Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,141 --> 00:00:37,268
Inspirada en una historia real
2
00:02:30,006 --> 00:02:31,299
ESCUELA DE DERECHO DE HARVARD
3
00:03:07,919 --> 00:03:09,045
¿Está libre?
4
00:03:17,220 --> 00:03:18,930
Me llamo Erwin Griswold.
5
00:03:19,472 --> 00:03:21,308
Soy el decano de este lugar.
6
00:03:22,225 --> 00:03:24,519
Bienvenidos a la Escuela de Derecho
de Harvard.
7
00:03:26,187 --> 00:03:28,189
Tomen un momento
para mirar a su alrededor.
8
00:03:28,732 --> 00:03:32,944
En esta sala hay
becados de Rhodes y Fulbright,
9
00:03:33,028 --> 00:03:34,654
miembros de la Phi Beta Kappa,
10
00:03:34,738 --> 00:03:36,698
presidentes del cuerpo estudiantil,
11
00:03:36,781 --> 00:03:39,034
y un capitán
del equipo de fútbol de Harvard.
12
00:03:40,785 --> 00:03:41,786
Juntos,
13
00:03:42,787 --> 00:03:44,956
serán abogados.
14
00:03:45,790 --> 00:03:48,168
Es un privilegio que todos comparten.
15
00:03:49,127 --> 00:03:53,298
También es
una responsabilidad que aceptan.
16
00:03:55,717 --> 00:03:56,718
Piensen.
17
00:03:57,927 --> 00:04:01,431
¿Qué significa ser un hombre de Harvard?
18
00:04:02,932 --> 00:04:06,019
Un hombre de Harvard
es inteligente, claro,
19
00:04:06,102 --> 00:04:08,855
pero también es tenaz.
20
00:04:08,938 --> 00:04:12,776
Es un líder que sigue
las reglas de la ley.
21
00:04:13,693 --> 00:04:15,612
Es consciente de su país,
22
00:04:15,695 --> 00:04:17,697
leal a las tradiciones
23
00:04:17,781 --> 00:04:22,994
y es respetuoso y protector
de nuestras instituciones.
24
00:04:27,791 --> 00:04:31,378
Se computará de la subsección A
de la sección aplicada...
25
00:04:31,461 --> 00:04:33,922
¿Cuál me hace ver
como un hombre de Harvard?
26
00:04:37,842 --> 00:04:41,012
Me alegra reportar que no te ves
como un hombre de Harvard.
27
00:04:41,096 --> 00:04:42,639
Es la cena del decano, Marty.
28
00:04:42,722 --> 00:04:45,225
Sabes cómo soy al respecto,
debo dar una buena imagen.
29
00:04:45,308 --> 00:04:48,728
Y lo harás, Kiki. Pero estás equivocada.
No es el vestido, eres tú.
30
00:04:50,146 --> 00:04:52,315
Ni siquiera tocaste la cazuela de atún.
31
00:04:53,358 --> 00:04:54,776
Ven, cariño.
32
00:04:54,859 --> 00:04:56,736
Ven. Aquí vamos.
33
00:04:58,113 --> 00:04:59,823
Le puse cebollas. Ayudan, ¿no?
34
00:05:00,323 --> 00:05:01,324
Definitivamente.
35
00:05:03,576 --> 00:05:05,245
No me gusta ninguno de los dos.
36
00:05:11,251 --> 00:05:12,585
Bien. ¿En qué estábamos?
37
00:05:20,468 --> 00:05:21,469
Gracias.
38
00:05:38,820 --> 00:05:42,657
Damas y caballeros, acompáñennos
al comedor, la cena está servida.
39
00:05:42,741 --> 00:05:45,535
Profesores, por favor,
acompañen a las damas.
40
00:05:47,579 --> 00:05:48,580
¿Me permite?
41
00:06:04,971 --> 00:06:07,557
Dijo: "Profesor, ¿corrigió los exámenes?".
42
00:06:07,641 --> 00:06:09,893
Y le dije: "Corregir
me llevaría toda una vida.
43
00:06:09,976 --> 00:06:11,102
"Apenas los califico".
44
00:06:15,398 --> 00:06:17,442
Estimados colegas, damas,
45
00:06:18,318 --> 00:06:21,154
este es sólo el sexto año
en el que las mujeres tienen
46
00:06:21,237 --> 00:06:23,740
el privilegio de tener
un título de abogada de Harvard.
47
00:06:23,823 --> 00:06:27,327
Esta pequeña reunión es
nuestra manera de darles la bienvenida.
48
00:06:27,410 --> 00:06:29,621
A mi esposa Harriet y a mí
49
00:06:29,704 --> 00:06:33,249
nos alegra mucho
que las nueve nos acompañen.
50
00:06:37,003 --> 00:06:39,130
Hagamos una ronda
51
00:06:39,214 --> 00:06:43,426
y que cada una de las damas
nos diga quién es, de dónde viene
52
00:06:43,510 --> 00:06:48,556
y por qué ocupa un lugar en Harvard
que podría ser para un hombre.
53
00:06:53,979 --> 00:06:55,063
Sí.
54
00:06:55,146 --> 00:06:56,147
Bueno...
55
00:06:56,898 --> 00:06:58,525
¿Por qué no empiezas, querida?
56
00:07:02,487 --> 00:07:05,865
Soy Hennie Callaghan.
Mi padre es abogado en Mineápolis.
57
00:07:05,949 --> 00:07:08,743
Solía darme borradores de contratos
para que yo dibujara,
58
00:07:08,827 --> 00:07:12,872
pero en algún momento,
me interesó más leerlos que dibujarlos.
59
00:07:14,124 --> 00:07:18,128
En unos años, será Callaghan y Callaghan.
60
00:07:18,211 --> 00:07:19,796
Muy bien.
61
00:07:21,006 --> 00:07:22,007
Siguiente.
62
00:07:25,427 --> 00:07:27,470
Emily Hicks. Hola.
63
00:07:27,554 --> 00:07:28,555
Connecticut.
64
00:07:28,638 --> 00:07:31,933
Cuando terminé en Mount Holyoke,
mi madre quería que me casara.
65
00:07:32,559 --> 00:07:33,685
Pero yo no quería.
66
00:07:33,768 --> 00:07:36,313
Y tampoco quería ser enfermera ni maestra.
67
00:07:36,396 --> 00:07:37,522
Así que...
68
00:07:38,273 --> 00:07:40,233
No es una muy buena razón.
69
00:07:41,443 --> 00:07:42,444
Siguiente.
70
00:07:48,450 --> 00:07:50,118
- Cuidado.
- Lo siento.
71
00:07:58,835 --> 00:08:02,922
Soy Ruth Ginsburg de Brooklyn.
72
00:08:05,008 --> 00:08:06,926
¿Y por qué está aquí, Srta. Ginsburg?
73
00:08:08,053 --> 00:08:10,513
Sra. Ginsburg, de hecho.
74
00:08:11,348 --> 00:08:13,558
Mi esposo Marty está en el segundo año.
75
00:08:15,185 --> 00:08:17,979
Vine a Harvard a aprender más
sobre su trabajo
76
00:08:18,063 --> 00:08:21,107
para ser una esposa
más paciente y comprensiva.
77
00:08:25,946 --> 00:08:30,075
Ven a cenar. Herviremos judías,
guisaremos el pollo
78
00:08:30,158 --> 00:08:31,493
y a ti te asaremos.
79
00:08:31,576 --> 00:08:34,287
Vinimos a Harvard
a ser abogadas, ¿a qué más?
80
00:08:34,371 --> 00:08:35,622
Es una pregunta estúpida.
81
00:08:35,705 --> 00:08:37,207
Jamás me tomará en serio.
82
00:08:37,290 --> 00:08:39,793
No es cierto.
Eres la más inteligente del lugar.
83
00:08:39,876 --> 00:08:41,544
Y serás la más preparada.
84
00:08:41,628 --> 00:08:43,254
Así que párate y di lo que sabes.
85
00:08:43,338 --> 00:08:44,923
Allí es lo único que importa.
86
00:08:45,006 --> 00:08:49,052
En mi experiencia, aun los errores
pequeños brillan cuando te destacas.
87
00:08:50,428 --> 00:08:52,555
Pues, tienes suerte.
88
00:08:54,391 --> 00:08:55,392
Porque eres
89
00:08:57,769 --> 00:09:00,480
muy bajita.
90
00:09:12,075 --> 00:09:13,076
¿Sí?
91
00:09:19,291 --> 00:09:20,333
Sí.
92
00:09:22,419 --> 00:09:28,675
Pues, ¿por qué no bajas
y me lo dices en la cara?
93
00:09:53,992 --> 00:09:55,702
Sra. Ginsburg.
94
00:10:13,845 --> 00:10:18,683
Soy el profesor Brown.
Esto es Introducción a contratos.
95
00:10:18,933 --> 00:10:21,144
Hawkins contra McGee.
96
00:10:22,270 --> 00:10:24,731
Exponga el caso, por favor.
97
00:10:34,449 --> 00:10:35,450
Sr. Pruitt.
98
00:10:38,203 --> 00:10:40,664
Buenos días. Soy Donald Pruitt.
Es un honor estar aquí.
99
00:10:40,747 --> 00:10:42,248
Hawkins contra McGee.
100
00:10:42,332 --> 00:10:43,833
Sí, Hawkins contra McGee
101
00:10:43,917 --> 00:10:46,711
es un caso de violación
de contrato fascinante en el que...
102
00:10:47,837 --> 00:10:49,839
Charles Hawkins
se lastimó la mano y McGee...
103
00:10:49,923 --> 00:10:51,508
¿Alguien puede ayudarlo, por favor?
104
00:11:00,392 --> 00:11:01,726
Sr. Fitzpatrick.
105
00:11:04,354 --> 00:11:07,065
El hijo de Charles se lastimó.
Quemadura por electrocución.
106
00:11:07,148 --> 00:11:09,818
¿Y en qué momento
cambia el caso, Sr. Fitzpatrick?
107
00:11:10,568 --> 00:11:13,947
McGee prometió arreglar la mano
al realizar un injerto de piel.
108
00:11:14,030 --> 00:11:16,074
Pero McGee no conocía bien
el procedimiento
109
00:11:16,157 --> 00:11:18,159
y los resultados no fueron los esperados.
110
00:11:21,204 --> 00:11:24,499
¿Ya tenemos preguntas? Sra. Ginsburg.
111
00:11:24,582 --> 00:11:25,875
Corrección, profesor Brown.
112
00:11:25,959 --> 00:11:29,212
McGee no sólo prometió arreglar
la mano de George Hawkins,
113
00:11:29,296 --> 00:11:30,630
prometió, y cito:
114
00:11:31,339 --> 00:11:33,425
"una mano 100 % buena".
115
00:11:33,508 --> 00:11:34,676
Es lo mismo.
116
00:11:34,759 --> 00:11:35,760
¿Lo es?
117
00:11:36,094 --> 00:11:37,679
¿Qué dice usted, Sra. Ginsburg?
118
00:11:37,846 --> 00:11:38,930
No lo es.
119
00:11:39,681 --> 00:11:40,974
Las palabras importan.
120
00:11:41,599 --> 00:11:44,102
McGee injertó piel del pecho de Hawkins.
121
00:11:44,185 --> 00:11:46,187
No sólo falló en arreglar la cicatriz,
122
00:11:46,271 --> 00:11:48,315
sino que le crecía vello en la palma.
123
00:11:48,398 --> 00:11:50,775
Eso prueba que más vale
mano quemada que cien volando.
124
00:11:53,903 --> 00:11:55,697
La corte le negó los daños a Hawkins.
125
00:11:55,780 --> 00:11:57,091
Hawkins ganó daños y perjuicios...
126
00:11:57,115 --> 00:11:58,450
¿Puedo terminar?
127
00:11:59,784 --> 00:12:02,787
A Hawkins le negaron daños y perjuicios
por dolor y sufrimiento.
128
00:12:03,038 --> 00:12:06,041
La Corte Suprema de Nuevo Hampshire
dictaminó que correspondían daños
129
00:12:06,124 --> 00:12:08,835
basados en el contrato que tenían.
130
00:12:10,754 --> 00:12:13,131
Si el Dr. McGee hubiera expresado
expectativas realistas
131
00:12:13,214 --> 00:12:14,966
en vez de hacer grandes promesas,
132
00:12:15,050 --> 00:12:17,302
la ganancia de Hawkins habría sido menor.
133
00:12:21,598 --> 00:12:24,893
¿Esa es una respuesta, Sra. Ginsburg,
o una obstrucción?
134
00:12:37,364 --> 00:12:38,448
Película.
135
00:12:38,949 --> 00:12:39,950
Cinco palabras.
136
00:12:40,200 --> 00:12:42,118
- Cuarta palabra.
- ¿Siete?
137
00:12:42,202 --> 00:12:44,204
- Siete.
- Segunda palabra.
138
00:12:46,331 --> 00:12:47,707
- Mono.
- Gorila.
139
00:12:47,791 --> 00:12:49,292
¡Monerías! ¡Simio!
140
00:12:49,376 --> 00:12:51,252
- Mono, mono.
- ¡Simio!
141
00:12:52,295 --> 00:12:53,296
¿Mono en mi espalda?
142
00:12:56,299 --> 00:12:57,717
La cuarta palabra es "siete".
143
00:12:57,801 --> 00:12:59,761
- Siete...
- ¿Siete novias para siete hermanos?
144
00:12:59,844 --> 00:13:01,805
- ¿Y eso qué tiene que ver con monos?
- Y...
145
00:13:02,472 --> 00:13:04,032
- La comezón del séptimo año.
- ¡Tiempo!
146
00:13:08,311 --> 00:13:10,480
Ruthy la despiadada gana otra vez.
147
00:13:10,563 --> 00:13:12,482
Bien. La próxima ronda depende de ti.
148
00:13:12,941 --> 00:13:14,442
No te preocupes, es muy bueno.
149
00:13:14,526 --> 00:13:17,570
Gracias a Dios, porque ella rompió con uno
por jugar mal.
150
00:13:17,654 --> 00:13:20,573
- ¿En serio?
- Fue una señal
151
00:13:20,657 --> 00:13:21,825
de lo idiota que era.
152
00:13:21,908 --> 00:13:22,993
¿Ven?
153
00:13:23,076 --> 00:13:24,744
No me incomoda ser más lista que tú.
154
00:13:24,828 --> 00:13:25,829
Gracias.
155
00:13:25,912 --> 00:13:27,038
Bien, ¿están listos?
156
00:13:28,039 --> 00:13:29,249
Canción.
157
00:13:31,501 --> 00:13:33,378
- ¿Buddy Holly?
- Bill Haley.
158
00:13:33,795 --> 00:13:34,838
De Elvis.
159
00:13:35,630 --> 00:13:36,840
Cuatro palabras.
160
00:13:37,215 --> 00:13:38,216
Tercera palabra.
161
00:13:40,802 --> 00:13:42,012
- Mesa.
- ¿Un vaso?
162
00:13:42,095 --> 00:13:43,179
Un libro.
163
00:13:43,263 --> 00:13:45,098
- ¡Leer!
- ¡Azul!
164
00:13:45,974 --> 00:13:47,642
- Blueberry Hill.
- Esa es de Fats Domino.
165
00:13:47,726 --> 00:13:48,935
- Primera palabra.
- Primera.
166
00:13:49,019 --> 00:13:50,145
- Piso.
- Alfombra.
167
00:13:50,228 --> 00:13:52,230
- ¿Bailar?
- Qué bien te mueves.
168
00:13:54,024 --> 00:13:55,358
Sin efectos de sonido.
169
00:13:55,900 --> 00:13:57,110
¡Zapatos de gamuza azul!
170
00:13:57,193 --> 00:13:59,154
Vamos, Marty, eres un flojo.
171
00:13:59,237 --> 00:14:00,780
¿Marty?
172
00:14:01,740 --> 00:14:02,866
¿Marty?
173
00:14:02,949 --> 00:14:04,701
- ¡Ayuda!
- ¿Está bien?
174
00:14:04,784 --> 00:14:05,869
¡Qué alguien busque ayuda!
175
00:14:14,002 --> 00:14:15,545
El doctor ya puede verlo.
176
00:14:45,992 --> 00:14:47,160
Disculpe.
177
00:14:47,619 --> 00:14:48,787
Un momento, por favor.
178
00:14:52,624 --> 00:14:55,085
- Disculpe, sólo...
- Un momento, debo hacer una llamada.
179
00:14:57,295 --> 00:15:00,006
Sí. ¿Puedo tener los resultados hoy?
180
00:15:00,340 --> 00:15:01,633
¿Disculpe?
181
00:15:02,175 --> 00:15:05,053
Doctor. Usted examinó a mi esposo.
182
00:15:05,136 --> 00:15:07,097
Me pregunto cuándo podrá irse.
183
00:15:07,180 --> 00:15:09,724
- Debo llamar a la niñera...
- ¿Cómo se llama el paciente?
184
00:15:10,517 --> 00:15:12,394
Martin Ginsburg.
185
00:15:12,477 --> 00:15:14,270
Sí. Ginsburg.
186
00:15:16,606 --> 00:15:17,857
Sí, no se irá a casa hoy.
187
00:15:17,941 --> 00:15:20,193
- ¿Disculpe?
- Debemos hacerle más análisis.
188
00:15:22,320 --> 00:15:23,405
¿Qué tipo de análisis?
189
00:15:23,488 --> 00:15:25,073
Distintos tipos. Se quedará un tiempo.
190
00:15:25,156 --> 00:15:26,866
¿Qué análisis? Necesito verlo.
191
00:15:26,950 --> 00:15:30,912
Vaya a casa, descanse.
Sabremos más en unos días.
192
00:15:30,996 --> 00:15:32,414
Si me disculpa.
193
00:15:37,627 --> 00:15:38,628
¿Cómo está?
194
00:15:39,963 --> 00:15:41,089
Bien.
195
00:15:50,974 --> 00:15:52,684
Llama si me necesitas, ¿sí?
196
00:15:57,063 --> 00:15:58,106
Adiós.
197
00:16:49,699 --> 00:16:51,534
- Hola.
- Hola.
198
00:16:57,999 --> 00:17:00,293
Al menos te libraste de mi comida.
199
00:17:05,340 --> 00:17:06,591
Buenas tardes.
200
00:17:06,675 --> 00:17:08,635
- Hola, doctor.
- Dr. Leadbetter.
201
00:17:12,597 --> 00:17:13,640
Es lo que temíamos.
202
00:17:15,684 --> 00:17:18,061
Marty, eres joven y lo captamos a tiempo.
203
00:17:18,979 --> 00:17:21,356
Tenemos un nuevo tratamiento aquí.
204
00:17:21,439 --> 00:17:26,027
Son varias cirugías,
cada una seguida de radiación.
205
00:17:26,528 --> 00:17:29,990
Hay chances de que vivas
una vida sana y feliz.
206
00:17:30,073 --> 00:17:31,449
Como si no hubiera pasado nada.
207
00:17:31,533 --> 00:17:34,327
Bueno, ¿qué tipo de chances?
208
00:17:34,995 --> 00:17:37,497
Dr. Leadbetter, preferimos saber
a qué nos enfrentamos.
209
00:17:40,333 --> 00:17:43,545
La tasa de sobrevivientes
de cáncer de testículos es del 5 %.
210
00:17:47,007 --> 00:17:48,300
Gracias por su sinceridad.
211
00:17:49,384 --> 00:17:50,385
Supongo.
212
00:17:50,468 --> 00:17:51,845
Los dejaré hablar.
213
00:18:32,927 --> 00:18:34,346
No nos rendiremos.
214
00:18:36,056 --> 00:18:37,265
Sigue trabajando.
215
00:18:39,184 --> 00:18:40,393
Sigue estudiando.
216
00:18:41,019 --> 00:18:42,854
Jane tendrá a su padre.
217
00:18:44,689 --> 00:18:46,191
Tú serás abogado.
218
00:18:48,902 --> 00:18:51,821
Y pasaré toda mi vida contigo,
Martin Ginsburg.
219
00:19:14,678 --> 00:19:16,638
Consistencia judicial.
220
00:19:17,222 --> 00:19:22,185
La doctrina de stare decisis viene
del derecho anglosajón
221
00:19:22,268 --> 00:19:24,729
que también nos da ejemplos
222
00:19:24,813 --> 00:19:28,233
de circunstancias
en las que se puede anular un precedente.
223
00:19:28,316 --> 00:19:29,442
Disculpe.
224
00:19:30,235 --> 00:19:32,612
- Los jueces deben...
- Gracias.
225
00:19:32,696 --> 00:19:33,905
Disculpe.
226
00:19:33,989 --> 00:19:35,532
¿Puedo ayudarla?
227
00:19:36,324 --> 00:19:38,994
Soy la esposa de Martin Ginsburg.
228
00:19:39,077 --> 00:19:41,663
Asistiré a sus clases por él.
229
00:19:42,706 --> 00:19:44,416
¿Además de las suyas?
230
00:19:45,083 --> 00:19:47,794
Sí, profesor Freund.
231
00:19:54,050 --> 00:19:58,096
Los jueces están regidos
por los precedentes,
232
00:19:58,179 --> 00:20:00,348
pero no pueden ignorar el cambio cultural.
233
00:20:01,182 --> 00:20:04,728
A la corte no la puede afectar
el clima del día,
234
00:20:04,811 --> 00:20:07,939
pero sí la afectará el de una era.
235
00:20:10,984 --> 00:20:13,737
Espera, espera, di esa parte otra vez.
236
00:20:14,029 --> 00:20:18,450
"A la corte no la puede afectar
el clima del día,
237
00:20:18,533 --> 00:20:21,536
"pero sí la afectará el de una era".
238
00:20:25,415 --> 00:20:26,666
¿Segura que dijo eso?
239
00:20:30,128 --> 00:20:31,212
Claro.
240
00:20:32,213 --> 00:20:33,298
Claro.
241
00:20:37,844 --> 00:20:39,763
La ley nunca se termina.
242
00:20:41,222 --> 00:20:43,308
Es una obra en construcción,
243
00:20:46,561 --> 00:20:48,480
y siempre lo será.
244
00:20:48,563 --> 00:20:51,066
Brown contra Consejo de Educación,
245
00:20:51,900 --> 00:20:54,069
paréntesis, 1954,
246
00:20:54,361 --> 00:20:56,279
fue el caso más revolucionario
247
00:20:57,614 --> 00:20:59,199
de la Corte Suprema
248
00:21:00,659 --> 00:21:02,077
en el último siglo.
249
00:21:05,330 --> 00:21:07,457
Representando a Oliver Brown
250
00:21:08,792 --> 00:21:09,793
et al,
251
00:21:10,752 --> 00:21:12,003
Thurgood Marshall...
252
00:21:12,087 --> 00:21:14,506
- No te oigo.
- Educó a la corte...
253
00:21:28,561 --> 00:21:29,771
Por favor, Jane.
254
00:21:29,854 --> 00:21:31,773
Eso es, cariño.
255
00:21:47,622 --> 00:21:48,707
Bien.
256
00:23:05,158 --> 00:23:06,785
Uno, dos, tres...
257
00:23:08,620 --> 00:23:10,705
- Uno, dos, tres...
- Uno, dos, tres...
258
00:23:11,873 --> 00:23:13,416
¿Dejamos descansar a papi?
259
00:23:14,834 --> 00:23:17,253
Algún día, este angelito
nos cerrará la puerta en la cara
260
00:23:17,337 --> 00:23:19,297
y nos dirá que le arruinamos la vida.
261
00:23:22,092 --> 00:23:23,760
No debí haber aceptado el trabajo.
262
00:23:24,344 --> 00:23:25,720
Es una gran firma.
263
00:23:26,054 --> 00:23:28,848
Y Nueva York es
el centro del universo legal.
264
00:23:29,683 --> 00:23:30,850
Te lo ganaste.
265
00:23:31,726 --> 00:23:33,103
Tú te lo ganaste.
266
00:23:33,186 --> 00:23:34,938
Yo apenas sobreviví.
267
00:23:36,648 --> 00:23:38,858
No quiero estar lejos de ti y de Jane.
268
00:23:39,317 --> 00:23:40,443
No lo estarás.
269
00:23:41,611 --> 00:23:42,779
No lo permitiré.
270
00:23:43,822 --> 00:23:45,073
Lo convenceré.
271
00:23:48,034 --> 00:23:50,203
- Di: "Buena suerte, mamá".
- Buena suerte, mamá.
272
00:23:51,079 --> 00:23:53,206
¿Quiere un título de abogada de Harvard
273
00:23:53,290 --> 00:23:56,543
pero piensa terminar
sus estudios en Columbia?
274
00:23:57,919 --> 00:24:00,463
Sra. Ginsburg, le haría bien
275
00:24:00,547 --> 00:24:03,216
recordar lo afortunada que es
de estar aquí.
276
00:24:03,883 --> 00:24:05,176
Decano Griswold,
277
00:24:05,260 --> 00:24:08,138
entre el primer y el tercer año
de la escuela de leyes,
278
00:24:08,430 --> 00:24:11,182
¿cuál es el más sustancial,
el fundamental?
279
00:24:11,349 --> 00:24:12,767
El primero, claro.
280
00:24:12,851 --> 00:24:15,729
Pero cuando alguien se transfiere
como alumno de segundo año
281
00:24:15,812 --> 00:24:19,274
habiendo cursado esas clases importantes
en otro lado, se le permite el título.
282
00:24:19,357 --> 00:24:21,526
- Eso es irrelevante.
- Estuve aquí dos años.
283
00:24:21,693 --> 00:24:23,194
Soy la primera de mi clase.
284
00:24:23,361 --> 00:24:26,865
No hay razón por la que su esposo
no la pueda mantener
285
00:24:26,948 --> 00:24:29,576
mientras usted y su hija
se quedan en Cambridge.
286
00:24:30,160 --> 00:24:33,913
El año pasado, John Summer pudo terminar
su carrera en Baltimore.
287
00:24:34,331 --> 00:24:35,957
Hace tres años, Roy Paxton...
288
00:24:36,041 --> 00:24:38,001
- Son casos muy diferentes.
- ¿Por qué?
289
00:24:38,084 --> 00:24:41,379
Sra. Ginsburg,
usted no tiene necesidad de transferirse.
290
00:24:45,592 --> 00:24:46,968
Marty podría tener una recaída.
291
00:24:49,179 --> 00:24:50,430
Superó las expectativas,
292
00:24:50,764 --> 00:24:53,183
pero los doctores dicen
que puede volver a suceder.
293
00:24:57,937 --> 00:24:59,272
Decano Griswold,
294
00:25:01,066 --> 00:25:02,651
es mi familia.
295
00:25:05,445 --> 00:25:06,780
Sin embargo,
296
00:25:07,864 --> 00:25:10,283
todos tenemos responsabilidades,
297
00:25:10,742 --> 00:25:14,663
y la mía es proteger la distinción
del título de Harvard.
298
00:25:15,413 --> 00:25:17,415
No puedo obligarla a quedarse,
299
00:25:19,334 --> 00:25:22,045
pero tampoco la premiaré por irse.
300
00:26:36,244 --> 00:26:38,038
Jesús, María y José.
301
00:26:38,913 --> 00:26:41,499
Se graduó como la mejor de la clase,
revisora legal en Harvard
302
00:26:41,791 --> 00:26:43,043
y Columbia.
303
00:26:43,668 --> 00:26:45,170
No sabía que eso era posible.
304
00:26:45,253 --> 00:26:46,838
Gracias, Sr. Greene.
305
00:26:47,213 --> 00:26:48,423
Trabajé mucho.
306
00:26:48,673 --> 00:26:50,634
Bueno, querrá una firma prestigiosa.
307
00:26:50,717 --> 00:26:53,219
Casos con mucho dinero,
maniobras legales complejas...
308
00:26:53,303 --> 00:26:56,306
No, creo que Bibler y Greene es perfecta.
309
00:26:56,848 --> 00:26:59,118
Manejaron el caso de bancarrota
de Mercer el año pasado...
310
00:26:59,142 --> 00:27:01,061
Vamos. ¿A cuántas ha ido?
311
00:27:01,645 --> 00:27:03,647
Todas la rechazaron, ¿no? ¿Cuántas?
312
00:27:04,940 --> 00:27:06,107
¿Unas diez?
313
00:27:08,109 --> 00:27:09,444
Doce.
314
00:27:09,527 --> 00:27:11,988
Mujer, madre, y encima, judía.
315
00:27:13,198 --> 00:27:15,492
Me sorprende que algunas
le hayan abierto las puertas.
316
00:27:15,575 --> 00:27:18,078
Una me envió a las entrevistas
para secretarias.
317
00:27:18,870 --> 00:27:22,332
Otra dijo que estaré ocupada vendiendo
pasteles en la escuela para ser eficaz.
318
00:27:22,749 --> 00:27:25,377
Un socio cierra sus tratos
en el vestuario del club,
319
00:27:25,460 --> 00:27:27,504
así que dijo
que yo quedaría fuera de todo.
320
00:27:28,088 --> 00:27:31,216
También me dijeron que las mujeres
son muy sensibles para ser abogadas.
321
00:27:31,299 --> 00:27:32,717
Esa misma tarde,
322
00:27:32,801 --> 00:27:35,971
que una mujer que es la mejor de la clase
debe ser insoportable
323
00:27:36,054 --> 00:27:37,764
y no sería buena colega.
324
00:27:37,847 --> 00:27:40,266
Me preguntaron
cuándo tendré a mi próximo hijo,
325
00:27:40,600 --> 00:27:42,060
y si celebro el shabat.
326
00:27:43,353 --> 00:27:46,398
Un entrevistador me dijo
que tenía un gran currículum,
327
00:27:46,481 --> 00:27:47,607
pero ya tienen a una mujer
328
00:27:47,691 --> 00:27:49,359
¿y para qué querrían dos?
329
00:27:49,442 --> 00:27:50,652
Debe estar furiosa.
330
00:27:53,280 --> 00:27:55,699
Mi madre me enseñó
a no demostrar mis emociones.
331
00:27:55,782 --> 00:27:57,117
Al diablo.
332
00:27:57,826 --> 00:28:00,370
Está enojada. Bien. Úselo.
333
00:28:00,954 --> 00:28:02,998
Debo decir, Sra. Ginsburg,
334
00:28:03,331 --> 00:28:04,833
que estoy muy impresionado.
335
00:28:04,916 --> 00:28:06,084
Sr. Greene,
336
00:28:06,835 --> 00:28:08,420
quiero ser abogada.
337
00:28:08,712 --> 00:28:10,797
Quiero representar clientes ante la corte
338
00:28:10,880 --> 00:28:12,424
para buscar la justicia.
339
00:28:12,507 --> 00:28:15,427
Como verá, trabajé mucho
en la universidad,
340
00:28:16,052 --> 00:28:18,555
hice todo lo que debía hacer
y me destaqué.
341
00:28:18,638 --> 00:28:20,765
Juro que haré lo mismo por usted.
342
00:28:31,651 --> 00:28:34,321
El tema es que somos...
343
00:28:34,988 --> 00:28:36,698
una firma muy unida.
344
00:28:36,781 --> 00:28:39,534
Casi como una familia, y...
345
00:28:42,537 --> 00:28:43,830
las esposas
346
00:28:45,498 --> 00:28:46,750
se ponen celosas.
347
00:29:18,156 --> 00:29:21,409
"El príncipe se casaría con aquella
348
00:29:21,493 --> 00:29:24,454
"a quien le entrara el zapato".
349
00:29:26,665 --> 00:29:27,791
¿Kiki?
350
00:29:28,291 --> 00:29:31,086
- "Primero, se lo probó... ".
- ¿Kik? ¡Kik!
351
00:29:31,169 --> 00:29:33,171
- ¿Dónde están?
- "... princesa".
352
00:29:33,254 --> 00:29:34,881
Hola.
353
00:29:35,173 --> 00:29:37,092
Hola, cariño. Ven aquí.
354
00:29:37,175 --> 00:29:38,927
¿Cómo estuvo tu día?
355
00:29:39,094 --> 00:29:40,720
Te extrañé.
356
00:29:40,804 --> 00:29:42,222
¿Tuviste un buen día?
357
00:29:45,016 --> 00:29:46,142
¿Obtuviste el trabajo?
358
00:29:46,851 --> 00:29:49,145
Lo conseguiste. ¡Es maravilloso!
359
00:29:50,689 --> 00:29:52,399
¿Te darán una oficina
360
00:29:52,482 --> 00:29:53,984
o te harán pagar derecho de piso?
361
00:29:54,067 --> 00:29:55,902
No es en Bibler y Greene.
362
00:29:56,111 --> 00:29:57,821
No era lo que buscaban.
363
00:29:59,239 --> 00:30:00,365
Está bien.
364
00:30:00,448 --> 00:30:03,243
Te dije que alguna de las firmas
recapacitaría, ¿cuál es?
365
00:30:05,412 --> 00:30:08,123
Clyde Ferguson deja su cátedra en Rutgers.
366
00:30:09,582 --> 00:30:11,167
- Kiki.
- No hay otro hombre negro
367
00:30:11,251 --> 00:30:12,294
para reemplazarlo,
368
00:30:12,377 --> 00:30:15,130
así que creyeron
que una mujer sería la siguiente opción.
369
00:30:23,305 --> 00:30:25,015
- Buenas noticias.
- No puedes renunciar.
370
00:30:26,099 --> 00:30:28,226
Hay más firmas. Es la ciudad más grande
371
00:30:28,310 --> 00:30:30,437
y el país más litigante de planeta.
372
00:30:30,520 --> 00:30:32,480
- Aún puedes...
- Marty, conseguí un trabajo.
373
00:30:33,356 --> 00:30:35,066
Sólo abre la champaña.
374
00:30:40,739 --> 00:30:41,781
Está bien.
375
00:30:42,991 --> 00:30:44,284
Está bien.
376
00:30:44,367 --> 00:30:45,619
Celebremos.
377
00:30:53,627 --> 00:30:55,670
Las bodas de Fígaro.
378
00:31:01,551 --> 00:31:02,636
¿Sabes qué creo?
379
00:31:02,886 --> 00:31:04,304
Creo que es bueno.
380
00:31:04,554 --> 00:31:05,639
Creo que es mejor.
381
00:31:06,431 --> 00:31:08,183
No estarás atada a ninguna firma.
382
00:31:08,266 --> 00:31:10,560
No tendrás un socio que te presione.
383
00:31:10,644 --> 00:31:14,814
Además, una profesora puede representar
al cliente que quiera.
384
00:31:16,024 --> 00:31:19,694
Mientras no les moleste
que nunca haya ejercido.
385
00:31:19,778 --> 00:31:20,779
Bueno,
386
00:31:21,112 --> 00:31:23,531
sólo puedo decir:
387
00:31:24,157 --> 00:31:26,409
"Hurra por mami".
388
00:31:28,161 --> 00:31:29,287
Salud.
389
00:31:32,082 --> 00:31:33,291
Hurra por mami.
390
00:31:36,878 --> 00:31:38,254
Hurra por mami.
391
00:31:54,813 --> 00:31:58,108
¡Al diablo, no iremos!
392
00:31:58,191 --> 00:32:01,611
¡Al diablo, no iremos!
393
00:32:12,914 --> 00:32:14,582
Y ahora nos dicen
394
00:32:14,666 --> 00:32:16,835
que no habrá juicio.
395
00:32:17,252 --> 00:32:18,479
RUTGERS LA UNIV. ESTATAL DE NUEVA JERSEY
ESCUELA DE LEYES - NEWARK
396
00:32:18,503 --> 00:32:19,713
- ¿Dejaremos que suceda?
- ¡No!
397
00:32:19,796 --> 00:32:22,674
- ¿Moriremos en Vietnam?
- ¡No!
398
00:32:22,757 --> 00:32:25,468
- ¡No! ¡Al diablo, no iremos!
- ¡Al diablo, no iremos!
399
00:32:25,552 --> 00:32:29,014
¡Al diablo, no iremos!
400
00:32:43,695 --> 00:32:45,322
Soy la profesora Ginsburg.
401
00:32:45,905 --> 00:32:49,242
Esto es Discriminación sexual y la ley.
402
00:32:50,368 --> 00:32:52,245
Algunos de mis colegas les dirán
403
00:32:52,329 --> 00:32:54,539
que la discriminación sexual no existe.
404
00:32:54,623 --> 00:32:58,627
Que podría estar enseñando
los derechos de las hadas y los gnomos.
405
00:32:59,919 --> 00:33:01,546
Veremos si tienen razón.
406
00:33:03,423 --> 00:33:05,383
Hoyt contra Florida.
407
00:33:05,800 --> 00:33:07,927
Exponga el caso, por favor, Srta...
408
00:33:08,428 --> 00:33:09,679
Valentin.
409
00:33:10,096 --> 00:33:11,931
Gwendolyn Hoyt era ama de casa
410
00:33:12,015 --> 00:33:13,933
y su esposo era un idiota.
411
00:33:14,934 --> 00:33:16,728
¿Recuerda los detalles?
412
00:33:16,936 --> 00:33:19,147
La engañó con otra, la ahorcó.
413
00:33:19,397 --> 00:33:21,483
Le arrancó la ropa y amenazó con matarla.
414
00:33:21,650 --> 00:33:23,735
Así que, en términos legales,
415
00:33:23,818 --> 00:33:25,028
era un verdadero idiota.
416
00:33:27,072 --> 00:33:30,784
La noche en cuestión,
Clarence le dijo a su esposa
417
00:33:30,867 --> 00:33:33,620
que había conocido a otra mujer
y que la iba a dejar.
418
00:33:33,828 --> 00:33:37,082
¿Cómo respondió Hoyt, Srta. Burton?
419
00:33:37,499 --> 00:33:39,834
Le pegó en el cráneo
con un bate de béisbol.
420
00:33:40,126 --> 00:33:42,963
Luego, llamó a una ambulancia
mientras él moría.
421
00:33:43,880 --> 00:33:47,592
El jurado condenó a Hoyt
por asesinato en segundo grado.
422
00:33:48,385 --> 00:33:50,261
Y allí comienza nuestra historia.
423
00:33:50,929 --> 00:33:52,681
Una gran abogada de derechos civiles
424
00:33:52,764 --> 00:33:55,058
tomó la apelación de Hoyt.
425
00:33:55,350 --> 00:33:56,726
Dorothy...
426
00:33:58,353 --> 00:33:59,562
Kenyon.
427
00:34:01,856 --> 00:34:04,234
¿Con qué fundamento, Srta. Roemer?
428
00:34:04,734 --> 00:34:07,696
Que los jurados de Florida violaron
la Constitución de EE.UU.
429
00:34:07,779 --> 00:34:09,072
Porque sólo había hombres.
430
00:34:09,406 --> 00:34:12,200
Kenyon dijo que si hubiera mujeres
en el jurado,
431
00:34:12,284 --> 00:34:15,245
Hoyt podría haber sido condenada
por un crimen como homicidio culposo.
432
00:34:15,328 --> 00:34:17,122
Pero esa ley tiene sentido.
433
00:34:18,081 --> 00:34:20,917
Las mujeres no pueden llevar
a sus hijos a un jurado aislado.
434
00:34:21,001 --> 00:34:22,919
- ¿En serio?
- ¿Qué?
435
00:34:23,003 --> 00:34:25,171
- Los hombres son cazadores de mamuts.
- ¡Dios!
436
00:34:25,255 --> 00:34:26,375
Jamás volverás a tener sexo.
437
00:34:26,423 --> 00:34:27,966
¿Y las mujeres que no tienen hijos?
438
00:34:28,049 --> 00:34:29,169
¿O las que salen de su casa?
439
00:34:29,217 --> 00:34:31,845
Que el hombre se quede en casa
a cuidar a sus hijos.
440
00:34:32,178 --> 00:34:35,015
Oye, no te desquites conmigo.
Yo no retengo a mi prometida.
441
00:34:35,098 --> 00:34:36,391
Tiene dos trabajos.
442
00:34:36,474 --> 00:34:40,145
De los que la pueden echar
por casarse contigo.
443
00:34:41,021 --> 00:34:42,439
La ley lo permite.
444
00:34:43,356 --> 00:34:46,693
Hay leyes que dicen que las mujeres
no pueden trabajar horas extra.
445
00:34:47,652 --> 00:34:50,614
Y que los beneficios
de Seguridad Social de una mujer,
446
00:34:50,697 --> 00:34:52,282
a diferencia de los de su esposo,
447
00:34:52,490 --> 00:34:54,659
no mantienen a su familia si muere.
448
00:34:54,743 --> 00:34:55,744
- ¿Qué?
- ¿Disculpa?
449
00:34:55,827 --> 00:34:57,203
- Qué diablos.
- Es una locura.
450
00:34:57,287 --> 00:35:00,373
Hace diez años,
Dorothy Kenyon hizo una pregunta.
451
00:35:01,333 --> 00:35:03,793
"Si la ley hace diferencia según el sexo,
452
00:35:03,877 --> 00:35:06,421
"¿cómo habrá igualdad
entre hombres y mujeres?".
453
00:35:07,047 --> 00:35:08,715
Y la Corte Suprema contestó:
454
00:35:09,299 --> 00:35:10,550
"No la habrá".
455
00:35:11,009 --> 00:35:12,677
Hoyt perdió su apelación.
456
00:35:13,136 --> 00:35:15,221
La decisión fue unánime.
457
00:35:15,597 --> 00:35:18,308
La discriminación basada en el sexo
458
00:35:18,391 --> 00:35:19,643
es legal.
459
00:35:34,324 --> 00:35:35,617
Aquí va, revuélvelo.
460
00:35:36,576 --> 00:35:38,328
Papá, así no se hace.
461
00:35:38,536 --> 00:35:39,537
¿En serio?
462
00:35:39,621 --> 00:35:42,499
Si le pones las hierbas al principio,
pierden el gusto.
463
00:35:42,582 --> 00:35:44,209
No deben ir al final, Jane,
464
00:35:44,292 --> 00:35:46,336
deben convivir un tiempo, por eso se llama
465
00:35:46,419 --> 00:35:47,879
- "maridar los sabores".
- ¡Llegamos!
466
00:35:47,963 --> 00:35:50,090
- ¡Hola!
- ¡Papá!
467
00:35:50,173 --> 00:35:51,591
¡Amigo!
468
00:35:52,050 --> 00:35:53,426
- ¿Cómo estuvo tu día?
- Bien.
469
00:35:53,510 --> 00:35:54,886
¿Fue un buen día en la escuela?
470
00:35:54,970 --> 00:35:56,721
¿Qué aprendiste? ¿Algo divertido?
471
00:35:57,347 --> 00:35:58,723
- No.
- Hola.
472
00:35:58,807 --> 00:36:00,266
- Hola.
- Hola.
473
00:36:01,476 --> 00:36:03,144
- Jane.
- Hola, mamá.
474
00:36:03,228 --> 00:36:04,562
¿Qué tal la clase de este año?
475
00:36:05,897 --> 00:36:08,566
Estos chicos son tan pasionales.
476
00:36:08,984 --> 00:36:12,946
Para ellos es más
que precedentes y discrepancias.
477
00:36:13,029 --> 00:36:15,448
- Quieren formar un movimiento.
- Eso es genial.
478
00:36:15,615 --> 00:36:16,866
Está delicioso.
479
00:36:17,033 --> 00:36:19,035
- No te hagas la sorprendida.
- ¿Jane?
480
00:36:20,287 --> 00:36:22,497
Me llamaron de la escuela hoy.
481
00:36:23,623 --> 00:36:26,251
Aparentemente, puse mal
la fecha en una nota
482
00:36:26,584 --> 00:36:28,878
que te excusaba de clases
la semana pasada.
483
00:36:28,962 --> 00:36:31,715
- No fue nada.
- Problema resuelto, ¿no?
484
00:36:31,798 --> 00:36:33,216
No fuiste a la escuela, es...
485
00:36:33,300 --> 00:36:36,511
Es la primera semana.
¿Así será todo el año?
486
00:36:36,594 --> 00:36:37,947
- Le mentiste a la escuela.
- No mentí.
487
00:36:37,971 --> 00:36:40,056
No, falsificar una nota es mentir, Jane.
488
00:36:40,473 --> 00:36:42,058
Eres inteligente, lo sabes.
489
00:36:42,851 --> 00:36:44,477
Aparentemente no lo soy, mamá.
490
00:36:48,064 --> 00:36:49,983
No te olvides de la fiesta hoy. Tú no.
491
00:36:50,066 --> 00:36:52,360
- ¡Jane!
- Me disculpé.
492
00:36:52,444 --> 00:36:54,070
Quiero saber dónde estuviste.
493
00:36:54,321 --> 00:36:57,115
Denise y yo fuimos a un acto
a oír a Gloria Steinem.
494
00:36:58,033 --> 00:36:59,075
¿Qué?
495
00:36:59,492 --> 00:37:00,744
Gloria Steinem.
496
00:37:00,952 --> 00:37:03,371
Es escritora.
Acaba de lanzar su propia revista.
497
00:37:03,455 --> 00:37:06,666
- Declaró ante el Senado...
- Sí, sé quién es Gloria Steinem.
498
00:37:07,125 --> 00:37:08,918
¿Y si te lastimaban o te arrestaban?
499
00:37:09,002 --> 00:37:11,087
Mamá, es un acto, no es una revuelta.
500
00:37:11,171 --> 00:37:13,673
- Jane, esas cosas se salen de control.
- Tengo 15 años,
501
00:37:13,757 --> 00:37:15,425
no controles cada minuto de mi vida.
502
00:37:15,508 --> 00:37:18,511
Debo hacerlo, es mi trabajo.
Tu trabajo es aprender en la escuela.
503
00:37:18,595 --> 00:37:21,431
Gloria dice que debemos olvidar
el status quo.
504
00:37:21,514 --> 00:37:23,725
¿Ahora la llamas por su nombre?
505
00:37:23,808 --> 00:37:25,101
¿Sabes qué, mamá?
506
00:37:25,268 --> 00:37:28,438
Si quieres sentarte con tus estudiantes
a hablar de la mierda que es
507
00:37:28,521 --> 00:37:29,564
- ser mujer...
- ¡La boca!
508
00:37:29,648 --> 00:37:31,316
Pero no finjas que es un movimiento.
509
00:37:31,399 --> 00:37:33,818
No es un movimiento
si todos se quedan sentados.
510
00:37:34,402 --> 00:37:36,905
- Es un grupo de apoyo.
- Suficiente, Jane.
511
00:37:40,951 --> 00:37:42,160
Debemos irnos.
512
00:37:42,243 --> 00:37:44,329
Sí, ponte bonita para la fiesta de papá.
513
00:37:47,082 --> 00:37:49,000
- ¿Sabes qué? Vete a tu habitación.
- Bien.
514
00:37:52,504 --> 00:37:53,880
No, no, es algo conocido.
515
00:37:53,964 --> 00:37:56,925
La ley tributaria es
la única área extraña de la ley.
516
00:37:57,008 --> 00:37:59,594
Y creo que la mayoría quiere
carreras que tengan más...
517
00:38:00,303 --> 00:38:01,888
impacto.
518
00:38:03,098 --> 00:38:05,058
¿Sabían que los jóvenes suecos
no se casan?
519
00:38:05,141 --> 00:38:06,351
¿En serio?
520
00:38:06,434 --> 00:38:08,186
Es verdad. Se comprometen.
521
00:38:09,521 --> 00:38:11,064
Viven juntos.
522
00:38:11,690 --> 00:38:13,441
Tienen hijos, forman una familia
523
00:38:13,525 --> 00:38:15,485
pero no se casan, ¿saben por qué?
524
00:38:15,568 --> 00:38:16,987
Pueden acostarse sin hacerlo.
525
00:38:19,864 --> 00:38:21,324
Por los impuestos.
526
00:38:23,201 --> 00:38:25,120
Tras la guerra, Suecia aprobó una ley
527
00:38:25,203 --> 00:38:28,498
que decía que las parejas casadas
declaraban ingresos juntos.
528
00:38:28,581 --> 00:38:30,166
Sin embargo, a diferencia de EE.UU.
529
00:38:30,250 --> 00:38:32,085
No se les daba beneficios por hacerlo.
530
00:38:32,335 --> 00:38:36,006
Los suecos casados se encontraban
en una posición incómoda
531
00:38:36,089 --> 00:38:38,133
ya que estaban en una categoría más alta.
532
00:38:38,300 --> 00:38:40,218
- ¿En serio?
- Así que se divorciaban.
533
00:38:40,927 --> 00:38:42,554
Claro que seguían viviendo juntos.
534
00:38:42,637 --> 00:38:45,140
Así que el gobierno sueco aprobó
una ley que decía
535
00:38:45,223 --> 00:38:47,100
que los casados que se divorciaban
536
00:38:47,183 --> 00:38:49,644
por los impuestos
y seguían viviendo juntos,
537
00:38:49,728 --> 00:38:51,563
se consideraban como casados.
538
00:38:51,646 --> 00:38:52,897
Así que lo que hicieron
539
00:38:52,981 --> 00:38:54,566
fue agregar otra entrada a la casa
540
00:38:54,649 --> 00:38:57,235
con una pared que la divide
541
00:38:57,319 --> 00:38:59,070
y puertas para acceder al otro lado.
542
00:39:00,030 --> 00:39:03,283
"Está bien", dijo
el gobierno sueco, "nueva ley.
543
00:39:03,742 --> 00:39:07,912
"Se considerará que las parejas
divorciadas que viven en una vivienda
544
00:39:07,996 --> 00:39:12,000
"subdividida y tienen dos ingresos",
por razones de impuestos,
545
00:39:12,751 --> 00:39:14,461
"aún viven juntos, y por lo tanto... ".
546
00:39:14,544 --> 00:39:16,338
Por lo tanto, siguen casados.
547
00:39:16,421 --> 00:39:19,966
Otra vez. Y esto sucedió por décadas.
548
00:39:20,050 --> 00:39:21,843
Mientras, toda una generación de suecos
549
00:39:21,926 --> 00:39:24,638
evadieron el asunto dejando de casarse.
550
00:39:25,597 --> 00:39:27,724
Hablando del tema,
¿conocen a mi esposa Ruth?
551
00:39:27,891 --> 00:39:31,728
La moraleja de la historia es
que, al querer aumentar los ingresos,
552
00:39:31,811 --> 00:39:33,980
el gobierno sueco arruinó la felicidad
553
00:39:34,064 --> 00:39:35,231
de todos esos jóvenes.
554
00:39:35,649 --> 00:39:36,691
Exacto.
555
00:39:37,192 --> 00:39:40,028
Porque el modo en el que un gobierno grava
a sus ciudadanos
556
00:39:40,111 --> 00:39:43,073
es una declaración directa
de los valores de su país.
557
00:39:43,323 --> 00:39:45,825
Díganme, ¿qué podría tener
más impacto que eso?
558
00:39:47,953 --> 00:39:49,454
Sean listos y escuchen, chicos.
559
00:39:49,537 --> 00:39:51,373
Lo juro por Dios,
560
00:39:51,456 --> 00:39:54,250
Martin Ginsburg firmará
nuestros cheques algún día.
561
00:39:56,419 --> 00:39:58,672
Eres lista, Ruthy,
te casaste con una estrella.
562
00:40:02,008 --> 00:40:03,969
Tom Maller casi no ha evolucionado.
563
00:40:04,052 --> 00:40:06,179
Comenzó a caminar derecho
la semana pasada.
564
00:40:06,554 --> 00:40:08,556
- Siempre haces lo mismo.
- ¿Qué?
565
00:40:08,723 --> 00:40:11,101
- Actúas como si no importara.
- No.
566
00:40:11,184 --> 00:40:13,019
Pero todos esos pequeños desprecios,
567
00:40:13,103 --> 00:40:16,606
las palmadas despectivas en la cabeza...
Todo eso importa, Marty.
568
00:40:16,690 --> 00:40:20,235
¿Por qué? Si sabes que lo que haces
es importante, ¿qué importa?
569
00:40:21,778 --> 00:40:24,572
Bueno, la próxima vez
que mi jefe me haga un cumplido torpe,
570
00:40:24,656 --> 00:40:26,032
lo retaré a duelo.
571
00:40:26,116 --> 00:40:27,242
¿Eso te haría feliz?
572
00:40:27,325 --> 00:40:29,577
No querría manchar tu reputación estelar.
573
00:40:29,661 --> 00:40:32,539
- Sólo dime lo que quieres.
- ¡Nada!
574
00:40:32,998 --> 00:40:35,125
No quiero nada.
Quiero que vayas a trabajar,
575
00:40:35,208 --> 00:40:36,626
sorprendas a tus jefes y clientes,
576
00:40:36,710 --> 00:40:37,961
y seas el socio más joven
577
00:40:38,044 --> 00:40:39,272
- de la firma.
- Eso no es justo.
578
00:40:39,296 --> 00:40:40,776
- Y lo sabes.
- Llévame a casa, Marty,
579
00:40:40,839 --> 00:40:43,216
así me siento a escribir
una lección que inspire
580
00:40:43,300 --> 00:40:44,944
- a los próximos alumnos...
- Nadie te obliga a hacerlo.
581
00:40:44,968 --> 00:40:46,469
A luchar por la igualdad.
582
00:40:46,553 --> 00:40:49,723
No entiendo por qué actúas
como si fuera algo malo.
583
00:40:50,140 --> 00:40:52,434
Entrenas a la próxima
generación de abogados
584
00:40:52,517 --> 00:40:53,557
para que cambien el mundo.
585
00:40:53,601 --> 00:40:55,645
¡Porque eso es lo que yo quería hacer!
586
00:41:03,111 --> 00:41:04,613
Kiki.
587
00:41:16,249 --> 00:41:17,500
Página 21.
588
00:41:19,461 --> 00:41:21,546
No leo casos del Tribunal fiscal.
589
00:41:21,630 --> 00:41:22,797
Lee este.
590
00:41:23,089 --> 00:41:25,359
Hacienda le negó a un demandante
la deducción de impuestos
591
00:41:25,383 --> 00:41:27,802
para contratar a una enfermera
que cuide a su madre enferma.
592
00:41:29,054 --> 00:41:30,972
Parece superinteresante.
593
00:41:31,681 --> 00:41:34,225
- Pregunta por qué.
- Marty, debo escribir una lección.
594
00:41:35,268 --> 00:41:36,394
Está bien.
595
00:41:39,439 --> 00:41:42,108
Es porque el demandante es hombre.
596
00:41:47,280 --> 00:41:48,573
Marty.
597
00:41:49,908 --> 00:41:52,577
La sección 214 del Código Tributario
598
00:41:52,661 --> 00:41:55,747
asume que la cuidadora debe ser mujer.
599
00:41:57,749 --> 00:42:02,295
Es discriminación basada en el sexo
hacia un hombre.
600
00:42:04,547 --> 00:42:05,840
Pobre hombre.
601
00:42:06,466 --> 00:42:08,176
Si una Corte Federal
602
00:42:09,094 --> 00:42:10,887
dictamina que esta ley
603
00:42:11,388 --> 00:42:13,682
es inconstitucional,
604
00:42:13,765 --> 00:42:17,811
podría ser un precedente para que otros
se basen y construyan a partir de ella.
605
00:42:18,436 --> 00:42:20,021
Mujeres y hombres.
606
00:42:21,898 --> 00:42:25,735
Podría derrumbar todo el maldito sistema
de discriminación.
607
00:42:28,947 --> 00:42:30,156
¿Qué?
608
00:42:30,240 --> 00:42:31,449
Nada.
609
00:42:31,700 --> 00:42:34,869
Me alegra tu entusiasmo
por las leyes tributarias.
610
00:42:35,328 --> 00:42:36,496
Marty.
611
00:42:38,623 --> 00:42:39,874
Y Marty,
612
00:42:41,293 --> 00:42:43,086
tenemos que tomar este caso.
613
00:42:56,808 --> 00:42:58,810
Dice estar en contra
de bombardear Camboya.
614
00:42:58,893 --> 00:43:00,645
¿Dónde está el proyecto que lo diga?
615
00:43:00,729 --> 00:43:02,480
Es peyorativo y burlón,
pero es un discurso.
616
00:43:03,106 --> 00:43:05,025
Mel Wulf me espera.
617
00:43:05,108 --> 00:43:07,319
¿Quiere llegar a Nixon,
o que lo haga el Viet Cong?
618
00:43:07,402 --> 00:43:08,737
¿Por qué? ¿Cuál es la diferencia?
619
00:43:09,112 --> 00:43:11,281
Cinco años en prisión. Ve.
620
00:43:17,329 --> 00:43:21,458
Soy una bellota, redonda y pequeña
Tirada en el sucio suelo
621
00:43:21,541 --> 00:43:24,753
Todos me pisotean
Por eso estoy rota, como ves
622
00:43:24,836 --> 00:43:27,297
Soy una nuez, una nuez, una nuez
623
00:43:27,380 --> 00:43:28,381
Vamos.
624
00:43:28,465 --> 00:43:31,301
Soy una nuez, una nuez, una nuez
625
00:43:31,885 --> 00:43:34,638
Soy una nuez, una nuez, una nuez
626
00:43:34,721 --> 00:43:35,722
Vaya.
627
00:43:35,805 --> 00:43:37,515
Soy una nuez, pero no es pecado
628
00:43:37,599 --> 00:43:40,352
Porque en Camp Che-Na-Wah yo encajo
629
00:43:41,478 --> 00:43:42,812
Damas y caballeros,
630
00:43:42,896 --> 00:43:47,525
la tres veces campista de Camp Che-Na-Wah,
Ruth "Kiki" Bader.
631
00:43:50,528 --> 00:43:52,739
Y para los que creen
que este trabajo es difícil,
632
00:43:52,822 --> 00:43:56,242
fui juez de menores de 13
que peleaban en una guerra de colores.
633
00:43:56,952 --> 00:43:58,328
Vuelvan al trabajo.
634
00:43:59,788 --> 00:44:01,498
Hola, Kiki. ¿Qué dices?
635
00:44:04,000 --> 00:44:05,210
Hola, Mel.
636
00:44:06,419 --> 00:44:07,545
Perdón por eso.
637
00:44:10,465 --> 00:44:11,883
Dijiste que tenías un caso.
638
00:44:12,425 --> 00:44:13,635
No es un caso.
639
00:44:13,718 --> 00:44:16,680
Es la primera salva en una guerra
de 50 años por los derechos civiles.
640
00:44:16,763 --> 00:44:18,181
¡Sí! ¡Exactamente!
641
00:44:18,932 --> 00:44:20,809
No puedo hacerlo. Supera mi mandato.
642
00:44:20,892 --> 00:44:23,144
¿Unión Estadounidense
por las Libertades Civiles?
643
00:44:23,979 --> 00:44:25,373
Los derechos de las mujeres son civiles.
644
00:44:25,397 --> 00:44:27,917
Aún me critican por defender
a los quemadores de cartillas militares.
645
00:44:27,941 --> 00:44:29,901
Y el derecho a protestar existe.
646
00:44:30,193 --> 00:44:31,403
Después de ti.
647
00:44:31,486 --> 00:44:32,570
Ten.
648
00:44:35,490 --> 00:44:36,866
Lois, ¿me traes un...?
649
00:44:46,710 --> 00:44:47,794
¿Cómo está Marty?
650
00:44:50,005 --> 00:44:51,089
Está bien.
651
00:44:51,965 --> 00:44:55,135
¿Aún protege a los ricos
de los predadores pobres?
652
00:44:57,679 --> 00:44:59,306
Si vamos a apelar,
653
00:44:59,556 --> 00:45:02,642
la corte debe aceptar
que hay sustanciación constitucional.
654
00:45:02,726 --> 00:45:05,145
¿Cómo convenciste al tipo
de que lo representes?
655
00:45:05,228 --> 00:45:06,730
Ya me encargaré de eso.
656
00:45:06,896 --> 00:45:08,023
- ¿Aún no lo sabe?
- Sólos...
657
00:45:08,106 --> 00:45:09,357
- ¿Es broma?
- Sólos,
658
00:45:09,441 --> 00:45:12,652
el juez no nos dará
el beneficio de la duda a Marty y a mí.
659
00:45:12,736 --> 00:45:15,530
Pero si el escrito tiene tu nombre...
660
00:45:16,281 --> 00:45:17,365
Sí.
661
00:45:18,199 --> 00:45:22,203
Mel, debes ver la oportunidad
que representa este caso.
662
00:45:22,787 --> 00:45:24,164
¿Crees que los jueces accederán
663
00:45:24,247 --> 00:45:25,498
sólo por tener próstata?
664
00:45:26,333 --> 00:45:28,084
Hombres y mujeres van
a la misma cantina,
665
00:45:28,168 --> 00:45:30,146
beben de la misma fuente,
van a las misma escuelas...
666
00:45:30,170 --> 00:45:32,213
- Ellas no van a Darmouth.
- Ni ellos a Smith.
667
00:45:32,297 --> 00:45:35,800
Las mujeres policías no pueden patrullar
por las calles de Nueva York.
668
00:45:36,134 --> 00:45:37,218
Debemos tener...
669
00:45:40,138 --> 00:45:43,350
Debemos tener tarjetas de crédito
a nombre de nuestros maridos.
670
00:45:43,433 --> 00:45:44,934
No son una minoría.
671
00:45:45,060 --> 00:45:47,103
¡Son el 51 % de la población!
672
00:45:47,520 --> 00:45:49,731
Ya lo intentaron. Muller, Goesaert...
673
00:45:49,814 --> 00:45:52,150
¿Cómo se llama la otra?
La del bate de béisbol.
674
00:45:52,233 --> 00:45:54,152
- Gwendolyn Hoyt.
- Gwendolyn Hoyt, exacto.
675
00:45:54,235 --> 00:45:56,529
- Y moralmente, tenían razón.
- Pero perdieron.
676
00:45:57,614 --> 00:46:00,408
Ruth, la moralidad no te da el triunfo.
677
00:46:00,492 --> 00:46:01,660
Mira a tu alrededor.
678
00:46:02,118 --> 00:46:04,621
Dorothy Kenyon no les pudo dar
la igualdad a las mujeres
679
00:46:04,704 --> 00:46:07,666
por defender un caso de sexo,
asesinato y tiempo en prisión.
680
00:46:07,832 --> 00:46:11,127
¿Crees que Marty y tú lo podrán lograr
con este tipo y los impuestos?
681
00:46:49,416 --> 00:46:50,750
Operadora.
682
00:46:51,751 --> 00:46:53,586
Necesito un número.
683
00:46:54,963 --> 00:46:57,007
Denver, Colorado.
684
00:46:57,882 --> 00:46:59,259
Vamos, perderás tu vuelo.
685
00:46:59,342 --> 00:47:01,636
Recoge a James en la escuela
cuando esté en Denver.
686
00:47:01,720 --> 00:47:05,140
Mamá, te dije que con Denise formamos
un grupo para generar consciencia.
687
00:47:05,223 --> 00:47:06,683
Lleva a James contigo.
688
00:47:08,226 --> 00:47:10,270
- ¿Estarás bien?
- Sí.
689
00:47:10,520 --> 00:47:12,022
De algún modo, sobreviviremos.
690
00:47:12,731 --> 00:47:14,274
Adiós.
691
00:47:15,650 --> 00:47:16,818
Ve a patear culos.
692
00:47:16,985 --> 00:47:18,111
Corre el taxímetro.
693
00:47:19,112 --> 00:47:20,280
Adiós, mamá.
694
00:47:21,072 --> 00:47:22,949
- Adiós.
- Adiós, mamá.
695
00:47:40,091 --> 00:47:41,134
Gracias.
696
00:47:54,648 --> 00:47:58,109
- Sr. Moritz.
- Sra. Ginsburg, llega temprano.
697
00:48:00,403 --> 00:48:02,822
Puedo volver en diez minutos,
si así lo prefiere.
698
00:48:02,906 --> 00:48:03,990
No, puede...
699
00:48:04,741 --> 00:48:06,868
Puede pasar a decir
lo que tenga que decir.
700
00:48:08,787 --> 00:48:09,955
Los zapatos, por favor.
701
00:48:12,916 --> 00:48:13,959
Pase.
702
00:48:14,709 --> 00:48:15,794
Disculpe.
703
00:48:17,629 --> 00:48:20,465
- ¿Terminaste, mamá?
- Todavía no.
704
00:48:21,841 --> 00:48:23,635
- Terminé. Gracias.
- ¿Quieres un crucigrama?
705
00:48:23,718 --> 00:48:25,178
- Sí, por favor.
- Bien.
706
00:48:28,223 --> 00:48:29,265
Aquí tienes.
707
00:48:31,518 --> 00:48:34,437
Mamá, ella es la Sra. Ginsburg.
708
00:48:34,521 --> 00:48:36,564
Es la abogada de Nueva York
de la que te hablé.
709
00:48:36,648 --> 00:48:38,650
Hola, Sra. Moritz.
710
00:48:38,733 --> 00:48:40,652
Creí que sería más grande.
711
00:48:44,281 --> 00:48:45,448
Tome asiento.
712
00:48:46,449 --> 00:48:47,450
Aquí tienes.
713
00:48:47,534 --> 00:48:49,286
- ¿Quieres tu lupa?
- Sí, por favor.
714
00:48:49,369 --> 00:48:51,246
Bien, aquí tienes.
715
00:48:52,163 --> 00:48:53,206
¿Quieres beber un poco?
716
00:48:58,169 --> 00:49:01,548
Veo que era bastonero, yo era bastonera.
717
00:49:02,048 --> 00:49:03,466
Eso fue hace mil años.
718
00:49:09,556 --> 00:49:12,892
- Sr. Moritz, su caso...
- No tengo un caso.
719
00:49:14,060 --> 00:49:15,979
Ya me lo dijeron cuatro abogados.
720
00:49:16,813 --> 00:49:18,690
Y ese juez, Tietjens,
721
00:49:19,357 --> 00:49:22,068
- básicamente me llamó tramposo.
- ¿Lo es?
722
00:49:23,778 --> 00:49:26,239
Jamás hice trampa en toda mi vida.
723
00:49:26,323 --> 00:49:29,284
Ponedor de huevos de Tasmania.
Doce letras.
724
00:49:29,534 --> 00:49:30,827
Ahora no, mamá.
725
00:49:33,288 --> 00:49:37,417
Dígame en sus palabras,
¿por qué contrató una enfermera?
726
00:49:38,001 --> 00:49:40,045
Si jamás cuidó a un padre enfermo...
727
00:49:40,128 --> 00:49:41,129
Lo hice.
728
00:49:42,255 --> 00:49:43,340
Entonces lo sabe.
729
00:49:43,423 --> 00:49:45,800
Entre vestirla, bañarla, llevarla al baño,
730
00:49:46,509 --> 00:49:50,096
no es tarea para una sola persona,
más si tienes un trabajo.
731
00:49:50,180 --> 00:49:53,558
Si no fuera por Cleeta, tendría que poner
a mi madre en un geriátrico.
732
00:49:53,642 --> 00:49:56,269
Dedujo el salario de Cleeta
de sus impuestos.
733
00:49:56,353 --> 00:49:58,897
El juez dijo
que el Código Tributario era claro.
734
00:49:59,397 --> 00:50:01,858
La deducción por cuidadores es
para las mujeres,
735
00:50:01,942 --> 00:50:05,737
pero sólo para los hombres
con esposas discapacitadas,
736
00:50:05,820 --> 00:50:07,781
muertas o divorciados.
737
00:50:07,864 --> 00:50:09,658
- Y usted jamás se casó.
- No.
738
00:50:09,741 --> 00:50:12,744
Los hombres que escribieron la ley
jamás pensaron que un soltero
739
00:50:13,370 --> 00:50:15,997
escogería cuidar a un padre en su casa.
740
00:50:16,081 --> 00:50:19,918
Ponedor de huevos de Tasmania,
la segunda letra es "R".
741
00:50:20,001 --> 00:50:23,004
- Mamá, te ayudaré en un momento.
- ¿Qué le parece "ornitorrinco"?
742
00:50:31,012 --> 00:50:32,973
Soy vendedor, Sra. Ginsburg.
743
00:50:34,349 --> 00:50:36,267
Y sé cuando me venden algo.
744
00:50:39,145 --> 00:50:40,522
Con todo respeto,
745
00:50:41,398 --> 00:50:45,193
está peleando por $296.
No vengo por el dinero.
746
00:50:46,111 --> 00:50:49,572
Lo representaríamos gratis, si nos deja.
747
00:50:49,656 --> 00:50:52,033
¿El juez estaba equivocado?
748
00:50:52,117 --> 00:50:56,413
Sr. Moritz, la ley está equivocada.
749
00:51:01,710 --> 00:51:03,128
Gracias. Tenía hambre.
750
00:51:06,172 --> 00:51:07,799
Si no es por el dinero,
751
00:51:09,342 --> 00:51:10,510
¿por qué está aquí?
752
00:51:15,056 --> 00:51:17,934
La enmienda 14
de la Constitución de Estados Unidos dice
753
00:51:18,018 --> 00:51:20,562
que todos deben ser tratados
por igual bajo la ley.
754
00:51:21,313 --> 00:51:24,107
Pero hay no sé qué cantidad de leyes
755
00:51:24,190 --> 00:51:27,068
como la de la deducción por cuidador,
que dicen en efecto
756
00:51:27,152 --> 00:51:30,822
que las mujeres se quedan en casa
y los hombres trabajan, siempre así.
757
00:51:31,740 --> 00:51:37,287
Quiero convencer a las Cortes Federales
que esas leyes son inconstitucionales.
758
00:51:37,704 --> 00:51:38,830
¿Cómo hará eso?
759
00:51:40,915 --> 00:51:44,294
Un caso a la vez, comenzando con el suyo.
760
00:51:45,420 --> 00:51:46,713
¿Soy un conejillo de indias?
761
00:51:48,298 --> 00:51:49,341
No, señor.
762
00:51:51,009 --> 00:51:53,970
Es el hombre que marcha adelante,
marcando el camino.
763
00:51:55,096 --> 00:51:57,515
Como el bastonero que solía ser.
764
00:51:59,351 --> 00:52:03,271
Invertí mi reputación armando tu carrera
765
00:52:03,355 --> 00:52:04,689
y estás camino a ser
766
00:52:04,773 --> 00:52:07,484
el socio más joven
de la historia de la firma.
767
00:52:07,567 --> 00:52:10,987
¿Y quieres arriesgar eso
por un caso absurdo?
768
00:52:11,571 --> 00:52:16,284
Tom, mi contrato dice que debo pedir
permiso para trabajar afuera, eso pido.
769
00:52:16,368 --> 00:52:19,162
Cielos, ¿por qué te meterás en esto?
770
00:52:19,496 --> 00:52:21,456
¿Para que tu esposa se sienta abogada?
771
00:52:22,499 --> 00:52:24,501
Es abogada, Tom.
772
00:52:24,584 --> 00:52:26,795
Si quieres apoyar a Ruth, dile la verdad.
773
00:52:27,045 --> 00:52:29,130
- ¿Cuál es?
- Que no puede ganar el caso.
774
00:52:29,714 --> 00:52:31,800
El Congreso puede gravar lo que quiera,
775
00:52:31,883 --> 00:52:33,969
no se puede hacer
un ataque constitucional.
776
00:52:34,052 --> 00:52:35,428
Sí, pero quizá lo dices
777
00:52:35,512 --> 00:52:37,681
porque nadie pudo hacerlo antes.
778
00:52:38,264 --> 00:52:39,265
Marty.
779
00:52:40,392 --> 00:52:41,935
Está bien. Inténtalo, pero...
780
00:52:42,894 --> 00:52:45,981
cuando pierdas y avergüences a la firma,
781
00:52:46,064 --> 00:52:48,400
prepárate para que tu carrera se estrelle.
782
00:52:48,483 --> 00:52:50,360
Bien. Entendido. Y gracias, Tom.
783
00:52:50,443 --> 00:52:52,529
- Gracias. Gracias.
- Sí, sí.
784
00:52:52,612 --> 00:52:56,241
¡No! No se puede justificar un asesinato,
menos un abogado.
785
00:52:56,324 --> 00:52:57,575
Se llama justicia.
786
00:52:57,659 --> 00:53:00,578
Sí, lo que es justo para ti,
puede que no sea justo para otro.
787
00:53:00,662 --> 00:53:02,872
- Sabes a qué me refiero.
- Hola, unidad familiar.
788
00:53:02,956 --> 00:53:06,710
¿Por una vez no puedes admitir
que quizá hice algo bien?
789
00:53:06,793 --> 00:53:08,503
Saqué 9 en el reporte.
790
00:53:08,586 --> 00:53:10,839
Claro que sí. Eres una gran escritora.
791
00:53:10,922 --> 00:53:12,132
Sólo necesita más trabajo.
792
00:53:12,799 --> 00:53:16,011
Por favor, díganme que no están peleando
por Matar un ruiseñor.
793
00:53:16,094 --> 00:53:19,472
Papá, dile a mamá que Atticus Finch
puede ser un modelo a seguir.
794
00:53:19,556 --> 00:53:22,267
Encubre el asesinato de Bob Ewell,
es un abogado horrible.
795
00:53:22,350 --> 00:53:24,519
- ¿Por qué? ¿Porque tú lo dices?
- Yo no.
796
00:53:24,602 --> 00:53:26,938
La primera regla del Código
de responsabilidad moral
797
00:53:27,022 --> 00:53:28,565
del Colegio de Abogados de EE.UU.
798
00:53:28,648 --> 00:53:29,941
¿De qué estás hablando?
799
00:53:30,025 --> 00:53:31,901
Se llama ética legal.
800
00:53:32,235 --> 00:53:35,071
Tú harías exactamente lo mismo
si tuvieras corazón.
801
00:53:41,661 --> 00:53:43,330
No sé de dónde saca esa terquedad.
802
00:53:43,913 --> 00:53:45,123
No se me ocurre.
803
00:53:46,875 --> 00:53:47,959
¿Cómo estuvo tu día?
804
00:53:55,050 --> 00:53:58,970
"La historia demuestra que la mujer
siempre ha dependido del hombre.
805
00:53:59,638 --> 00:54:02,474
"Al igual que los niños,
necesitan cuidados especiales.
806
00:54:02,557 --> 00:54:04,726
"Esto justifica
la diferencia en las leyes".
807
00:54:04,809 --> 00:54:06,609
Muller contra Oregón.
La legislación nacional.
808
00:54:06,936 --> 00:54:08,980
O Bradwell contra Illinois.
809
00:54:10,065 --> 00:54:13,944
"El destino de una mujer es
el del oficio de esposa y madre.
810
00:54:14,277 --> 00:54:15,779
"Es la ley del Creador".
811
00:54:16,529 --> 00:54:19,282
Escribo este escrito
y cito los mismos casos
812
00:54:19,366 --> 00:54:23,078
con los mismos precedentes que todos.
813
00:54:23,912 --> 00:54:26,623
Marty, si usamos esto, perderemos.
814
00:54:29,334 --> 00:54:30,877
Oye, espera.
815
00:54:30,961 --> 00:54:32,295
Voy yo.
816
00:54:33,546 --> 00:54:35,674
Al menos no está oyendo a The Monkees.
817
00:54:40,720 --> 00:54:41,805
Estoy ocupada.
818
00:55:02,033 --> 00:55:03,785
Ven aquí.
819
00:55:13,169 --> 00:55:14,379
Estoy bien.
820
00:55:16,756 --> 00:55:18,300
Puedo ser tan dura como ella.
821
00:55:19,718 --> 00:55:20,927
Es una bravucona.
822
00:55:22,387 --> 00:55:25,015
Y necesita que todos sepan
lo lista que es.
823
00:55:27,892 --> 00:55:30,228
¿Quieres que mamá deje de ser lista?
824
00:55:31,479 --> 00:55:34,774
Quiero que deje
de restregárselo en la cara a todos.
825
00:55:41,698 --> 00:55:45,827
La abuela Celia murió
cuando mamá tenía tu edad.
826
00:55:47,078 --> 00:55:48,872
Pero hasta su último día de vida,
827
00:55:49,372 --> 00:55:53,084
leían juntas y debatían juntas.
828
00:55:54,794 --> 00:55:58,340
Y le enseñó a tu mamá a cuestionar todo.
829
00:55:59,466 --> 00:56:02,093
No intenta molestarte, Jane.
830
00:56:02,427 --> 00:56:04,929
Sólo es que no quiere
que te sientas pequeña.
831
00:56:05,972 --> 00:56:10,143
Quiere darte lo que su madre le enseñó.
832
00:56:12,479 --> 00:56:13,772
Así es como
833
00:56:15,565 --> 00:56:16,900
demuestra que te quiere.
834
00:56:38,380 --> 00:56:39,464
¿Se encuentra bien?
835
00:56:41,049 --> 00:56:42,092
Estará bien.
836
00:56:53,436 --> 00:56:56,439
Qué estupidez. Tú fuiste la que dijo
que debía ir a la escuela.
837
00:56:56,773 --> 00:56:59,109
Si vas a escribir
sobre grandes abogados estadounidenses,
838
00:56:59,192 --> 00:57:00,443
debes conocer a una.
839
00:57:13,665 --> 00:57:15,041
KENYON. D - ABOGADA
840
00:57:15,125 --> 00:57:16,418
Parecen estar perdidas.
841
00:57:19,504 --> 00:57:20,630
Ya díganlo.
842
00:57:21,631 --> 00:57:23,800
Srta. Kenyon, venimos a verla.
843
00:57:24,551 --> 00:57:25,844
Intenté concertar una cita...
844
00:57:25,927 --> 00:57:27,929
Bueno, aquí estoy. No tengo todo el día.
845
00:57:28,847 --> 00:57:31,141
Es sobre Gwendolyn Hoyt.
846
00:57:31,933 --> 00:57:34,686
Entonces no tengo interés
de hablar con ustedes.
847
00:57:34,769 --> 00:57:36,646
Estoy defendiendo un caso.
848
00:57:36,730 --> 00:57:39,441
La discriminación sexual viola
la protección igualitaria.
849
00:57:39,524 --> 00:57:43,069
La protección igualitaria se hizo
para proteger a los afroamericanos.
850
00:57:43,278 --> 00:57:45,739
Una tarea en la que ha fallado.
851
00:57:45,822 --> 00:57:47,862
¿Qué le hace pensar
que le iría mejor a las mujeres?
852
00:57:47,907 --> 00:57:49,135
Por favor, si pudiéramos hablar.
853
00:57:49,159 --> 00:57:51,620
Quieren saber cómo fallé, ¿no?
854
00:57:51,995 --> 00:57:53,288
¿Qué habría hecho diferente?
855
00:57:53,538 --> 00:57:55,540
¿Por qué? ¿Cree que puede cambiar el país?
856
00:57:56,416 --> 00:57:58,043
Debería observar a su generación.
857
00:57:58,335 --> 00:57:59,669
Están saliendo a las calles.
858
00:57:59,753 --> 00:58:03,048
Demandan un cambio.
Como lo hicimos nosotras con el voto.
859
00:58:03,381 --> 00:58:05,300
Nuestro error fue creer
que habíamos ganado.
860
00:58:05,800 --> 00:58:07,260
Comenzamos pidiendo por favor,
861
00:58:07,761 --> 00:58:11,181
como si los derechos civiles fueran dulces
que reparten los jueces.
862
00:58:11,264 --> 00:58:12,557
Las protestas importan.
863
00:58:12,641 --> 00:58:15,685
Pero cambiar la cultura no significa nada
si no cambia la ley.
864
00:58:16,353 --> 00:58:18,146
Como abogada, debe creer en eso.
865
00:58:18,980 --> 00:58:20,023
Déjeme adivinar.
866
00:58:21,358 --> 00:58:23,068
Es profesora, ¿no?
867
00:58:23,777 --> 00:58:24,903
Sí.
868
00:58:24,986 --> 00:58:26,988
Mucho conocimiento y nada de inteligencia.
869
00:58:27,072 --> 00:58:29,366
- Mamá, debemos irnos.
- ¿Quiere un consejo?
870
00:58:29,574 --> 00:58:30,742
Aquí lo tiene.
871
00:58:30,825 --> 00:58:33,703
Dígale a su clienta que no encontrará
igualdad en una corte.
872
00:58:33,787 --> 00:58:36,206
Mi cliente se llama Charles Moritz.
873
00:58:36,373 --> 00:58:37,457
Qué lindo.
874
00:58:37,999 --> 00:58:41,378
Contrató a una enfermera
para que cuide a su madre,
875
00:58:42,003 --> 00:58:44,839
pero se le negó deducir
a la cuidadora de sus impuestos.
876
00:58:45,465 --> 00:58:46,800
Nunca se casó.
877
00:58:47,842 --> 00:58:50,804
Encontró a un soltero
que cuida a su madre en su casa.
878
00:58:54,182 --> 00:58:55,809
A los jueces les repugnará.
879
00:58:56,601 --> 00:58:58,269
Cualquier sentimiento es un comienzo.
880
00:59:00,939 --> 00:59:02,440
¿Cómo dijo que se llamaba?
881
00:59:03,483 --> 00:59:05,193
Ruth Bader Ginsburg.
882
00:59:06,945 --> 00:59:10,073
Lo siento, profesora Ginsburg.
883
00:59:10,865 --> 00:59:14,077
Algún día, quizá.
Pero el país no está listo.
884
00:59:15,078 --> 00:59:18,707
Primero cambie las mentes,
luego las leyes.
885
00:59:19,874 --> 00:59:22,961
Si me disculpa, el alcalde decidió
renombrar el barrio.
886
00:59:23,044 --> 00:59:26,047
Así que un desarrollador está echando
a 30 familias de un edificio
887
00:59:26,131 --> 00:59:28,008
que él abandonó hace diez años.
888
00:59:29,301 --> 00:59:32,345
SoHo. A quién se le ocurre tal ridiculez.
889
00:59:34,222 --> 00:59:37,517
Sé que es tu heroína y eso,
pero es una bruja.
890
00:59:37,600 --> 00:59:39,227
No, ella es maravillosa.
891
00:59:39,311 --> 00:59:41,438
Dorothy Kenyon luchó
por los derechos de las mujeres,
892
00:59:41,521 --> 00:59:44,774
los derechos civiles
y los laborales toda su carrera.
893
00:59:45,066 --> 00:59:48,945
No siempre ganó, pero se aseguró
de que la tomen en serio.
894
00:59:49,029 --> 00:59:51,531
No te ayudó. ¿Ahora qué harás?
895
00:59:51,990 --> 00:59:54,784
Es la causa correcta,
es el cliente correcto.
896
00:59:55,410 --> 00:59:58,204
Pero las mujeres han perdido
esta misma pelea por más de un siglo.
897
00:59:59,497 --> 01:00:03,043
Sólo porque hayas perdido cien años
antes de que comiences,
898
01:00:03,126 --> 01:00:04,711
no es razón para no intentar ganar.
899
01:00:07,505 --> 01:00:09,132
Jane, eso es muy sabio.
900
01:00:10,842 --> 01:00:12,218
¿Sabes quién lo dijo?
901
01:00:14,512 --> 01:00:15,680
Atticus Finch.
902
01:00:21,102 --> 01:00:22,103
¡Rápido!
903
01:00:23,897 --> 01:00:25,690
¡Se ven bien, señoritas!
904
01:00:26,316 --> 01:00:27,317
Ignóralos.
905
01:00:27,692 --> 01:00:29,736
¡Las mantendremos calentitas si se mojan!
906
01:00:31,071 --> 01:00:32,530
¿En serio? ¡Qué lindo!
907
01:00:33,114 --> 01:00:35,367
¿Besas a tu madre con esa boca, idiota?
908
01:00:37,035 --> 01:00:39,079
No puedes dejar que ellos te hablen así.
909
01:00:39,913 --> 01:00:41,039
¡Taxi!
910
01:00:47,045 --> 01:00:48,213
Mamá, ¡vamos!
911
01:00:48,755 --> 01:00:49,881
Te estás empapando.
912
01:00:50,548 --> 01:00:51,675
Mírate, Jane.
913
01:00:52,717 --> 01:00:55,971
Eres una joven liberada y valiente.
914
01:00:56,429 --> 01:00:58,682
Hace 20 años,
no podrías ser quien eres hoy.
915
01:00:59,432 --> 01:01:01,101
Dorothy Kenyon está equivocada.
916
01:01:01,935 --> 01:01:03,603
Los tiempos han cambiado.
917
01:01:03,895 --> 01:01:05,647
- ¿Vienen o no?
- Sí, ya vamos.
918
01:01:09,025 --> 01:01:10,785
Es lo que dijo
el profesor Freund en Harvard.
919
01:01:11,486 --> 01:01:14,406
"A la corte no la puede afectar
el clima del día,
920
01:01:14,489 --> 01:01:16,324
"pero sí la afectará el de una era".
921
01:01:16,783 --> 01:01:19,327
¿Entonces no volveremos a pelear
por viejos casos?
922
01:01:19,411 --> 01:01:22,914
No, diremos que los precedentes
ya no aplican.
923
01:01:23,164 --> 01:01:25,792
Pero Freund hablaba
de Brown contra Consejo de Educación.
924
01:01:25,875 --> 01:01:27,294
Ese caso fue uno en una generación.
925
01:01:27,377 --> 01:01:28,878
Sí, y somos la próxima generación.
926
01:01:39,264 --> 01:01:41,641
La protección igualitaria aplica
a todas las personas.
927
01:01:41,725 --> 01:01:44,602
Una clase en la que hombres y mujeres
comparten la misma membresía.
928
01:01:44,686 --> 01:01:47,397
Un hombre divorciado
cuenta igual que un viudo.
929
01:01:47,480 --> 01:01:49,816
¿Dices que él se podría
haber casado con su enfermera
930
01:01:49,899 --> 01:01:51,109
y divorciado al día siguiente,
931
01:01:51,192 --> 01:01:52,986
y podría pedir la deducción?
932
01:01:53,069 --> 01:01:54,279
Es una locura.
933
01:01:54,571 --> 01:01:58,074
Bien. Nuestro cliente es hombre.
No podemos perder eso de vista,
934
01:01:58,158 --> 01:02:01,369
porque los hombres también sufren
por ese estereotipo.
935
01:02:01,453 --> 01:02:03,955
A los niños les dicen
que no pueden ser enfermeros.
936
01:02:04,039 --> 01:02:05,206
Ni maestros.
937
01:02:05,290 --> 01:02:07,667
- Ni secretarios.
- O cocinar para su familia.
938
01:02:08,126 --> 01:02:10,003
Exacto. Contamos contigo, también.
939
01:02:10,086 --> 01:02:14,716
Una distinción completamente irracional
entre hijas e hijos solteros.
940
01:02:16,259 --> 01:02:18,446
Cualquier contribuyente
puede tener un padre inválido...
941
01:02:18,470 --> 01:02:20,472
o enfermo. Hasta un hombre soltero.
942
01:02:20,555 --> 01:02:24,059
Aspectos biológicos de nacimiento
inalterables por los que el individuo...
943
01:02:24,142 --> 01:02:26,936
La democracia debe aplicarse
a hombres y mujeres por igual.
944
01:02:27,020 --> 01:02:30,774
El trato desigual arbitrario
descrito en la Constitución.
945
01:02:30,857 --> 01:02:33,777
La ley no debería recompensar o castigar
a los contribuyentes por su sexo.
946
01:02:34,235 --> 01:02:38,281
Trato igualitario y justo para
947
01:02:38,365 --> 01:02:39,532
mujeres
948
01:02:39,616 --> 01:02:44,287
significa trato igualitario y justo para
949
01:02:44,371 --> 01:02:45,747
hombres
950
01:02:45,830 --> 01:02:50,627
La sección 214 hace diferencia
basado sólo en el sexo.
951
01:02:52,587 --> 01:02:55,548
Basado sólo en el sexo.
952
01:03:03,723 --> 01:03:06,643
Profesora Ginsburg, terminé el escrito.
953
01:03:08,061 --> 01:03:09,854
Eres una santa, Millicent.
954
01:03:11,731 --> 01:03:13,316
¿Puedo hacer una observación?
955
01:03:14,359 --> 01:03:15,360
Es sólo...
956
01:03:16,152 --> 01:03:19,990
Cuando lo escribía, el término
que aparecía todo el tiempo era...
957
01:03:20,824 --> 01:03:21,866
Bueno...
958
01:03:22,742 --> 01:03:23,785
"Sexo".
959
01:03:24,202 --> 01:03:27,163
Sexo, sexo, sexo.
960
01:03:27,831 --> 01:03:30,500
Es mucha hormona y asiento posterior.
961
01:03:30,583 --> 01:03:32,752
Ya sabes cómo son los hombres.
962
01:03:34,713 --> 01:03:36,633
Quizá pondría una palabra
que no distraiga tanto.
963
01:03:37,465 --> 01:03:39,718
Como "género".
964
01:03:43,388 --> 01:03:45,640
- Eso significa que...
- No hay problema.
965
01:03:46,224 --> 01:03:47,684
Lo escribiré otra vez.
966
01:03:48,643 --> 01:03:49,686
Gracias.
967
01:03:50,895 --> 01:03:52,480
Suponer no nos ayuda.
968
01:03:52,564 --> 01:03:55,025
Necesito saber a cuántas personas quitaron
de las encuestas.
969
01:03:55,108 --> 01:03:56,693
El socio aún no envía la lista.
970
01:03:57,611 --> 01:04:01,156
Llama a Brian Tanner.
Recuérdale que somos del mismo equipo.
971
01:04:01,239 --> 01:04:02,657
Que si no comienza a actuar,
972
01:04:02,741 --> 01:04:05,327
yo mismo iré hasta Wisconsin
a arrancarle la garganta.
973
01:04:06,995 --> 01:04:10,790
Melvin. ¿Tu madre no te enseñó
a limpiar tu habitación?
974
01:04:13,543 --> 01:04:14,586
Srta. Kenyon.
975
01:04:16,129 --> 01:04:18,089
¿Ya es tiempo de la desempolvada del año?
976
01:04:20,467 --> 01:04:24,179
En 1776, Abigail Adams
le escribió una carta a su esposo.
977
01:04:24,971 --> 01:04:27,807
"Mientras escribes
la nueva Constitución", dijo,
978
01:04:28,350 --> 01:04:29,559
"recuerda a las damas".
979
01:04:30,060 --> 01:04:31,978
¿Sabes lo que hizo el cabrón?
980
01:04:32,062 --> 01:04:33,104
Puedo adivinarlo.
981
01:04:41,321 --> 01:04:43,782
Idaho Statesman. Necesitas un pasatiempo.
982
01:04:44,616 --> 01:04:48,536
Esta pobre gente.
Sally y Cecil Reed. Divorciados.
983
01:04:49,037 --> 01:04:50,747
Su hijo se suicidó.
984
01:04:50,830 --> 01:04:52,999
Ambos padres quieren
administrar sus bienes.
985
01:04:53,708 --> 01:04:55,210
En Idaho, la ley dice
986
01:04:55,293 --> 01:04:59,214
que en esta situación se prefiere
a los hombres que a las mujeres.
987
01:04:59,673 --> 01:05:02,801
¿Por qué? Porque los hombres son
mejores en matemáticas.
988
01:05:03,718 --> 01:05:08,139
Y la Corte Suprema de Idaho dijo
que es completamente legal.
989
01:05:08,223 --> 01:05:11,351
Dorothy, tengo estudiantes manifestantes
encarcelados en California.
990
01:05:11,434 --> 01:05:13,812
Escuelas en Misisipi que se rehúsan
a abolir la segregación.
991
01:05:13,895 --> 01:05:14,980
Eres un cobarde.
992
01:05:15,355 --> 01:05:18,650
El Colegio amenazó con echarte
porque defendiste desertores.
993
01:05:18,733 --> 01:05:20,652
Por eso tienes el rabo entre las patas.
994
01:05:20,735 --> 01:05:21,820
Eso no es...
995
01:05:23,113 --> 01:05:25,532
No tenemos los recursos
para tomar este caso.
996
01:05:25,615 --> 01:05:27,909
Te he visto enfrentarte
al poderío del gobierno
997
01:05:27,993 --> 01:05:30,829
con escudo y espada
por lo que sabías que era lo correcto.
998
01:05:30,912 --> 01:05:32,539
Muchacho, te amé por eso.
999
01:05:33,248 --> 01:05:34,833
No te echarán, Mel.
1000
01:05:35,208 --> 01:05:38,420
El Colegio es un grupo de viejos tontos.
No tienen el valor para hacerlo.
1001
01:05:40,046 --> 01:05:41,548
Debería saberlo, soy una de ellos.
1002
01:05:45,927 --> 01:05:48,013
John Adams olvidó a las damas.
1003
01:05:49,222 --> 01:05:51,975
Es hora de que la Unión por las Libertades
Civiles vuelva a luchar.
1004
01:05:55,270 --> 01:05:57,063
- Está bien.
- Bien.
1005
01:05:57,147 --> 01:05:58,523
Empezarás con lo siguiente.
1006
01:05:58,940 --> 01:06:02,360
Es un caso que irá al Décimo Circuito.
Es una profesora de Rutgers.
1007
01:06:02,944 --> 01:06:04,112
Muy lista.
1008
01:06:07,490 --> 01:06:08,533
Ruth.
1009
01:06:09,326 --> 01:06:11,786
En la Constitución no dice
1010
01:06:11,870 --> 01:06:14,706
que el gobierno federal
debe tratar por igual a las personas.
1011
01:06:16,082 --> 01:06:18,877
¿Qué dicen las cortes de eso, Sra. Parker?
1012
01:06:19,794 --> 01:06:22,255
Que la cláusula de debido proceso implica
1013
01:06:22,339 --> 01:06:24,966
que la protección igualitaria
también aplica al gobierno federal.
1014
01:06:25,300 --> 01:06:27,886
- ¿Puede citar el caso?
- Bolling contra Sharpe.
1015
01:06:29,220 --> 01:06:30,930
347 U. S. 497.
1016
01:06:31,598 --> 01:06:34,976
Se decidió en conjunto en 1954,
con Brown contra Consejo de Educación.
1017
01:06:35,435 --> 01:06:38,275
Bolling abolió la segregación
en las escuelas públicas de Washington DC.
1018
01:06:38,563 --> 01:06:41,024
El juez presidente Warren
escribió para la corte.
1019
01:06:43,610 --> 01:06:45,153
¿Qué dice, profe? ¿Me saqué un diez?
1020
01:06:49,074 --> 01:06:51,701
Estuviste bien en enviar
el periódico y el escrito a Kenyon.
1021
01:06:53,536 --> 01:06:55,038
Creí que me daría un consejo.
1022
01:06:56,289 --> 01:06:58,375
Basta con eso. No vuelvas a hacérmelo.
1023
01:06:58,458 --> 01:06:59,626
¿Qué te pareció el escrito?
1024
01:07:01,628 --> 01:07:04,881
Es un alegato convincente.
Razonado brillantemente.
1025
01:07:05,048 --> 01:07:07,175
Hoy hay más mujeres trabajadoras.
¿Por qué no?
1026
01:07:07,258 --> 01:07:09,803
Tenemos jardines de infantes,
tenemos lavadoras.
1027
01:07:09,886 --> 01:07:11,686
- Anticonceptivos baratos.
- Todo ha cambiado.
1028
01:07:12,472 --> 01:07:13,932
Pero hay un problema notorio.
1029
01:07:15,058 --> 01:07:17,310
En el caso improbable de que ganes,
1030
01:07:17,978 --> 01:07:19,187
¿cuál es la solución?
1031
01:07:19,896 --> 01:07:22,399
¿La corte le quita la deducción
de cuidadores a todos,
1032
01:07:22,482 --> 01:07:23,858
incluidas las madres trabajadoras?
1033
01:07:23,942 --> 01:07:26,111
- Harías más daño que otra cosa.
- No.
1034
01:07:26,194 --> 01:07:30,240
¿Recuerdas la opinión del juez Harlan
en Welsh contra Estados Unidos en junio?
1035
01:07:31,366 --> 01:07:32,367
Sí.
1036
01:07:33,368 --> 01:07:35,012
Dijo que las leyes se pueden ampliar
cuando al hacerlo
1037
01:07:35,036 --> 01:07:37,622
se acercan más a la intención
de la legislatura que la anulación.
1038
01:07:37,706 --> 01:07:39,624
Le agregaremos una sección más al escrito
1039
01:07:40,375 --> 01:07:42,419
que inste a la corte a ampliar la ley
1040
01:07:43,044 --> 01:07:45,672
para incluir a Charlie y a todo el mundo.
1041
01:07:48,133 --> 01:07:49,217
Bien.
1042
01:07:50,677 --> 01:07:53,179
Libertades Civiles pondrá
su nombre en tu escrito.
1043
01:07:54,639 --> 01:07:56,725
- Agradecemos su apoyo.
- Ya basta.
1044
01:07:57,225 --> 01:07:59,728
Aún pienso que prefiero ser mujer
en este país que negro,
1045
01:07:59,811 --> 01:08:03,064
o socialista, o una minoría religiosa.
1046
01:08:04,733 --> 01:08:07,444
Ahora hablemos
de que tomarás Reed contra Reed.
1047
01:08:07,527 --> 01:08:08,862
Basta. No.
1048
01:08:09,362 --> 01:08:12,240
¿Todos los hombres de Idaho
son mejores en matemáticas?
1049
01:08:12,324 --> 01:08:14,743
Ruth, te di un caso.
Eso es todo lo que haré.
1050
01:08:14,826 --> 01:08:17,996
Los alegatos de Moritz
también funcionan con una clienta mujer.
1051
01:08:19,039 --> 01:08:21,333
Y el de Reed es
un caso estatal de la Corte Suprema,
1052
01:08:21,416 --> 01:08:24,419
eso significa que la Corte Suprema
debe oír el recurso.
1053
01:08:24,502 --> 01:08:26,838
Ya te dije, no quiero
otra batalla de 50 años.
1054
01:08:28,131 --> 01:08:30,133
Llama al abogado de Sally Reed, Mel.
1055
01:08:30,216 --> 01:08:32,719
Si fuera tú,
me preocuparía por mi propio caso.
1056
01:08:33,011 --> 01:08:36,032
Y espero ver tus alegatos de solución
antes de que llegue al Décimo Circuito.
1057
01:08:36,056 --> 01:08:38,516
Y quiero estar
cuando practiques los alegatos orales.
1058
01:08:39,684 --> 01:08:40,935
Haremos una corte ficticia.
1059
01:08:42,145 --> 01:08:44,564
No. No es negociable.
1060
01:08:46,107 --> 01:08:47,150
¿Cuándo?
1061
01:08:47,984 --> 01:08:49,861
Cuando tengamos la respuesta del gobierno.
1062
01:08:50,904 --> 01:08:52,089
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
DIVISIÓN DE IMPUESTOS
1063
01:08:52,113 --> 01:08:54,032
¿Dónde estudió leyes toda esta gente?
1064
01:08:55,617 --> 01:08:58,457
No se puede hacer una objeción
constitucional en la ley tributaria, ¿no?
1065
01:08:58,870 --> 01:09:00,997
¿Quién ha oído
sobre discriminación de género?
1066
01:09:01,081 --> 01:09:02,082
Es una exageración.
1067
01:09:02,165 --> 01:09:03,833
Pelean una guerra perdida.
1068
01:09:03,917 --> 01:09:04,977
ERNEST BROWN
ABOGADO PRINCIPAL - DIVISIÓN DE IMPUESTOS
1069
01:09:05,001 --> 01:09:07,837
La jurisprudencia está llena
de objeciones que no se pudieron hacer
1070
01:09:07,921 --> 01:09:09,130
hasta que sí.
1071
01:09:09,923 --> 01:09:12,092
Haré que Murphy escriba
el escrito de respuesta.
1072
01:09:12,175 --> 01:09:15,220
- Con todo respeto, Sr. Brown...
- No es algo personal, Bozarth.
1073
01:09:15,303 --> 01:09:18,390
Pero si no tenemos cuidado,
este recurso podría arrojar
1074
01:09:18,974 --> 01:09:21,810
una nube de inconstitucionalidad
sobre cada ley federal
1075
01:09:21,893 --> 01:09:23,812
que diferencia hombres y mujeres.
1076
01:09:24,854 --> 01:09:27,399
Necesito a alguien
más experimentado para esto.
1077
01:09:28,984 --> 01:09:30,864
Comunícame
con el procurador general, por favor.
1078
01:09:31,069 --> 01:09:33,196
Yo saqué el archivo.
Merezco la oportunidad.
1079
01:09:33,446 --> 01:09:34,864
Murphy es débil.
1080
01:09:35,573 --> 01:09:37,534
Sé cómo ganar este caso, señor.
1081
01:09:38,368 --> 01:09:39,953
Mejor que Murphy. Mejor que nadie.
1082
01:09:41,162 --> 01:09:42,706
Me necesita en esta apelación.
1083
01:09:43,415 --> 01:09:44,582
Habla Brown.
1084
01:09:46,209 --> 01:09:47,335
Debo verlo.
1085
01:09:50,964 --> 01:09:52,924
Bien. Dime.
1086
01:09:53,967 --> 01:09:56,219
¿La igualdad de género es
un derecho civil?
1087
01:09:56,303 --> 01:09:59,097
Cuando todos son perjudicados
y todos son víctimas.
1088
01:09:59,180 --> 01:10:00,700
Es lo que hace
la Unión por las Libertades Civiles.
1089
01:10:00,724 --> 01:10:04,102
Dividir al país en subgrupos más pequeños.
1090
01:10:04,185 --> 01:10:06,313
Ginsburg. Cáncer, ¿no?
1091
01:10:07,188 --> 01:10:09,983
- Y la esposa, muy demandante.
- Pero lista.
1092
01:10:11,151 --> 01:10:12,319
Diez años.
1093
01:10:13,028 --> 01:10:16,281
Luché diez años para meter
a las mujeres en leyes en Harvard.
1094
01:10:17,741 --> 01:10:20,744
El cuerpo docente, la universidad,
mi esposa me lo advirtió.
1095
01:10:21,077 --> 01:10:24,164
Ahora soy procurador general
y vuelve a perseguirme.
1096
01:10:24,581 --> 01:10:26,750
Erwin, podríamos conciliar.
1097
01:10:27,459 --> 01:10:29,794
Martin Ginsburg fue
uno de mis mejores estudiantes.
1098
01:10:29,878 --> 01:10:31,004
Un joven práctico.
1099
01:10:31,087 --> 01:10:34,132
Podemos llamarlo y decirle
que le daremos el dinero al hombre.
1100
01:10:34,215 --> 01:10:35,300
Y cada uno por su lado.
1101
01:10:35,383 --> 01:10:36,801
No. No.
1102
01:10:37,344 --> 01:10:39,346
Si conciliamos ahora,
es temporada de caza.
1103
01:10:39,888 --> 01:10:43,933
Démosle un cierre a este tema
de la discriminación de género.
1104
01:10:44,684 --> 01:10:46,311
Nos dieron un caso que podemos ganar.
1105
01:10:46,645 --> 01:10:47,771
Y lo ganaremos.
1106
01:10:49,648 --> 01:10:50,815
¿Crees que puede hacerlo?
1107
01:10:51,441 --> 01:10:53,610
El Sr. Bozarth es un gran fiscal.
1108
01:10:53,693 --> 01:10:56,404
- Cuéntale tu idea.
- Enumeramos las leyes.
1109
01:10:57,447 --> 01:10:59,199
- ¿Qué leyes?
- Todas.
1110
01:11:01,117 --> 01:11:03,411
Cada ley federal que trata diferente
a hombres y mujeres.
1111
01:11:03,495 --> 01:11:04,621
Le mostramos a la corte
1112
01:11:04,704 --> 01:11:06,623
la caja de Pandora
que ellos quieren abrir.
1113
01:11:06,706 --> 01:11:07,749
Hijo...
1114
01:11:07,832 --> 01:11:12,462
La última vez que contaron,
el código tenía 20000 páginas.
1115
01:11:12,545 --> 01:11:15,632
- ¿Quién las leerá? ¿Tú?
- Puedo hacerlo, señor.
1116
01:11:16,716 --> 01:11:18,051
Sólo necesito una presentación.
1117
01:11:19,427 --> 01:11:21,554
- ¿A quién?
- Al secretario de Defensa.
1118
01:11:46,121 --> 01:11:48,665
¿Estas computadoras encontrarán
lo que buscamos?
1119
01:11:48,748 --> 01:11:50,750
Sí, señor. En sólo unos días.
1120
01:11:51,167 --> 01:11:54,796
No necesitamos que humanos lean las leyes.
1121
01:11:58,633 --> 01:12:00,427
Qué época espantosa.
1122
01:12:03,930 --> 01:12:05,140
¿Ruth Bader Ginsburg?
1123
01:12:06,224 --> 01:12:07,851
Entrega del Departamento de Justicia.
1124
01:12:09,853 --> 01:12:11,730
¿Alguien me puede pasar el título 33?
1125
01:12:12,480 --> 01:12:13,481
Oigan esto.
1126
01:12:13,565 --> 01:12:17,569
Una ley que dice que las mujeres no pueden
volar aviones de carga militares.
1127
01:12:18,278 --> 01:12:20,572
Aquí dice que no podemos
trabajar en minas.
1128
01:12:20,655 --> 01:12:21,990
¿Por qué querrías hacerlo?
1129
01:12:22,073 --> 01:12:24,117
No es el punto. Deberíamos poder hacerlo.
1130
01:12:25,327 --> 01:12:27,245
¿Crees que puedes cambiar
todas esas leyes?
1131
01:12:27,495 --> 01:12:30,540
- ¡Kiki! Empezamos en 45 minutos.
- Ese es el plan.
1132
01:12:30,749 --> 01:12:33,460
Será una nueva experiencia
llegar antes de que empiece.
1133
01:12:34,127 --> 01:12:37,464
Dime que estás vestida.
1134
01:12:38,256 --> 01:12:41,301
- Hola. ¿Qué hacen?
- Llegó el escrito del gobierno.
1135
01:12:42,636 --> 01:12:45,263
Mira quién más aparece en él.
1136
01:12:48,683 --> 01:12:51,563
Sabía que Griswold intentaba que Brown
fuera al Departamento de Justicia.
1137
01:12:52,270 --> 01:12:53,563
Parece que funcionó.
1138
01:12:53,730 --> 01:12:55,982
- ¿Cómo se ve?
- Mira el apéndice E.
1139
01:12:57,275 --> 01:13:00,236
Cada ley federal
que discrimina basada en el sexo.
1140
01:13:00,320 --> 01:13:03,156
Estamos buscándolas todas.
Deben ser cientos.
1141
01:13:05,450 --> 01:13:06,910
¡Santo cielo!
1142
01:13:08,495 --> 01:13:11,039
¿Estás convencido de que Daugherty
estará de nuestro lado?
1143
01:13:12,082 --> 01:13:15,085
Basado en lo que leí de sus opiniones, sí.
1144
01:13:15,168 --> 01:13:16,461
Y Holloway también.
1145
01:13:18,254 --> 01:13:21,257
Pero el juez final, Doyle...
1146
01:13:22,592 --> 01:13:24,511
Será más difícil de convencer.
1147
01:13:24,594 --> 01:13:25,762
Eso es inaceptable.
1148
01:13:25,845 --> 01:13:28,932
Necesitamos una decisión unánime
del Décimo Circuito, James.
1149
01:13:29,015 --> 01:13:31,685
No queremos que la supuesta
discriminación por género
1150
01:13:31,768 --> 01:13:33,520
llegue a la Corte Suprema.
1151
01:13:33,603 --> 01:13:35,021
Sí, señor. Lo entiendo.
1152
01:13:35,105 --> 01:13:36,940
¿Por qué este juez es tan difícil?
1153
01:13:37,190 --> 01:13:39,609
Señora, es un activista
de los derechos civiles.
1154
01:13:40,110 --> 01:13:44,656
Hace dos años, ordenó a Denver a llevar
estudiantes negros a escuelas blancas.
1155
01:13:44,739 --> 01:13:48,410
Hubo protestas, incendios,
y demandas de que dejara la banca.
1156
01:13:48,493 --> 01:13:51,121
Pero aun cuando le tiraron
una bomba en su casa,
1157
01:13:51,621 --> 01:13:52,831
Doyle no cedió.
1158
01:13:52,914 --> 01:13:55,292
En ese caso, estaba imponiendo la ley.
1159
01:13:55,375 --> 01:13:58,169
Los Ginsburg le piden que haga la ley.
1160
01:13:58,712 --> 01:14:00,630
Debemos inclinar la balanza hacia aquí.
1161
01:14:00,714 --> 01:14:04,801
Mostrarles a los jueces
la imagen de Estados Unidos
1162
01:14:05,135 --> 01:14:06,678
si toman la decisión incorrecta.
1163
01:14:06,761 --> 01:14:10,473
Niños que corren a casa
y no hay nadie allí.
1164
01:14:10,974 --> 01:14:13,935
Madres en oficinas o en fábricas.
1165
01:14:14,019 --> 01:14:17,856
Hombres y mujeres peleando
por un trabajo, ellas pueden ganar menos.
1166
01:14:18,857 --> 01:14:22,152
¿Qué es un hombre sin un ingreso
para mantener a su familia?
1167
01:14:22,235 --> 01:14:23,820
¿Qué mujer lo querría?
1168
01:14:23,903 --> 01:14:27,073
Bajarían los salarios.
Aumentarían los divorcios.
1169
01:14:27,157 --> 01:14:30,118
La estructura de nuestra sociedad
se desmoronaría.
1170
01:14:30,201 --> 01:14:32,078
Exacto. El otro lado quiere que sea
1171
01:14:32,162 --> 01:14:34,956
sobre el principio
de protección igualitaria.
1172
01:14:35,040 --> 01:14:37,208
Los jueces decidirán qué tipo de país,
1173
01:14:37,292 --> 01:14:38,793
qué tipo de sociedad
1174
01:14:38,877 --> 01:14:41,212
quieren dejarles a sus hijos
y a sus nietos.
1175
01:14:41,296 --> 01:14:45,467
Asegúrense de que la corte vea
que lo que está en riesgo
1176
01:14:45,550 --> 01:14:47,552
es la familia estadounidense.
1177
01:14:49,804 --> 01:14:50,889
¡Genial!
1178
01:14:54,601 --> 01:14:56,853
Mamá, ¿puedo estar en el jurado?
1179
01:14:56,936 --> 01:14:59,356
No, no hay jurados
en las Cortes de Apelaciones Federales.
1180
01:14:59,439 --> 01:15:02,734
No hay testigos, no hay evidencia,
sólo tú y los jueces.
1181
01:15:04,402 --> 01:15:05,862
- ¡Gerry!
- Hola.
1182
01:15:05,946 --> 01:15:07,447
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1183
01:15:07,530 --> 01:15:09,449
- ¿Recuerdas a Jane?
- Hola.
1184
01:15:09,532 --> 01:15:12,327
Jane, mi viejo profesor, Gerald Gunther.
1185
01:15:12,410 --> 01:15:13,578
Adelante.
1186
01:15:14,663 --> 01:15:17,165
Mírate. ¡Tan crecida!
1187
01:15:18,959 --> 01:15:21,211
- Hola, James.
- Hola.
1188
01:15:21,294 --> 01:15:23,088
¿Qué te parece nuestra corte?
1189
01:15:23,421 --> 01:15:26,716
Sólo falta la justicia con sus balanzas.
1190
01:15:27,092 --> 01:15:30,762
¿A quién consiguió Mel como tercer juez?
1191
01:15:30,845 --> 01:15:32,097
A Pauli Murray.
1192
01:15:32,180 --> 01:15:34,599
- No te lo está haciendo fácil.
- ¿Quién es Pauli Murray?
1193
01:15:34,683 --> 01:15:37,268
El mismo Thurgood Marshall dijo
que los escritos de Pauli
1194
01:15:37,352 --> 01:15:39,312
eran la Biblia del movimiento
de derechos civiles.
1195
01:15:39,396 --> 01:15:41,439
Gerry, traigo tu martillo.
1196
01:15:46,278 --> 01:15:49,281
Abogado del apelante, puede proceder.
1197
01:15:50,532 --> 01:15:51,825
Otra vez.
1198
01:15:52,575 --> 01:15:54,911
Sus Señorías, con el permiso de la corte.
1199
01:15:55,287 --> 01:15:57,831
La sección 214 del Código Tributario
1200
01:15:57,914 --> 01:16:01,167
cubre a las mujeres solteras empleadas
que cuidan a sus dependientes.
1201
01:16:01,251 --> 01:16:06,172
Pero excluye a Charles Moritz,
un soltero que provee el mismo cuidado.
1202
01:16:06,256 --> 01:16:09,634
Mi esposa se queda en casa
a cuidar a nuestros hijos.
1203
01:16:09,718 --> 01:16:12,137
- ¿Está diciendo que es una oprimida?
- No, juez.
1204
01:16:12,220 --> 01:16:14,931
- Pero como hombre, no podría...
- No, no. Espera.
1205
01:16:15,015 --> 01:16:16,391
Jamás hagas que sea algo del juez.
1206
01:16:16,558 --> 01:16:19,102
¿No crees que el juez sabe que es hombre?
1207
01:16:19,185 --> 01:16:21,271
No. Pero no quiero
que se ponga a la defensiva.
1208
01:16:21,354 --> 01:16:23,273
En Brown, lo expusimos
sin pedir disculpas.
1209
01:16:23,356 --> 01:16:24,899
Está mal.
1210
01:16:24,983 --> 01:16:28,403
Sí, sin ofender. Pero Ruth no tiene
las de Thurgood Marshall...
1211
01:16:30,614 --> 01:16:32,699
- ¿Las pelotas?
- Su seriedad.
1212
01:16:33,033 --> 01:16:34,576
¿Comienzo otra vez?
1213
01:16:34,659 --> 01:16:36,328
A menos que creas que ganaste el caso.
1214
01:16:37,245 --> 01:16:38,788
Cuando estés lista.
1215
01:16:39,039 --> 01:16:40,679
Sus Señorías, con el permiso de la corte.
1216
01:16:40,707 --> 01:16:42,375
La sección 214 del Código Tributario
1217
01:16:42,542 --> 01:16:45,187
cubre a las mujeres solteras empleadas
que cuidan a sus dependientes.
1218
01:16:45,211 --> 01:16:49,633
Pero excluye a Charles Moritz,
un soltero que provee el mismo cuidado.
1219
01:16:49,924 --> 01:16:52,594
No hay fundamento racional...
1220
01:16:52,677 --> 01:16:54,137
¿Por qué no es racional?
1221
01:16:54,429 --> 01:16:56,890
Los hombres salen,
las mujeres se quedan en casa.
1222
01:16:56,973 --> 01:16:58,933
Así es como ha sido por miles de años.
1223
01:16:59,017 --> 01:17:01,102
La justificación histórica también se usó
1224
01:17:01,186 --> 01:17:04,230
para legitimizar
la separación de las razas.
1225
01:17:04,314 --> 01:17:06,232
- La clasificación puede ser...
- ¿Dice
1226
01:17:06,316 --> 01:17:07,984
que raza y género son lo mismo?
1227
01:17:11,571 --> 01:17:16,201
Ambos son rasgos biológicos inalterables.
1228
01:17:16,284 --> 01:17:20,538
Esta nación lucha por darle representación
a los negros en toda la sociedad.
1229
01:17:21,039 --> 01:17:24,918
¿Y usted dice que si fallamos
a favor de su cliente
1230
01:17:25,001 --> 01:17:28,129
nos comprometeremos
a que la mitad de, no sé,
1231
01:17:28,213 --> 01:17:31,841
los bomberos sean mujeres?
¿La mitad de enfermeros hombres?
1232
01:17:31,925 --> 01:17:33,426
¿Por qué no podría haber enfermeros?
1233
01:17:33,510 --> 01:17:36,221
- Y si las mujeres quieren apagar...
- ¿Qué hay de los pilotos?
1234
01:17:36,304 --> 01:17:37,639
Sí, de nuevo, si las mujeres
1235
01:17:37,722 --> 01:17:39,182
- deciden emprender...
- ¿Jueces?
1236
01:17:39,265 --> 01:17:41,351
- ¿Por qué no?
- ¿CEO? ¿Generales?
1237
01:17:41,518 --> 01:17:43,269
¿Y basureros? ¿Quieren ser basureros?
1238
01:17:43,353 --> 01:17:45,438
Y si los hombres quieren enseñar
1239
01:17:45,522 --> 01:17:46,856
- o criar niños...
- Vamos.
1240
01:17:46,940 --> 01:17:48,233
Los porcentajes no son el punto.
1241
01:17:48,316 --> 01:17:49,401
- Mal.
- La gente debería
1242
01:17:49,484 --> 01:17:50,764
- poder seguir su pasión.
- ¡Mal!
1243
01:17:50,819 --> 01:17:51,903
¡Lo estás arruinando, Ruth!
1244
01:17:51,987 --> 01:17:53,363
¿Leíste el apéndice
1245
01:17:53,446 --> 01:17:54,990
- del escrito?
- ¡Defiendes otro caso!
1246
01:17:55,073 --> 01:17:58,243
Las leyes fueron escritas por hombres
que nos creen privilegiadas
1247
01:17:58,326 --> 01:18:01,579
por ser eximidas de las obligaciones
de los hombres. No es un privilegio.
1248
01:18:01,663 --> 01:18:04,791
¡Es una jaula y estas leyes son las rejas!
1249
01:18:12,090 --> 01:18:13,508
¿Así será?
1250
01:18:14,634 --> 01:18:16,928
¿Las eliminarás todas de una vez?
1251
01:18:22,684 --> 01:18:23,977
Tú hiciste las preguntas.
1252
01:18:24,060 --> 01:18:26,271
No significa que debas contestarlas, Ruth.
1253
01:18:27,147 --> 01:18:29,190
¡Les estás regalando el caso!
1254
01:18:29,274 --> 01:18:32,652
¡O defiendes sólo el caso
de este hombre, o perderás!
1255
01:18:33,320 --> 01:18:35,655
Para los jueces,
no es sobre mujeres en general.
1256
01:18:35,739 --> 01:18:38,742
Hablas de sus esposas en casa,
1257
01:18:38,825 --> 01:18:40,493
ya sabes, horneando carne.
1258
01:18:40,577 --> 01:18:42,579
La carne se asa, no se hornea.
1259
01:18:43,747 --> 01:18:45,790
- Quizá ya es suficiente, Mel.
- ¡No!
1260
01:18:46,207 --> 01:18:48,001
No creo que lo sea, Gerry.
1261
01:18:50,003 --> 01:18:51,880
Escucha, de niña
1262
01:18:51,963 --> 01:18:54,466
eras linda y muy lista,
1263
01:18:54,549 --> 01:18:56,718
pero das la impresión de una bruja amarga
1264
01:18:56,801 --> 01:18:57,927
que ni siquiera reconozco.
1265
01:18:58,011 --> 01:19:00,597
Y si esa es la que irá a Denver,
lo arruinarás.
1266
01:19:00,972 --> 01:19:03,099
¿No puedes sonreír?
1267
01:19:04,392 --> 01:19:05,977
¿Ese es tu consejo?
1268
01:19:07,103 --> 01:19:09,981
Que ignore a los jueces y sonría.
1269
01:19:11,358 --> 01:19:13,151
Es el mejor paté que haya probado.
1270
01:19:16,196 --> 01:19:19,324
Puedes evadir.
¿Las mujeres deberían ser bomberas?
1271
01:19:19,407 --> 01:19:21,302
"Con todo respeto, Su Señoría,
no lo he considerado
1272
01:19:21,326 --> 01:19:23,370
"porque mi cliente no es bombero".
1273
01:19:23,578 --> 01:19:25,121
O puedes redirigirlo.
1274
01:19:25,205 --> 01:19:28,291
"Con todo respeto, juez,
este caso no es sobre bomberos.
1275
01:19:28,375 --> 01:19:29,459
"Es sobre contribuyentes,
1276
01:19:29,542 --> 01:19:32,796
"y no hay nada inherentemente masculino
en pagar impuestos".
1277
01:19:33,171 --> 01:19:34,339
Haz un chiste.
1278
01:19:34,422 --> 01:19:36,216
"Su Señoría, quien haya criado un hijo
1279
01:19:36,299 --> 01:19:38,927
"no podría intimidarse
ante un edificio en llamas".
1280
01:19:39,386 --> 01:19:41,054
Y traelos nuevamente a tu caso.
1281
01:19:41,137 --> 01:19:42,931
Marty, deberías dar los alegatos orales.
1282
01:19:44,224 --> 01:19:46,810
No, no. Ruth es la experta
en ley de género.
1283
01:19:46,893 --> 01:19:48,687
La mitad del caso es sobre impuestos.
1284
01:19:48,770 --> 01:19:51,481
Lo más importante es
que Charles Moritz gane.
1285
01:19:51,564 --> 01:19:53,525
Dije que no, Mel. Basta.
1286
01:19:57,195 --> 01:19:58,530
Podrían dividir el tiempo.
1287
01:19:59,030 --> 01:20:01,866
Martin va primero,
enfoca la defensa en impuestos.
1288
01:20:01,950 --> 01:20:04,536
Luego entra Ruth, y habla de género.
1289
01:20:10,333 --> 01:20:11,751
- Pauli, aquí tienes.
- Gracias.
1290
01:20:12,377 --> 01:20:14,004
- Gerry, esto es tuyo.
- Mel.
1291
01:20:14,671 --> 01:20:18,341
No hay aspecto de la ley
en que se pueda superar a Ruth Ginsburg.
1292
01:20:18,425 --> 01:20:20,260
No sé cómo funciona Libertades Civiles,
1293
01:20:20,343 --> 01:20:22,738
pero cualquiera de mi firma que no lo vea,
estaría despedido.
1294
01:20:22,762 --> 01:20:25,307
Objeción asentada, abogado.
Aún defenderá la mitad.
1295
01:20:25,515 --> 01:20:26,641
- Este es su...
- Escucha,
1296
01:20:26,725 --> 01:20:28,160
ha escrito una defensa revolucionaria,
1297
01:20:28,184 --> 01:20:30,729
pero escribir informes es
un trabajo académico, ¿sí?
1298
01:20:31,438 --> 01:20:35,025
Los alegatos orales necesitan a un abogado
que los jueces respeten.
1299
01:20:35,108 --> 01:20:37,110
Un verdadero abogado de apelaciones.
1300
01:20:38,403 --> 01:20:39,904
¿En qué equipo estarás?
1301
01:20:39,988 --> 01:20:41,531
Fue una buena experiencia.
1302
01:20:41,740 --> 01:20:43,617
Creo que fue un ejercicio productivo.
1303
01:20:43,700 --> 01:20:44,909
Debo ir a una colecta.
1304
01:20:44,993 --> 01:20:46,745
Pauli, Gerry, ¿compartimos taxi al centro?
1305
01:20:46,828 --> 01:20:48,455
Claro.
1306
01:20:51,458 --> 01:20:52,459
Buen equipo.
1307
01:20:52,542 --> 01:20:53,942
Me alegra verte. Gracias por venir.
1308
01:20:54,252 --> 01:20:56,463
- Adiós. Fue bueno verte.
- Un gusto verte.
1309
01:21:02,802 --> 01:21:03,970
Adiós.
1310
01:21:13,104 --> 01:21:15,440
Tienes tan buen tacto. No...
1311
01:21:16,274 --> 01:21:18,401
No necesitas esforzarte, ¿no?
1312
01:21:19,361 --> 01:21:21,571
Mel te estaba provocando.
1313
01:21:21,863 --> 01:21:23,531
Intentaba agobiarte.
1314
01:21:23,615 --> 01:21:26,326
Claro que sí. Es un idiota implacable.
1315
01:21:27,035 --> 01:21:28,870
Pero igual sigo sin estar lista.
1316
01:21:28,954 --> 01:21:30,789
No es tu culpa. Nunca lo has hecho.
1317
01:21:30,872 --> 01:21:33,541
¿Eso debo decirle a Charlie
cuando falle en la corte?
1318
01:21:38,421 --> 01:21:41,549
¿Quieres llevar
Teorías sobre impuestos públicos a Denver?
1319
01:21:41,633 --> 01:21:44,135
¿Quién necesita
una referencia tributaria si está Marty?
1320
01:21:45,261 --> 01:21:47,973
¿Empacaste el escrito
de Kirk contra Comisionado?
1321
01:21:48,056 --> 01:21:49,307
Sí.
1322
01:21:49,849 --> 01:21:51,226
Leyes de Rutgers.
1323
01:21:52,018 --> 01:21:53,395
Es Mel Wulf para ti.
1324
01:21:55,063 --> 01:21:56,606
Dile que no estoy aquí.
1325
01:21:57,107 --> 01:21:58,441
Lo siento, señor...
1326
01:21:59,567 --> 01:22:01,111
Dice que es urgente.
1327
01:22:10,328 --> 01:22:12,163
- Sí...
- ¿Qué es tan importante?
1328
01:22:12,872 --> 01:22:14,833
Estoy emocionado de trabajar con usted.
1329
01:22:15,292 --> 01:22:16,293
Sí.
1330
01:22:16,376 --> 01:22:17,711
Comprendo.
1331
01:22:18,336 --> 01:22:19,587
Acaba de entrar.
1332
01:22:20,922 --> 01:22:22,090
Y a ti también.
1333
01:22:23,425 --> 01:22:24,592
Bien.
1334
01:22:24,926 --> 01:22:26,678
Ruth Ginsburg. Allen Derr.
1335
01:22:26,761 --> 01:22:27,971
¿Cómo está?
1336
01:22:28,805 --> 01:22:30,849
La Corte Suprema anunció
que oirán los alegatos
1337
01:22:30,932 --> 01:22:33,018
de Reed contra Reed
en la Corte Suprema de Idaho.
1338
01:22:33,685 --> 01:22:35,270
Fantástico.
1339
01:22:35,353 --> 01:22:37,605
La Sra. Reed está emocionada
por la oportunidad.
1340
01:22:37,689 --> 01:22:39,524
Allen es el abogado de Sally Reed.
1341
01:22:40,358 --> 01:22:43,194
¿La Unión de Leyes Civiles ayudará?
1342
01:22:43,278 --> 01:22:45,155
Me dijiste que era lo correcto, ¿no?
1343
01:22:45,238 --> 01:22:48,033
Mel dice que nadie conoce mejor que usted
esta área de la ley.
1344
01:22:48,116 --> 01:22:49,576
Eres nuestra arma secreta.
1345
01:22:49,826 --> 01:22:50,869
Entonces...
1346
01:22:51,911 --> 01:22:55,165
¿Me quieres en la Corte Suprema?
1347
01:22:56,625 --> 01:22:57,834
Yo...
1348
01:22:59,794 --> 01:23:02,547
le dije a Allen que te entusiasmaría
ayudarlo con su escrito.
1349
01:23:09,054 --> 01:23:10,472
Que tomarías el escrito de Moritz
1350
01:23:10,555 --> 01:23:12,515
y cambiarías los pronombres, básicamente.
1351
01:23:12,599 --> 01:23:14,559
Sería un poco más que eso.
1352
01:23:14,643 --> 01:23:15,894
Es broma.
1353
01:23:15,977 --> 01:23:17,771
Bien, comencemos de inmediato.
1354
01:23:18,271 --> 01:23:21,232
Allen, disfruta de la ciudad.
Podrías ver algún espectáculo.
1355
01:23:21,316 --> 01:23:23,485
- Gracias.
- Sí.
1356
01:23:23,652 --> 01:23:24,736
Sí.
1357
01:23:26,404 --> 01:23:28,281
Con Kiki debemos hablar de algunas cosas.
1358
01:23:29,908 --> 01:23:32,160
Sí, claro, los dejaré sólos.
1359
01:23:32,369 --> 01:23:34,996
Fue un placer conocerla, Ruth o Kiki.
1360
01:23:36,206 --> 01:23:37,374
Mel.
1361
01:23:39,668 --> 01:23:42,462
- No olvides eso.
- No debo olvidarlo, sí.
1362
01:23:44,547 --> 01:23:45,715
Qué idiota.
1363
01:23:45,799 --> 01:23:49,010
- Déjame pelear por Reed en la corte.
- Basta.
1364
01:23:49,094 --> 01:23:51,534
No tengo menos experiencia
que Allen Derr en la Corte Federal.
1365
01:23:51,596 --> 01:23:53,515
- No tienes experiencia.
- Si usas mi defensa...
1366
01:23:53,598 --> 01:23:55,438
Ha sido el abogado de Sally Reed
por tres años.
1367
01:23:55,475 --> 01:23:56,476
Confía en él.
1368
01:23:56,810 --> 01:23:58,353
Ni siquiera deja que yo lo defienda.
1369
01:23:58,436 --> 01:24:00,730
Escúchame. Debemos hablar de alguien más.
1370
01:24:01,314 --> 01:24:03,066
Ernie Brown llamó esta mañana.
1371
01:24:03,483 --> 01:24:05,068
Como Reed irá a la Corte Suprema,
1372
01:24:05,151 --> 01:24:07,320
quieren llegar
a un acuerdo monetario con Moritz.
1373
01:24:08,280 --> 01:24:11,616
Reed sube el perfil de nuestro caso.
Están nerviosos.
1374
01:24:11,825 --> 01:24:14,327
Les dije que estarás en DC
el lunes para firmar los papeles.
1375
01:24:17,289 --> 01:24:18,707
¿Por qué dijiste eso?
1376
01:24:19,124 --> 01:24:21,835
- Charlie no querrá llegar a un acuerdo.
- No, convéncelo.
1377
01:24:22,711 --> 01:24:24,379
No lo haré.
1378
01:24:24,796 --> 01:24:27,507
Primero me quitas la mitad del alegato...
1379
01:24:27,590 --> 01:24:30,427
Nadie te quitó nada, Ruth.
1380
01:24:30,510 --> 01:24:32,470
No te robaron nada, ¿sí?
1381
01:24:32,554 --> 01:24:34,806
Te di esta oportunidad
por el bien de la causa.
1382
01:24:34,889 --> 01:24:36,891
- ¿Tú me diste esto?
- De hecho, sí.
1383
01:24:36,975 --> 01:24:39,269
- Y cuida tus emociones.
- Tú primero.
1384
01:24:41,563 --> 01:24:44,065
Allen alegará en la Corte Suprema
1385
01:24:44,149 --> 01:24:45,567
que los tiempos han cambiado.
1386
01:24:46,276 --> 01:24:48,695
No podemos dejar
que el Décimo Circuito diga que no.
1387
01:24:48,778 --> 01:24:50,780
Nada reforzaría más al alegato
1388
01:24:50,864 --> 01:24:52,949
que la Corte de Apelaciones
decida por Charlie.
1389
01:24:53,033 --> 01:24:54,909
Eso sería lindo, pero en el mundo real,
1390
01:24:54,993 --> 01:24:56,786
- con abogados...
- ¿No me crees persuasiva?
1391
01:24:56,870 --> 01:24:58,997
Jamás estuve
tan seguro de algo en mi vida.
1392
01:25:00,332 --> 01:25:01,958
No puedes decidir cuándo renuncio.
1393
01:25:02,042 --> 01:25:03,793
No pudiste superar la corte ficticia
1394
01:25:03,877 --> 01:25:05,378
sin hacer el ridículo.
1395
01:25:06,588 --> 01:25:08,632
Perderás, Ruth.
1396
01:25:08,715 --> 01:25:11,468
Y cuando lo hagas, atrasarás
al movimiento femenino diez años.
1397
01:25:11,551 --> 01:25:14,220
¡Más! Estamos esquivando una bala.
1398
01:25:15,347 --> 01:25:17,265
¿Eres la única que no lo ve así?
1399
01:25:29,527 --> 01:25:31,529
Estos son
los escritos anteriores de Allen.
1400
01:25:32,030 --> 01:25:34,240
Únelos con el borrador
del escrito de Moritz.
1401
01:25:34,824 --> 01:25:36,326
Lo revisaré cuando termines.
1402
01:25:39,537 --> 01:25:41,665
Es un escrito de la Corte Suprema.
1403
01:25:43,583 --> 01:25:46,169
Se lo puedo asignar a alguien más,
si así lo prefieres.
1404
01:26:01,559 --> 01:26:02,686
Y Ruth,
1405
01:26:03,436 --> 01:26:05,105
cuanto antes llames a Charlie, mejor.
1406
01:26:17,367 --> 01:26:18,702
Se me ocurrió una idea.
1407
01:26:19,327 --> 01:26:20,453
¿Cuál?
1408
01:26:21,121 --> 01:26:22,580
Bueno, ahora ya no importa.
1409
01:26:23,415 --> 01:26:24,457
Dime.
1410
01:26:26,710 --> 01:26:29,504
Podríamos haber tomado
el apéndice E del escrito del gobierno,
1411
01:26:29,587 --> 01:26:33,216
la lista completa de las leyes
1412
01:26:33,758 --> 01:26:38,305
que hacen diferencias por el sexo
y hacerla nuestra lista de objetivos.
1413
01:26:39,014 --> 01:26:41,808
Podíamos haber comenzado
un proyecto especial en Libertades Civiles
1414
01:26:41,891 --> 01:26:45,312
para ir tras esas leyes, una por una,
en la legislatura, las cortes,
1415
01:26:45,395 --> 01:26:49,107
hasta que hombres y mujeres
fueran iguales bajo la ley.
1416
01:26:51,860 --> 01:26:54,654
Y yo me la pasé diciendo
que las cosas habían cambiado.
1417
01:27:39,157 --> 01:27:40,742
Papá me contó sobre el caso.
1418
01:27:44,412 --> 01:27:46,498
¿Por qué Mel Wulf es tan idiota?
1419
01:27:50,335 --> 01:27:53,922
- Cree que voy a perder.
- Imposible. No según mi experiencia.
1420
01:28:02,347 --> 01:28:04,641
Como abogada del Sr. Moritz,
1421
01:28:06,309 --> 01:28:08,728
estoy éticamente obligada
a transmitirle la oferta.
1422
01:28:12,899 --> 01:28:17,028
¿Quieres que te ayude a desarmar
todo el trabajo de tu vida
1423
01:28:18,571 --> 01:28:20,615
o prefieres hacerlo sola?
1424
01:28:24,744 --> 01:28:26,746
Sé que este caso...
1425
01:28:31,876 --> 01:28:34,504
Que alteré nuestras vidas y...
1426
01:28:38,258 --> 01:28:39,551
Lo siento.
1427
01:28:40,010 --> 01:28:42,887
¿Por qué? ¿Por hacer tu trabajo?
1428
01:28:49,227 --> 01:28:50,395
¿Para quién es todo esto
1429
01:28:52,355 --> 01:28:53,523
si no es para mí?
1430
01:28:58,987 --> 01:29:00,196
Y lo dirán, ¿verdad?
1431
01:29:00,280 --> 01:29:02,490
Que no soy tramposo,
que la ley es injusta.
1432
01:29:02,574 --> 01:29:03,825
No, Charlie,
1433
01:29:03,950 --> 01:29:06,453
el gobierno no lo dirá voluntariamente.
1434
01:29:06,536 --> 01:29:08,830
Pero si no lo dicen,
¿cómo es que he ganado?
1435
01:29:11,082 --> 01:29:12,542
No ganó.
1436
01:29:14,294 --> 01:29:15,920
Pero obtendrá su dinero.
1437
01:29:19,090 --> 01:29:20,800
¿Qué hay de los demás?
1438
01:29:21,468 --> 01:29:23,094
Cuando vino a verme,
1439
01:29:23,345 --> 01:29:25,930
- dijo...
- Charlie, este trato es sólo para usted.
1440
01:29:26,973 --> 01:29:28,516
Nadie más se beneficiará de él.
1441
01:29:30,477 --> 01:29:31,770
Pero ¿podemos ganar?
1442
01:29:32,145 --> 01:29:34,439
Bueno, podríamos
1443
01:29:35,815 --> 01:29:38,068
y haríamos un impacto
que duraría por generaciones.
1444
01:29:40,570 --> 01:29:42,739
Pero la Unión
por las Libertades Civiles siente
1445
01:29:43,239 --> 01:29:46,034
que sería mejor si acepta la oferta.
1446
01:29:48,286 --> 01:29:49,746
Pero usted es mi abogada, Ruth.
1447
01:29:51,206 --> 01:29:52,582
¿Usted qué piensa?
1448
01:30:00,674 --> 01:30:01,800
¡Ruth!
1449
01:30:01,883 --> 01:30:03,760
- Profesor Brown.
- Por favor, pase.
1450
01:30:07,138 --> 01:30:08,431
Decano Griswold.
1451
01:30:08,974 --> 01:30:10,392
Sra. Ginsburg.
1452
01:30:11,768 --> 01:30:14,771
Me alegra saber que le encontró utilidad
a su educación en Harvard.
1453
01:30:15,563 --> 01:30:18,566
De hecho, lo que hago ahora
lo aprendí en Columbia.
1454
01:30:20,819 --> 01:30:24,698
Ruth siempre fue
mi estudiante más preparada.
1455
01:30:25,156 --> 01:30:26,700
Tenía mucho por demostrar.
1456
01:30:27,951 --> 01:30:30,954
Hoy en día, las chicas son
tan inútiles como los hombres.
1457
01:30:32,455 --> 01:30:33,873
¿Cómo está la pequeña Jane?
1458
01:30:34,416 --> 01:30:37,544
No tan pequeña. Y tenemos otro, James.
1459
01:30:38,128 --> 01:30:40,714
- De seguro la mantienen ocupada.
- Sí.
1460
01:30:41,840 --> 01:30:42,966
A ambos.
1461
01:30:44,926 --> 01:30:46,970
Ernie tiene listo el papeleo.
1462
01:30:50,890 --> 01:30:53,810
Mi cliente estaba entusiasmado
con su oferta.
1463
01:30:54,019 --> 01:30:55,312
Bien.
1464
01:30:55,645 --> 01:30:56,730
Bien.
1465
01:30:56,813 --> 01:30:58,815
Sin embargo, tiene algunas condiciones.
1466
01:30:59,190 --> 01:31:00,442
¿Condiciones?
1467
01:31:00,650 --> 01:31:02,193
¿Qué tipo de condiciones?
1468
01:31:02,736 --> 01:31:06,364
Primero que nada, quiere
que condonen el 100 % del dinero.
1469
01:31:06,448 --> 01:31:08,742
- Nada de estas migajas.
- Sí, bueno...
1470
01:31:08,825 --> 01:31:10,660
De seguro podemos arreglar eso.
1471
01:31:10,994 --> 01:31:13,872
Y quiere que el gobierno admita
que él no cometió un error.
1472
01:31:15,665 --> 01:31:17,709
Y que quede en el registro de la corte
1473
01:31:17,792 --> 01:31:19,919
que la sección 214 del Código Tributario
1474
01:31:20,003 --> 01:31:23,548
discrimina basándose en el sexo
y por eso es inconstitucional.
1475
01:31:25,425 --> 01:31:28,637
No puedo acordar eso y lo sabe.
1476
01:31:28,970 --> 01:31:30,680
¿Mel Wulf sabe de esto?
1477
01:31:35,018 --> 01:31:36,770
Entonces, nos veremos en la corte.
1478
01:31:47,864 --> 01:31:49,157
Gracias, caballeros.
1479
01:31:50,408 --> 01:31:51,660
Fue un placer.
1480
01:32:01,544 --> 01:32:04,589
Sus Señorías, con el permiso de la corte.
1481
01:32:07,676 --> 01:32:10,553
Sus Señorías, con el permiso de la corte.
1482
01:32:10,762 --> 01:32:12,555
Sus Señorías, con el permiso...
1483
01:32:12,973 --> 01:32:15,100
La sección 214 del Código Tributario...
1484
01:32:15,850 --> 01:32:18,144
La sección 214 del Código Tributario...
1485
01:32:27,654 --> 01:32:31,408
Sus Señorías, con el permiso de la corte.
1486
01:32:43,128 --> 01:32:47,924
Compañía de taxi Denver's BEST
1487
01:32:58,893 --> 01:33:00,145
Buenos días.
1488
01:33:07,110 --> 01:33:08,570
Estás lista para esto.
1489
01:33:08,945 --> 01:33:11,156
Has estado lista toda tu vida.
1490
01:33:11,323 --> 01:33:15,118
Ve y muéstrale a los jueces
a la Ruth Ginsburg que conozco.
1491
01:33:21,708 --> 01:33:24,252
- Profesor Brown.
- Marty. Qué bueno verte.
1492
01:34:07,462 --> 01:34:09,673
- Charlie.
- Buenos días.
1493
01:34:10,340 --> 01:34:13,009
- Debes ser Jane.
- Un gusto conocerlo, Sr. Moritz.
1494
01:34:17,222 --> 01:34:19,933
- Sr. Ginsburg.
- No. Mel Wulf.
1495
01:34:20,016 --> 01:34:21,518
- De Libertades Civiles.
- Ese soy yo.
1496
01:34:21,601 --> 01:34:22,936
Yo soy el Sr. Ginsburg. Un gusto.
1497
01:34:23,019 --> 01:34:24,062
Un placer.
1498
01:34:24,145 --> 01:34:29,359
EL BUEN JUICIO ES EL ALMA DE LA LEY
1499
01:34:31,236 --> 01:34:33,571
Bueno, aquí estamos.
1500
01:34:40,787 --> 01:34:42,163
De pie.
1501
01:34:43,748 --> 01:34:46,960
La Corte de Apelaciones de EE.UU.
Para el Décimo Circuito entra en sesión.
1502
01:34:47,294 --> 01:34:49,963
Presiden los jueces Doyle,
Holloway y Daugherty.
1503
01:34:51,923 --> 01:34:52,966
Tomen asiento.
1504
01:34:57,470 --> 01:34:59,848
Tienes un siglo de jurisprudencia
de tu lado.
1505
01:34:59,931 --> 01:35:01,641
Sólo haz tu trabajo.
1506
01:35:04,352 --> 01:35:08,481
El primer caso es el número 71-1127.
1507
01:35:08,565 --> 01:35:11,192
Charles Moritz contra Comisionado
de Impuestos Internos.
1508
01:35:11,651 --> 01:35:13,903
Cada uno tendrá 30 minutos para presentar.
1509
01:35:14,154 --> 01:35:17,657
Cuando queden dos minutos, el secretario
de la corte se levantará como aviso.
1510
01:35:17,741 --> 01:35:19,868
Cuando termine el tiempo, se sentará.
1511
01:35:20,785 --> 01:35:21,911
Abogado del apelante.
1512
01:35:21,995 --> 01:35:24,331
Sr. Ginsburg, puede proceder.
1513
01:35:28,627 --> 01:35:31,421
Buenos días, Sus Señorías,
con el permiso de la corte.
1514
01:35:31,504 --> 01:35:33,923
Hoy demostraremos que la sección 214
1515
01:35:34,007 --> 01:35:36,593
del Código Tributario de EE.UU.
Discrimina injustamente
1516
01:35:36,676 --> 01:35:40,722
a nuestro cliente, el Sr. Charles Moritz,
por ser hombre.
1517
01:35:43,016 --> 01:35:46,019
El Congreso asume
que quien cuida suele ser la mujer.
1518
01:35:46,519 --> 01:35:48,021
¿Y eso es irracional?
1519
01:35:48,897 --> 01:35:51,900
Si la ley dice que los cuidadores pueden
pedir una deducción,
1520
01:35:52,275 --> 01:35:54,694
y si quienes lo escribieron pensaron:
1521
01:35:54,778 --> 01:35:57,364
"Esto sólo aplica a mujeres",
esa sería una conjetura.
1522
01:35:57,572 --> 01:35:58,949
Pero fueron más allá, juez.
1523
01:35:59,032 --> 01:36:02,369
Listaron explícitamente
a quienes califican como cuidadores.
1524
01:36:02,452 --> 01:36:03,745
Y es su derecho.
1525
01:36:04,496 --> 01:36:06,998
Sí. Pero, juez,
dudo que se hiciera la vista gorda
1526
01:36:07,082 --> 01:36:09,918
- si dijera "cuidadores blancos".
- Pero eso no es lo mismo.
1527
01:36:10,377 --> 01:36:12,420
Con respeto, debemos disentir.
1528
01:36:13,004 --> 01:36:14,422
Dejaré que mi colega conteste
1529
01:36:14,506 --> 01:36:15,840
las preguntas constitucionales.
1530
01:36:15,924 --> 01:36:18,969
¿Dice que la raza
y el género son lo mismo?
1531
01:36:23,014 --> 01:36:25,350
- Mi colega...
- Sí, ya la oiremos.
1532
01:36:25,433 --> 01:36:27,644
Pero me gustaría
que responda a mi pregunta.
1533
01:36:28,937 --> 01:36:30,522
Para que una ley discrimine,
1534
01:36:30,605 --> 01:36:33,191
debe distinguir grupos arbitrariamente.
1535
01:36:33,275 --> 01:36:34,317
¿No es así?
1536
01:36:35,610 --> 01:36:37,445
- Mi colega hará...
- Sr. Ginsburg.
1537
01:36:37,862 --> 01:36:39,239
Le pregunté a usted.
1538
01:36:45,453 --> 01:36:47,455
Debe ser arbitrario, sí.
1539
01:36:47,664 --> 01:36:50,667
Y en este caso, creemos que la ley lo es.
1540
01:36:50,834 --> 01:36:53,169
El Sr. Moritz es un hombre
que jamás se casó.
1541
01:36:53,253 --> 01:36:56,423
Eso hace que tenga menos posibilidades
de tener hijos a cargo,
1542
01:36:56,506 --> 01:36:59,134
pero no padres a cargo.
1543
01:36:59,217 --> 01:37:00,617
- Y si fuera mujer...
- En su mente,
1544
01:37:00,677 --> 01:37:03,471
¿este tipo de clasificaciones
siempre es discriminatoria?
1545
01:37:03,555 --> 01:37:04,556
Es de ayuda.
1546
01:37:04,639 --> 01:37:06,725
Le pide que haga
una declaración más amplia.
1547
01:37:06,808 --> 01:37:08,310
No puedo hablar de todo, juez.
1548
01:37:08,393 --> 01:37:11,187
Sólo puedo hablar
de este caso y de este hombre.
1549
01:37:13,231 --> 01:37:14,941
- Muy bien.
- Gracias.
1550
01:37:15,233 --> 01:37:16,568
Entonces hable de él.
1551
01:37:23,408 --> 01:37:26,911
Otra vez, la única diferencia
entre nuestro cliente, el Sr. Moritz,
1552
01:37:26,995 --> 01:37:28,705
y otros cuidadores,
1553
01:37:28,788 --> 01:37:31,583
según el juez Daugherty, es arbitraria.
1554
01:37:32,751 --> 01:37:36,046
Gracias. Ahora le cedo
el resto de mi tiempo a mi colega.
1555
01:38:03,323 --> 01:38:04,574
Sus Señorías...
1556
01:38:07,702 --> 01:38:09,663
Cuando esté lista, Sra. Ginsburg.
1557
01:38:13,041 --> 01:38:15,251
Sus Señorías, con el permiso de la corte.
1558
01:38:15,961 --> 01:38:21,299
La sección 214 le niega al Sr. Moritz
la deducción de impuestos por cuidado
1559
01:38:21,383 --> 01:38:23,885
disponible a las mujeres
en situaciones similares...
1560
01:38:23,969 --> 01:38:26,972
Sí. Ya oímos eso.
1561
01:38:28,264 --> 01:38:30,725
Sra. Ginsburg,
entiende que el gobierno tiene
1562
01:38:30,809 --> 01:38:32,978
tres ramas iguales.
1563
01:38:36,773 --> 01:38:39,150
- ¿Sra. Ginsburg?
- Sí, por supuesto, Su Señoría.
1564
01:38:39,234 --> 01:38:42,821
Y que el Congreso es
el encargado de escribir las leyes.
1565
01:38:45,615 --> 01:38:48,034
Su Señoría, entiendo
cómo funciona el gobierno.
1566
01:38:49,995 --> 01:38:51,162
Tranquila, Ruth.
1567
01:38:53,623 --> 01:38:56,376
Bueno, a veces una ley,
hasta una ley buena,
1568
01:38:56,459 --> 01:38:58,837
hasta una ley que es legal
bajo la Constitución
1569
01:38:58,920 --> 01:39:00,964
puede no ser buena
para todo el que afecta.
1570
01:39:01,047 --> 01:39:02,674
Tengo una pregunta.
1571
01:39:03,341 --> 01:39:05,010
Si no me equivoco,
1572
01:39:05,260 --> 01:39:08,179
a usted le preocupa que hombres
y mujeres sean encasillados
1573
01:39:08,263 --> 01:39:10,348
en ciertos roles basado en el género.
1574
01:39:10,432 --> 01:39:11,683
Sí, es correcto.
1575
01:39:12,309 --> 01:39:15,186
- Porque...
- Disculpe. Esa no fue mi pregunta.
1576
01:39:15,270 --> 01:39:18,440
Me parece que la deducción de cuidado
hace lo opuesto.
1577
01:39:19,024 --> 01:39:21,985
Ayuda a las mujeres
a trabajar fuera de la casa.
1578
01:39:22,569 --> 01:39:23,695
¿Eso no es algo bueno?
1579
01:39:25,530 --> 01:39:27,824
Pero la ley asume que la mujer
1580
01:39:27,907 --> 01:39:29,868
era la que estaba en casa
desde un principio.
1581
01:39:29,951 --> 01:39:32,621
Pues, ese es el caso
en todas las familias que conozco.
1582
01:39:32,704 --> 01:39:34,331
Entonces el problema es la conjetura.
1583
01:39:34,414 --> 01:39:39,169
Entonces, ¿cuándo puede hacer diferencia
basada en el sexo una ley? ¿Nunca?
1584
01:39:41,004 --> 01:39:44,132
Cuando la clasificación se relaciona
racionalmente a la ley.
1585
01:39:45,050 --> 01:39:47,177
Dejar a las mujeres
fuera del combate, por ejemplo.
1586
01:39:47,260 --> 01:39:49,346
No sé si coincido con ese ejemplo.
1587
01:39:49,429 --> 01:39:52,140
¿Ahora cree
que las mujeres deben ir a la guerra?
1588
01:39:52,223 --> 01:39:53,767
No, eso no es lo que...
1589
01:39:54,934 --> 01:39:58,521
El género, como la raza, es
un aspecto biológico inalterable.
1590
01:39:58,605 --> 01:40:02,067
No hay nada en lo que las mujeres sean
mejores que los hombres y viceversa.
1591
01:40:02,817 --> 01:40:04,986
- Tener barba.
- Eso es...
1592
01:40:05,070 --> 01:40:06,655
Lactar.
1593
01:40:06,738 --> 01:40:09,032
Ninguna persona racional podría imaginar
1594
01:40:09,115 --> 01:40:12,535
que el género de Charlie Moritz refleje
su habilidad...
1595
01:40:16,915 --> 01:40:18,875
¿Por qué no, Sra. Ginsburg?
1596
01:40:19,417 --> 01:40:22,420
En la mayoría de las casas,
¿no son las mujeres las cuidadoras?
1597
01:40:23,004 --> 01:40:26,841
¿No son los hombres
los que trabajan? ¿No es así?
1598
01:40:33,473 --> 01:40:35,725
En la mayoría, sí, Su Señoría.
1599
01:40:36,101 --> 01:40:40,689
¿Esa realidad no sugiere
que ese es el orden natural de las cosas?
1600
01:40:47,570 --> 01:40:49,610
Con todo respeto, Sus Señorías,
me gustaría reservar
1601
01:40:49,656 --> 01:40:51,491
el resto de mi tiempo para impugnar.
1602
01:40:57,289 --> 01:40:59,958
No entendí bien. ¿Cómo vamos?
1603
01:41:05,171 --> 01:41:07,173
Está bien. Todavía no terminamos.
1604
01:41:21,938 --> 01:41:25,692
Sr. Bozarth, por el apelado. Proceda.
1605
01:41:25,775 --> 01:41:29,696
Que no olviden
de qué se trata este caso. Lo harás bien.
1606
01:41:31,364 --> 01:41:34,826
Bozarth. El maestro de las citaciones.
1607
01:41:35,535 --> 01:41:37,704
Así me dicen en mi familia, juez.
1608
01:41:41,082 --> 01:41:43,335
Sus Señorías, con el permiso de la corte.
1609
01:41:43,960 --> 01:41:48,089
El Congreso creó esta deducción
para que los cuidadores pudieran trabajar.
1610
01:41:49,132 --> 01:41:50,342
Cuidadores.
1611
01:41:51,468 --> 01:41:54,429
Esa gente que, si no estaba trabajando,
se quedaba en casa.
1612
01:41:56,181 --> 01:41:58,892
¿Debemos creer que este hombre
1613
01:41:59,476 --> 01:42:04,064
tiene las habilidades
o el instinto de un cuidador para hacerlo?
1614
01:42:04,147 --> 01:42:05,482
¿Por qué no podemos creer eso?
1615
01:42:06,024 --> 01:42:09,569
¿Por qué una mujer soltera lo tiene
y un hombre soltero no?
1616
01:42:09,653 --> 01:42:11,279
¿O un viudo, para el caso?
1617
01:42:11,488 --> 01:42:12,697
Con todo respeto, juez Doyle,
1618
01:42:12,781 --> 01:42:16,409
un viudo no decide ser cuidador. Le toca.
1619
01:42:17,452 --> 01:42:21,581
Y en cuanto a las mujeres, no se necesita
un tratado legal para probar
1620
01:42:21,665 --> 01:42:25,251
lo que han demostrado
100000 años de humanidad.
1621
01:42:26,670 --> 01:42:30,548
¿Y el Congreso puede escribir el Código
Tributario para ejecutar el orden natural?
1622
01:42:30,632 --> 01:42:32,676
El Congreso puede escribir
el código que quiera.
1623
01:42:33,802 --> 01:42:37,973
Sólo digo, juez, que dado
el orden natural de las cosas,
1624
01:42:39,349 --> 01:42:43,311
este hombre, el Sr. Moritz,
no ha sufrido como resultado.
1625
01:42:43,395 --> 01:42:47,524
Pero el país sufrirá
si la corte no falla a favor del apelado.
1626
01:42:51,152 --> 01:42:53,154
Sus Señorías, estoy seguro
de que no hay un hombre
1627
01:42:53,238 --> 01:42:55,740
que no intentaría simplificar
las cosas para su esposa.
1628
01:42:55,907 --> 01:42:57,826
No sé cómo podríamos juzgar negativamente
1629
01:42:57,909 --> 01:42:59,789
a los miembros del Congreso
que harían lo mismo.
1630
01:43:00,620 --> 01:43:02,163
Y no estoy sólo en eso.
1631
01:43:02,372 --> 01:43:04,082
Hay una larga tradición honorable
1632
01:43:04,165 --> 01:43:06,584
en las cortes
de ratificar leyes como esta.
1633
01:43:08,461 --> 01:43:12,132
Preferiría que mi gobierno fallara
por preocuparse demasiado,
1634
01:43:13,925 --> 01:43:17,762
o por intentar ayudar
a las mujeres del país,
1635
01:43:18,555 --> 01:43:21,891
que por ser indiferentes
a sus responsabilidades únicas.
1636
01:43:21,975 --> 01:43:23,727
Quizá el Sr. Moritz esté en desacuerdo.
1637
01:43:25,395 --> 01:43:27,314
O quizá no le gusta pagar impuestos.
1638
01:43:29,608 --> 01:43:32,527
Personalmente, no creo eso.
Creo que Charles Moritz es una víctima.
1639
01:43:33,862 --> 01:43:37,782
No de este gobierno, sino de los abogados
1640
01:43:37,866 --> 01:43:40,285
que han usado
este caso para lograr sus objetivos.
1641
01:43:41,745 --> 01:43:45,582
Un cambio social radical.
1642
01:43:50,795 --> 01:43:53,256
Nos remitimos
a nuestro escrito y nuestro alegato,
1643
01:43:53,715 --> 01:43:58,094
y le pedimos a la corte que ratifique
la decisión del Tribunal fiscal. Gracias.
1644
01:44:12,150 --> 01:44:16,488
Abogado del apelante,
tiene cuatro minutos para impugnar.
1645
01:44:27,499 --> 01:44:29,209
Abogado del apelante.
1646
01:44:39,594 --> 01:44:40,679
Abogada.
1647
01:44:54,693 --> 01:44:58,446
"Un cambio social radical".
1648
01:45:06,121 --> 01:45:09,165
Cuando estaba en la escuela de leyes,
no había baños de mujeres.
1649
01:45:15,088 --> 01:45:17,299
Me sorprende
que nunca nos hayamos quejado.
1650
01:45:18,049 --> 01:45:19,134
No porque fuéramos tímidas.
1651
01:45:19,217 --> 01:45:22,137
Ya nos sorprendía estar
en la escuela de leyes.
1652
01:45:23,680 --> 01:45:26,766
Hace cien años,
Myra Bradwell quería ser abogada.
1653
01:45:27,559 --> 01:45:30,770
Cumplió con los requerimientos
del Colegio de Illinois,
1654
01:45:31,187 --> 01:45:34,399
pero no le permitieron ejercer
por ser mujer.
1655
01:45:35,191 --> 01:45:38,903
Una injusticia que le pidió
a la Corte Suprema que corrigiera.
1656
01:45:40,822 --> 01:45:43,366
Illinois estaba tan convencido
de la victoria,
1657
01:45:44,034 --> 01:45:47,078
que ni siquiera enviaron
a un abogado para defenderlos.
1658
01:45:48,246 --> 01:45:50,498
Tenían razón. Ella perdió.
1659
01:45:52,792 --> 01:45:56,463
Esa fue la primera vez
que alguien fue a la corte
1660
01:45:56,546 --> 01:46:00,717
para desafiar su rol de género.
1661
01:46:01,635 --> 01:46:03,386
Hace cien años.
1662
01:46:07,140 --> 01:46:11,144
Un cambio social radical.
1663
01:46:15,273 --> 01:46:18,401
Hace 65 años, cuando las mujeres en Oregón
1664
01:46:18,485 --> 01:46:21,446
querían hacer horas extra
para ganar más dinero, como los hombres,
1665
01:46:21,529 --> 01:46:24,824
la corte vio
el precedente de Bradwell y dijo que no.
1666
01:46:26,284 --> 01:46:28,036
Entonces hubo dos precedentes.
1667
01:46:28,495 --> 01:46:31,831
Luego, tres, cuatro, y más,
1668
01:46:31,915 --> 01:46:36,336
y puede hacer una línea
desde Myra Bradwell a Gwendolyn Hoyt,
1669
01:46:36,419 --> 01:46:41,007
a quien le dijeron, hace diez años, que
no podía tener un jurado con sus pares.
1670
01:46:43,176 --> 01:46:47,472
Ese es el legado que el gobierno
les pide que ratifiquen hoy.
1671
01:46:47,889 --> 01:46:52,394
Se les pide que protejan
la cultura y las tradiciones
1672
01:46:52,477 --> 01:46:55,730
y la moralidad de un Estados Unidos
que ya no existe.
1673
01:46:59,025 --> 01:47:03,530
Hace una generación, mis estudiantes
habrían sido arrestadas por indecencia
1674
01:47:03,989 --> 01:47:05,532
por usar la ropa que usan.
1675
01:47:06,658 --> 01:47:09,828
Hace 65 años, habría sido inconcebible
1676
01:47:09,911 --> 01:47:12,038
que mi hija quisiera tener una carrera.
1677
01:47:14,874 --> 01:47:16,668
Y hace cien años,
1678
01:47:18,211 --> 01:47:21,214
yo no habría tenido el derecho
de pararme frente a ustedes.
1679
01:47:31,891 --> 01:47:37,522
Hay 178 leyes que hacen diferencias
basadas en el sexo. Cuéntenlas.
1680
01:47:37,605 --> 01:47:40,525
El gobierno les hizo
el favor de enumerarlas.
1681
01:47:41,026 --> 01:47:42,277
Y mientras lo hacen,
1682
01:47:43,903 --> 01:47:45,363
les ruego que las lean.
1683
01:47:46,656 --> 01:47:49,951
Son obstáculos
en las aspiraciones de nuestros hijos.
1684
01:47:50,035 --> 01:47:53,538
Nos pide que anulemos
más de un siglo de precedentes.
1685
01:47:54,039 --> 01:47:56,082
Les pido que realicen un nuevo precedente,
1686
01:47:56,791 --> 01:47:59,711
como lo han hecho las cortes
cuando la ley es anticuada.
1687
01:47:59,794 --> 01:48:02,756
En esos casos, las cortes tenían
una sustanciación constitucional clara.
1688
01:48:04,799 --> 01:48:10,805
La palabra "mujer" no aparece
ni una vez en la Constitución de EE.UU.
1689
01:48:12,349 --> 01:48:16,311
Tampoco la palabra "libertad", Su Señoría.
1690
01:48:31,868 --> 01:48:35,497
Siga, profesora Ginsburg.
1691
01:48:42,003 --> 01:48:44,965
El propósito principal de la sección 214
1692
01:48:45,632 --> 01:48:49,010
no es el de proteger a las mujeres,
ni el de discriminar a los hombres.
1693
01:48:49,094 --> 01:48:53,556
Es darle a los cuidadores la oportunidad
de trabajar fuera de su casa.
1694
01:48:53,640 --> 01:48:56,935
Por lo tanto, como lo hizo
la Corte Suprema en Levy contra Luisiana,
1695
01:48:57,560 --> 01:49:02,065
esta corte debería cambiar la ley
para cumpla con la intención legislativa.
1696
01:49:03,024 --> 01:49:05,151
Extender la deducción
a los hombres solteros.
1697
01:49:06,486 --> 01:49:09,030
Ayudar a todos los cuidadores por igual.
1698
01:49:13,785 --> 01:49:17,163
Charles Moritz fue criado
para ser el tipo de hombre
1699
01:49:17,247 --> 01:49:19,457
que todos querríamos
que fueran nuestros hijos.
1700
01:49:20,375 --> 01:49:23,795
Charlie merece nuestra admiración.
1701
01:49:24,296 --> 01:49:26,172
No sólo se ha responsabilizado
1702
01:49:26,381 --> 01:49:29,509
por cuidar a su terca madre
1703
01:49:29,592 --> 01:49:31,803
cuando nadie lo esperaba de él,
1704
01:49:32,387 --> 01:49:36,224
sino que al hacerlo,
sobrepasó las limitaciones
1705
01:49:36,599 --> 01:49:41,104
que el resto de nosotros,
y nuestras leyes, pretenden imponerle.
1706
01:49:42,522 --> 01:49:45,150
No les pedimos que cambien el país.
1707
01:49:46,067 --> 01:49:49,195
Eso ya sucedió sin el permiso de la corte.
1708
01:49:50,071 --> 01:49:54,409
Les pedimos que protejan
el derecho del país de cambiar.
1709
01:49:58,538 --> 01:50:01,750
La ley restringe a nuestros hijos e hijas
1710
01:50:02,375 --> 01:50:05,337
de tener oportunidades
por conjeturas sobre sus habilidades.
1711
01:50:05,420 --> 01:50:07,380
¿Cómo podrán desmentir esas conjeturas
1712
01:50:07,464 --> 01:50:11,426
si se permiten las leyes
como la sección 214?
1713
01:50:12,719 --> 01:50:16,014
Todos debemos combatir
estas leyes, una por una,
1714
01:50:16,097 --> 01:50:18,350
sin importar lo que cueste,
por el bien de todos.
1715
01:50:20,310 --> 01:50:23,897
Y ustedes tienen el poder de crear
el precedente para comenzar a hacerlo.
1716
01:50:25,565 --> 01:50:29,235
Pueden enmendar este error.
1717
01:50:40,121 --> 01:50:43,041
Nos remitimos a nuestro escrito
y nuestro alegato,
1718
01:50:43,124 --> 01:50:48,797
y les pedimos que revoquen
la decisión del Tribunal fiscal.
1719
01:51:12,946 --> 01:51:14,447
¡Kiki!
1720
01:51:14,531 --> 01:51:15,991
Estuviste perfecta.
1721
01:51:16,658 --> 01:51:17,659
Estuviste perfecta.
1722
01:51:17,742 --> 01:51:19,202
Ni siquiera sabemos quién ganó.
1723
01:51:19,286 --> 01:51:21,413
No importa. Fue lo correcto.
1724
01:51:22,789 --> 01:51:24,874
Este es sólo el comienzo.
1725
01:51:26,209 --> 01:51:27,585
Iré a presumir.
1726
01:51:30,547 --> 01:51:32,799
- Martin. Gracias.
- Por supuesto, Charles.
1727
01:51:32,882 --> 01:51:34,259
Jane.
1728
01:51:35,093 --> 01:51:36,469
Ruth, yo...
1729
01:51:37,512 --> 01:51:38,722
Estaremos en contacto.
1730
01:51:54,529 --> 01:51:55,530
Lo hiciste.
1731
01:51:56,990 --> 01:51:58,867
Lo hicimos.
1732
01:52:02,871 --> 01:52:08,084
Celebremos. Busquemos a James
y vamos por unas pizzas.
1733
01:52:12,380 --> 01:52:15,258
El Décimo Circuito de la Corte
de Apelaciones revocó por unanimidad
1734
01:52:15,342 --> 01:52:18,136
la decisión del Tribunal fiscal
y concluyó que a Charles Moritz
1735
01:52:18,219 --> 01:52:20,305
le correspondía la deducción por cuidado.
1736
01:52:20,388 --> 01:52:23,642
Oiremos los alegatos en el número cuatro,
Reed contra Reed.
1737
01:52:23,725 --> 01:52:28,730
El siguiente es 71-1694,
Frontiero contra Laird.
1738
01:52:28,813 --> 01:52:30,857
Weinberger contra Wiesenfeld.
1739
01:52:31,316 --> 01:52:35,111
Moritz contra Comisionado y Reed
contra Reed fueron los primeros casos
1740
01:52:35,195 --> 01:52:38,281
que declararon inconstitucional
a la discriminación basada en el sexo.
1741
01:52:38,365 --> 01:52:39,366
Sra. Ginsburg,
1742
01:52:39,449 --> 01:52:41,618
Sr. juez presidente,
con el permiso de la corte.
1743
01:52:41,701 --> 01:52:46,289
Amicus ve a este caso similar
a Reed contra Reed...
1744
01:52:46,373 --> 01:52:48,875
El criterio sexual estigmatiza
1745
01:52:48,959 --> 01:52:51,836
cuando se utiliza para limitar
las horas de trabajo de las mujeres.
1746
01:52:51,920 --> 01:52:55,966
Asume que las mujeres se ocupan
del hogar y de los hijos.
1747
01:52:56,049 --> 01:52:58,426
Estas distinciones tienen un efecto común.
1748
01:52:58,969 --> 01:53:04,683
Ayudan a mantener a la mujer en su lugar,
un lugar inferior al que ocupa el hombre.
1749
01:53:04,766 --> 01:53:08,812
La ley debe dejar de usar el sexo
como clave para las funciones...
1750
01:53:08,895 --> 01:53:11,356
La sentencia impone
la aplicación de la ley
1751
01:53:11,439 --> 01:53:15,026
en tanto que discrimina
basándose en el sexo.
1752
01:53:15,110 --> 01:53:20,740
Estas leyes no ayudan a que las mujeres
estén en un pedestal, sino en una jaula.
1753
01:53:20,824 --> 01:53:25,495
Sarah Grimké dijo:
"No pido favores por mi sexo.
1754
01:53:25,578 --> 01:53:27,455
"Sólo les pido a mis hermanos
1755
01:53:27,914 --> 01:53:31,900
"que quiten sus pies de nuestros cuellos".
1756
01:53:33,795 --> 01:53:37,841
Ginsburg cofundó el proyecto de derechos
de las mujeres de Libertades Civiles.
1757
01:53:37,924 --> 01:53:41,553
Se convirtió en una de las abogadas
líderes de su generación,
1758
01:53:41,636 --> 01:53:45,432
y ganó varios casos importantes
ante la Corte Suprema de EE.UU.
1759
01:53:46,433 --> 01:53:49,644
Martin Ginsburg fue uno de los abogados
de impuestos más importantes de EE.UU.
1760
01:53:49,728 --> 01:53:53,189
Y un querido profesor del Centro de leyes
de la Universidad de Georgetown.
1761
01:53:54,107 --> 01:53:56,359
Murió de cáncer en 2010,
1762
01:53:56,443 --> 01:54:00,488
unos días después
de sus 56 años de casados con Ruth.
1763
01:54:01,906 --> 01:54:04,784
En 1980, Jane Ginsburg se graduó
de la Escuela de Derecho de Harvard.
1764
01:54:04,868 --> 01:54:07,829
Hoy en día, es profesora de leyes
en la Universidad de Columbia.
1765
01:54:07,912 --> 01:54:13,752
James Ginsburg produce música clásica
y es el fundador de Cedille Records.
1766
01:54:14,794 --> 01:54:17,297
El 14 de junio de 1993,
Ruth Bader Ginsburg
1767
01:54:17,380 --> 01:54:21,843
fue nominada a la Corte Suprema de EE.UU.
1768
01:54:23,553 --> 01:54:30,560
El Senado confirmó su nominación 96 a 3.
138188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof