All language subtitles for Nice To Meet You Episode 21

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki.com

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ I wait time and again ♫

♫ Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, ♫

♫ the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

[Nice To Meet You]

[Episode 21]

We're taking off. Thank you Gao Jie for your face masks.

Next time I'll be a more white, more bright little light bulb (third wheel)

Wow, you have no shame.

Don't miss me too much.
In the future, I'm still going to come often.

-Let's go, go, go.
-Wow, you don't have a clue do you? We're leaving, bye!

I'm sorry, I let you be wronged.

That day you were talking, you talked up the customization group like they were the best thing ever.

When you talk, you really know how to talk.

But what I said was true.

I promise. When there's an opportunity in the future, I will definitely find a position that is more suitable for you.

-Okay?
-No need.

Since I already decided to go there, if I leave when I haven't learned anything yet,

I can't do that either.

Isn't that grandma's pheonix crown?

It was sent over a long time ago to be repaired and it hasn't been done yet?

Putting this beautiful, gold, phoenix crown
in a corner is such a pity.

I want to see if I can fix it.

But I don't have enough experience, I don't know where to start.

- Can you?
- You don't remember who's house this crown came from?

Then why don't you teach me? How do I start?

Right now, this place or

or how else?

Standing up is tiring, my legs are starting to hurt

Here, sit.

Let me teach you.

-You...
-Don’t move.

Look

It stands to reason that the weather damage

it's gone through the years could be very serious.

But this phoenix crown has been protected
and maintained pretty well.

Unless there are some special methods to protect it?

That is a secret recipe. If you want to know it,

you have to wait till you are the granddaughter-in-law of Grandmother, and she will naturally tell you.

Furthermore, the phoenix crown will also be passed on to you.

I think you simply don't know how to do that in the first place.

If I don't know how, why is your face red?

If the old masters in the customization department are all like you.

Just tell me more then that’ll be good.

If you don't know, just ask.
Don't think too little of those old masters.

Don't just see that they sit around each day, drinking tea.

They were all heads of their field,

and it was during the time when there was a lot of exports.

Master Li's father, was a well known gold designer.

Rui Hua Ding Zhi

Xiao Gao

are the execs going to come and
check the cleanliness again today?

why did you clean and organize everything so well

Master Li's father was a well known gold craftsman

therefore, he's like the father of the craft

No, I just easily cleaned up.

Your tea cups and tea set have all been cleaned.

Hot water just finished brewing so you can make tea.

-Thank you, thank you.
-You’re welcome.

Master Lin, in a bit can I ask you for some advice?

About your gold craftsmanship techniques, is that okay?

-You want to learn this?
-Yes.

Okay

Xiao Gao

You've already fed my pet bird.

The bird feed container has also been washed. Are you the one who washed it?

Don't be deceived by the coarse garment that Master Zheng wears everyday.

That time, when he was traveling around the world,

his special skills in filigree work was very greatly praised by the foreigners.

Oh right. That time, he led a team to restore that necklace engraved with the mythical bird

from the period of Emperor Shunzhi of Qing Dynasty.

That's right, I fed him as soon as I got here.

Master Zheng, I would very much like to hear the story about how you restore

the necklace engraved with the mythical bird from the period of Emperor Shunzhi of Qing Dynasty.

Okay, okay, okay. Of course, of course.

Master Cai, I'm trying to make a bracelet

I have some problem with the welding. I want to ask for your advice.

As for Master Cai, his unique skills is in welding work.

it's also something he started learning as a child.

Xiao Gao? Have you ever worked as policewoman?

How do you know so much about all of us?

Old Zheng, we have a spy among us.

Master Zheng, I feel strange too.

Not one day has gone by and this young woman understands everything about us.

It must have been you who told her.

- Take a look
-I didn't say anything.

Look at his face, you can tell it's the face of a spy.

Isn’t it?.

Arrived before us, had time, eloquent

T..T..Then..Then he just told Xiao Gao everything about us.

Old Man Cai, your craftsmanship is not good, but you are good in talking!

You see, us old seniors

are not much

and meeting up with the execs...

we really don't have any opportunities

and plus, we're going to retire soon.

- Right
- You shouldn't keep working here.

Master Zheng, given that I'm already here.

it's not in my nature to waste time.

Furthermore, I sincerely feel that your skills and experience are very precious.

I'm really humbly asking for you to teach me.

-Mmm her bullshit is pretty good
- And now you're happy

Go ahead and say it directly, what exactly do you want?

I snuck a peek at the phoenix crown inside the back room.

Phoenix crown?

You're interested in the phoenix crown?

But, the expertise needed for the phoenix crown.

I know even know where to start to begin to fix it.

Let me tell you. The phoenix crown is

a big project even in our craftsman world,

not just anyone can work on it and

can fix it.

Look, you can't just be able to inspect it

you have to use your brain and in your heart think of it in different stages

You have to research it carefully. Let me put it this way.

Precious stones from Ming Dynasty are not embellished.

Each one is different from the other.

So, making a standard mold

is not the solution. Isn't it so?

It has its character. You can't produce it in batches.

How about this. Let me and ask you a question.

Tell us, how do you embed a precious stone?

Not only do you have to do it in such a way as not to leave any trace,

there should also not be any point of contact when pieced together.

Could it be related to composition of the gold that it is being embedded in?

- Eh, not bad
-Clever

Very smart, but don't get too excited.

Not only that.

How about this. Let me take you to see the coronet

I will use the material object to explain everything to you.

-Okay?
-Okay.

Go, go, go

Let's finish here, forcing oneself to work is boring.

We have to mix hard work with proper rest.

Today, I'm inviting the entire department to relax.
Why don't you two come?

Tonight? Isn’t it too late? Go home and take a rest.

Didn't you just say that we should mix work and rest? Why did you change your mind suddenly?

Of late, everyone has been working very hard because of Hui Xin. So, I have decided to treat eveyone to a meal.

All the other people made time, you as the director not going isn't good either right?

You will be resting anyway when you go back.

Why don't we take this opportunity to engage in some team building activities this time?

Really, Brother, I'm not exaggerating when I say you are born in the year of the rooster!

Please, two of you.

When are you coming home tonight?

Hurry up. Let's go.

Okay, let’s go.

I came back this late because my division had an event tonight so...

I didn’t say anything. What are you explaining?

It’s is like this. You don’t believe...

Come over and search my body. I didn't do anything at all. You search, come.

Don't look at me with that kind of expression in your eyes. I'm very nervous.

You search.

There are no lipstick stain, but...

Why is there a lipstick?

Is it other woman forgot it was here with you?

Why is there a lipstick?

Is this from a gentlemen who gave it to Miss Gao?

For me?

How come suddenly giving me a lipstick?

It’s said that cosmetics are women’s weapon.

So, don’t think about competition,

things about designing.

Thanks.

Try it. See if you like it.

Right now?

If you don’t like it...

That many? I like all of them.

I am going to the washroom to try it.

If you want to try it, then try it here.

Why are you so anxious?

Because I can’t wait

to taste the taste of lipstick.

Keep fighting

Gao Jie, don’t patronize to enjoy sweetness.

Don't forget why you joined Rui Hua.

<>
Mini film commercial plan

Yu Zhi

You came

I came to see you. I just knew that you can't take care of yourself well.

Let me rub some medicine on for you.

Let me finish this flower piece.

Don't mess around. Once you came, I messed up.

I make a mess?

Having such a handsome guy sitting here should give you more power right?

Your facial skin, is thicker than gold foil!

Facial skin of course has to be thicker than gold foil, it's so thin.

- Master Zheng.
- Look, look, this...

This is like the sun rising from the west.

Why are you here in our Custom-made Department?

Shouldn't all of us from the different departments learn from one another?

What, not welcoming me?

But, do you remember, when you were young

you'd come over here and grab the wax tablet to play with

How would I dare to welcome you casually after that?

You're just cutting me down in front of the pretty lady right?

True true true, let me introduce you.

This is our new employee, Xiao Gao.

Hey don't think of her as young and inexperienced.

She's really smart and her abilities are pretty good.

She's also pretty.

You...have never behaved so flippantly before.

Meet a pretty girl and you lose your mind?

Interesting. Why don't I help you to pull the string?

Don't make careless matching casually like that.

Looking at her, you know she has a boyfriend.

How do you know?

Look at how focused she is on working on the flowers.

It has to be the power of love.

Young Director Yu, you are normally very busy with work. We are being a bad host to you here,

so we will not take up any of your precious time.

Look, the beautiful girl from your house has given the order for the guest to depart!

Okay then I'll take my leave, will come and visit you again.

I'll fetch you from work at the old place.

So we're preparing to tell this customer's love story

through a mini film

We will use the brand name Hui Xin to link the period from the time they met to when they get married.

We will present the male and female protagonists with gifts of Hui Xin jewelries,

as a testimony of their love.

We can also carve words on the jewelry,

and custom make it exclusively. It will then become a one and only exclusive and private design.

No bad. Young people nowadays live in a foreign land, yet they can still be so persevering in love.

Is not an easy thing.

Have you settled the publicity channels?

I've already contact the media teams we usually work with.

They're really interested and willing to help us promote it.

Through my mom's connections, I have also gotten the support of some people within the industry.

They are willing to give a platform to our activities.

I am intending to look for a few social network platforms that are bigger

and to allow them to participate in the discussion of the topic.

We can try it, but don't forget

Marketing on a large scale is a double edged sword.

On one hand, it enables everyone to understand your product better.

But on the other side

if you have a little bit of falsification the backlash will be significant

So, remember well. It must never affect the image of the brand.

Please don't worry about this. We will definitely ensure that our story will be the the most truthful and beautiful.

Zheng

Hello, Master Zheng.

Really? How can it be?

Yu Zhi, let's...

Gao Jie, you're here?

This time, who's designs have problems?

Always focusing on others mistakes

will only drop ones own value.

I already learned my mistake, I won't make it again.

Really? I think it's you who keeps focusing on others mistakes.

Stop pulling others with you into the water.

If you really want to alter others meanings, then go ahead.

How about this, the production team is already here.

Why don't you take Gao Hui over there and start talking about the movie.

I will go and link up the details at the platform.

Let's go Hui Hui

It looks just

like when I first saw it

Did you restore the kingfisher ornament too?

Actually this isn't kingfisher feathers

it's white goose feathers.

What?

Chairman, although kingfisher feathers can't be replaced

but the methods to obtaining the kingfisher is too cruel

In the past, ornaments using kingfisher's feathers pursue the ideals of forever handing down and always constant.

But now, we can expound the meaning of kingfisher ornaments as

calmly facing the elapse of time, and the washing away of the years.

In our publicity, we can advocate for

the manufacture and appreciation of precious gems jewelry with a heart for protecting the environment.

Master Zheng was okay with this?

He has always insisted that he would rather it be deformed,

then damaging the rules that are part of tradition.

The aesthetic value of an object like the kingfisher ornament

can't be replaced by anything at all.

Using the fine long wing fluff of the white swan,

and tree powder and glue, I shape them into the likeness of kingfisher feathers.

Then, I made some rock colors using powder

that is made from jewelry polish.

Following the direction of shine of the damaged feathers,

I mixed the colors and glued them on.

Looking from the craftswork angle, it is sufficient to pass off as the real item.

Even you couldn't tell the difference.

that is is different from the kingfisher ornament. Isn't it so?

Come, sit.

I also don't condone the cruel ways of doing things

but staying authentic has it's merit

That is why this crown has been kept here all this while.

It was when I married into the Yu family, my husband gave this to me.

It's a Yu household heirloom.

I have always

wanted to fix it, but was afraid it would never be the same.

You've fixed it.

But, Yu Zhi's grandfather will never be able to come back.

Those who leave us will always be where we can't see them.

silently giving us their blessings.

Chairman, please do not be too sad.

Let's not talk about this anymore.

You've done well in the customization group.

Thank you for your acknowledgement, Chairman.

Before that, I was not mature enough.

I know that everyone in the company, including you, have some misunderstanding towards me previously.

I want to use practical actions to restore my name.

The customization department is all old Masters.

Putting you there wronged you.

If we move you back to the Inlay Department, would you be willing?

After going to the customization department.

I realized there are a lot of areas I needed experience.

I had to go learn.

I'm actually grateful you made this decision.

If you don't understand craftsmanship, you will not be able to present your designs

in full saturation (vividly and thoroughly).

Very good.

Young people need to learn the craft better.

This is a good thing.

Okay, thank you for fixing the phoenix crown.

And for making a special trip to deliver it

Chairman, please don't be so polite, this is what I should do.

If there's nothing else, I'll leave now.

-Hello?
-Ah Zheng

It's just like you said, Gao Jie really is a treasure.

Furthermore, she is also very diligent.

Please teach her more of the craft.

If you retire, or it is lost,

it will also be an unfortunate matter.

Don't worry, we will take good care and teach her.

We also see a lot in her.

But, don't over do it.

Why do you allow her

to do such work like lacquering? Did you see how swollen her hand is?

How can you bear to do such a thing?

You.. you.. you don't worry, we won't let her get too tired.

-Yu Yi
- General Manager Mu

I heard that Chairman has approved your marketing plan for True Story.

I read the report on your plan.

Done pretty well.

Thank you, having General Manager Mu's praise means a lot.

It is a rare indeed that Chairman should regard it so highly this time.

And in the early stage, expanded so much effort to warm it up.

You better do this well.

Should anything go wrong because of carelessness,

everything will fall short of success because for the lack of a final effort.

Don't worry General Manager Mu, I won't let anything like that happen.

- I still have work
- Okay

Just now, Chairman Lin was so strict in her questions about the kingfisher ornament method.

Later, she tried to find out if I wanted to return to the Inlay Department.

I think she is deliberately testing me.

Looks like I managed to pass.

- Gao Jie!
- Pinzhen?

Why are you here? Coming to pick me up after work?

I'm not that eager to go to your place to eat!

I'm here to do entry paperwork, soon I'll be leaving with you after work.

Entry paperwork? You're coming to work here?

You're not kidding are you?

I'm not kidding! Hello Senior.

I hope you'll take care of me.

What should I do? Doesn't this mean that I have to venture into the tiger's den alone?

Quiet down!

Did you say Rui Hui was like an old folks home?

Silly people, a lot of money, quickly.

Why has it turn into a ground full of thorns and trap mechanisms everywhere?

I was being sarcastic.

You didn't hear it in my voice?

When did you become so silly?

I have always been cute and sweet but not smart, like the protagonist Mary Sue (the name of a fictional character, which also represents the narcissistic mentality).

Then... why do you want to join the Inlay Department?

If it all isn't because of that handsome guy, Yan Kai

He instigated me to submit the my resume,

said you and Yu Zhi were both in the Inlay Department

It's definitely not a mistake for me to go. That is what he said, "definitely not a mistake".

Not wrong, please!

I realize that as long as you have any connection with him, nothing good will come out of it.

Actually, before you met him, you weren't that better off

What did you say?

Nothing.

Jie Jie, what do I do?

You're so talented and couldn't manage to stay in the Inlay department

Then won't I be quickly KO'd?

Relax okay?

If you're already here, just work hard.

As long as you put in your best effort, you will reap the reward.

Also, in Yu Zhi's department, don't make any trouble

Got it?

I know. You are paying more attention to a lover than to your friends too quickly.

Also, do not make Gao Hui mad.

I got it, I got it, Grandma Gao.

Indistinct office chatter

Did you see how quickly the phoenix crown was restored?

Wow, that's so good

That's right, the whole department is boiling.

Have all of you submitted your scripts?

-What's wrong?
-I heard

that the box Gao Jie had was a phoenix crown

Phoenix crown?

The one Grandma gave to the customization department

to get fixed for so long that was never fixed, phoenix crown?

I heard that not only is it fixed

she has taken it to show off to Chairman too.

That's not possible.

The Masters in the customization department spent so long fixing it and couldn't get it down

Gao Jie has only been there a few days and fixed it?

Alright, don't be angry.

Just because the phoenix crown is fixed doesn't mean much.

The customization department...

The customization department will be let go soon.

That means Gao Jie will have to go as well.

The customization department will be let go soon?

This matter has be scheduled much earlier.

But, grandma's been protecting the old Masters

So, it has been postponed all this while.

But shutting it down will happen sooner or later.

So that's what it's all about. Senior, your are still the one who's far sighted.

So, Gao Jie going into a department that's about to close

and she is with a group of masters who are going to retire soon.

What can she do there?

But you're different, you're the head designer for the Inlay Department

Why do you want to bother about such things?

Of course, being just a small-time designer, she is not worth for me to talk about.

I just can't bear the expression on her face, as if the whole world owes her.

Ah forget it, let's not talk about her.
Ah right, Director

how is the publicity work progressing?

We are in the process of doing it.

Oh right, Pinzhen has joined the Inlay Department.

Please take care of her.

You know that she is insensitive and full of energy.

It's easy for her to get into trouble like that.

Of course I must take good care of your bosom friend.

Now, in our society,

a word from the bosom friend is more useful than my pillow talk.

Being flippant again.

Let's talk about something serious then.

Do you know that Grandmother is very pleased with the phoenix crown which you brought over today?

After you left, she praised you in front of me.

Now, everyone in the company know about it.

Actually, it is not a big deal. I just feel that

the exquisite designs of traditional crafts

is something which modern crafts can't hope to achieve.

During this period, I have been learning from the teachers.

I sincerely think that if this craftsmanship is lost, it will be really unfortunate.

They should have a bigger stage for display.

Where do you want to bring it to?

Make a documentary, or put in the museum?

Today, when I was back in the office, I heard that both the Gold Dept and Inlay Dept

are both making preparations for the annual grand ceremony.

Do you think that the Custom-made Dept can also participate in the grand ceremony?

Every year, the Gold Dept holds the dominant position during the grand ceremony.

Our Inlay Dept is still fighting over the display booth with them.

Custom-made Dept doesn't even have any creations. How are you going to fight for the display booth?

I know. But, if the craftsmanship of Custom-made Dept doesn't even have a chance to be displayed,

that is really such a pity.

[ Rui Hui Jewelry ]

Hello, Director Ye. I'm starting work officially today. If there's any work to be done, please assign it to me.

Why are we always getting people who are unreliable?

Say, why are your high-heel shoes so fancy looking?

How can you work seriously if all your attention is on the shoes?

I won't be looking at my feet when nothing is happening.

Furthermore, fancy shoes are meant for making everything go well.

Well, is there any rules in the company which disallow them to be worn?

The company's rules are only rules written on paper.

As a new staff in the work place, I have to tell you about the unspoken rules here.

A new staff has to obey the leader's instructions and arrangement without any conditions.

So, can leader please instruct me,

should I go to the mall now to get a new pair of shoes,

or should I work bare footed?

Forget it.

I have with me here a red ruby from Myanmar.

Bring to to Little Wang.

Okay.

Director Ye, isn't this a spinel?

When I was in college, I minored in jewelry appraisal.

Generally, I can differentiate the varities.

This is the associated minerals of red ruby,

but, the price difference is very great.

Could this be an unspoken work place rule in Rui Hua as well?

Not bad. Not too stupid and has some judgement.

I don't want someone stupid.

I understand now. You are actually testing me.

Good you know, since you're a copywriter

go write an essay for our company's public account.

The content is about the promotion of our Hui Xin products.

Alright?

Isn't it just writing a promotional essay in the public account? Who can't do that?

But, if you want me to praise Gao Hui, I won't do it.

Director Ye.

General Manager Mu.

Director Ye.

Do you have something to discuss with me?

I think you have been working very hard lately.

The new staff in the Inlay Dept are getting more unreliable.

You need to personally teach them.

This is what I should be doing. As an old staff of the company, it is my part of my responsibility to manage my subordinates well.

But, Director Ye, your work is in designing.

A designer must use his creations to speak for him.

Look at you. You are using your energy and time om managing human resources.

Are you going to work on your designs anymore?

Who will manage the designs of the Inlay Dept?

You are the Director of Design of the Inlay Dept.

This...now, the Inlay Dept

is under the charge of Designer Gao.

What about before Gao Hui joined us?

Didn't the designs in Inlay Dept under your charge then?

Look, I really feel unworthy for your sake.

But, I appreciate your talents very much.

If you want to look for a better place to develop yourself...

I will give you time to consider it carefully.

Think about it properly.

I only bought a ring, I never expected

my experience to be written into a micro movie advertisement.

And with such a large remuneration too.

I know about this artistic creation.

Please develop your ideas at your own discretion. There is no need to seek my opinion on them.

We are a company which deals in real gold and silver.

We hope that everything is real. Your fiancee and you--

Real. Of course we are for real.

The story is all about my personal experience.

There is nothing phony about it.

The love story of Mr. Jiang is already sufficiently touching.

There is no need for any embellishments.

I have just sent Mr. Jiang's love to Weibo.

The reaction is quite good. Look.

All the online friends said that it is very touching.

They also said that because of you, they believe in love again.

Let me take a look.

Isn't it too detailed?

Miss Gao, what I mean is that, this is the internet after all.

There is not need...there is no need to make it such that...

Excuse me,

I'll answer this call.

Hello?

Look, many people commented on this. There are more that eight hundred of them.

I think the response is quite good.

Dear, how many times have I told you? We have already separated.

Correct.

How would I know where she kept her ring?

Don't worry, I'll order a new one for you.

The same designer.

Limited edition new design.

It will definitely be more costly than that one.

That's right, a lot more costly. Don't worry.

Dear, I won't talk anymore. I have some matters to attend to. I'll contact you later. Bye-bye.

Lily! I'm having a meeting with my higher-up!

Isn't it so? I just step out to answer your call.

Weibo? Why do you believe things on the internet?

This is all marketing.

I know. I'm too lazy to fight with them.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫