:46,943
- Mais baixo.
- Aqui?
523
01:09:47,106 --> 01:09:49,731
- Mais baixo
- Aqui?
524
01:09:56,022 --> 01:09:59,647
O ataque do mortal
atleta de pentatlo.
525
01:09:59,822 --> 01:10:01,165
Mas eu peguei voc�.
526
01:10:08,218 --> 01:10:11,563
Velhote.
Oficial.
527
01:10:12,267 --> 01:10:15,329
Voc� matou alem�es, hein?
528
01:10:20,122 --> 01:10:21,681
N�s vamos parar essa viol�ncia...
529
01:10:21,682 --> 01:10:23,477
quando voc� me
disser onde ele est�.
530
01:10:24,711 --> 01:10:26,236
Davis.
531
01:10:27,328 --> 01:10:29,512
Victor Allen Davis.
532
01:10:30,099 --> 01:10:34,017
Coronel aposentado
da Marinha dos EUA.
533
01:10:34,320 --> 01:10:36,255
Estou na colina, Eric!
534
01:10:38,194 --> 01:10:39,755
Vamos l�.
535
01:10:43,823 --> 01:10:47,562
Sim, eu sei.
Eric!
536
01:10:49,105 --> 01:10:50,925
Eu sou o mensageiro.
537
01:10:57,001 --> 01:10:58,921
N�o vai me enganar, amigo.
538
01:11:04,643 --> 01:11:06,957
cheeseburger sem valor, irm�o.
539
01:11:08,604 --> 01:11:12,604
Foi um tiro. Volte para a
casa e chame a pol�cia.
540
01:11:23,560 --> 01:11:25,049
Peda�o de asno.
541
01:11:32,281 --> 01:11:33,610
L� em baixo.
542
01:11:40,762 --> 01:11:43,212
Offerman, aqui.
Brogar.
543
01:12:02,819 --> 01:12:05,152
- Eu n�o disse nada.
- Vamos l�.
544
01:12:20,015 --> 01:12:22,348
Voc� vai ficar bem.
Vou pedir ajuda.
545
01:12:22,508 --> 01:12:25,508
Quer fazer algo divertido?
Pegue esses bastardos.
546
01:13:06,887 --> 01:13:08,518
Maldito M�ller.
547
01:13:22,500 --> 01:13:24,820
Voc� sempre esteve
no meu caminho.
548
01:13:47,087 --> 01:13:48,287
Levante-se.
549
01:14:36,443 --> 01:14:38,563
Isso � pela sua desobedi�ncia,
Reinhardt.
550
01:14:50,432 --> 01:14:54,190
Voc� sempre foi
melhor do que Reinhardt.
551
01:15:04,971 --> 01:15:06,042
Levante-se.
552
01:15:07,434 --> 01:15:08,606
Levante-se.
553
01:15:22,784 --> 01:15:24,417
Pense sobre o passado.
554
01:15:25,962 --> 01:15:28,857
Lembra quando voc�
veio o centro atl�tico?
555
01:15:30,216 --> 01:15:32,091
Fui o primeiro a
se interessar por voc�.
556
01:15:33,585 --> 01:15:35,709
Qual foi a primeira
coisa que te ensinei?
557
01:15:39,435 --> 01:15:40,680
O que era?
558
01:15:43,800 --> 01:15:45,128
Marchar.
559
01:15:46,791 --> 01:15:49,080
Certo, marchar.
560
01:15:50,050 --> 01:15:52,911
E o que voc� vai fazer,
agora mesmo.
561
01:15:54,620 --> 01:15:58,452
Para mim. Marche para mim.
Perfeito e com orgulho.
562
01:15:58,579 --> 01:16:02,060
Obediente.
Preparado para morrer.
563
01:16:03,283 --> 01:16:06,583
Vou estar bem atr�s de voc�,
como sempre.
564
01:16:07,191 --> 01:16:10,418
Marche... para mim.
565
01:16:20,166 --> 01:16:21,321
Pare.
566
01:16:26,056 --> 01:16:27,564
Voc� pode morrer
de costas para mim,
567
01:16:27,565 --> 01:16:29,285
como tem feito
todos esses anos.
568
01:16:30,805 --> 01:16:33,138
Ou pode virar e
olhar para mim.
569
01:16:51,901 --> 01:16:53,627
Muito corajoso.
570
01:16:55,286 --> 01:16:58,353
A maioria n�o tinha seus
olhos abertos.
571
01:17:01,910 --> 01:17:07,877
Mas voc� � o perfeito
atleta ol�mpico alem�o.
572
01:17:08,216 --> 01:17:09,910
Voc� tem a coragem para isso.
573
01:17:10,915 --> 01:17:14,582
Quem te ensinou a ser corajoso?
Eu ensinei. Eu era o seu professor.
574
01:17:15,904 --> 01:17:18,090
Eu te dei tudo.
575
01:17:18,091 --> 01:17:21,733
Voc� n�o me deu
nada al�m de me trair.
576
01:17:23,986 --> 01:17:27,433
Voc� acha que eu n�o sou nada?
Sou sem import�ncia?
577
01:17:28,949 --> 01:17:30,496
Um pequeno homem?
578
01:17:31,986 --> 01:17:33,644
Qu�o pequeno eu sou agora?
579
01:17:34,387 --> 01:17:39,399
Voc� � desprez�vel e louco.
Voc� n�o mudou.
580
01:17:40,334 --> 01:17:41,839
Talvez n�o.
581
01:17:48,119 --> 01:17:52,401
Eu quero que voc� veja
como a hist�ria � escrita.
582
01:18:00,039 --> 01:18:01,483
Levem-no.
583
01:18:36,820 --> 01:18:40,607
Vou pediu minha ajuda e eu ajudei,
agora voc� coloca tudo em risco.
584
01:18:40,744 --> 01:18:45,062
- Eu represento a Alemanha e...
- Eu sei o que voc� est� fazendo.
585
01:18:45,391 --> 01:18:49,799
Reinhardt me contou tudo.
Voc� est� louco?
586
01:18:51,790 --> 01:18:53,703
O que � isso?
587
01:18:53,776 --> 01:18:56,856
Um lan�ador de foguetes para
para assassinar o embaixador.
588
01:18:57,048 --> 01:18:59,689
voc� abusou da ideologia nazista.
589
01:18:59,690 --> 01:19:01,130
Voc� est� louco?
590
01:19:03,961 --> 01:19:05,969
Eu vou chamar a pol�cia.
591
01:19:06,069 --> 01:19:09,269
Voc�s s�o loucos.
Algu�m tem que par�-lo.
592
01:19:10,043 --> 01:19:12,549
Voc� est� arruinando o nosso futuro.
593
01:19:23,786 --> 01:19:28,321
Voc� disse uma vez que eu
falhei porque eu n�o o ouvi.
594
01:19:29,335 --> 01:19:30,991
Agora me escute.
595
01:19:32,079 --> 01:19:33,541
Voc� vai falhar.
596
01:20:12,577 --> 01:20:14,101
Senhoras e senhores.
597
01:20:14,533 --> 01:20:17,008
Bem-vindos ao evento "Nunca Mais".
598
01:20:17,009 --> 01:20:19,885
Estamos aqui para
celebrar a paz mundial.
599
01:20:21,578 --> 01:20:22,761
Vision alem�.
600
01:20:22,762 --> 01:20:26,168
Desculpe mas a reuni�o
come�ou h� quinze minutos.
601
01:20:26,798 --> 01:20:30,315
- Voc� tem que ir para o outro lado.
- Eu fui enviado diretamente aqui.
602
01:20:30,402 --> 01:20:31,768
J� estamos atrasados.
603
01:20:31,769 --> 01:20:35,559
- Esta � a entrada para VIPs.
- Eu sou um VIP.
604
01:20:42,178 --> 01:20:46,113
- A Vision alem� n�o est� na lista.
- Eu tenho permiss�o. D�-me os pap�is.
605
01:20:48,344 --> 01:20:52,030
Se eu n�o ligar a minha c�mera, eles
n�o ter�o nenhuma imagem na Alemanha.
606
01:20:52,190 --> 01:20:54,980
O embaixador est� l�.
Voc� sabe o que isso significa?
607
01:20:55,727 --> 01:20:57,259
Esta � uma reuni�o de paz.
608
01:20:58,713 --> 01:21:00,274
N�o importa que seja uma
reuni�o de guerra, amigo,
609
01:21:00,275 --> 01:21:01,284
n�o posso deixar voc� entrar l�.
610
01:21:02,104 --> 01:21:04,276
Voc� gostaria de preservar
seu emprego, n�o �?
611
01:21:07,362 --> 01:21:09,861
Ok, sem p�nico.
Deixo voc�s entrar, ok?
612
01:21:09,862 --> 01:21:10,862
Muito obrigado.
613
01:21:11,010 --> 01:21:14,036
- Mas vou verificar.
- Est� bem, obrigado.
614
01:21:14,945 --> 01:21:16,400
Ligue o monitor.
615
01:21:23,815 --> 01:21:26,132
Temos permiss�o.
616
01:21:27,491 --> 01:21:28,824
Tire as barreiras.
617
01:21:34,426 --> 01:21:36,120
O carro reportagem Americano
est� do outro lado.
618
01:21:36,121 --> 01:21:38,114
Obviamente estamos
do lado errado.
619
01:21:38,774 --> 01:21:39,774
Veja isso.
620
01:21:42,182 --> 01:21:43,989
Est� tudo ao contr�rio.
621
01:22:01,397 --> 01:22:04,379
A nova da posi��o c�mera �
naquela colina � direita.
622
01:22:05,850 --> 01:22:07,424
- Otto, fique com a van.
- Sim, senhor.
623
01:22:09,663 --> 01:22:11,257
Hundt, canal 2,
624
01:22:15,936 --> 01:22:18,869
A hist�ria � feita
de assassinato e caos.
625
01:22:19,626 --> 01:22:24,510
Nunca � para idiotas.
Aprecie o show, Eric.
626
01:22:25,892 --> 01:22:27,226
Fique de olho nele.
627
01:22:40,797 --> 01:22:46,251
Tenho o prazer de introduzir
um jovem e talentoso artista.
628
01:22:46,596 --> 01:22:48,881
Maximilian Clark.
629
01:22:52,554 --> 01:22:54,011
Lindo dia, hein?
630
01:23:13,109 --> 01:23:16,571
- Posso ajud�-lo?
- Vamos filmar o evento.
631
01:23:16,745 --> 01:23:19,405
Ningu�m est� autorizado
a filmar aqui.
632
01:23:19,406 --> 01:23:21,785
Temos os documentos
necess�rios.
633
01:23:21,872 --> 01:23:23,705
- O que � isso?
- Um microfone.
634
01:23:23,878 --> 01:23:25,145
Posso olhar?
635
01:23:27,918 --> 01:23:29,384
Voc� v�, um microfone.
636
01:23:31,306 --> 01:23:32,772
Estamos com pressa.
637
01:23:34,626 --> 01:23:36,193
Ligue-me com a chefia
de seguran�a, por favor.
638
01:23:38,457 --> 01:23:42,481
Lembra-se quando nos conhecemos
na casa do pai em Dresden?
639
01:23:42,866 --> 01:23:45,582
Voc� era feliz.
Voc� queria ser um mec�nico.
640
01:23:46,190 --> 01:23:48,095
Agora voc� � um maldito
c�o de guarda.
641
01:23:51,116 --> 01:23:55,434
Eu tamb�m conhecia seu pai.
Ele se foi.
642
01:23:57,787 --> 01:24:00,436
Helmut Schmidt Vision alem�.
643
01:24:01,251 --> 01:24:04,446
A TV americana pediu
essa fita e vim entreg�-la.
644
01:24:05,965 --> 01:24:09,345
- Pessoalmente.
- Eu pe�o por um momento.
645
01:24:17,628 --> 01:24:20,963
H� algu�m da TV alem�
e ele tem uma fita para voc�.
646
01:24:21,132 --> 01:24:23,812
Estou muito ocupada.
Voc� deve esperar.
647
01:24:24,048 --> 01:24:27,447
N�o deve fumar aqui.
Quem voc�s s�o, afinal?
648
01:24:43,266 --> 01:24:46,165
Devagar, colabore.
649
01:24:47,254 --> 01:24:49,810
Siga minhas ordens,
sem hesitar.
650
01:24:51,801 --> 01:24:53,457
Est� claro?
651
01:24:58,363 --> 01:25:01,219
Eliminamos os guardas.
O caminh�o est� seguro.
652
01:25:01,349 --> 01:25:04,847
- Diga que voc� est� pronto.
- Ele vai mat�-lo tamb�m.
653
01:25:04,943 --> 01:25:06,770
Cale a boca.
654
01:25:08,473 --> 01:25:12,373
Desculpe, mas ningu�m pode
filmar aqui. Voc� deve sair.
655
01:25:12,601 --> 01:25:16,928
Isso deve ser um mal-entendido.
N�s vamos descer e sair.
656
01:25:17,930 --> 01:25:19,997
Eu esqueci uma lente.
657
01:25:20,122 --> 01:25:23,366
Eu vou peg�-lo.
Deixo minhas coisas aqui.
658
01:25:23,616 --> 01:25:27,961
Em poucos minutos, em uma
transmiss�o internacional...
659
01:25:29,000 --> 01:25:31,503
coloque a foto o rabino
ou do embaixador?
660
01:25:32,500 --> 01:25:34,126
Fale, fale!
661
01:25:35,473 --> 01:25:37,098
Voc� est� a� ainda?
Tudo bem?
662
01:25:38,310 --> 01:25:40,775
Sim, nada de errado.
663
01:25:42,641 --> 01:25:44,191
Fa�a isso, pode ser?
664
01:25:44,764 --> 01:25:49,042
Quero acrescentar que n�s...
665
01:25:49,067 --> 01:25:54,147
continuaremos a
processar os neonazistas.
666
01:25:54,579 --> 01:25:57,680
Na Alemanha e em todo o mundo.
667
01:25:59,300 --> 01:26:03,121
Vamos persegui-los
e encontr�-los,
668
01:26:03,931 --> 01:26:05,469
Onde eles estiverem.
669
01:26:07,437 --> 01:26:09,668
Provavelmente, bastardo.
670
01:26:09,974 --> 01:26:13,526
� uma grande honra
apresentar a voc�s...
671
01:26:13,660 --> 01:26:16,526
o maior defensor
dos direitos humanos.
672
01:26:16,754 --> 01:26:21,467
Rabino Levy Isaack.
673
01:26:27,880 --> 01:26:30,100
Eric, est� assistindo?
674
01:26:30,555 --> 01:26:33,342
Voc� est� gostando?
Voc� quer pipoca?
675
01:26:34,876 --> 01:26:39,293
Eric, se voc� quer
saber a verdade.
676
01:26:43,148 --> 01:26:45,133
Voc� � um bom soldado,
Offerman.
677
01:26:45,870 --> 01:26:48,061
Mas espera-se que
os soldados morram.
678
01:26:50,790 --> 01:26:52,090
Voc� quer morrer?
679
01:26:53,826 --> 01:26:56,172
Herr M�ller pode mudar o mundo.
680
01:26:56,658 --> 01:27:00,695
A grande onda de imigrantes
que entra na Alemanha,
681
01:27:01,416 --> 01:27:05,171
� um teste para
a toler�ncia alem�.
682
01:27:05,732 --> 01:27:07,082
Eu vou mat�-lo.
683
01:27:08,892 --> 01:27:12,052
Acabei de saber que n�o
h� uma Van Alem� na lista.
684
01:27:13,046 --> 01:27:15,907
Como mudar para
uma transmiss�o ao vivo?
685
01:27:16,158 --> 01:27:19,914
- Deve pedir permiss�o...
- Pode ser feito daqui?
686
01:27:21,951 --> 01:27:23,473
Sim.
687
01:27:23,474 --> 01:27:25,106
Voc�. Fa�a.
688
01:27:30,923 --> 01:27:33,541
Vamos l�.
Por que demora tanto tempo?
689
01:27:36,148 --> 01:27:39,281
- Algo est� errado. N�o funciona.
- Mentiroso.
690
01:27:43,415 --> 01:27:47,615
Voc� � a pr�xima. Hundt,
est� em posi��o de disparo?
691
01:27:47,679 --> 01:27:50,589
Hundt. vamos.
Onde voc� est�?
692
01:27:50,709 --> 01:27:52,631
N�o. Zoom.
693
01:27:53,486 --> 01:27:54,770
Siga-o.
694
01:27:55,547 --> 01:27:57,614
Siga!
Pare.
695
01:28:02,181 --> 01:28:04,950
Eu tive que sair de l�. Horst
est� l� em baixo com os guardas.
696
01:28:04,951 --> 01:28:06,339
Aguardo seu comando.
697
01:28:06,559 --> 01:28:07,856
Coloque o v�deo.
698
01:28:15,336 --> 01:28:18,958
- Eric, observe e aprenda.
- O povo alem�o...
699
01:28:19,337 --> 01:28:22,442
sempre foi responsabilizado...
700
01:28:22,497 --> 01:28:27,839
pelo maior equ�voco
da hist�ria.
701
01:28:28,738 --> 01:28:32,500
- O Holocausto.
- Adolf, quer me foder?
702
01:28:33,626 --> 01:28:36,026
Saia.
Voc� n�o tem permiss�o.
703
01:28:37,117 --> 01:28:39,480
A guerra santa come�a.
704
01:28:43,918 --> 01:28:46,294
- Eu n�o posso permitir isso.
- Sil�ncio.
705
01:28:46,723 --> 01:28:48,888
- Olhe.
- N�o novamente.
706
01:28:51,866 --> 01:28:53,568
Jornalista est�pida.
707
01:28:58,702 --> 01:29:02,254
Quando os jovens
alem�es orientais...
708
01:29:02,255 --> 01:29:04,740
entraram no mundo livre...
709
01:29:06,166 --> 01:29:07,914
Voc� est� vendo
a hist�ria, Hans.
710
01:29:12,703 --> 01:29:16,436
Eu tenho que atirar,
caso contr�rio vou perder o tiro.
711
01:29:16,669 --> 01:29:17,894
Ainda n�o.
712
01:29:18,931 --> 01:29:23,157
N�o atire at� o mundo ouvir
as minhas palavras. Entendeu?
713
01:29:24,968 --> 01:29:26,661
Ele est� louco.
714
01:29:27,478 --> 01:29:30,753
Ele � louco, voc� sabe disso.
715
01:29:32,109 --> 01:29:34,275
Voc� n�o sabe o que louco.
716
01:29:34,312 --> 01:29:39,772
Voc� n�o sabe nada sobre.
Voc� sempre foi t�o bom.
717
01:29:50,737 --> 01:29:52,506
Traidor sujo!
718
01:30:03,900 --> 01:30:06,527
Mueller, vou disparar
o foguete agora.
719
01:30:06,528 --> 01:30:08,025
Fogo!
720
01:30:13,835 --> 01:30:15,371
Maravilhoso!
721
01:30:25,731 --> 01:30:27,077
O que aconteceu?
722
01:30:27,078 --> 01:30:30,955
O nosso futuro,
t�o puro e orgulhoso.
723
01:30:32,277 --> 01:30:35,447
Herr Mueller, aqui � Otto.
Voc� falhou.
724
01:30:36,190 --> 01:30:38,786
- Hundt est� morto.
- E Offerman?
725
01:30:39,085 --> 01:30:42,949
Morto. A pol�cia pegou a
van e eles v�m para voc�.
726
01:30:44,177 --> 01:30:46,340
E Eric?
727
01:30:46,341 --> 01:30:47,811
Eric se foi.
728
01:31:00,806 --> 01:31:02,650
M�ller, pare!
729
01:31:08,045 --> 01:31:09,421
Ele est� l�.
730
01:31:10,966 --> 01:31:13,868
Espere um pouco.
Voc� deve peg�-lo.
731
01:31:15,589 --> 01:31:16,739
Cale a boca.
732
01:31:23,039 --> 01:31:24,039
Finais do Pentatlo EUA
Tr�s semanas depois
733
01:31:25,810 --> 01:31:27,310
Como os atletas no est�dio...
734
01:31:27,487 --> 01:31:30,165
Eric Brogar, cuja vida
e liberdade estava...
735
01:31:30,166 --> 01:31:32,620
em perigo a algumas
semanas, est� de volta.
736
01:31:32,745 --> 01:31:34,912
Corre com vontade
no meio do grupo.
737
01:31:35,102 --> 01:31:40,655
Est� aqui com outros atletas
na equipe de pentatlo dos EUA.
738
01:32:03,976 --> 01:32:05,439
Vamos, Eric.
739
01:32:55,658 --> 01:32:57,484
Por que eu bati em voc�?
740
01:33:01,031 --> 01:33:02,209
Cuidado.
741
01:33:08,148 --> 01:33:10,777
Para tr�s!
Sente-se!
742
01:33:10,778 --> 01:33:12,116
Oh, meu Deus!
743
01:33:13,906 --> 01:33:14,906
Eric!
744
01:33:15,620 --> 01:33:16,620
N�o!
745
01:33:39,637 --> 01:33:42,637
Original Holand�s: Lee Wess
Tradu��o: Kilo
56742
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof