Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,417 --> 00:00:19,352
( exhales )
2
00:00:27,493 --> 00:00:30,196
It's the last one.
( exhales )
3
00:00:32,098 --> 00:00:34,000
Baum: What?
4
00:00:34,033 --> 00:00:36,569
It's the last flask
they gave us.
5
00:00:36,603 --> 00:00:38,938
We're out of drinking water.
6
00:00:38,971 --> 00:00:40,139
We're out of food, too.
7
00:00:40,172 --> 00:00:41,474
Baum: We have to
ask for more, then.
8
00:00:41,507 --> 00:00:44,010
You wanna beg
the psycho samurai
for some charity?
9
00:00:44,043 --> 00:00:45,945
No fucking way.
10
00:00:45,978 --> 00:00:48,047
Besides,
11
00:00:48,081 --> 00:00:49,348
they already locked us out.
12
00:00:49,381 --> 00:00:51,818
There's gotta be
more supplies somewhere.
13
00:00:52,719 --> 00:00:53,720
( panting )
14
00:00:57,323 --> 00:00:59,125
Let's search the rings.
15
00:01:11,704 --> 00:01:13,406
Shun: Lana.
16
00:01:14,908 --> 00:01:17,042
You haven't looked
at me for days.
17
00:01:17,076 --> 00:01:20,113
They were
threatening Lee!
18
00:01:20,813 --> 00:01:22,849
So, you did
the same to them?
19
00:01:23,582 --> 00:01:24,551
They deserved it.
20
00:01:26,886 --> 00:01:28,921
I don't know
what scares me more.
21
00:01:28,955 --> 00:01:31,223
The idea you're infected,
22
00:01:31,256 --> 00:01:34,194
or the idea you're not.
23
00:01:38,964 --> 00:01:40,800
automated voice: Ring 8.
24
00:01:43,168 --> 00:01:47,240
Jesus. What's that smell?
25
00:02:06,025 --> 00:02:08,828
Oh, fuck me.
I forgot about him.
26
00:02:08,862 --> 00:02:09,863
( loud clang )
27
00:02:24,911 --> 00:02:26,412
I can't...
28
00:02:27,413 --> 00:02:28,581
Wait. Where you going?
29
00:02:30,850 --> 00:02:32,852
( breathing heavily )
30
00:02:39,925 --> 00:02:42,195
( machinery whirring )
31
00:03:44,657 --> 00:03:45,925
( laughing )
32
00:04:04,510 --> 00:04:07,580
auctioneer: We're coming
to the final item on our list.
33
00:04:07,613 --> 00:04:12,185
The last Damask
rose bush on Earth.
34
00:04:12,218 --> 00:04:14,387
Current owner, Mr. Walt Weber.
35
00:04:14,420 --> 00:04:15,822
Given the rarity of this item,
36
00:04:15,855 --> 00:04:20,326
I'd like to start the bidding
at five million. Any takers?
37
00:04:21,227 --> 00:04:25,097
Five million.
Five million. Do I hear six?
38
00:04:25,131 --> 00:04:27,033
Six million
from the lovely lady.
39
00:04:27,066 --> 00:04:28,735
Seven million?
40
00:04:28,768 --> 00:04:30,636
( Baum speaking German )
41
00:04:30,669 --> 00:04:32,938
auctioneer: ( in English )
Do I hear seven million?
Any takers?
42
00:04:32,971 --> 00:04:34,741
( Margo speaking German )
43
00:04:35,908 --> 00:04:37,743
auctioneer: ( in English )
Seven million?
44
00:04:37,776 --> 00:04:41,113
Eight million?
Eight million?
Eight million.
45
00:04:41,146 --> 00:04:42,448
( speaks German )
46
00:04:42,481 --> 00:04:43,816
auctioneer: ( in English )
Eight million over there?
47
00:04:44,216 --> 00:04:45,451
Nine million?
48
00:04:45,485 --> 00:04:47,086
Don't put your hands
in the pocket.
49
00:04:47,119 --> 00:04:48,420
Ten million.
Ten million over there.
50
00:04:48,454 --> 00:04:49,822
( speaking German )
51
00:04:54,527 --> 00:04:56,062
auctioneer: ( in English )
Thank you very much.
Ten million.
52
00:04:56,095 --> 00:04:56,963
( speaking German )
53
00:05:00,933 --> 00:05:03,335
auctioneer: ( in English )
Do I hear 11 million?
54
00:05:03,369 --> 00:05:05,337
Do I hear 12 million?
55
00:05:05,370 --> 00:05:07,839
Twelve million,
ladies and gentlemen.
56
00:05:07,873 --> 00:05:10,777
Twelve million from
the gentleman over there.
57
00:05:10,810 --> 00:05:11,944
Thirteen million?
58
00:05:11,977 --> 00:05:14,713
Fourteen million? Fourteen...
Fifteen million?
59
00:05:14,746 --> 00:05:18,050
Fifteen million.
Do I hear 16 million?
60
00:05:18,083 --> 00:05:19,318
No?
61
00:05:19,352 --> 00:05:23,021
Fifteen million going once,
going twice, and sold
62
00:05:23,055 --> 00:05:24,623
-for 15 million!
-( applause )
63
00:05:24,657 --> 00:05:28,193
And that,
ladies and gentlemen,
concludes tonight's auction.
64
00:05:28,227 --> 00:05:31,431
Thank you very much.
65
00:05:33,399 --> 00:05:34,500
( Margo speaking German )
66
00:05:58,824 --> 00:05:59,692
Oh.
67
00:06:41,033 --> 00:06:44,170
automated voice:
Authentication required.
68
00:06:44,203 --> 00:06:45,505
( speaks German )
69
00:07:01,253 --> 00:07:02,722
( distant clattering )
70
00:07:06,926 --> 00:07:10,329
-( Logan gasps )
-Oh, my God!
You scared the hell out of me.
71
00:07:10,362 --> 00:07:11,964
Yeah, likewise.
72
00:07:14,133 --> 00:07:15,701
What are you doing down here?
73
00:07:20,740 --> 00:07:24,177
I can't be long
or they'll notice I'm gone.
74
00:07:28,748 --> 00:07:30,183
Thank you.
75
00:07:32,918 --> 00:07:35,821
Katie: Henri thought
we might be able to spot
something in a scan,
76
00:07:35,854 --> 00:07:38,056
but everything's
completely destroyed.
77
00:07:38,090 --> 00:07:39,792
Logan: Jesus.
78
00:07:39,825 --> 00:07:43,028
I mean, it's gotta be
whoever's infected. Right?
79
00:07:43,062 --> 00:07:46,065
Okay. You can't be
walking around here alone.
80
00:07:46,098 --> 00:07:48,400
I'm serious, Kate.
81
00:07:48,433 --> 00:07:50,136
I'm not worth
risking your neck for.
82
00:07:51,870 --> 00:07:52,738
I disagree.
83
00:08:04,283 --> 00:08:05,751
( speaking German )
84
00:08:16,161 --> 00:08:17,797
( soft music playing )
85
00:10:14,613 --> 00:10:15,815
( beeps )
86
00:10:31,496 --> 00:10:33,099
( chiming )
87
00:10:49,214 --> 00:10:50,883
( in English ) Jackpot.
88
00:10:56,021 --> 00:10:57,356
Shit!
89
00:10:57,389 --> 00:10:58,857
Shit! Shit! Shit!
90
00:10:58,891 --> 00:11:01,660
Hey, they're vitamins,
all right?
91
00:11:01,693 --> 00:11:03,262
For epilepsy?
92
00:11:03,295 --> 00:11:05,130
They're precautionary.
93
00:11:05,163 --> 00:11:06,131
Really?
94
00:11:06,165 --> 00:11:09,935
You didn't have a fit
in the Medical Center?
95
00:11:10,635 --> 00:11:12,171
I lurk.
96
00:11:13,939 --> 00:11:17,275
( scoffs )
Well, congratulations.
97
00:11:17,309 --> 00:11:19,412
Now, you know
I'm a ticking-fucking-timebomb.
98
00:11:20,111 --> 00:11:21,680
You happy?
99
00:11:21,714 --> 00:11:23,449
Oh, shit.
100
00:11:25,417 --> 00:11:26,686
( sighs )
101
00:11:33,625 --> 00:11:35,061
Thanks.
102
00:11:39,898 --> 00:11:42,268
How long
have you been epileptic?
103
00:11:45,070 --> 00:11:47,306
I've had three seizures
my entire life.
104
00:11:48,307 --> 00:11:50,976
I can feel them surfacing.
105
00:11:51,010 --> 00:11:52,745
You know?
106
00:11:52,778 --> 00:11:55,915
But as long as I've got
my meds, and I got regular
food and water,
107
00:11:55,948 --> 00:11:57,683
then I can hold 'em off.
108
00:11:57,716 --> 00:12:01,053
But down here, it's just...
109
00:12:02,721 --> 00:12:04,356
Baum: You could've told me.
110
00:12:04,389 --> 00:12:06,725
( scoffs ) Yeah. Sure.
111
00:12:06,758 --> 00:12:08,660
Have you mocking me
every chance you get?
112
00:12:08,694 --> 00:12:09,995
No, thanks.
113
00:12:11,730 --> 00:12:15,700
Besides, I didn't
want you, or
114
00:12:15,734 --> 00:12:19,939
any of them
to feel sorry for me.
115
00:12:20,406 --> 00:12:21,340
( exhales )
116
00:12:27,947 --> 00:12:29,415
Hey.
117
00:12:29,448 --> 00:12:30,883
What?
118
00:12:31,516 --> 00:12:32,384
Come with me.
119
00:12:35,554 --> 00:12:37,456
Fuck! ( chuckling )
120
00:12:40,125 --> 00:12:41,160
Fuck!
121
00:12:43,161 --> 00:12:44,162
Fuck!
122
00:12:44,195 --> 00:12:45,931
Baum: I think
it's the last one left.
123
00:12:45,965 --> 00:12:50,903
We need authentication,
and my pass is still
in my cabin.
124
00:12:50,936 --> 00:12:52,304
( scoffs )
What? So, it's useless?
125
00:12:53,305 --> 00:12:54,873
Unless
126
00:12:54,906 --> 00:12:57,509
one of us
can bypass the security.
127
00:12:57,543 --> 00:13:00,412
You said you
used to jack cars?
128
00:13:00,446 --> 00:13:02,447
Yeah. Like...
129
00:13:02,480 --> 00:13:04,116
I used to jack cars,
130
00:13:04,150 --> 00:13:05,284
not spacecrafts.
131
00:13:06,518 --> 00:13:07,787
You can try.
132
00:13:10,422 --> 00:13:13,658
( sighs )
You got any tools?
133
00:13:13,692 --> 00:13:15,627
You're healing well.
134
00:13:15,661 --> 00:13:16,661
Yeah.
135
00:13:16,695 --> 00:13:18,664
Henri, he, um...
136
00:13:18,697 --> 00:13:20,966
He helped me. But...
137
00:13:22,066 --> 00:13:24,102
Look, he didn't
wanna do it.
138
00:13:24,135 --> 00:13:26,672
The parasite,
it's in one of us,
139
00:13:26,705 --> 00:13:29,842
and Taylor's body
was all we had to go on
140
00:13:29,875 --> 00:13:32,178
at the time.
141
00:13:33,411 --> 00:13:35,381
I know.
142
00:13:35,414 --> 00:13:38,284
I just wasn't ready
to see him like that.
143
00:13:39,684 --> 00:13:41,520
Look, um,
144
00:13:41,553 --> 00:13:46,191
Lee's told us the Origin
can make it to Thea
without any on-board crew.
145
00:13:46,225 --> 00:13:50,029
But no one knows
whether that hole in Ring 10
is gonna open up again.
146
00:13:51,063 --> 00:13:55,000
I imagine you never
wanna go back to that cell,
147
00:13:55,033 --> 00:13:57,903
but we really need someone
to check it out.
148
00:13:59,605 --> 00:14:01,841
Lana: Stay close.
149
00:14:17,956 --> 00:14:19,592
( breathing heavily )
150
00:14:38,410 --> 00:14:39,979
( gasps )
151
00:14:56,094 --> 00:14:57,429
( device chiming )
152
00:14:58,931 --> 00:15:00,799
Rey: Sealant's stable.
153
00:15:00,833 --> 00:15:02,834
Pressure too.
154
00:15:02,867 --> 00:15:05,837
It looks like
it should hold.
155
00:15:05,871 --> 00:15:08,073
Lana: "Looks like."
156
00:15:08,106 --> 00:15:11,243
Well, this wasn't exactly
part of my job description.
157
00:15:20,418 --> 00:15:21,487
( grunts )
158
00:15:22,387 --> 00:15:25,190
Holy shit.
159
00:15:25,223 --> 00:15:29,327
Okay, dude. This is way out
of my area of expertise, man.
160
00:15:29,361 --> 00:15:31,463
Who doesn't love
a challenge, huh?
161
00:15:35,500 --> 00:15:37,002
That's why you told me.
162
00:15:37,770 --> 00:15:40,372
( scoffs )
You're like a lone wolf.
163
00:15:40,405 --> 00:15:44,109
The only reason you told me
is 'cause you need my help.
164
00:15:44,143 --> 00:15:47,546
Or perhaps, I couldn't
bring myself to abandon you.
165
00:15:47,579 --> 00:15:48,614
Or perhaps,
166
00:15:49,481 --> 00:15:51,383
you can't do this alone.
167
00:15:54,153 --> 00:15:56,288
Keep it between us?
168
00:16:12,570 --> 00:16:13,639
( speaking German )
169
00:16:16,041 --> 00:16:17,743
( chuckles )
170
00:17:09,862 --> 00:17:11,497
( automated voice
speaks German )
171
00:17:17,035 --> 00:17:18,370
( inhales sharply )
172
00:17:30,182 --> 00:17:31,250
( in English ) Hey.
173
00:17:32,550 --> 00:17:34,086
( speaking German )
174
00:18:44,555 --> 00:18:45,524
( scoffs )
175
00:19:19,691 --> 00:19:21,326
Lana: What's in here?
176
00:19:21,359 --> 00:19:23,461
They are your
personal effects.
177
00:19:23,495 --> 00:19:25,831
Would you like to
see yours?
178
00:19:54,259 --> 00:19:55,761
( chiming )
179
00:20:35,701 --> 00:20:37,402
Rey: I'm sorry.
180
00:20:38,870 --> 00:20:39,738
No.
181
00:20:43,208 --> 00:20:44,276
I wasn't ready.
182
00:20:45,209 --> 00:20:48,380
We all left something behind.
183
00:21:03,761 --> 00:21:05,430
( panting )
184
00:21:13,905 --> 00:21:15,340
( grunts ) Fuck!
185
00:21:15,373 --> 00:21:16,475
You fucking crazy?
186
00:21:17,909 --> 00:21:18,877
Sorry.
187
00:21:22,213 --> 00:21:23,515
What's that?
188
00:21:24,249 --> 00:21:27,119
Your personal effects.
189
00:21:27,152 --> 00:21:29,588
I recognize your number.
190
00:21:35,059 --> 00:21:38,195
You didn't
have to do this.
191
00:21:38,229 --> 00:21:40,799
Yes, I did.
192
00:22:09,193 --> 00:22:10,529
( exhales )
193
00:22:18,903 --> 00:22:20,572
( sobbing )
194
00:22:33,885 --> 00:22:35,354
( panting )
195
00:22:57,342 --> 00:22:59,478
Is everything okay?
196
00:23:01,046 --> 00:23:02,948
Can I sit?
197
00:23:08,887 --> 00:23:11,322
I never thanked you
198
00:23:11,356 --> 00:23:13,892
for saving my life.
199
00:23:13,925 --> 00:23:15,660
It was Abigail, really.
200
00:23:16,794 --> 00:23:20,064
She's the one
who did your stitches.
201
00:23:20,097 --> 00:23:21,666
She never told me that.
202
00:23:21,699 --> 00:23:25,236
( chuckles )
Does that surprise you?
203
00:23:25,269 --> 00:23:27,506
-( clattering )
-( Henri gasps )
204
00:23:33,278 --> 00:23:34,679
( clattering continues )
205
00:23:48,592 --> 00:23:52,297
-What are you doing?
-( breathing heavily )
206
00:23:52,330 --> 00:23:53,865
I'm looking for booze!
207
00:23:53,899 --> 00:23:55,500
I just, uh...
208
00:23:55,533 --> 00:23:57,602
I need something, okay?
209
00:23:59,237 --> 00:24:00,238
( sobbing )
210
00:24:00,271 --> 00:24:01,806
It's okay.
211
00:24:01,840 --> 00:24:03,508
It's okay.
212
00:24:04,442 --> 00:24:06,378
People have died.
213
00:24:06,411 --> 00:24:07,779
And there's a fucking thing
214
00:24:07,812 --> 00:24:10,014
inside one of us
that I don't even understand.
215
00:24:10,047 --> 00:24:14,319
And it's like I'm not allowed
to know anyone
or trust anyone.
216
00:24:14,352 --> 00:24:15,554
( exhales )
217
00:24:16,454 --> 00:24:18,156
I am 18 years old.
218
00:24:19,590 --> 00:24:22,227
( sniffles)
I've never even been drunk.
219
00:24:23,761 --> 00:24:28,567
And I don't wanna die
on this ship
having never lived.
220
00:24:29,433 --> 00:24:30,702
( sobbing )
221
00:24:35,873 --> 00:24:38,076
Logan: It's actually
pretty basic in there.
222
00:24:38,109 --> 00:24:39,577
No complicated systems.
223
00:24:39,611 --> 00:24:42,013
Kinda like a homing device.
224
00:24:42,046 --> 00:24:44,816
Meaning it lands itself.
225
00:24:44,849 --> 00:24:47,519
( grunts ) All you gotta
ask yourself is,
226
00:24:47,552 --> 00:24:49,153
"What's worse?"
227
00:24:49,187 --> 00:24:50,922
Trying to hyper-loop to Thea
228
00:24:50,955 --> 00:24:53,691
in a machine that
we don't really
know how to use,
229
00:24:53,724 --> 00:24:56,895
or being stuck
on this shit hole
with a fucking alien.
230
00:25:01,433 --> 00:25:04,969
How can you be so sure
I'm not the alien?
231
00:25:05,003 --> 00:25:07,071
( chuckles ) Come on.
232
00:25:07,104 --> 00:25:08,139
We spent days together.
233
00:25:09,040 --> 00:25:09,941
If you were the alien,
234
00:25:09,974 --> 00:25:13,545
then wouldn't I
already be dead?
235
00:25:14,979 --> 00:25:17,481
So, what you're
basically saying is,
236
00:25:17,515 --> 00:25:19,851
you trust me.
237
00:25:21,252 --> 00:25:22,687
( speaking German )
238
00:25:56,453 --> 00:25:57,656
Mmm-hmm.
239
00:26:02,760 --> 00:26:04,629
( grunts and pants )
240
00:26:09,567 --> 00:26:11,335
( Margo chuckles )
241
00:26:11,369 --> 00:26:12,804
-( beeps )
-( music playing )
242
00:26:13,504 --> 00:26:14,873
( Margo speaks over speakers )
243
00:26:24,348 --> 00:26:25,584
( chuckles )
244
00:26:48,472 --> 00:26:49,608
( chuckles )
245
00:27:08,093 --> 00:27:09,361
( both moaning )
246
00:27:11,863 --> 00:27:12,931
(Caspar speaking German )
247
00:27:32,516 --> 00:27:34,886
( door opens and closes )
248
00:27:36,788 --> 00:27:39,157
( door opens and closes )
249
00:27:45,930 --> 00:27:46,931
( sighs )
250
00:27:51,536 --> 00:27:52,904
I know that I scare you.
251
00:27:54,472 --> 00:27:55,674
But just...
252
00:28:02,313 --> 00:28:04,148
There was this time, right,
253
00:28:04,181 --> 00:28:06,250
when I was a kid.
254
00:28:06,284 --> 00:28:10,154
My brother and I were playing
baseball on our lot.
255
00:28:10,188 --> 00:28:13,558
My brother was trying
for a home run.
256
00:28:13,591 --> 00:28:16,761
One of the older boys
was a real asshole.
257
00:28:16,794 --> 00:28:18,629
Tripped him.
258
00:28:18,663 --> 00:28:19,798
Sprained his ankle.
259
00:28:22,200 --> 00:28:23,902
And I didn't think.
260
00:28:25,202 --> 00:28:29,240
I just grabbed a bat,
and swung it at him.
261
00:28:29,273 --> 00:28:30,942
Broke the kid's shin.
262
00:28:31,809 --> 00:28:33,144
I remember thinking,
263
00:28:33,177 --> 00:28:36,981
maybe it would've helped
with the pain.
264
00:28:37,015 --> 00:28:40,485
Then I looked down
at my brother...
265
00:28:42,920 --> 00:28:45,323
And he was just staring at me.
266
00:28:45,356 --> 00:28:47,992
He was fuckin' terrified.
267
00:28:49,727 --> 00:28:51,830
Of me.
268
00:28:58,870 --> 00:29:03,041
I don't wanna be
the person that I was on Earth.
269
00:29:05,510 --> 00:29:10,147
With everything
that's happening
on this ship, it's just...
270
00:29:10,181 --> 00:29:11,916
Brings back...
271
00:29:15,953 --> 00:29:19,357
Brings back parts of me that
272
00:29:19,390 --> 00:29:21,860
I wanted to forget.
273
00:29:32,069 --> 00:29:33,972
This ship,
274
00:29:34,005 --> 00:29:36,774
the infection, the fear,
275
00:29:36,808 --> 00:29:39,510
all of it,
276
00:29:39,543 --> 00:29:42,780
it makes it
277
00:29:42,814 --> 00:29:46,284
impossible to trust anyone.
278
00:29:48,419 --> 00:29:51,089
But I want to trust you.
279
00:29:52,689 --> 00:29:55,093
Me, too.
280
00:29:59,297 --> 00:30:00,297
( chuckles )
281
00:30:00,331 --> 00:30:02,000
You're a book nerd.
282
00:30:02,033 --> 00:30:04,835
And I had you down
as a complete stoner.
283
00:30:04,869 --> 00:30:06,304
( both chuckle )
284
00:30:06,337 --> 00:30:08,973
What is this?
285
00:30:09,006 --> 00:30:13,210
-Oh. No, no! Give me that!
-( laughs ) Come on.
286
00:30:13,244 --> 00:30:16,280
Love Letters
of Great Men and Women.
287
00:30:16,313 --> 00:30:17,782
Really? ( laughs )
288
00:30:17,815 --> 00:30:20,585
I guess I was trying
to live vicariously.
289
00:30:20,618 --> 00:30:22,853
-( chuckles ) You guess?
-( chuckles )
290
00:30:22,886 --> 00:30:24,688
Oh, this is good.
291
00:30:24,722 --> 00:30:26,524
( laughs )
292
00:30:26,557 --> 00:30:30,061
Oh, I had a look around,
but I couldn't see your box.
293
00:30:30,094 --> 00:30:31,963
Yeah, I don't have one.
294
00:30:32,696 --> 00:30:33,965
Why not?
295
00:30:37,301 --> 00:30:41,239
Didn't have anything
worth bringing.
296
00:30:52,950 --> 00:30:54,953
Now, you do.
297
00:30:55,853 --> 00:30:57,155
( book thuds )
298
00:31:06,564 --> 00:31:07,565
Wait.
299
00:31:07,599 --> 00:31:09,000
What's wrong?
300
00:31:13,203 --> 00:31:15,440
There's something
I have to tell you.
301
00:31:20,378 --> 00:31:23,147
Katie: Wait a second.
This doesn't make sense.
302
00:31:23,181 --> 00:31:25,316
I thought
all the rafts had gone.
303
00:31:25,349 --> 00:31:26,750
How'd you find this?
304
00:31:26,784 --> 00:31:28,318
Baum did.
305
00:31:28,352 --> 00:31:30,821
It needs authorization,
but I'm working on
trying to bypass it.
306
00:31:30,855 --> 00:31:32,156
And when I do,
307
00:31:32,189 --> 00:31:34,658
the three of us,
we're off this hell-hole.
308
00:31:34,692 --> 00:31:37,028
Baum:
What the fuck's goin' on?
309
00:31:37,728 --> 00:31:39,898
What is she doing in here?
310
00:31:45,636 --> 00:31:46,937
Baum:
She's with them, Logan.
311
00:31:46,970 --> 00:31:49,340
No, she's not.
This is a good thing.
312
00:31:49,373 --> 00:31:51,542
Six hands are better
than four, right?
313
00:31:51,575 --> 00:31:53,711
It wasn't your choice to make.
314
00:31:53,744 --> 00:31:56,381
She's coming with us.
315
00:31:56,414 --> 00:31:57,382
That's the end of it.
316
00:31:58,549 --> 00:32:00,117
"The end of it"?
317
00:32:00,151 --> 00:32:01,686
I'm the one
doing all the work.
318
00:32:01,719 --> 00:32:03,288
Right?
319
00:32:08,059 --> 00:32:09,527
( speaking German )
320
00:33:14,692 --> 00:33:16,094
( sighs )
321
00:33:42,786 --> 00:33:43,788
( chiming )
322
00:33:46,790 --> 00:33:48,292
( Margo speaking
over speakers )
323
00:33:56,767 --> 00:33:57,769
( laughing )
324
00:34:09,647 --> 00:34:10,648
( chuckles )
325
00:35:10,574 --> 00:35:11,509
( in English ) Yeah.
326
00:35:40,104 --> 00:35:41,472
( man yelling )
327
00:35:44,775 --> 00:35:46,444
( woman yelling )
328
00:35:52,983 --> 00:35:54,452
( loud hip-hop music playing )
329
00:35:56,019 --> 00:35:57,221
No! No!
330
00:35:58,122 --> 00:35:59,156
No! No!
331
00:35:59,189 --> 00:36:02,225
What the hell
are you guys doing?
332
00:36:02,259 --> 00:36:04,195
Drowning our sorrows?
333
00:36:05,162 --> 00:36:06,464
( sighs )
334
00:36:07,431 --> 00:36:09,600
Sounds like
a fucking good idea.
335
00:36:09,634 --> 00:36:11,235
( all laughing )
336
00:36:15,005 --> 00:36:17,375
( whooping and cheering )
337
00:36:43,934 --> 00:36:45,670
Fuck!
338
00:36:50,608 --> 00:36:51,742
Ow!
339
00:36:52,609 --> 00:36:53,644
( exhales )
340
00:36:56,113 --> 00:36:57,281
I can't do it.
341
00:36:57,314 --> 00:36:58,949
I can't hot-wire
this thing.
342
00:36:58,982 --> 00:37:01,152
Maybe it's for the best.
343
00:37:01,185 --> 00:37:02,520
Yeah, well.
That's easy for you to say.
344
00:37:02,553 --> 00:37:05,323
You know what it's like
living down here?
345
00:37:05,356 --> 00:37:08,859
Every fucking minute
gotta look over
your shoulder?
346
00:37:10,794 --> 00:37:11,996
( exhales )
347
00:37:12,696 --> 00:37:14,565
I really...
348
00:37:14,598 --> 00:37:18,268
I really thought
we could escape, you know?
349
00:37:18,302 --> 00:37:20,438
Goddamn ship.
350
00:37:25,709 --> 00:37:27,178
Is that...
351
00:37:27,211 --> 00:37:28,913
I found it in my cabin.
352
00:37:31,281 --> 00:37:33,016
( exhales )
353
00:37:33,050 --> 00:37:34,451
Why didn't you say
anything to me?
354
00:37:34,485 --> 00:37:36,787
I don't know. I was...
355
00:37:36,821 --> 00:37:38,355
I was scared.
356
00:37:38,388 --> 00:37:40,390
You're not trained
to fly a raft.
357
00:37:40,424 --> 00:37:42,526
These things
fly themselves, Kate.
358
00:37:42,559 --> 00:37:44,094
Look! Look at the pods.
359
00:37:44,128 --> 00:37:47,864
That's what
people always sleep in
while the thing lands itself.
360
00:37:47,898 --> 00:37:49,300
-What?
-Nothing.
361
00:37:49,333 --> 00:37:50,401
-What is it?
-No, it's--
362
00:37:50,434 --> 00:37:52,436
Something else?
363
00:37:54,972 --> 00:37:56,374
It's him, isn't it?
364
00:37:56,407 --> 00:37:58,041
You don't wanna
go with him, do you?
365
00:37:58,074 --> 00:38:00,811
I don't wanna
be locked in there
with someone like that.
366
00:38:01,411 --> 00:38:03,513
And neither should you.
367
00:38:03,547 --> 00:38:05,382
Look, we're not far
from Thea.
368
00:38:05,415 --> 00:38:08,118
Can't you just
wait it out?
369
00:38:08,152 --> 00:38:09,887
He's really not that bad.
370
00:38:09,920 --> 00:38:11,422
No. I don't trust him, Logan.
371
00:38:14,725 --> 00:38:16,360
Okay.
372
00:38:17,695 --> 00:38:19,997
( sighs ) Okay.
373
00:38:22,132 --> 00:38:23,534
What if Baum didn't come?
374
00:38:24,201 --> 00:38:25,569
He's not gonna step down now.
375
00:38:25,603 --> 00:38:27,104
What if we didn't
give him an option?
376
00:38:27,137 --> 00:38:29,339
What if we just go now?
377
00:38:29,373 --> 00:38:30,974
Logan, what--
378
00:38:31,007 --> 00:38:33,544
Shh.
Just give me the pass.
379
00:38:35,112 --> 00:38:37,715
Okay, baby.
Don't fail me, now.
380
00:38:37,748 --> 00:38:38,649
( chiming )
381
00:38:38,682 --> 00:38:40,418
automated voice:
Life raft authenticated.
382
00:38:40,451 --> 00:38:42,752
( laughs ) Yes!
383
00:38:42,786 --> 00:38:45,088
Look! See?
384
00:38:45,122 --> 00:38:46,824
The whole thing's
self-automated.
385
00:38:46,857 --> 00:38:50,894
All we gotta do,
is just get her going.
386
00:38:50,927 --> 00:38:51,796
-Look.
-( chuckles )
387
00:38:58,301 --> 00:38:59,937
I can get us there, Kate.
388
00:38:59,970 --> 00:39:01,038
Just the two of us.
389
00:39:01,071 --> 00:39:03,407
Away from...
390
00:39:03,441 --> 00:39:04,809
From everyone.
391
00:39:04,842 --> 00:39:08,779
Away from all this
fucking bullshit.
392
00:39:19,890 --> 00:39:22,325
If we die,
393
00:39:22,359 --> 00:39:23,627
-it's your fault.
-( both laugh )
394
00:39:25,295 --> 00:39:26,364
Deal.
395
00:39:28,365 --> 00:39:30,634
Listen,
there's one thing.
396
00:39:30,667 --> 00:39:32,269
Yeah?
397
00:39:32,302 --> 00:39:34,671
I need you to get me
some more meds.
398
00:39:34,705 --> 00:39:36,240
-Sure.
-You can do that for me?
399
00:39:36,273 --> 00:39:38,175
-Okay.
-Okay.
400
00:39:38,208 --> 00:39:40,411
-I'll be here.
-Okay.
401
00:39:41,978 --> 00:39:43,047
All right.
402
00:39:49,587 --> 00:39:51,389
( thunder rumbling )
403
00:40:02,499 --> 00:40:04,135
( Caspar speaking German )
404
00:40:20,350 --> 00:40:22,019
( device chiming )
405
00:40:24,888 --> 00:40:26,724
( Margo speaking
over speakers )
406
00:40:29,360 --> 00:40:31,162
( automated voice
speaks German )
407
00:40:37,133 --> 00:40:38,736
( buzzer buzzes )
408
00:40:48,078 --> 00:40:49,813
-( zip squeaks )
-Baum: ( in English ) Hi, Paul.
409
00:40:49,847 --> 00:40:51,448
Hey, Baum.
410
00:40:51,481 --> 00:40:52,683
( speaking German )
411
00:41:22,345 --> 00:41:23,547
( laughs )
412
00:41:42,466 --> 00:41:44,668
-( music playing )
-( all laughing )
413
00:41:44,701 --> 00:41:47,638
All right. Have you ever been
involved with a teacher?
414
00:41:48,172 --> 00:41:49,507
Henri: Yeah.
415
00:41:50,507 --> 00:41:52,109
( Abigail chuckling )
416
00:41:54,578 --> 00:41:56,180
She was hot, okay?
417
00:41:56,213 --> 00:41:57,481
Yes, "she."
418
00:41:57,514 --> 00:41:59,482
Okay. Okay, shush.
419
00:41:59,516 --> 00:42:02,653
Okay. I have never...
420
00:42:04,621 --> 00:42:07,624
( laughing )
I have never...
421
00:42:07,657 --> 00:42:08,726
Danced on a spaceship.
422
00:42:12,196 --> 00:42:13,264
Until now.
423
00:42:15,999 --> 00:42:17,100
Henri: Whoo!
424
00:42:17,134 --> 00:42:18,168
Oh, come on!
425
00:42:18,669 --> 00:42:20,003
Comin' for you.
426
00:42:20,037 --> 00:42:21,705
-No!
-Not it.
427
00:42:22,873 --> 00:42:23,741
Rey: No.
428
00:42:26,143 --> 00:42:27,944
I do not dance.
429
00:42:27,978 --> 00:42:29,479
Oh, come on!
430
00:42:29,513 --> 00:42:30,948
Abigail: All right,
turn that up.
431
00:42:35,986 --> 00:42:37,187
( mouthing )
432
00:42:42,593 --> 00:42:44,061
( clattering )
433
00:43:21,198 --> 00:43:22,266
Getting ready to leave?
434
00:43:25,602 --> 00:43:27,738
-Baum, it's not--
-What?
435
00:43:28,272 --> 00:43:29,839
A knife in my back?
436
00:43:29,873 --> 00:43:31,642
I found this fucking raft.
437
00:43:31,675 --> 00:43:33,043
I brought you into this.
438
00:43:33,076 --> 00:43:34,744
I know. I'm sorry.
439
00:43:34,778 --> 00:43:37,014
All right? I'm sorry.
440
00:43:38,215 --> 00:43:39,116
Not good enough.
441
00:43:41,185 --> 00:43:42,319
( Logan grunts )
442
00:43:43,486 --> 00:43:44,388
The fuck are you doing?
443
00:43:44,421 --> 00:43:45,955
( alarm blaring )
444
00:43:45,989 --> 00:43:48,525
-automated voice:
Emergency launch activated.
-Fuck! Hey, man!
445
00:43:48,558 --> 00:43:50,560
-No, no, no.
-Ten. Nine.
446
00:43:50,593 --> 00:43:53,463
-Stop!
-Eight. Seven.
447
00:43:53,496 --> 00:43:56,399
-( grunts )
-Six. Five.
448
00:43:56,433 --> 00:43:58,301
Four. Three.
449
00:43:58,334 --> 00:43:59,536
( raft rumbling )
450
00:43:59,569 --> 00:44:01,138
Two. One.
451
00:44:13,883 --> 00:44:15,452
You fucking psychopath.
452
00:44:15,485 --> 00:44:17,154
( both grunting )
453
00:44:20,190 --> 00:44:21,158
( choking )
454
00:44:23,494 --> 00:44:24,728
Who's the psychopath?
455
00:44:34,270 --> 00:44:35,272
( panting )
456
00:44:49,753 --> 00:44:51,255
( indistinct radio chatter )
457
00:44:52,088 --> 00:44:53,424
( officers shouting in German )
458
00:44:56,526 --> 00:44:57,728
( Baum grunting )
459
00:45:07,470 --> 00:45:08,972
( panting )
460
00:45:28,058 --> 00:45:30,027
( indistinct chatter
in German )
461
00:45:56,419 --> 00:45:57,888
( guard speaks German )
462
00:46:12,335 --> 00:46:13,437
( scoffs )
463
00:46:35,425 --> 00:46:36,827
( chuckles )
464
00:48:53,363 --> 00:48:55,098
( sobbing )
465
00:49:35,705 --> 00:49:36,640
( scoffs )
466
00:49:55,725 --> 00:49:57,494
( grunts )
467
00:49:57,527 --> 00:49:59,496
( gasping and coughing )
468
00:50:09,405 --> 00:50:11,241
Rey: No, no, no.
I'm not a hero.
469
00:50:11,274 --> 00:50:14,243
Oh, please. You're like
our shining beacon of hope.
470
00:50:14,277 --> 00:50:17,046
You're the last member
of SIREN on board.
471
00:50:17,080 --> 00:50:20,450
We are so lucky
to have you here.
472
00:50:22,753 --> 00:50:25,155
Abigail, um...
473
00:50:30,326 --> 00:50:32,496
I'm the reason
for all of this.
474
00:50:33,997 --> 00:50:35,465
What?
475
00:50:35,498 --> 00:50:39,068
I was the rep for Cell 19.
I was supposed to
evacuate you.
476
00:50:39,102 --> 00:50:43,407
But when I found out
Taylor was in trouble, I...
477
00:50:45,241 --> 00:50:46,743
I abandoned protocol.
478
00:50:50,513 --> 00:50:54,584
You didn't wake up
with the others
because I left you.
479
00:50:54,618 --> 00:50:58,655
Eric got out
because I opened the door.
480
00:50:59,990 --> 00:51:01,525
Henri: You...
481
00:51:07,230 --> 00:51:09,332
I'm sorry. I didn't know
how to tell you.
482
00:51:12,902 --> 00:51:15,705
Everyone blamed me.
483
00:51:17,173 --> 00:51:18,742
( voice breaking )
I blamed myself.
484
00:51:22,712 --> 00:51:24,781
I'm sorry.
485
00:51:54,811 --> 00:51:57,347
( exhales ) You know,
I actually almost forgot.
486
00:52:00,083 --> 00:52:02,786
It was just
for a minute. ( sobs )
487
00:52:03,719 --> 00:52:06,256
Me, too.
488
00:52:07,090 --> 00:52:08,758
Katie: Logan.
489
00:52:08,792 --> 00:52:09,793
It's gone.
490
00:52:10,193 --> 00:52:11,895
The raft's gone.
491
00:52:12,528 --> 00:52:14,464
Katie: How?
492
00:52:14,497 --> 00:52:15,365
Fucking Baum.
493
00:52:16,466 --> 00:52:17,700
Logan!
494
00:52:17,733 --> 00:52:19,769
Just leave me alone.
495
00:52:20,570 --> 00:52:22,706
Logan, talk to me.
496
00:52:22,739 --> 00:52:25,208
It's fucking over,
all right?
497
00:52:26,976 --> 00:52:29,246
Go back
to where you belong!
498
00:52:31,747 --> 00:52:33,683
I don't know why you...
499
00:52:34,584 --> 00:52:35,819
( inhales sharply )
500
00:52:39,089 --> 00:52:42,392
You know, you deserve
to be down here.
501
00:52:53,202 --> 00:52:55,772
Fuck! ( sighs )
502
00:52:57,607 --> 00:52:58,641
( sniffles )
503
00:52:58,675 --> 00:52:59,676
( clattering )
504
00:53:05,815 --> 00:53:06,750
Kate!
505
00:53:11,854 --> 00:53:13,890
Katie, I'm sorry. Okay?
506
00:53:14,858 --> 00:53:17,294
I'm an asshole.
507
00:53:21,697 --> 00:53:23,767
Katie?
508
00:53:27,303 --> 00:53:28,872
( gasping softly )
509
00:53:31,941 --> 00:53:33,310
The hell do you want?
510
00:53:35,878 --> 00:53:37,113
Whoa! Put the razor down.
511
00:53:37,146 --> 00:53:38,281
You motherfucker.
512
00:53:38,314 --> 00:53:39,349
Lee: You're epileptic.
513
00:53:39,382 --> 00:53:40,616
Whoop-dee-fuckin'-doo.
514
00:53:40,650 --> 00:53:42,419
When did you
have your first fit?
515
00:53:42,452 --> 00:53:43,520
What?
516
00:53:43,553 --> 00:53:44,887
Tell me how old you were
when you had your first fit.
517
00:53:44,921 --> 00:53:47,490
-You're fucking crazy!
-Answer the fucking
question!
518
00:53:47,524 --> 00:53:49,125
I was nine!
519
00:53:49,158 --> 00:53:51,828
I was nine.
520
00:53:51,861 --> 00:53:52,929
Okay?
521
00:53:59,836 --> 00:54:01,004
It's not you.
522
00:54:06,509 --> 00:54:08,778
You're gonna help me.
33682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof