All language subtitles for Nice To Meet You Episode 20

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Having looked around for a while ♫

♫ Yet the tale has not reached its end ♫

♫ I don't know with whom I will spend all this protracted time without hope ♫

♫ As the passing gust lingers ♫

♫ Blowing away my umbrella ♫

♫ It's all because of you ♫

♫ Let me wait and wait again. Right here ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Brings me my everything ♫

♫ All the coincidences are just ♫

♫ The nurturing that has been preordained by fate ♫

♫ Meeting you ♫

♫ Finally makes me believe ♫

♫ In life, the purpose of this protracted and lonely journey ♫

♫ It's just to meet you ♫

Nice To Meet You

Episode 20

Drink tea

How come you have time, to visit me?

Today, I came uninvited, bothered you.

Poor parents.

I really can't stop worry about Hui Hui.

You also know, Hui Hui grew up overseas and studied abroad.

She lived in an ivory tower.

When it comes to our culture and norms,

she really doesn't understand them.

So , if there were any areas where she caused trouble,

please bear with me.

It's nothing, today's young people,

are all talented.

Gao Hui, is a designer with a lot of talent.

Since she's been here, Yu Yi and Yu Zhi have been more focused on work.

They're doing better and better. It's really good.

Thank you. Thank you.

Hui Hui's personality is just like this.

When confronted will be strong.

When she's weak, she'll also suffer too.

Ah, you know she was sick these last few days, stayed home.

She told me that your Inlay Group

has a woman named Gao Jie.

You know her?

Li Chairman, there are things as an outsider that I probably shouldn't say

but I know that you're in a high position

there's a lot of things happening in your organization that you may not understand.

I feel that, if a company's designer

puts all her energy in fighting with her colleagues

then it will be Rui Hua who will suffer at the end.

Thank you. If I've got time I'll go take a look and try to understand what's happening.

Coming in so early in the morning, it's not like you.

Being so enthusiastic in the morning isn't like you either.

Okay, if you're not happy, taking it out on me isn't a problem.

In a bit, after grandma makes her announcement

you definitely can't lose it.

Why are you so certain that I'll oppose grandma's decision?

After this incident, it's possible Gao Jie will be fired.

Although said out loud, she's still innocent.

The one causing trouble behind the scenes is Mu Zi Yun.

But the one that will suffer the consequences is Gao Jie.

It's been proven?

I did something about it and the other side has admitted it.

But he won't say anything in front of grandma.

There isn't a need for that. We've already caught their person.

He'll have to return some favors.

sigh Looks like this time we'll have to thank Mu Zi Yun

Yes, will have to thank her.

It was evident that Gao Jie and Gao Hui couldn't work together.

But now there's an excuse for Gao Jie to leave.

This way Gao Hui will also be satisfied.

Brother, I helped Gao Jie because it's from the heart.

But when did you start

thinking about Gao Hui in everything that you're doing?

It was actually her that framed Director Gao?

I thought she seemed really nice,

didn't think she would be this mean.

I was wondering how come the magpies were all calling today.

It seems to be because the soul of our design department has returned.

Miss Gao, why does it look like you've gotten skinnier,
this shouldn't be.

You health is most important, please don't work too hard.

From now on, our design department is lead by you.

Director Ye

I think we need to clean out our design department.

W..Why?

Look, if I look over there, it looks like a mess.

Especially in some corners.

It's all full of waste and garbage.

How could anyone see this and feel good.

But after some people leave, let's clean this place up a bit.

So we can return to how it was. Wouldn't that be good?

Yes, you're correct.

What's going on? Don't you know it's working hours?

Yu Zhi, you're here, has Chairman made a decision?

Yu Zhi, you are my last hope

Yu Zhi, I asked you what Chairman is thinking.

I'm here to announce...

Gao Jie is being transferred to the customization department effective today.

Customization department?

Is that the company's oldest department?

And haven't they been saying for a long time that they're going to cut that department?

Why move her there now?

Doesn't that mean she's out?

Exactly. Going there, what else can you do?

I know why you came to Rui Hua.

I know what you want to do.

But I won't let you succeed.

Because you can't beat me.

I didn't come to Rui Hua to fight with anyone.

In this design world, it's not you who decides how I do.

If your view is so narrow

you don't need me as a competitor, you won't be able to put out good products on your own.

You know what I hate the most about you?

This attitude where you think you're the best.

Every since I was young I've had the goal of being one of the top jewelry designers.

Because of this goal, I have put just as much into this as you.

My talent is just as good as yours.

What makes you think you can say that to me?

Only I have the qualification to succeed.

Gao Hui, what does it mean to you to be a top jewelry designer?

Is it to be under the camera flashes, being vain

or to show off in front of an imaginary enemy.

To you succeeding is just trying to get a toy you want.

But to me, in the jewelry design community

is everything to me.

This is the biggest difference between us.

Whether it's in the community of experts or in the market

or the company's executives

they all think I'm the top designer at Rui Hua.

With your qualifications, you don't deserve to be here.

I advise you to retreat and leave Rui Hua

unless you aren't afraid to be embarrassed further

I'm also ready to take this all the way to the end.

My qualification

is that jewelry design, since birth, has been my dream.

In order to create the best designs

I'm willing to take on everyone around me.

Because I chose this path, I was under siege,

sabatoged during the competition even, but I've never thought about leaving.

The desire to realize my dream is stronger than anyone else.

Talk about being scared, the one who is really scared

should be those who pushed me into the fire.

Sure, your words sound good.

If you're unwilling to let this go.

Then we'll use design to compete.

See who is the top jewelry designer.

But you are still able to stay in the Inlay group.

I'm really curious how you managed to get into the Customization Department.

I'm different from you.

You're a child who grew up in a honey pot
(meaning spoiled)

Sure climbing out from frustration can be hard.

But a person can't stay in the honey pot forever.

And I'll be the one to break your honey pot.

How come you're here?

I want to talk with you, come home with me.

Actually, what I want to say is...

If you want to speak with me...

about my transfer, there's no need.

Not being fired, but just moved to a different department

I should be thanking you for.

Feeling bad about this decision is natural.

Because, after all, you're the victim,

you've been framed.

And I, as your boyfriend, didn't stand up for you

and try to keep your position in the Inlay Department.

And instead got you transferred

to the Custom department. It was my fault.

If you know all this, then why did you do it?

Yu Zhi, you really don't understand.

how much effort I put in just to get into Rui Hua,

and the type of determination it took to be in the Inlay Group,

and everyday get beat down by Gao Hui

I still put my whole heart into working on the designs.

Have you really understood the inner struggle I've had?

Gao Jie, I know this

was my fault and I didn't take into consideration your feelings.

It was my fault, I'm sorry.

But Gao Jie, have you really thought through

what the real reason

behind why you failed is?

What do you mean by this question?

Yesterday, in this house,

you told me not to worry. I had naively thought

that at Rui Hui I wouldn't be alone.

That there would be people who believed me.

Looks like it was I who strong armed you.

And the responsibility of my future path should have been mine alone.

Where are you going?

Didn't you say, Gao Hui grew up next to Wu Xiaoci

so her starting point is naturally higher than others.

If she can take a shortcut

then why can't I?

Because you aren't this type of person.

And if I was, then what?

From where I stand, I'm not wrong.

Hello, so glad to finally have gotten your call.

Did you bring Gao Hui's designs?

So these are Gao Hui's designs,

still relying on her mom, Wu Xiaozi's reputation.

Look at this line here, it's too stiff.

There's not one bit of movement.

So disappointing.

But either way, you've gotten me what I wanted.

This.. is what you wanted.

Director Ju, actually, I don't need these anymore.

But what I gave you wasn't Gao Hui's designs,

but my own designs.

What's the meaning of this?

Did you want to use these fake designs to trick me?

No, I won't do anything to betray Rui Hua.

This is against my work principles.

Also, I should thank you,
you've helped me realize something about myself.

You're really going to give up that easily on exposing Wu Xiaoci?

When the championship should have been yours?

Even if I reveal Wu Xiaoci

I can't get the championship back.

From now on, I'm going to use my own hardwork

to prove myself.

Some prices, I really don't want to pay.

hopeful music

Grandpa, the choice I'm making this time,

you'll always continue to support me right?

I knew you would be here.

Coming back

I remember so many of my memories with grandpa.

I remember when he said

mistakes aren't scary, the scary part is if you don't recognize your mistake.

I'm sorry.

The one who should say I'm sorry is me.

It was my fault.

One, I'm the one who was so confrontational with Gao Hui

and lost all reason.

Two, I never told you

In order to defeat Goa Hui

I used my own design instead.

I also had people go directly to the Chairman to complain.

But I didn't think the workers would strike.

And also that it would affect the set up timing.

Saying all this now is too late.

In short, all of this is my fault.

Okay silly. I'm thankful that you can tell me all of this. Thank you.

You're not mad, won't scold me?

As long as you don't sell Rui Hua,

I can forgive you.

Just kidding. You say if I'm mad and scold you, then wouldn't my own heart hurt?

I was wrong.

I hope that I can have an opportunity to be forgiven.

I really didn't think about the cost of losing you.

Once I calmed down, I thought through it clearly

this time the issue

was because of my

lack of experience in the craft.

What are you saying?

I've already said, I won't abandon you and not care anymore.

I also won't leave you.

So stop thinking those thoughts.

Hey, right.. let me ask you something.

You say a lot of designers

would say good products are the product of good design drawings,

and as for the manufacturing, leave that to the craftsman.

Then they don't need to care anymore. What do you think?

World class composers

may not even have the master's performance level.

But would still be proficient in several instruments.

This is how they would really understand music.
And put sounds together.

The same idea applies to being a jewelry designer.

And this is also why I think you should go to the other group.

Although there are rumors that the Custom group will be laid off.

But those old masters in that group are really talented.

You can go and train without having to worry

about the production process.

The way you just said what is

clearly a punishment but sounds like a reward.

Of course, you are like Sai Wen losing his horse
(you never know if it's good or bad luck when something happens)

knowing this is a blessing.

Then shouldn't I thank you?

Of course.

RUI HUA DING ZHI

Miss, you must be here to order jewelry right?

The store isn't open yet.

Why don't you take a walk around and then come back?

I'm here to work.

Oh.. you're Gao Jie.

You are...

I'm part of the Custom group, my last name is Zheng.

Come come come

Master Zheng, starting today I'll be working here.

Ok ok ok, come on in

Good, come on in.

Come on in, come on in.

What do you think?

Come on in, come come.

Relax, find a place that fits you and sit anywhere.

Master Zheng, you're not here all by yourself are you?

Haha, no.

There's a Master Lin, he went to get groceries.

And a Master Cai

took his grandkid to kindergarten, he'll be here soon.

Anywhere, anywhere is fine.

Don't just stand there, put your stuff down.

Come, sit, sit, put your things down.

This is the skillful master's workspace?

So lazy and it's clear they're a loose mess.

What, did we go into the wrong door?

It's changed, who cleaned it up so nicely?

Did you clean up?

Come on in you two

let me introduce you

this is someone the company sent over.

Xiao Gao, your last name is Gao right?

Hi Everyone, my name is Gao Jie.
I hope all of you will give me lots of advice.

This young woman is really pretty and also diligent, eh.

Ah, she's the one that cleaned this up right?

Not bad, not bad, not bad.
okay okay okay

Hi, how are you. I brought over an emerald ring
half a month ago.

I needed to change the style, has it been finished?

Ah no, Old Li, you took this one right?

y..y..you get it for the person.

Oh right, I remember now. There's still a little bit to finish.

I gave it to Old Cai, it's with you.

- Hurry, go get it.
- What are you saying? I didn't take it, you did it.

-What are you saying? I clearly gave it to you
- What's wrong with your brain, you've clearly forgotten

- He's drank too much
arguing
- We both remember giving it to you

We only have to finish up one last thing with the ring.

See if this is okay with you, we can finish this in two days and ensure it's done.

And give you a special offer, is that okay?

I mean really, not a bit punctual.

Okay, forget it. Has to be done in two days, it's a gift for someone.

Don't worry, in two days we'll definitely be able to deliver.

-Please leave your phone number and
we'll notify you when it's ready. This way.
- Okay

arguing

Write it here. Thank you.

-Okay, thank you.
- I'll go now.

Okay, let me show you out.

- It's definitely with him
-How many times...
- You can't just push the blame

- So you pushing it on me is okay?
- I clearly remember it okay.

Thankfully today we had this young woman

This young woman has a lot of spirit.
Thankfully today we had you here! This..

couldn't have cleared it up without you.

Miss, do you have a boyfriend,
do you need us to introduce you to one?

Master, I have a small request.

For the next time, to avoid confusion

can we standardize our procedures?

-Standardize? Procedure?
- How do we do that?

Look, like today a customer came to pick up their ring.

Asked all around before we realized it wasn't done yet.

Thankfully this person is willing to discuss and wait two more days.

Otherwise if we have a customer who isn't willing,
then we'd be at a loss.

It's all you. You don't even know where you put your own work.

- You drank to much
- Don't push it
- Drink, drink, you just now how to say drink

-You have responsibility to the end
(Indistinct arguing)

- Okay, okay, stop fighting
- You're always blaming me!

- Stop fighting
- It was your responsibility

In this matter, no one should blame anyone, just blame it on the face that we didn't record it

If, every time we take an order, we record it correctly

and arrange the schedule properly, this won't happen again.

And all of this can go into the computer

to record, it's really easy.

What system will have the process on it?

- Computer
- Just use a computer to lay out the records and then each record will show up individually.

I have to go home to make meals,
otherwise the wife is going to scold me.

- 11:30 - 11:30, 11:30!
- okay I'm going to go pick up my grandson

Hurry up and do this process standardization, all these years they bully me, I've had enough.

This guys, really....

Didn't we just start working?

When the bell rings, the monk is done with his day. Let's go.

I ate breakfast a little early.

I'm hungry, going to go eat now.

Rui Hua Brand
Annual Celebration

Rui Hua Brand's Annual Celebration event is an event and the best opportunity

for our major distributors to see our new products.

I don't think I need to say how important this is,
everyone already knows it.

During this period, the booths are equipped and distributed in various departments.

I've repeatedly considered the ratio of marketing resources.

Gold department, seventy percent
Inlay Department, thirty percent

- Chairman, I think the distribution...
- According to the amount of business from the other department

has always been seventy to eighty percent

It is this metric that I thoughtfully considered the budget for each of the groups.

Before the annual celebration, we still have on more event.

that's the giving thanks to our clients event.

For the last forty years, Rui Hua, has always held this event.

Every year we'll carefully select,

and choose some of our long term clients to receive a gift.

A product as a commemoration.

Gold Department, you've been doing really well. Do you have any ideas?

According to the guidelines, we've chosen ten customers who've purchased Rui Hua's products.

And give them a new series of products from this year.

Not bad, but I keep thinking...

with this customer appreciate event

if we combine it with the annual celebration, wouldn't it add to do a better job of emphasizing

Rui Hua's culture around Chinese jewelry?

On this point, does anyone have any thoughts?

Chairman, I have a thought

At the celebrant event, there'll be a lot of products from Gold Department.

General Manager Wu's responsibility is understandably highly stressful.

What about giving that responsibility to our Inlay Group?

Use our Hui Xin products to gift to customers, would give them more proof that the jewelry has our true feelings.

Tell me more about your idea.

♫ energetic music ♫

The coincidence is that this customer, three years ago, had a relationship with this girl

Their token of love, a pair of matching rings, was designed by Gao Hui.

They came back to the country to get married and came to Rui Hua to buy matching rings and then we discovered their story.

Customers will often appreciate the style of a designer and continue to play close attention to their work and brand.

I think we can use this opportunity to use this story to create a mini movie like commercial.

- And give Hui Xin more press
- This idea is pretty good

I grabbed the opportunity to manage the customer appreciation event just because our booths will be fewer at the event

and our promotional resources are definitely not as good as theirs.

That said, we can promote the new products

during this phase and get the first shot at it.

Are we thinking to go together?

Senior, what do you think? Can we increase our marketing budget?

We can do it. I've already discussed it with the Chairwoman.

She thought it was okay to increase it some. But she has one condition.

Our Rui Hua's business spirit is to use jewelry to conveys true love.

- We cannot allow any fake or made-up elements.
- Of course!

Only a true story can touch people.

Regarding the mini movie commercial, I will apply to get full control over.

The most important thing to make sure is

has to, before the annual ceremony, be produced in large quantities.

Yes, sir.

- What is this?
- It's a thank-you gift.

Thank you for inviting the Chairwoman. And, without you,

I don't think I could have kicked out Gao Jie so soon and gotten my design leadership back.

Hui Hui, how is your illness now.

I've recovered. It doesn't affect my work.

Actually, I already discovered you were pretending to be sick when I visited you.

Then why didn't you reveal it?

See it worn, but don't say it's worn
(Means some things don't need to be said even if you see it)

We may do different things, but our goals are the same.

From the time I invited you, to working with you, we're tied closely together allies.

I will help you on everything, unless you don't trust me.

How is that possible? You are my best senior classmate, and my best support in the company.

That sounds pretty, but you need to show the work.

From this day one, you are in charge of the Inlay Group's sales.

Also, this really doesn't suit me. You should take it.

- Giving you a gift and you don't appreciate it.
- This one, too.

That you have to accept. You have a bad stomach. Drink less cold drinks and coffee, and drink hot water for health.

- Do you think I'm a senior citizen?
- You have to use it, Uncle. I'll check on you.

Uncle?

I take over your knight.

You are trapped now.

- Think it over.
- What is there to think over?

Don't regret.

I'm telling you, I won't regret it.

I won't let you survive by tomorrow. Believe me.

What a beautiful tiara!

There are a few broken places.

But the phoenix is very special and looks lively.

I can imagine how glorious it use to look.

Time to get off work.

Little Gao, it's time to go!

Little Gao, shut the windows when you leave, okay?

Okay.

What groceries will you buy?

Yu Zhi actually said to learn from the old masters.

I can't even hold them here.

Anyone there? Anyone there?!

Aunt?

Where did those people go?

The masters have something to do and left already.

Don’t worry, no one bullies me here.

How can I not worry?

Just look at what happened this time.

I originally wanted to ask the Chairwoman to transfer you to Gold Department.

I never expected that Yu Zhi would transfer you first to this customization department.

What is this place? It'll bury your talent.

You should come with me to Gold Department.

Auntie, I haven't changed my original thinking.

I still want to establish by my own effort in Rui Hua.

Really you're not coming back with me to Gold Department?

Alright. You young people.

Since you've decided, I won't force you.

But, even thought this Customization Department is small,

but these old masters and the Chairwoman go way back.

So, if they like your work,

it may still turn out to be a good thing.

I was too aggressive last time,

and I wasn't knowledgeable about the craftsmanship.

I will cherish this opportunity

to focus myself in learning.

You cannot get depressed.

I tell you, as long as young people can prove their talents, no one else can argue.

There will actually be people who will compliment your unique ideas and hard work.

Don't worry, you can do it.

Thank you, Auntie.

I won't disappoint you, mom, and my late grandfather.

Bingo!

Yunzhen, what are you doing here?

Gao Jie, you are back!

I lost my job again!

I can't get a decent meal.

I was so hungry today, so

I can only come to you to get a bite.

You're back.

Then...

I was going to come by myself, but

I realized you also have Yu Zhi here.

You two have this unspeakable flirting going on.

It's awkward for me here, so I called Yan Kai over here.

Have an extra person at the table, so I won't be the extra.

Gao Jie, are you murdering me?

Aren't you smart!

A little extra has become a big act.

Okay, okay, then I'll become

a silent extra.

What a beautiful outfit. Let me change.

Change what?

Look, it's the Bingo costume.

But, I'm still curious. Where are you staying tonight?

Oh, are you living together?

Can I take a tour?

You'd better stay a silent extra.

Let me tell you, the number-one guy's garlic pork chop is super delicious.

Just try it in a sec.

Okay.

This is super. I didn't know you Yan Kai could cook.

Of course, I have many awesome talents.

Next time, I'll steam carp with fermented beans.

- How about it?
- It's enough this time.

You want to continue to be extras here?

What? I'm interested in improve these two ladies' meals.

- Right?
- Exactly!

You didn't know Gao Jie and me have been in such hardship.

It's time to eat better.

Oh yes, how is your work going on at Rui Hua now? Still hard?

The hard part is that it isn't hard at all.

No need to report time every day.

Freedom in how much I work.

You can even shop for groceries and pick up kids.

During work hours, you can also enjoy tea, play with pet bird, and take care of your flowers and garden.

It is quite a human-first environment.

This is just temporary... in a little while...

oh, the most important is that there is no pressure to increase sales.

And there is no pressure from the boss.

Still get paid.

Don't you think it's just like getting paid for retirement?

Rui Hua really treats you well.

How is it a jewelry company?

It sounds like a resort.

No wonder your little face seems to be bigger now.

Can't help it.

No worries, no work, I'm definitely getting fat.

Gao Jie, I'm really envious.

Me? I'm working so hard and can't sleep.

My face is losing its shine.

Come to the rock climbing gym. After working out,

you can even try out UNIFON's facial mask.

Facial mask sounds okay, but I'm not into anything else.

Dream on, I'm not giving it out for free.

Okay, okay, okay, I can give you two the facial masks.

Just eat.

You should eat more.

You have to serve the pampered princess every day at the Inlay Group.

Of course you need some supplements.

You eat, you eat.

You eat more.

- There's more if you want.
- I want more, too.

Eat if you want then.

Eat, eat, eat.

Then we'll take off. Gao Jie, thank you for the facial mask. Now I'll be a shiny white extra.

Aren't you embarrassed?

Don't miss me too much, I'll be coming again often.

Wow, you really don't know how much you're imposing do you? We're leaving, bye!

I'm sorry. It's been unfair to you.

Timing and Subtitles brought to you by The Charmed Team at Viki

♫ Love allows us to exist ♫

♫ There will be no more wounds ♫

♫ Who wouldn't look forward to it ♫

♫ I have never felt so in love before ♫

♫ Listening to the rhythm from your breathing ♫

♫ Only those in love could understand ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ Nothing can be an obstacle ♫

♫ Holding my hand, and there's no need for a confession ♫

♫ Don't let go of all the time in the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us love ♫

♫ Now is the time ♫

♫ Let us love, facing the future ♫

♫ Let us love ♫
♫ Let us love ♫

♫ We understand ♫
♫ I understand ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫

♫ Let us not wander in loneliness again ♫

♫ Let us love courageously ♫