subtitlecat.com

All language subtitles for Mirage.2018.720p.NF.WEB-DL.x264-MkvCage.ws

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali Download

Bosnian

Bulgarian Download

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi Download

Hmong

Hungarian Download

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese Download

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian Download

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian Download

Polish Download

Portuguese Download

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,547 --> 00:00:14,380 NETFLIX PRZEDSTAWIA 2 00:00:57,672 --> 00:01:00,088 ...nie mo�na wykluczy� ulewnych opad�w deszczu. 3 00:01:00,172 --> 00:01:01,463 Wed�ug synoptyk�w 4 00:01:01,547 --> 00:01:05,047 mamy do czynienia z burz� frontow�, 5 00:01:05,130 --> 00:01:08,130 kt�ra obejmie p�nocn� cz�� p�wyspu. 6 00:01:08,213 --> 00:01:10,255 Z powodu silnej niestabilno�ci atmosferycznej 7 00:01:10,338 --> 00:01:14,588 powsta�y liczne superkom�rki burzowe. 8 00:01:15,213 --> 00:01:17,005 Wed�ug Instytutu Meteorologii 9 00:01:17,088 --> 00:01:21,463 b�d� szczeg�lnie widocznie dzisiejszego wieczoru 10 00:01:21,547 --> 00:01:24,672 i utrzymaj� si� przez kolejne 72 godziny. 11 00:01:24,755 --> 00:01:26,755 Towarzysz�ca im intensywna ulewa 12 00:01:26,838 --> 00:01:30,005 mo�e powodowa� zak��cenia urz�dze� elektronicznych 13 00:01:30,088 --> 00:01:31,838 oraz problemy z komunikacj�. 14 00:01:31,922 --> 00:01:34,713 Obrona Cywilna podj�a odpowiednie �rodki ostro�no�ci, 15 00:01:34,797 --> 00:01:37,422 by chroni� obywateli. 16 00:01:37,505 --> 00:01:41,505 Wracamy do historii sprzed chwili, kt�r� relacjonujemy 17 00:01:41,588 --> 00:01:43,463 prosto z Berlina. 18 00:01:43,547 --> 00:01:47,005 W centrum wydarze� jest nasz korespondent, Jos� Mar�a Siles. 19 00:01:47,088 --> 00:01:50,713 Na ulicach Berlina Wschodniego panuje spok�j. 20 00:01:50,797 --> 00:01:54,338 Kilku gapi�w zebra�o si� przy Bramie Brandenburskiej. 21 00:01:54,422 --> 00:01:58,338 Do Checkpoint Charlie, punktu ��cz�cego oba Berliny, 22 00:01:58,422 --> 00:02:01,547 przybywaj� pierwsi obserwatorzy z kamerami telewizyjnymi. 23 00:02:01,630 --> 00:02:04,547 Kr�tko przed p�noc� w Neuk�lln 24 00:02:04,630 --> 00:02:07,588 nieoficjalnie otwarto granic� 25 00:02:07,672 --> 00:02:11,172 dla wszystkich Niemc�w, kt�rzy chc� dotrze� do cz�ci zachodniej. 26 00:02:11,255 --> 00:02:13,922 Po raz pierwszy od 27 lat 27 00:02:14,005 --> 00:02:16,130 Mur Berli�ski nie rozgranicza 28 00:02:16,213 --> 00:02:18,838 obywateli podzielonych dotychczas Niemiec. 29 00:02:18,922 --> 00:02:21,505 9 listopada 1989 roku... 30 00:03:08,797 --> 00:03:09,797 Mamo... 31 00:03:10,213 --> 00:03:11,922 zepsu�a� mi nagranie. 32 00:03:12,505 --> 00:03:13,672 Id� do pracy. 33 00:03:14,838 --> 00:03:16,922 Nie sied� za d�ugo, bo jutro szko�a, 34 00:03:17,297 --> 00:03:18,297 Dobrze. 35 00:03:19,672 --> 00:03:21,963 Nico, nagra�e� mi kaset�? 36 00:03:22,297 --> 00:03:23,463 Tak. 37 00:03:31,963 --> 00:03:33,338 KOCHAM CI�, MAMO 38 00:04:30,463 --> 00:04:31,672 PRZEWI� 39 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 Nie! 40 00:04:36,963 --> 00:04:38,422 Nie! 41 00:05:58,880 --> 00:05:59,880 Pani Weiss? 42 00:06:03,005 --> 00:06:04,005 Pani Weiss! 43 00:06:26,172 --> 00:06:27,088 Czekaj! 44 00:06:28,922 --> 00:06:30,130 Zaczekaj! 45 00:06:32,297 --> 00:06:33,380 Nie! 46 00:06:47,588 --> 00:06:48,588 Pomocy! 47 00:06:49,713 --> 00:06:50,713 Pomocy! 48 00:06:51,672 --> 00:06:52,963 Potrzebuj� pomocy! 49 00:06:56,463 --> 00:06:57,630 Nico! 50 00:06:59,172 --> 00:07:00,797 Karetk�! Lekarza! 51 00:07:01,880 --> 00:07:02,963 Wezwijcie pogotowie. 52 00:07:03,047 --> 00:07:04,422 Potrzebuj� pomocy! 53 00:08:16,255 --> 00:08:17,797 Dzie� dobry, kochanie. 54 00:08:21,880 --> 00:08:22,963 Hej... 55 00:08:23,630 --> 00:08:25,213 Hej! 56 00:08:26,005 --> 00:08:27,422 No dalej! 57 00:08:28,088 --> 00:08:29,922 Jak ci si� spa�o? 58 00:08:30,005 --> 00:08:32,297 Nie lubi� tego domu, jest zimno. 59 00:08:33,047 --> 00:08:34,755 Przespa�a� tu jedn� noc. 60 00:08:35,505 --> 00:08:36,838 Chc� sw�j pok�j. 61 00:08:37,130 --> 00:08:38,547 Nied�ugo. 62 00:08:39,838 --> 00:08:40,880 Dobrze? 63 00:08:47,922 --> 00:08:50,005 Dalej, wstajemy! 64 00:08:52,588 --> 00:08:54,797 Cze��, skarbie, jeste�? Gloria, jedz! 65 00:08:54,880 --> 00:08:56,630 Przylecia�em wcze�niej. 66 00:08:57,047 --> 00:09:00,463 Dzie� mam zawalony spotkaniami. B�dziemy omawia� cele. 67 00:09:00,547 --> 00:09:02,838 Podobno sprzedajemy za ma�o ubezpiecze�. 68 00:09:02,922 --> 00:09:05,047 Uprzedzam, �e si� sp�ni�. 69 00:09:05,130 --> 00:09:06,713 Jak zwykle. 70 00:09:06,797 --> 00:09:09,713 Wynagrodz� ci to, ale przyznaj si�. 71 00:09:10,588 --> 00:09:11,713 Dobra, spa�am z ni�. 72 00:09:12,422 --> 00:09:13,588 Spa�y�cie razem? 73 00:09:13,672 --> 00:09:15,130 Tak. 74 00:09:17,338 --> 00:09:18,463 Wiedzia�em. Daj mi j�. 75 00:09:18,755 --> 00:09:19,672 Czekaj. 76 00:09:22,172 --> 00:09:24,047 Gloria, tatu�. 77 00:09:25,755 --> 00:09:26,797 Cze��, tato. 78 00:09:26,880 --> 00:09:29,172 Jak si� ma m�j potworek? 79 00:09:30,630 --> 00:09:32,338 Wszystko �mierdzi farb�. 80 00:09:32,880 --> 00:09:36,213 Nied�ugo zobaczysz, �e b�dzie lepiej ni� w mie�cie. 81 00:09:36,630 --> 00:09:39,047 - Spotkanie si� zacz�o? - Czekaj� na ciebie. 82 00:09:39,130 --> 00:09:41,547 Jutro przyje�d�a nowa klientka, pani Velazquez. 83 00:09:41,630 --> 00:09:42,922 - Zapisz. - Dobrze. 84 00:09:43,005 --> 00:09:45,130 Kotku, oddasz telefon mamie? 85 00:09:45,713 --> 00:09:47,380 - Chce rozmawia� z tob�. - Tak? 86 00:09:48,755 --> 00:09:50,547 M�w. 87 00:09:50,880 --> 00:09:52,880 Mo�e zaprosisz Aitora na kolacj�? 88 00:09:52,963 --> 00:09:54,213 Zapytam. 89 00:09:55,047 --> 00:09:57,130 Kocham ci�. 90 00:09:58,255 --> 00:09:59,630 I ja ciebie. 91 00:10:14,338 --> 00:10:15,463 Co robisz, mamo? 92 00:10:16,713 --> 00:10:17,755 Ta burza. 93 00:10:20,922 --> 00:10:22,172 Taka sama. 94 00:10:25,005 --> 00:10:26,838 Taka sama jak przed laty. 95 00:10:29,880 --> 00:10:33,213 C�... Id� do pracy. 96 00:10:34,005 --> 00:10:35,047 Nied�ugo wr�c�. 97 00:10:36,130 --> 00:10:37,630 Nie pal za du�o, dobrze? 98 00:10:56,505 --> 00:10:57,505 Ostro�nie. 99 00:10:57,963 --> 00:10:59,380 - Mam pro�b�. - S�ucham. 100 00:10:59,713 --> 00:11:01,255 Wychodzimy. 101 00:11:01,338 --> 00:11:05,505 M�g�by pan zamkn�� i zostawi� klucz u s�siad�w? 102 00:11:09,922 --> 00:11:11,297 Dzie� dobry, s�siadko! 103 00:11:11,380 --> 00:11:13,088 - Dzie� dobry! - Jak leci? 104 00:11:13,672 --> 00:11:17,130 Gdybym by�a pasa�erk� i zobaczy�a ci� w tym gracie, wysiad�abym. 105 00:11:17,213 --> 00:11:18,380 Gdzie tw�j m��? 106 00:11:18,755 --> 00:11:20,130 By� w Sevilli. 107 00:11:20,588 --> 00:11:21,963 - Serio? -Tak. 108 00:11:22,047 --> 00:11:24,547 Przygotowuje dzi� kolacj�. Co my�lisz? 109 00:11:24,630 --> 00:11:28,172 - �e jest wyj�tkowo bezczelnym... - Przesta�. 110 00:11:28,255 --> 00:11:32,005 Lec� do Marsylii, ale wieczorem b�d� z powrotem. 111 00:11:32,088 --> 00:11:32,963 Dobrze. 112 00:11:33,047 --> 00:11:34,713 Przeka� mamie, �eby przysz�a. 113 00:11:34,797 --> 00:11:35,713 Na pewno? 114 00:11:35,797 --> 00:11:38,047 -Chcia�abym si� z ni� zobaczy�. -W porz�dku. 115 00:11:38,130 --> 00:11:39,630 To wszystko. 116 00:11:40,047 --> 00:11:41,255 - Na razie. - Cze��! 117 00:11:41,463 --> 00:11:42,713 Kapitanie! 118 00:11:44,213 --> 00:11:47,963 Burza zacznie si� wczesnym wieczorem 119 00:11:48,047 --> 00:11:50,338 i potrwa 72 godziny. 120 00:11:50,422 --> 00:11:52,505 Naukowcy przyznaj�, �e po raz pierwszy 121 00:11:52,588 --> 00:11:54,880 mamy do czynienia z tak wyj�tkowym zjawiskiem, 122 00:11:54,963 --> 00:11:56,797 kt�re si� powtarza. 123 00:11:56,880 --> 00:12:00,463 W 1989 r. nawiedzi�a nas bardzo podobna burza 124 00:12:00,547 --> 00:12:02,088 o symetrycznej strukturze... 125 00:12:02,172 --> 00:12:03,672 Nie wiedzia�am, �e wr�ci�a�. 126 00:12:03,755 --> 00:12:06,005 Mia�am kr�tki, ale intensywny urlop. 127 00:12:07,338 --> 00:12:10,588 Co ci si� sta�o? Ugryz� ci� tropikalny komar? 128 00:12:10,672 --> 00:12:12,797 Czy przywioz�a� kogo� w walizce? 129 00:12:12,880 --> 00:12:14,088 Jak tam nowy dom? 130 00:12:14,797 --> 00:12:16,463 Przeprowadzamy si�, wiesz? 131 00:12:16,547 --> 00:12:17,880 Po�owa szpitala wie. 132 00:12:19,088 --> 00:12:22,005 Wszystko dzia�o si� tak szybko. 133 00:12:22,088 --> 00:12:25,172 W�a�cicielka wyprowadzi�a si� ju� lata temu. 134 00:12:25,255 --> 00:12:28,672 Dom wymaga remontu, ale nie mo�emy narzeka�. 135 00:12:28,755 --> 00:12:31,713 Ja mog�. Otworz� mi g�ow�. 136 00:12:31,797 --> 00:12:32,880 - Bez obaw. - Bez? 137 00:12:32,963 --> 00:12:36,172 Dr Fell to najlepszy specjalista od kraniektomii w tym szpitalu. 138 00:12:36,255 --> 00:12:37,213 Dzie� dobry. 139 00:12:39,463 --> 00:12:41,338 Gotowy, panie Mendoza? 140 00:12:42,547 --> 00:12:43,672 Do dzie�a. 141 00:12:44,797 --> 00:12:46,088 Witam. 142 00:12:46,172 --> 00:12:47,172 Dzie� dobry. 143 00:12:51,672 --> 00:12:53,547 Gratuluj� artyku�u. 144 00:12:53,630 --> 00:12:55,130 Czyta�a�? 145 00:12:57,047 --> 00:12:58,463 Co si� sta�o z pani� Blanco? 146 00:12:59,047 --> 00:13:00,797 Mia�a allestezj�. 147 00:13:01,547 --> 00:13:03,005 Droga rdzeniowo-wzg�rzowa? 148 00:13:03,380 --> 00:13:06,338 Musia�em przeprowadzi� kordotomi� przednio-boczn�. 149 00:13:06,838 --> 00:13:07,672 No tak. 150 00:13:09,630 --> 00:13:13,047 Im d�u�ej ci� znam, tym mniej rozumiem, czemu rzuci�a� medycyn�. 151 00:13:14,130 --> 00:13:15,047 C�... 152 00:13:15,797 --> 00:13:17,838 Urodzi�am Glori� i... 153 00:13:18,547 --> 00:13:20,713 wie pan, �e nie uznaj� p�rodk�w. 154 00:13:22,047 --> 00:13:23,005 Pana szcz�cie... 155 00:13:24,588 --> 00:13:25,838 �e zrezygnowa�am. 156 00:13:26,797 --> 00:13:29,255 Inaczej by�abym tu najlepszym neurochirurgiem. 157 00:13:31,088 --> 00:13:32,047 Cze��! 158 00:13:33,088 --> 00:13:33,922 Jak tam? 159 00:13:34,380 --> 00:13:35,672 Czy Greta mo�e przyj��? 160 00:13:36,713 --> 00:13:38,172 Je�li jej mama si� zgadza. 161 00:13:38,630 --> 00:13:41,380 - Na pewno. - Zadzwoni� do niej. 162 00:13:42,213 --> 00:13:44,005 Chyba ju� to ustali�y�my? 163 00:13:44,422 --> 00:13:46,297 Mama zabiera ci� do dentysty. 164 00:13:47,255 --> 00:13:49,922 W porz�dku. 165 00:13:50,338 --> 00:13:51,547 Wszystko jasne. 166 00:13:52,422 --> 00:13:53,880 Idziemy, gadu�o? 167 00:13:54,630 --> 00:13:56,463 - Na razie, Miranda. - Pa, Greta. 168 00:14:03,380 --> 00:14:04,463 Nie patrzysz? 169 00:14:04,547 --> 00:14:06,547 Obiecuj�, nie podgl�dam. 170 00:14:07,463 --> 00:14:09,713 - Nie oszukujesz? - Nie. 171 00:14:10,130 --> 00:14:11,005 Poczekaj. 172 00:14:12,713 --> 00:14:13,880 Prawie... 173 00:14:14,505 --> 00:14:16,213 - Gotowa? - Tak. 174 00:14:29,088 --> 00:14:31,172 Chcesz spr�bowa�? To ju�. 175 00:15:22,463 --> 00:15:23,505 Cholera. 176 00:15:27,130 --> 00:15:28,130 Cze��. 177 00:15:29,630 --> 00:15:32,255 Kiedy� dostan� zawa�u. Kiedy wr�ci�a�? 178 00:15:32,338 --> 00:15:34,047 - P� godziny temu. - Tak? 179 00:15:34,130 --> 00:15:35,338 Co robisz? 180 00:15:35,422 --> 00:15:37,338 Porz�dek z ksi��kami. 181 00:15:38,297 --> 00:15:39,255 Co to? 182 00:15:41,172 --> 00:15:42,130 Sp�jrz. 183 00:15:42,963 --> 00:15:45,463 Z ni� si� umawia�e�, gdy si� poznali�my? 184 00:15:47,380 --> 00:15:49,047 - Tak? - A ta mina? 185 00:15:49,130 --> 00:15:51,255 Jaka mina? 186 00:15:51,338 --> 00:15:54,005 - Chyba jeste� zazdrosna. - Nieprawda. 187 00:15:54,088 --> 00:15:56,797 Widzia�em w twoich oczach. To by�a zazdro��. 188 00:15:56,880 --> 00:15:58,922 - Nie by�a! - Jeste� zazdrosna. 189 00:15:59,005 --> 00:15:59,963 Nie! 190 00:16:01,422 --> 00:16:03,505 By�a bardzo �adna, pewnie nadal jest... 191 00:16:03,588 --> 00:16:05,797 - Poka�. - Tak. 192 00:16:05,880 --> 00:16:08,505 �rsula. Chyba powinienem zadzwoni�. 193 00:16:09,547 --> 00:16:10,588 Taka �adna. 194 00:16:10,963 --> 00:16:12,338 Co ci si� sta�o? 195 00:16:12,880 --> 00:16:14,797 - Nic. Tylko... - Czym to zrobi�e�? 196 00:16:14,880 --> 00:16:15,797 Tym znakiem... 197 00:16:15,880 --> 00:16:17,297 Odk�ada�em go. 198 00:16:18,005 --> 00:16:19,422 Zdezynfekowa�e�? 199 00:16:20,047 --> 00:16:21,630 Kochanie, to ma�a ranka. 200 00:16:21,713 --> 00:16:24,338 Zdezynfekowa�em i przylepi�em plaster, doktor Roy. 201 00:16:25,213 --> 00:16:28,588 Zawsze mnie podnieca�o, �e po studiach wszyscy 202 00:16:28,672 --> 00:16:31,588 nazywaliby ci� doktor Ver� Roy. 203 00:16:31,672 --> 00:16:33,505 Ju� wystarczy. 204 00:16:33,588 --> 00:16:35,755 Dobra, chod�my. 205 00:16:41,005 --> 00:16:42,088 Co to? 206 00:16:50,797 --> 00:16:51,922 Niesamowite. 207 00:16:53,005 --> 00:16:55,505 Ta kamera ma przynajmniej 20-30 lat. 208 00:17:09,172 --> 00:17:10,630 Kasety. 209 00:17:11,422 --> 00:17:13,630 Le�� tu pewnie od lat 80. 210 00:17:14,088 --> 00:17:16,547 Mo�e zawo�amy Glori� i sprawdzimy, czy dzia�aj�? 211 00:17:42,088 --> 00:17:45,547 T� kaset� nagrano tego samego dnia, ale w 1989 r. 212 00:17:45,630 --> 00:17:46,505 Mamo... 213 00:17:46,588 --> 00:17:48,672 - Serio? - Zepsu�a� mi nagranie. 214 00:17:48,755 --> 00:17:50,672 - Daj kolejn�. - Ta by�a ostatnia. 215 00:17:55,338 --> 00:17:56,255 Podoba�o ci si�? 216 00:17:56,588 --> 00:17:58,838 Zatrzymamy je? 217 00:17:59,297 --> 00:18:02,672 Przygotuj� kolacj�, bo nied�ugo przyjd�. 218 00:18:02,755 --> 00:18:04,297 Wezm� prysznic. 219 00:18:08,088 --> 00:18:09,172 Jeste� g�odna? 220 00:18:10,338 --> 00:18:14,422 Na ulicach Berlina Wschodniego panuje spok�j. 221 00:18:14,505 --> 00:18:17,880 Kilku gapi�w zebra�o si� przy Bramie Brandenburskiej. 222 00:18:17,963 --> 00:18:19,047 Co to jest? 223 00:18:19,130 --> 00:18:21,963 Do Checkpoint Charlie, punktu ��cz�cego oba Berliny... 224 00:18:22,047 --> 00:18:24,630 - Nie wiem. - Przecie� nie ma ta�my. 225 00:18:24,713 --> 00:18:26,838 - Nie. - Kr�tko przed p�noc� w Neuk�lln... 226 00:18:27,255 --> 00:18:29,547 Poza tym nikt ju� nie nadaje analogowo. 227 00:18:29,630 --> 00:18:33,380 ...nieoficjalnie otwarto granic�. 228 00:18:43,838 --> 00:18:46,755 - To nie ma sensu, David. Wybacz. - Nie? 229 00:18:46,838 --> 00:18:50,088 Sygna� telewizyjny sprzed 25 lat? 230 00:18:50,172 --> 00:18:51,422 Przywita�a� si� z Clar�? 231 00:18:52,422 --> 00:18:54,422 Pewnie powtarzali w ramach rocznicy. 232 00:18:54,505 --> 00:18:56,922 Przysi�gam, jakby telewizor o�y�. 233 00:18:57,255 --> 00:18:58,463 Napij si�. 234 00:18:58,963 --> 00:19:00,755 - O�y�? - O�y�! 235 00:19:00,838 --> 00:19:02,963 Czy ty s�yszysz swojego szalonego m�a? 236 00:19:03,047 --> 00:19:04,713 A wy dalej o tym? 237 00:19:05,130 --> 00:19:06,505 No pewnie! 238 00:19:06,588 --> 00:19:08,338 - Zatkaj uszy, skarbie. - Dlaczego? 239 00:19:08,422 --> 00:19:10,172 Zdradz� twojej mamie sekret. 240 00:19:10,255 --> 00:19:11,880 Nie mamy przed sob� tajemnic. 241 00:19:13,380 --> 00:19:14,922 Ani jednej? 242 00:19:17,255 --> 00:19:19,297 A wi�c... czego nie rozumiesz? 243 00:19:20,047 --> 00:19:22,588 - By�em lepsz� parti�. - Sam w to nie wierzysz! 244 00:19:22,672 --> 00:19:23,880 Nie pods�uchuj! 245 00:19:23,963 --> 00:19:26,255 By�em lepszy, ale odpu�ci�a�. Dlaczego? 246 00:19:29,130 --> 00:19:30,088 Co odpowiemy? 247 00:19:31,297 --> 00:19:34,963 Niekt�re rzeczy s� z g�ry przes�dzone. 248 00:19:35,047 --> 00:19:35,963 I tyle. 249 00:19:37,380 --> 00:19:38,755 - Dobrze? - A to co? 250 00:19:38,838 --> 00:19:41,755 - Gdzie z t� r�k�? - A co ci� to, zazdro�niku? 251 00:19:41,838 --> 00:19:44,338 - Trzymacie si� za r�czki. - Nie przesadzaj. 252 00:19:45,547 --> 00:19:47,005 - Komu mi�sa? - Clara? 253 00:19:49,130 --> 00:19:52,922 Swoj� drog�, czemu u�ywacie tego starocia? 254 00:19:53,380 --> 00:19:55,963 - Nie sta� was na nowy telewizor? - Bardzo �mieszne. 255 00:19:56,047 --> 00:19:57,547 - Ca�y Aitor. - Taki zabawny. 256 00:19:57,630 --> 00:20:02,547 Ogl�dali�my nagrania, na kt�rych �piewa� ch�opiec. 257 00:20:03,172 --> 00:20:04,422 - Ch�opiec? - Tak. 258 00:20:04,505 --> 00:20:05,672 - Chcesz troch�? - Tak. 259 00:20:06,172 --> 00:20:07,130 Dzi�kuj�. 260 00:20:09,630 --> 00:20:13,380 Nazywa� si�... Nico Lasarte. 261 00:20:13,797 --> 00:20:15,463 By� moim przyjacielem. 262 00:20:17,630 --> 00:20:19,255 Uwielbia� gra� na gitarze... 263 00:20:20,380 --> 00:20:22,630 i zawsze m�wi�, �e zostanie gwiazd� rocka. 264 00:20:24,463 --> 00:20:26,630 Mama wozi�a nas do szko�y. 265 00:20:26,713 --> 00:20:27,755 - Prawda? - Tak. 266 00:20:29,672 --> 00:20:30,797 Dop�ki... 267 00:20:33,797 --> 00:20:37,255 s�siad z domu obok nie zabi� swojej �ony. 268 00:20:37,338 --> 00:20:38,297 Aitor... 269 00:20:39,588 --> 00:20:40,672 Nico to widzia�. 270 00:20:41,172 --> 00:20:42,297 Wystarczy. 271 00:20:44,338 --> 00:20:45,797 Wpad� pod samoch�d i umar�. 272 00:20:50,838 --> 00:20:53,463 Noc by�a jak ta dzisiejsza, burzowa... 273 00:20:53,838 --> 00:20:55,130 - Dosy�. - Pami�tasz? 274 00:20:55,213 --> 00:20:57,213 - Cicho. - Nast�pnego dnia... 275 00:20:57,297 --> 00:21:00,755 piorun uderzy� w mury szko�y, obok zegara, 276 00:21:00,838 --> 00:21:02,547 i przez tydzie� nie by�o pr�du. 277 00:21:02,630 --> 00:21:04,672 - Ani zaj��. - Zamknij si�! 278 00:21:05,213 --> 00:21:06,047 Cicho b�d�. 279 00:21:07,797 --> 00:21:08,713 Do��. 280 00:21:10,547 --> 00:21:13,338 Straszysz dziewczynk�. Nie widzisz? 281 00:21:26,880 --> 00:21:29,797 Spokojnie, to tylko burza... 282 00:21:30,713 --> 00:21:31,880 z piorunami. 283 00:21:32,630 --> 00:21:33,922 Nied�ugo si� sko�czy. 284 00:21:34,713 --> 00:21:36,463 Zdradzi� ci tajemnic�? 285 00:21:36,547 --> 00:21:38,588 Tak? Po�� si�. 286 00:21:45,130 --> 00:21:46,172 Sp�jrz... 287 00:21:52,422 --> 00:21:54,422 Kiedy mia�am siedem lat... 288 00:21:55,047 --> 00:21:58,797 bardzo ba�am si� burzy, tak jak ty. 289 00:21:59,547 --> 00:22:00,797 Wiesz, co wtedy robi�am? 290 00:22:02,338 --> 00:22:03,463 Popatrz. 291 00:22:03,838 --> 00:22:06,130 Bra�am pozytywk� babci 292 00:22:08,505 --> 00:22:09,963 i obserwowa�am baletnic�. 293 00:22:11,672 --> 00:22:15,422 Patrzy�am, jak ta�czy, i zapomina�am o wszystkim. 294 00:22:16,630 --> 00:22:18,380 Patrzy�am, jak si� kr�ci i kr�ci... 295 00:22:20,047 --> 00:22:21,630 dop�ki nie zasn�am. 296 00:22:24,422 --> 00:22:25,588 Spr�bujesz? 297 00:22:40,463 --> 00:22:43,672 ANGEL PRIETO POPE�NIA SAMOB�JSTWO W CELI 298 00:22:44,755 --> 00:22:45,588 Boli? 299 00:22:45,963 --> 00:22:47,797 Nie chcesz tego sprawdzi�? 300 00:22:48,797 --> 00:22:52,922 Zabi� �on� na trzy miesi�ce przed tym, jak go zamkn�li. 301 00:22:53,838 --> 00:22:55,588 Pisz�, �e by� w�a�cicielem rze�ni 302 00:22:55,672 --> 00:22:57,838 i chcia� pod ni� zakopa� �on�. 303 00:22:57,922 --> 00:23:00,088 Kto przyznaje si� do czego�... 304 00:23:00,713 --> 00:23:03,380 co chcia� zrobi�, ale nie zd��y�, bo go aresztowali? 305 00:23:05,130 --> 00:23:07,297 Zmie�my temat. 306 00:23:07,380 --> 00:23:10,588 M�wi, co by zrobi� z cia�em �ony, 307 00:23:10,672 --> 00:23:13,588 ale tego nie robi. Tak nie post�puje morderca. 308 00:23:14,213 --> 00:23:15,838 Teraz jeste� psychologiem? 309 00:23:15,922 --> 00:23:18,505 Nie, ale nie s�dzisz, �e to dziwne? 310 00:23:19,130 --> 00:23:20,630 Mam je wypra�? 311 00:23:23,922 --> 00:23:27,172 Uwielbiam t� min�, kiedy co� ci si� nie podoba. 312 00:23:27,255 --> 00:23:29,338 - Marszczysz nos i go zadzierasz. - Nie. 313 00:23:29,422 --> 00:23:33,463 Tak. Zmarszczony jak u kr�lika. 314 00:23:33,547 --> 00:23:35,505 - Czy�by? - U brzydkiego kr�liczka. 315 00:23:35,588 --> 00:23:37,047 - Brzydki kr�liczek. - Co to? 316 00:23:39,672 --> 00:23:41,047 Znowu pali�e�? 317 00:23:48,380 --> 00:23:49,547 Sprawdzasz mnie? 318 00:23:51,672 --> 00:23:52,505 O czym m�wisz? 319 00:23:53,213 --> 00:23:54,713 Sprawdzasz mnie? 320 00:24:02,213 --> 00:24:04,047 Kochanie, tylko �artowa�em. 321 00:24:04,547 --> 00:24:06,255 Wkr�ci�em ci�. 322 00:24:06,338 --> 00:24:08,213 Znasz mnie, cz�sto �artuj�. 323 00:24:08,297 --> 00:24:10,088 Wczoraj w hotelu w Sevilli 324 00:24:10,880 --> 00:24:12,547 - kupi�em... - Nie t�umacz si�. 325 00:24:12,630 --> 00:24:15,047 Wypali�em jednego, a reszt� wyrzuci�em. 326 00:24:15,130 --> 00:24:17,255 - Przysi�gam. Zrobimy tak. - Ju� dobrze. 327 00:24:17,338 --> 00:24:18,213 Patrz. 328 00:24:20,380 --> 00:24:21,297 I ju�. 329 00:24:22,297 --> 00:24:23,880 - Nic si� nie sta�o. - Dobrze. 330 00:24:23,963 --> 00:24:25,963 - Nic si� nie sta�o? - Tak. 331 00:24:26,047 --> 00:24:27,047 Tak? 332 00:24:51,880 --> 00:24:54,755 Wracamy do historii sprzed chwili, kt�r� relacjonujemy 333 00:24:54,838 --> 00:24:56,547 prosto z Berlina. 334 00:25:01,297 --> 00:25:05,547 Na ulicach Berlina Wschodniego panuje spok�j. 335 00:25:05,630 --> 00:25:09,422 Kilku gapi�w zebra�o si� przy Bramie Brandenburskiej. 336 00:25:09,505 --> 00:25:13,547 Do Checkpoint Charlie, punktu ��cz�cego oba Berliny, 337 00:25:13,630 --> 00:25:17,255 przybywaj� pierwsi obserwatorzy z kamerami telewizyjnymi. 338 00:25:17,338 --> 00:25:20,672 Niekt�rzy chc� przej�� za Mur, 339 00:25:20,755 --> 00:25:23,547 ale policjanci ze wschodniej cz�ci nie s� �wiadomi... 340 00:25:24,047 --> 00:25:26,380 Dop�ki nie ustal� nowych przepis�w, 341 00:25:26,463 --> 00:25:29,297 musz� wyst�powa� o zgod� na przekroczenie granicy, 342 00:25:29,380 --> 00:25:33,130 ale �adna w�adza nie mo�e odrzuci� tej pro�by. 343 00:25:33,213 --> 00:25:38,172 W Neuk�lln nieoficjalnie otwarto granic� 344 00:25:38,255 --> 00:25:42,172 dla wszystkich Niemc�w, kt�rzy chc� dotrze� do cz�ci zachodniej. 345 00:25:42,255 --> 00:25:44,630 Po raz pierwszy od 27 lat 346 00:25:44,713 --> 00:25:50,547 Mur Berli�ski nie rozgranicza obywateli podzielonych dotychczas Niemiec. 347 00:25:52,338 --> 00:25:54,547 Dziewi�tego listopada 1989 roku 348 00:25:54,630 --> 00:25:58,088 to historyczna data dla Niemiec i ca�ej Europy. 349 00:25:58,172 --> 00:26:01,255 Ta para nie wierzy w�asnym oczom. 350 00:26:01,338 --> 00:26:04,255 Pokazali jedynie dowody osobiste 351 00:26:04,338 --> 00:26:06,380 i otrzymali piecz�tk�. 352 00:26:07,088 --> 00:26:09,463 Po raz pierwszy s� w zachodniej cz�ci, 353 00:26:09,547 --> 00:26:11,713 ale nie zamierzaj� tu zosta�. 354 00:26:11,797 --> 00:26:14,338 W domu po stronie wschodniej 355 00:26:14,422 --> 00:26:17,630 czeka ich syn, o �smej zaczynaj� prac�... 356 00:27:29,880 --> 00:27:32,630 Nico, id� do pracy. 357 00:27:33,588 --> 00:27:35,338 Mamo, kamera si� zepsu�a. 358 00:27:36,672 --> 00:27:39,088 Nie sied� za d�ugo, jutro szko�a. 359 00:27:39,172 --> 00:27:40,297 - Dobrze? - Tak. 360 00:27:40,922 --> 00:27:43,172 Nico, nagra�e� mi kaset�? 361 00:27:44,338 --> 00:27:45,463 Tak. 362 00:28:03,880 --> 00:28:04,880 Halo? 363 00:28:07,422 --> 00:28:08,838 S�yszysz mnie? 364 00:28:26,088 --> 00:28:27,088 Halo? 365 00:28:33,380 --> 00:28:34,713 Widzisz mnie? 366 00:28:35,338 --> 00:28:36,172 Tak. 367 00:28:39,422 --> 00:28:40,588 Tak... 368 00:28:41,130 --> 00:28:42,172 widz�. 369 00:28:43,088 --> 00:28:44,297 Jak to robisz? 370 00:28:45,922 --> 00:28:47,588 - Co? - Chwila. 371 00:28:47,672 --> 00:28:50,505 Taki sam znak jest na stacji Valpineda. 372 00:28:53,297 --> 00:28:54,213 Co? 373 00:28:54,630 --> 00:28:55,755 Taki sam... 374 00:28:57,380 --> 00:28:59,005 Ten jest bardziej sfatygowany. 375 00:29:01,088 --> 00:29:02,380 To ten sam. 376 00:29:02,463 --> 00:29:03,922 Sk�d go masz? 377 00:29:05,380 --> 00:29:06,422 Ukradli�my go. 378 00:29:08,297 --> 00:29:09,463 Z m�em. 379 00:29:10,172 --> 00:29:11,130 Nie rozumiem. 380 00:29:11,213 --> 00:29:15,838 Aitor, tw�j s�siad, przedstawi� mnie Davidowi, mojemu m�owi. 381 00:29:17,213 --> 00:29:20,255 - A Aitora pozna�am na stacji Valpineda. - Aitor Medina! 382 00:29:20,338 --> 00:29:21,838 Poczekaj! 383 00:29:21,922 --> 00:29:23,755 Jego mama wozi was do szko�y. 384 00:29:23,838 --> 00:29:25,505 Wiesz, sk�d wiem? 385 00:29:30,213 --> 00:29:32,380 Bo to ju� si� wydarzy�o. 386 00:29:33,338 --> 00:29:35,630 Jak to? 387 00:29:37,297 --> 00:29:39,547 - Co to? - Jakie� krzyki na zewn�trz. 388 00:29:39,630 --> 00:29:41,213 Nie! Zaczekaj! 389 00:29:44,505 --> 00:29:45,713 Nico! 390 00:29:46,130 --> 00:29:47,297 Nico, wr��. 391 00:29:48,797 --> 00:29:50,713 Sk�d znasz moje imi�? 392 00:29:53,338 --> 00:29:54,547 Kiedy� tu mieszka�e�. 393 00:29:54,630 --> 00:29:56,130 Tu? 394 00:29:58,297 --> 00:30:01,213 - Co� si� dzieje w domu obok. - Nie id� tam. 395 00:30:01,297 --> 00:30:03,088 - Nie id�! - Zaraz. 396 00:30:03,172 --> 00:30:04,130 Czy ja �ni�? 397 00:30:04,213 --> 00:30:06,505 Nie. Popatrz, co mam. 398 00:30:06,588 --> 00:30:07,713 Sp�jrz. 399 00:30:08,505 --> 00:30:10,088 Widzisz? 400 00:30:11,630 --> 00:30:14,130 Moje ta�my. Sk�d je masz? 401 00:30:14,838 --> 00:30:16,630 Poniewa� mieszkam w twoim domu. 402 00:30:16,713 --> 00:30:18,005 To tw�j dom... 403 00:30:18,505 --> 00:30:20,213 - ale za 25 lat. - O czym ty m�wisz? 404 00:30:20,588 --> 00:30:21,588 Poczekaj... 405 00:30:22,338 --> 00:30:23,880 Co� ci poka��. 406 00:30:25,172 --> 00:30:27,380 Widzisz? 407 00:30:29,213 --> 00:30:30,047 GINIE CH�OPIEC 408 00:30:30,130 --> 00:30:31,088 Widzisz? 409 00:30:31,672 --> 00:30:33,338 To ci� czeka, je�li wyjdziesz. 410 00:30:34,338 --> 00:30:37,172 - To jaka� sztuczka. Jak to robisz? - Nie... 411 00:30:37,547 --> 00:30:39,880 �adna sztuczka, to prawda! 412 00:30:39,963 --> 00:30:41,630 - Naprawd� - K�amiesz. 413 00:30:41,713 --> 00:30:43,630 Nico, poczekaj! Zaraz... 414 00:30:44,505 --> 00:30:46,422 Wiem, co si� jutro wydarzy w szkole. 415 00:30:46,505 --> 00:30:51,255 Piorun uderzy w zegar nad wej�ciem do szko�y. 416 00:30:51,338 --> 00:30:55,088 W ca�ej szkole nie b�dzie pr�du i odwo�aj� lekcje. 417 00:30:55,172 --> 00:30:58,088 Je�li zostaniesz, przekonasz si�, �e mam racj�... 418 00:30:59,213 --> 00:31:02,672 Ale je�li tam p�jdziesz, jutro nie b�dziesz �y�. 419 00:31:03,922 --> 00:31:06,630 Nico, prosz�! 420 00:31:06,713 --> 00:31:08,963 Prosz�, nie id� tam! 421 00:31:09,047 --> 00:31:11,547 Nico, b�agam! Czekaj! 422 00:31:11,630 --> 00:31:15,088 Zaczekaj! Zosta�! Prosz�, nie wychod�. 423 00:31:15,172 --> 00:31:16,672 Samoch�d ci� potr�ci, 424 00:31:16,755 --> 00:31:19,422 gdy b�dziesz przechodzi� przez jezdni�! 425 00:31:19,505 --> 00:31:23,338 Nico, prosz�, nie! 426 00:32:00,213 --> 00:32:01,088 Tak? 427 00:32:01,172 --> 00:32:04,297 Maria, tu Clara, obudzi�am ci�? 428 00:32:04,380 --> 00:32:06,255 Nie, w�a�nie wr�ci�am do domu. 429 00:32:06,630 --> 00:32:09,672 Nie czuj� si� dobrze. M�j brat zawiezie ch�opc�w. 430 00:32:09,755 --> 00:32:11,672 Dobrze, spokojnie. Nie martw si�. 431 00:32:12,422 --> 00:32:13,588 Zdrowiej. 432 00:32:16,422 --> 00:32:17,547 Czemu nie �pisz? 433 00:32:18,422 --> 00:32:22,463 Mama Aitora nie czuje si� dobrze, wi�c Rom�n was zawiezie. 434 00:32:28,797 --> 00:32:29,755 Nico... 435 00:32:31,338 --> 00:32:34,797 Mamo, �ni�em... na jawie. 436 00:32:37,797 --> 00:32:40,422 Kobieta z przysz�o�ci m�wi�a do mnie z telewizora. 437 00:33:25,047 --> 00:33:27,797 Vera! Czekaj� na ciebie na sali. 438 00:33:48,380 --> 00:33:49,713 Co on tu robi? 439 00:33:49,797 --> 00:33:53,005 Pan Mendoza cierpi na niewydolno�� naczy� m�zgowych. 440 00:33:53,463 --> 00:33:56,338 Wiem, dr Fell operowa� go wczoraj. 441 00:33:59,047 --> 00:34:00,547 Pan Mendoza to pani pacjent. 442 00:34:03,172 --> 00:34:04,213 Co? 443 00:34:05,672 --> 00:34:07,672 Vera, musimy zaczyna�. 444 00:34:11,047 --> 00:34:14,130 Doktor Roy? Gotowa, �eby si� przebra�? 445 00:34:17,755 --> 00:34:19,005 Jak mnie nazwa�a�? 446 00:34:20,047 --> 00:34:21,005 S�ucham? 447 00:34:22,130 --> 00:34:23,422 O co tu chodzi? 448 00:34:24,463 --> 00:34:26,713 Co wy robicie? 449 00:34:29,463 --> 00:34:32,630 Wszystko dobrze? 450 00:34:42,255 --> 00:34:43,963 Chod�cie, sp�nimy si�. 451 00:34:44,047 --> 00:34:47,172 Nico, ostro�nie z t� deskorolk�... 452 00:34:47,255 --> 00:34:48,922 B�d� o pi�tej. 453 00:34:53,880 --> 00:34:55,505 Wujku, co si� dzieje? 454 00:34:55,922 --> 00:34:58,338 Nie wiem, zapytajmy. 455 00:35:03,963 --> 00:35:06,797 Przepraszam, co si� sta�o? 456 00:35:07,713 --> 00:35:12,213 Burza spowodowa�a awari�, wi�c odwo�ano zaj�cia. 457 00:35:12,755 --> 00:35:13,838 O matko. 458 00:35:15,172 --> 00:35:16,880 Ch�opcy, zabior� was do domu. 459 00:35:32,547 --> 00:35:35,047 Greta, widzia�a� Glori�? 460 00:35:35,130 --> 00:35:36,213 Jak� Glori�? 461 00:35:36,630 --> 00:35:39,213 Moj� c�rk�. Jestem jej mam�. 462 00:35:40,463 --> 00:35:42,422 - Nie pami�tasz mnie? - Nie. 463 00:35:50,005 --> 00:35:51,088 Miranda! 464 00:35:51,172 --> 00:35:52,380 Pablo, id� do klasy. 465 00:35:53,713 --> 00:35:55,130 W czym mog� pom�c? 466 00:35:55,213 --> 00:35:58,338 Szukam Glorii. Mog� si� z ni� zobaczy�? 467 00:35:58,922 --> 00:36:00,255 Gloria...? 468 00:36:00,338 --> 00:36:03,963 Gloria Ortiz, moja... Miranda, to ja, Vera! 469 00:36:05,047 --> 00:36:06,672 Przykro mi, ale nie znam pani. 470 00:36:09,005 --> 00:36:10,463 Szukam c�rki. 471 00:36:22,547 --> 00:36:24,297 Odwo�ali lekcje. 472 00:36:24,380 --> 00:36:27,547 Nico zapomnia� kluczy, a jego mama �pi. 473 00:36:27,630 --> 00:36:28,463 Clara... 474 00:36:29,047 --> 00:36:30,547 Musz� jecha� na lotnisko. 475 00:36:33,047 --> 00:36:34,088 Na razie, ch�opaki. 476 00:36:48,047 --> 00:36:49,588 Cze��, Lidia. Id� do Davida. 477 00:36:49,672 --> 00:36:53,047 Pani Velazquez? Czeka na pani� w gabinecie. 478 00:36:58,922 --> 00:36:59,797 David! 479 00:37:00,922 --> 00:37:02,297 Co si� dzieje? 480 00:37:02,922 --> 00:37:04,547 Lidia mnie nie poznaje. 481 00:37:04,630 --> 00:37:06,755 By�am w szkole, Glorii nie ma. 482 00:37:06,838 --> 00:37:08,630 M�wi�, �e si� tam nie uczy. 483 00:37:08,713 --> 00:37:10,797 Wychowawczyni mnie nie pozna�a. 484 00:37:10,880 --> 00:37:14,005 Greta te� nie wie, kim jestem. 485 00:37:14,088 --> 00:37:17,630 - Dok�d zaprowadzi�e� Glori�? - Pani nie jest pani� Velazquez? 486 00:37:18,880 --> 00:37:21,547 David, dosy�. Naprawd� wystarczy. Ja... 487 00:37:21,880 --> 00:37:23,713 Jestem zm�czona. Serio. 488 00:37:27,005 --> 00:37:29,630 - To sprawka Germ�na. - Jakiego Germ�na?! 489 00:37:29,713 --> 00:37:32,505 - Przez chwil� ci uwierzy�em! - Kim jest Germ�n? 490 00:37:32,588 --> 00:37:36,505 - To nie jest �mieszne! - Nie dotykaj mnie. 491 00:37:36,588 --> 00:37:39,297 David, to ja! Daruj sobie te �arty! 492 00:37:40,047 --> 00:37:41,672 - Gdzie jest Gloria? - Dosy�! 493 00:37:41,755 --> 00:37:43,255 Kim jeste� i kim jest Gloria? 494 00:37:44,172 --> 00:37:45,797 Nasz� c�rk�! 495 00:37:53,047 --> 00:37:56,755 Nico m�wi�, �e wczoraj s�ysza� krzyki w domu pana Prieto. 496 00:37:57,797 --> 00:38:01,130 Krzyk kobiety, brzmia� strasznie. 497 00:38:01,755 --> 00:38:05,422 Mo�e to pani Weiss. Jak my�lisz? 498 00:38:08,213 --> 00:38:10,547 Co� widzia�e� albo s�ysza�e�, Nico? 499 00:38:10,630 --> 00:38:12,880 Nie, bo telewizor... 500 00:38:14,088 --> 00:38:16,463 Wyjrza�em przez okno, ale nic nie widzia�em. 501 00:38:17,547 --> 00:38:20,338 Podgl�dali�my z mojego pokoju. 502 00:38:20,422 --> 00:38:24,547 Zas�ony s� zaci�gni�te, a Bruno wyje z g�odu na �a�cuchu. 503 00:38:24,630 --> 00:38:27,547 Pan Prieto zawsze karmi go rano, ale nie dzisiaj. 504 00:38:31,255 --> 00:38:32,338 Aitor... 505 00:38:33,963 --> 00:38:36,047 wierzysz w podr�e w czasie? 506 00:38:37,880 --> 00:38:41,172 KOMISARIAT 507 00:38:41,255 --> 00:38:42,672 Co mam powiedzie�? 508 00:38:42,755 --> 00:38:44,713 Ja tego nie zacz�am. 509 00:38:44,797 --> 00:38:46,838 Nie rozumiem, czemu David... 510 00:38:46,922 --> 00:38:50,047 i inni zachowuj� si� tak, jakby mnie nie znali. 511 00:38:52,880 --> 00:38:55,838 Mo�e si� wydawa�, �e k�ami� albo zwariowa�am... 512 00:38:57,172 --> 00:39:01,505 ale to chyba jaki� �art. 513 00:39:02,713 --> 00:39:03,922 Pomo�esz mi? 514 00:39:04,422 --> 00:39:05,797 Pomog�... 515 00:39:07,547 --> 00:39:09,630 ale musz� ci zada� kilka pyta�. 516 00:39:14,047 --> 00:39:16,547 Kiedy po raz ostatni widzia�a� c�rk�? 517 00:39:18,005 --> 00:39:19,713 Wczoraj wieczorem. 518 00:39:21,255 --> 00:39:22,588 Ba�a si�. 519 00:39:23,630 --> 00:39:25,672 Przestraszy�a si� burzy. 520 00:39:26,505 --> 00:39:28,172 A tw�j rzekomy m��? 521 00:39:29,005 --> 00:39:30,422 David Ortiz jest moim m�em. 522 00:39:31,630 --> 00:39:33,922 Ostatnia sytuacja z nim zwi�zana? 523 00:39:34,505 --> 00:39:37,005 Mia�a miejsce wczoraj. 524 00:39:37,088 --> 00:39:39,213 Marszczysz i zadzierasz nos. 525 00:39:39,297 --> 00:39:43,130 Sk�ama� na temat jakiej� g�upoty. 526 00:39:44,338 --> 00:39:45,755 Znowu zacz�� pali�. 527 00:39:47,422 --> 00:39:48,380 Co� jeszcze? 528 00:39:51,713 --> 00:39:53,505 Nie rozumiem tych pyta�. 529 00:39:53,588 --> 00:39:55,172 Staram si� zrozumie�. 530 00:39:55,255 --> 00:39:57,630 Chyba tracimy czas. 531 00:39:58,505 --> 00:39:59,422 Vera... 532 00:40:00,838 --> 00:40:02,255 Je�li mam ci pom�c... 533 00:40:02,963 --> 00:40:04,422 musz� zrozumie�. 534 00:40:04,505 --> 00:40:06,213 Nawet najmniejsze szczeg�y. 535 00:40:06,297 --> 00:40:07,255 Dobrze. 536 00:40:08,880 --> 00:40:10,505 Zanim wszystko si� zmieni�o... 537 00:40:11,338 --> 00:40:13,005 co pami�tasz jako ostatnie? 538 00:40:15,005 --> 00:40:17,338 Histori� ch�opca, kt�ry mieszka� w naszym domu. 539 00:40:20,047 --> 00:40:21,797 S�siad Aitora Mediny... 540 00:40:22,755 --> 00:40:23,922 naszego przyjaciela. 541 00:40:25,588 --> 00:40:27,088 Ch�opiec podobno zgin��. 542 00:40:28,213 --> 00:40:31,713 Potr�ci� go samoch�d, gdy wybiega� z domu innego s�siada. 543 00:40:31,797 --> 00:40:32,922 Ten m�czyzna... 544 00:40:33,005 --> 00:40:36,963 To przera�aj�ce... on zabi� swoj� �on� i... 545 00:40:37,047 --> 00:40:38,463 ch�opiec si� dowiedzia�. 546 00:40:41,338 --> 00:40:43,130 M�w dalej. 547 00:40:44,797 --> 00:40:45,755 Potem... 548 00:40:47,088 --> 00:40:48,880 chyba mi si� �ni�. 549 00:40:51,338 --> 00:40:54,547 Pojawi� si� w starym telewizorze i... 550 00:40:55,755 --> 00:40:56,755 Halo? 551 00:40:56,838 --> 00:40:58,838 Chcia�am go uratowa� przed �mierci�. 552 00:40:59,338 --> 00:41:01,672 - S�yszysz mnie? - Chcia�am go ocali�, ostrzec. 553 00:41:04,047 --> 00:41:05,630 Pami�tasz, jak si� nazywa�? 554 00:41:08,547 --> 00:41:10,005 Nico Lasarte. 555 00:41:12,505 --> 00:41:13,547 P�niej... 556 00:41:14,338 --> 00:41:16,130 zdarzy�o si� co� dziwnego. 557 00:41:16,213 --> 00:41:19,547 Nico, prosz�! Nie! 558 00:41:23,588 --> 00:41:25,297 Wi�cej nie pami�tam. 559 00:41:31,713 --> 00:41:34,672 Z tego, co widz�, czujesz si� zagubiona. 560 00:41:36,422 --> 00:41:37,755 Sprawdzili�my i... 561 00:41:38,422 --> 00:41:40,172 nie mieszkasz tam, gdzie twierdzisz, 562 00:41:40,255 --> 00:41:42,047 a David Ortiz nie jest twoim m�em. 563 00:41:44,713 --> 00:41:46,922 Nie ma te� aktu urodzenia twojej c�rki. 564 00:41:47,838 --> 00:41:49,130 Oficjalnie si� nie urodzi�a. 565 00:41:50,005 --> 00:41:52,213 Nie znale�li�my �adnego zdj�cia. 566 00:41:52,297 --> 00:41:53,672 Ty te� nie masz ani jednego. 567 00:41:54,338 --> 00:41:55,797 Nikt jej nie widzia�, Vera. 568 00:41:58,422 --> 00:41:59,755 �ycie, o kt�rym m�wisz... 569 00:42:02,005 --> 00:42:03,547 toczy si� w twojej g�owie. 570 00:42:33,505 --> 00:42:34,338 Halo? 571 00:42:40,213 --> 00:42:41,172 Jeste� tam? 572 00:42:42,005 --> 00:42:43,047 Odpowiedz! 573 00:43:02,672 --> 00:43:05,380 Przynios�em paszport, bilet i marki. 574 00:43:11,005 --> 00:43:11,838 Dzi�kuj�. 575 00:43:30,713 --> 00:43:35,047 �MIER� DZIEWCZYNKI W UTRERZE POZOSTAJE TAJEMNIC� 576 00:43:42,797 --> 00:43:44,130 Co z ni�, doktorze? 577 00:43:44,213 --> 00:43:46,213 Dobrze, to ju� ostatnie badanie. 578 00:43:48,172 --> 00:43:51,672 Badania nie wykaza�y �adnych zmian anatomicznych. 579 00:43:52,880 --> 00:43:55,255 Aktywno�� m�zgu jest optymalna, 580 00:43:55,338 --> 00:43:58,463 mo�emy wykluczy� zaburzenia neurologiczne. 581 00:44:05,797 --> 00:44:09,338 To by�a twoja pierwsza samodzielna operacja. 582 00:44:10,005 --> 00:44:12,088 Usun�a� z jego m�zgu oponiaka. 583 00:44:13,338 --> 00:44:16,297 Wszystko, co o nim wiesz, jest tutaj. 584 00:44:16,380 --> 00:44:17,463 To prawda. 585 00:44:17,547 --> 00:44:19,755 David mia� oponiaka, pami�tam. 586 00:44:21,047 --> 00:44:24,338 Ale to nie mog�am by� ja, bo nie operuj�. 587 00:44:24,422 --> 00:44:25,672 Pan jest neurochirurgiem. 588 00:44:25,755 --> 00:44:29,088 Nie by�o mnie te� po operacji, bo siedzia�am w domu z gryp�. 589 00:44:29,172 --> 00:44:30,588 M�nica mnie zast�pi�a. 590 00:44:34,005 --> 00:44:34,880 Chod� ze mn�. 591 00:44:52,963 --> 00:44:54,130 To tw�j gabinet. 592 00:44:56,588 --> 00:44:58,297 Rozejrzyj si� i powspominaj. 593 00:45:14,088 --> 00:45:16,463 Jeste� najlepszym neurochirurgiem w szpitalu. 594 00:45:17,713 --> 00:45:21,005 Do��czy�a� do zespo�u jeszcze przed uko�czeniem specjalizacji. 595 00:45:28,088 --> 00:45:31,797 Niemo�liwe, �eby wszystkie moje wspomnienia by�y iluzj�. 596 00:45:31,880 --> 00:45:35,672 Powinna� zosta� w domu. Znajome otoczenie zwr�ci ci pami��. 597 00:45:35,755 --> 00:45:37,255 Gloria to moja c�rka. 598 00:45:43,463 --> 00:45:44,963 Lorena Garc�a. 599 00:45:45,047 --> 00:45:47,547 Zmar�a 12 dni temu podczas operacji. 600 00:45:49,047 --> 00:45:50,880 Wcze�niej ci si� to nie zdarzy�o. 601 00:45:52,505 --> 00:45:55,130 Nikt nie chcia� operowa�, ale ty zaryzykowa�a�. 602 00:45:56,838 --> 00:45:59,338 To by� beznadziejny przypadek, nawet dla ciebie. 603 00:46:03,130 --> 00:46:06,005 Dali ci �rodki uspokajaj�ce i zalecili odpoczynek. 604 00:46:15,380 --> 00:46:18,797 Rano wr�ci�a� na operacj� pana Mendozy... 605 00:46:19,630 --> 00:46:21,588 ale mo�emy wyd�u�y� zwolnienie. 606 00:46:24,130 --> 00:46:24,963 Vero... 607 00:46:25,047 --> 00:46:26,713 Wypar�a� z pami�ci Loren�... 608 00:46:27,630 --> 00:46:31,130 ale m�wisz o Glorii Ortiz, wymy�lonej dziewczynce. 609 00:46:32,088 --> 00:46:34,297 Davida Ortiza uzna�a� za m�a, 610 00:46:34,380 --> 00:46:37,505 poniewa� po��czy�a� pierwszego pacjenta z ostatnim. 611 00:46:39,838 --> 00:46:41,588 Tw�j umys� zatoczy� ko�o. 612 00:46:56,338 --> 00:46:58,005 Musi by� inne wyt�umaczenie. 613 00:46:58,755 --> 00:46:59,838 Jakie? 614 00:47:09,130 --> 00:47:11,255 Dok�d idziesz? Vera! 615 00:47:13,422 --> 00:47:14,880 Co robisz? 616 00:47:14,963 --> 00:47:17,047 O co chodzi? Dok�d idziesz? 617 00:47:21,588 --> 00:47:24,172 - Jeste� przera�ona. Rozumiem, ale... - Nie! 618 00:47:24,255 --> 00:47:27,880 Nie jestem przera�ona. Zaczynam rozumie� wiele rzeczy. 619 00:47:27,963 --> 00:47:28,963 Co? 620 00:47:30,338 --> 00:47:32,088 Te dziwne rzeczy... 621 00:47:32,172 --> 00:47:35,380 ta ca�a sytuacja zacz�a si� od burzy. 622 00:47:36,213 --> 00:47:37,880 To ona wszystko zmieni�a. 623 00:47:37,963 --> 00:47:39,088 Niby jak? 624 00:47:39,172 --> 00:47:41,880 Co masz na my�li m�wi�c, �e wszystko zmieni�a? 625 00:47:41,963 --> 00:47:42,963 Vera. 626 00:47:45,297 --> 00:47:46,797 Mo�e ocali�am ch�opca. 627 00:47:48,422 --> 00:47:51,338 - Musz� si� dowiedzie�, czy �yje. - Dlaczego? 628 00:47:52,588 --> 00:47:54,297 �eby odzyska� c�rk�. 629 00:48:02,505 --> 00:48:03,505 Vera! 630 00:48:03,880 --> 00:48:04,880 Vera! 631 00:48:07,255 --> 00:48:09,672 Otw�rz drzwi, prosz�. 632 00:50:08,338 --> 00:50:09,422 Jest tu kto? 633 00:50:47,505 --> 00:50:51,963 RZE�NIA PRIETO 634 00:51:59,380 --> 00:52:02,172 �ngel, nie martw si�. Wszystko jest pod kontrol�. 635 00:56:32,088 --> 00:56:34,130 Chcesz spr�bowa�? To ju�. 636 00:57:21,088 --> 00:57:23,422 NICO LASARTE - �MIER� - 1989 637 00:57:23,505 --> 00:57:27,963 MIRA� 638 00:57:32,130 --> 00:57:35,547 NICO LASARTE TO POSTA� FIKCYJNA WYMY�LONA PRZEZ KAREN SARD�N 639 00:57:38,047 --> 00:57:41,172 - Mam ci�, suko! St�j! - Spokojnie. 640 00:57:41,255 --> 00:57:43,880 W�ama�a� si�. 641 00:57:44,255 --> 00:57:46,463 - Nie. - Co robisz w moim domu? 642 00:57:47,963 --> 00:57:48,880 Moim. 643 00:57:48,963 --> 00:57:50,213 Co? 644 00:57:50,297 --> 00:57:52,172 - To m�j dom. - Co powiedzia�a�? 645 00:57:52,255 --> 00:57:54,797 Mieszka� w nim te� ch�opiec. Nico Lasarte. 646 00:57:54,880 --> 00:57:59,380 - Nie wiem, o czym m�wisz. - Chc� wiedzie�, czy �yje. 647 00:57:59,463 --> 00:58:03,505 - Co? - Tu sta� stary telewizor i kamera. 648 00:58:03,588 --> 00:58:05,630 Wytworzy�o si� po��czenie przez burz�. 649 00:58:06,880 --> 00:58:08,255 I wszystko si� zmieni�o. 650 00:58:08,338 --> 00:58:09,713 Skarbie, na g�rze! 651 00:58:09,797 --> 00:58:11,338 - Wszystko gra? - Na strychu! 652 00:58:11,422 --> 00:58:13,713 - Co si� sta�o? -W�ama�a si�, szybko! 653 00:58:26,255 --> 00:58:28,755 - Kochanie! - Znowu ty? 654 00:58:29,213 --> 00:58:30,963 - Znasz j�? - To niemo�liwe. 655 00:58:31,047 --> 00:58:32,713 - Przysz�a dzi� do biura. - Co? 656 00:58:32,797 --> 00:58:35,172 Dzwo� po policj�. Powiedz, �e si� w�ama�a. 657 00:58:35,255 --> 00:58:38,422 - David, potrzebuj� twojej pomocy. - Nie zbli�aj si�. 658 00:58:38,797 --> 00:58:43,047 Tak, dzwoni�am przed chwil� w sprawie w�amania. �rsula Abad. 659 00:58:43,463 --> 00:58:44,463 St�j. 660 00:58:44,547 --> 00:58:47,213 - Wr�ci�a... - David, pos�uchaj. 661 00:58:47,630 --> 00:58:49,130 - Jad�? - Tak. 662 00:58:49,547 --> 00:58:50,672 David, prosz�. 663 00:58:50,755 --> 00:58:52,797 - Nie udawaj, �e mnie znasz. - Kim ona jest? 664 00:58:52,880 --> 00:58:53,922 Przecie� si� znamy! 665 00:58:54,505 --> 00:58:57,963 Policja m�wi�a, �e by�a jednym z lekarzy, kt�rzy usuwali oponiaka. 666 00:58:58,047 --> 00:58:59,547 Jeste� neurochirurgiem? 667 00:58:59,630 --> 00:59:03,130 Nie, zrezygnowa�am, gdy urodzi�a si� Gloria. 668 00:59:04,547 --> 00:59:05,922 Chcia�e� robi� magisterk�, 669 00:59:06,838 --> 00:59:09,672 �eby udowodni� ojcu, �e jeste� od niego lepszy. 670 00:59:10,505 --> 00:59:13,672 Nie prosi�e� o to, ale ci� wspiera�am. 671 00:59:15,713 --> 00:59:17,297 Kim jest Gloria? 672 00:59:19,797 --> 00:59:21,255 Nasz� c�rk�. 673 00:59:23,422 --> 00:59:24,338 Jak to? 674 00:59:24,963 --> 00:59:27,880 Przysi�gam, �e nie wiem, o czym m�wi. 675 00:59:27,963 --> 00:59:29,297 Ona k�amie. 676 00:59:30,922 --> 00:59:33,088 - Za kogo ty si� masz? - Nie! 677 00:59:35,255 --> 00:59:36,588 Zostaw mnie! 678 00:59:38,172 --> 00:59:40,422 - Gdzie ona jest? - Nie wiem. 679 00:59:40,505 --> 00:59:42,005 David! 680 00:59:42,088 --> 00:59:43,630 Nie wiem! 681 01:00:33,755 --> 01:00:34,797 Co to? 682 01:00:37,838 --> 01:00:39,630 Nie ma pr�du na ca�ej ulicy. 683 01:00:42,588 --> 01:00:44,088 Co tu robi policja? 684 01:00:47,130 --> 01:00:48,297 Nie wiem. 685 01:01:21,463 --> 01:01:22,630 Inspektor Leira. 686 01:01:23,130 --> 01:01:24,255 Dobry wiecz�r. 687 01:01:24,338 --> 01:01:25,588 Co� si� sta�o? 688 01:01:25,672 --> 01:01:28,005 Nie. Szukamy tej kobiety. 689 01:01:28,880 --> 01:01:30,005 Widzieli j� pa�stwo? 690 01:01:30,838 --> 01:01:31,880 Nie. 691 01:01:32,463 --> 01:01:35,630 - Co� jej si� sta�o? - Jest zdezorientowana. 692 01:01:37,505 --> 01:01:38,380 Przykro mi. 693 01:01:39,422 --> 01:01:40,713 Dobranoc. 694 01:01:44,922 --> 01:01:45,922 Co jest, mamo? 695 01:01:46,005 --> 01:01:48,672 Jaka� wariatka w�ama�a si� do domu Davida i �rsuli. 696 01:01:48,755 --> 01:01:50,088 Chyba schowa�a si� w domu. 697 01:01:50,588 --> 01:01:52,172 Nie martw si�, wszystko dobrze. 698 01:01:52,838 --> 01:01:54,630 Sprawdz�, co u nich, i jad� do pracy. 699 01:01:54,713 --> 01:01:57,255 Nie odwo�ali lot�w przez burz�? 700 01:01:57,338 --> 01:01:58,713 Znam gorsze warunki. 701 01:01:59,755 --> 01:02:03,505 Powiedz wujkowi, �eby jutro przyszed� na urodziny �ngela. 702 01:02:03,588 --> 01:02:04,880 Pewnie. 703 01:02:09,005 --> 01:02:11,213 Zamek zosta� wy�amany. 704 01:02:33,588 --> 01:02:34,588 Wszystko dobrze? 705 01:03:20,463 --> 01:03:21,505 Halo? 706 01:03:21,588 --> 01:03:23,172 �ngel, to ja. 707 01:03:25,255 --> 01:03:26,422 �ngel... 708 01:03:26,505 --> 01:03:27,797 Sk�d dzwonisz? 709 01:03:27,880 --> 01:03:31,213 Z budki przy twoim domu. 710 01:03:31,297 --> 01:03:32,380 Dobrze, uspok�j si�. 711 01:03:33,213 --> 01:03:34,380 Spokojnie. 712 01:03:34,463 --> 01:03:35,463 Pos�uchaj... 713 01:03:35,547 --> 01:03:37,880 Pos�uchaj... nie rozumiesz... 714 01:03:37,963 --> 01:03:40,880 Zostawi�am... u ciebie zegarek. 715 01:03:40,963 --> 01:03:44,005 - Kiepsko s�ysz�. Co powiedzia�a�? - Zegarek... 716 01:03:44,755 --> 01:03:46,630 - Co? - Nie mam zegarka. 717 01:03:46,713 --> 01:03:48,880 Zostawi�am go u ciebie. Nie mog� znale��. 718 01:03:48,963 --> 01:03:49,880 Zegarka? 719 01:03:49,963 --> 01:03:51,672 Nie mam go. 720 01:03:51,755 --> 01:03:53,672 Musi by� u ciebie, na pod�odze. 721 01:03:54,172 --> 01:03:55,380 Nie wzi�a� go? 722 01:03:55,463 --> 01:03:59,172 Nie wiem. Poszukaj, musi tam by�. 723 01:03:59,255 --> 01:04:00,588 Nie martw si�. 724 01:04:00,672 --> 01:04:02,338 Na pewno si� znajdzie. 725 01:04:03,005 --> 01:04:06,630 - R�b, co ci m�wi�em. - Dobrze. 726 01:04:07,463 --> 01:04:08,713 Mam paszport. 727 01:04:09,922 --> 01:04:11,380 Pogadamy, zanim wyjedziesz? 728 01:04:11,463 --> 01:04:14,963 B�d� w barze przy lotnisku. 729 01:04:15,547 --> 01:04:18,130 - Kocham ci�. - Ja ciebie te�. Bardzo. 730 01:05:08,713 --> 01:05:09,547 Mamo? 731 01:05:11,547 --> 01:05:12,422 Aitor... 732 01:05:14,213 --> 01:05:15,380 Kochanie... 733 01:05:18,838 --> 01:05:22,838 Na jaki� czas jad� do nowego biura w Errej�n. 734 01:05:23,755 --> 01:05:25,338 Wujek Rom�n si� tob� zajmie. 735 01:05:26,797 --> 01:05:28,588 B�d� ci� odwiedza� przy ka�dej okazji. 736 01:05:44,547 --> 01:05:46,463 Kurwa! Kim jeste�?! 737 01:05:47,088 --> 01:05:49,380 Wiem, ile ten samoch�d dla ciebie znaczy. 738 01:05:49,463 --> 01:05:51,130 Czego, kurwa, chcesz?! 739 01:05:51,213 --> 01:05:54,672 Kupi�e� go od wujka Rom�na za pieni�dze, kt�re zarobi�e� jako kelner. 740 01:05:54,755 --> 01:05:56,338 Kim, do cholery, jeste�? 741 01:05:56,422 --> 01:05:58,463 Tw�j ojciec by� pilotem wojskowym. 742 01:05:58,547 --> 01:06:00,047 Ledwo go pami�tasz. 743 01:06:00,130 --> 01:06:02,005 Zgin�� podczas manewr�w. 744 01:06:10,380 --> 01:06:13,422 Nie wiem, jak zerwa�o si� po��czenie mi�dzy tob� a mn�... 745 01:06:14,505 --> 01:06:17,547 �e nie pozna�am Davida, a on nadal jest z �rsul�... 746 01:06:21,297 --> 01:06:23,588 Jak niby si� poznali�my? 747 01:06:24,297 --> 01:06:25,630 W 2001. 748 01:06:26,338 --> 01:06:28,797 Dzie� po ataku w Nowym Jorku. 749 01:06:28,880 --> 01:06:31,255 Doje�d�ali�my tym samym poci�giem. 750 01:06:32,213 --> 01:06:34,338 Prawie zawsze siada�am w jednym miejscu. 751 01:06:35,005 --> 01:06:37,797 Czasami, jak wtedy, siada�e� naprzeciwko. 752 01:06:38,755 --> 01:06:40,880 Gdy doje�d�ali�my do stacji Valpineda... 753 01:06:42,380 --> 01:06:43,463 - Wszystko gra? - Tak. 754 01:06:43,547 --> 01:06:45,630 - Co� ci� boli? - Nie, wszystko dobrze. 755 01:06:45,713 --> 01:06:48,963 Zosta�e� ze mn�, zaprzyja�nili�my si�. 756 01:06:50,547 --> 01:06:52,172 Potem zabra�e� mnie do kina. 757 01:06:53,172 --> 01:06:55,255 Spotka�e� Davida i przedstawi�e� mnie. 758 01:06:55,755 --> 01:06:56,588 �rsula. 759 01:06:56,672 --> 01:06:58,713 To by�a mi�o�� od pierwszego wejrzenia. 760 01:07:00,130 --> 01:07:01,588 Jaki ogl�dali�my film? 761 01:07:02,047 --> 01:07:03,588 Cast Away: Poza �wiatem. 762 01:07:04,755 --> 01:07:07,088 Nie znosisz widoku rozbitych samolot�w, 763 01:07:08,713 --> 01:07:10,380 ale dla mnie zrobi�e� wyj�tek. 764 01:07:10,463 --> 01:07:12,297 Niemo�liwe. 765 01:07:14,088 --> 01:07:15,547 Bardzo mnie lubi�e�. 766 01:07:15,880 --> 01:07:16,880 Czy�by? 767 01:07:18,755 --> 01:07:20,838 Podoba�a� mi si� i da�em ci odej��? 768 01:07:20,922 --> 01:07:22,588 Zakocha�am si�. 769 01:07:25,047 --> 01:07:25,880 Jasne... 770 01:07:27,422 --> 01:07:30,172 C�... to by�a �wietna historia. 771 01:07:31,338 --> 01:07:33,838 - Ale si� nie wydarzy�a, wi�c... - Wydarzy�a. 772 01:07:35,963 --> 01:07:37,255 Mi�o by�o ci� pozna�. 773 01:07:49,880 --> 01:07:51,130 By�e� w tym poci�gu... 774 01:07:52,755 --> 01:07:54,422 ale nie siedzia�e� naprzeciwko. 775 01:07:55,672 --> 01:07:58,338 Z jakiego� powodu by�e� gdzie indziej. 776 01:07:58,422 --> 01:07:59,922 Powinna� si� leczy�. 777 01:08:00,630 --> 01:08:01,880 Musz� i��. 778 01:08:03,005 --> 01:08:04,755 Czekaj... 779 01:08:05,588 --> 01:08:07,213 Co wiesz o Nico Lasarte? 780 01:08:07,672 --> 01:08:09,880 By� twoim s�siadem, razem si� uczyli�cie. 781 01:08:09,963 --> 01:08:11,588 Co Nico ma do tego? 782 01:08:12,255 --> 01:08:14,130 Wie co� o Hildzie Weiss. 783 01:08:16,672 --> 01:08:17,588 By�ej �ngela? 784 01:08:19,380 --> 01:08:20,672 �ngel j� zabi�... 785 01:08:21,547 --> 01:08:22,713 a ch�opiec to widzia�. 786 01:08:23,755 --> 01:08:25,297 Potr�ci� go samoch�d i zgin��. 787 01:08:25,380 --> 01:08:28,880 Ale chyba go uratowa�am, a to wszystko zmieni�o. 788 01:08:28,963 --> 01:08:32,630 Nie rozumiem, o czym m�wisz. 789 01:08:33,213 --> 01:08:36,672 Ale wiem, �e �ngel jest z moj� matk� od ponad 20 lat. 790 01:08:36,755 --> 01:08:40,547 I nie skrzywdzi�by muchy, a co dopiero Hild� Weiss. Zostawi�a go. 791 01:08:40,630 --> 01:08:43,672 - Nieprawda. - Dla kogo� innego, po upadku Muru. 792 01:08:43,755 --> 01:08:45,213 - Tak by�o. - Nieprawda. 793 01:08:46,088 --> 01:08:47,797 Chcia�, by� tak my�la�. 794 01:08:48,297 --> 01:08:49,713 Ten cz�owiek zabi� �on�. 795 01:08:49,797 --> 01:08:52,463 M�wisz o m�u mojej mamy, na Boga! 796 01:08:52,547 --> 01:08:54,922 - Co wiesz o Nico? - Dosy�! 797 01:08:57,297 --> 01:08:58,422 Ostatnie wezwanie... 798 01:08:58,505 --> 01:08:59,422 Musz� i��. 799 01:08:59,505 --> 01:09:01,505 ...dla pasa�er�w podr�uj�cych do Moskwy. 800 01:09:01,797 --> 01:09:04,922 Prosimy przej�� do bramki E24. 801 01:09:06,297 --> 01:09:08,005 - Prosz�. - Wszystko dobrze? 802 01:09:08,088 --> 01:09:09,213 P�niej ci powiem. 803 01:09:09,297 --> 01:09:11,630 Go�ciem jest profesor Karen Sard�n, 804 01:09:11,713 --> 01:09:13,255 autorka powie�ci Mira�, 805 01:09:13,338 --> 01:09:15,297 wydanej ponad dwie dekady temu. 806 01:09:15,380 --> 01:09:18,588 W swojej ksi��ce opisuje dwie identyczne burze, 807 01:09:19,130 --> 01:09:24,005 jedn� z listopada 1989 r. i jedn� dzisiaj. 808 01:09:24,088 --> 01:09:26,630 - Dzie� dobry, profesor Sard�n. - Dzi�kuj�. 809 01:09:27,172 --> 01:09:29,838 Sk�d pani wiedzia�a, �e tak b�dzie? 810 01:09:29,922 --> 01:09:33,755 Widzi pani przysz�o�� czy fikcja literacka przesta�a by� fikcj�? 811 01:09:33,838 --> 01:09:36,380 Tak jak magik nie ujawnia swoich sztuczek, 812 01:09:36,463 --> 01:09:40,213 pisarz nie powinien zdradza� sekret�w swojej inspiracji. 813 01:09:40,963 --> 01:09:43,088 Ale mog� odpowiedzie�, �e to nie tak. 814 01:09:43,172 --> 01:09:45,380 Nie potrafi� przewidzie� przysz�o�ci. 815 01:09:45,463 --> 01:09:48,130 To historia, kt�r� mi opowiedziano. 816 01:09:48,213 --> 01:09:50,505 O ch�opcu ze schizofreni� 817 01:09:50,588 --> 01:09:53,130 i halucynacjach, kt�re by�y tak prawdziwe, 818 01:09:53,797 --> 01:09:56,255 �e zainspirowa�y mnie do napisania ksi��ki. 819 01:09:56,880 --> 01:09:59,380 Ch�opiec powiedzia� o kobiecie z przysz�o�ci... 820 01:09:59,463 --> 01:10:01,422 - Vera. - ...z telewizora. 821 01:10:01,505 --> 01:10:03,922 Nie on - jego mama. 822 01:10:05,672 --> 01:10:08,630 Du�o w tej historii zbieg�w okoliczno�ci, prawda? 823 01:10:10,047 --> 01:10:11,963 Zostawi�a� w szpitalu. 824 01:10:12,838 --> 01:10:14,047 Co tu robisz? 825 01:10:14,130 --> 01:10:16,255 Wiem, �e by�a� w domu Davida Ortiza. 826 01:10:16,338 --> 01:10:18,713 Potwierdzi�, �e zna Aitora Medin�. 827 01:10:18,797 --> 01:10:21,297 Jest pilotem, wi�c odgad�em, �e tu b�dziesz. 828 01:10:33,255 --> 01:10:34,255 KAREN SARD�N - MIRA� 829 01:10:38,588 --> 01:10:41,130 DLA NICO LASARTE 830 01:10:44,630 --> 01:10:47,213 Karen pozna�a t� histori� dzi�ki Nico Lasarte. 831 01:10:47,297 --> 01:10:49,047 Jego matka jej opowiedzia�a. 832 01:10:49,463 --> 01:10:51,380 Ale halucynacje by�y prawdziwe. 833 01:10:52,130 --> 01:10:52,963 To by�am ja. 834 01:10:55,463 --> 01:10:56,505 Prosz�... 835 01:10:57,338 --> 01:10:59,130 chc� udowodni�, �e nie zwariowa�am. 836 01:11:14,130 --> 01:11:17,713 Z matematycznego punktu widzenia przestrzenie Hilberta 837 01:11:18,088 --> 01:11:20,630 s� przestrzeniami o niesko�czonym wymiarze. 838 01:11:20,713 --> 01:11:24,047 Rodzaj przestrzeni w ka�dym przypadku 839 01:11:24,130 --> 01:11:25,630 zale�y od uk�adu... 840 01:11:26,588 --> 01:11:28,088 �adnego, bo to koniec. 841 01:11:28,172 --> 01:11:30,255 Wiecie, gdzie mnie znale��. 842 01:11:30,838 --> 01:11:32,338 Na przysz�y tydzie� 843 01:11:32,422 --> 01:11:35,422 przeczytajcie teori� kosmicznej paj�czyny Richarda Gotta. 844 01:11:37,588 --> 01:11:40,547 Maria Lasarte przysz�a do mnie, bo jej syn by� przekonany, 845 01:11:40,630 --> 01:11:43,713 �e �ycie ocali�a mu kobieta z przysz�o�ci, 846 01:11:43,797 --> 01:11:45,630 kt�ra pojawi�a si� w telewizorze. 847 01:11:46,547 --> 01:11:49,213 Chcia�a wiedzie�, 848 01:11:49,297 --> 01:11:53,380 czy burza mog�a spowodowa� powstanie tunelu czasoprzestrzennego. 849 01:11:53,463 --> 01:11:57,630 Co� na zasadzie rozmowy video mi�dzy r�wnoleg�ymi �wiatami. 850 01:11:57,713 --> 01:12:00,005 - Co si� sta�o z ch�opcem? - Nie wiem. 851 01:12:00,088 --> 01:12:01,422 Jego matka milcza�a. 852 01:12:01,505 --> 01:12:06,047 A mnie interesowa�y jedynie zagadnienia, kt�re om�wi�am w ksi��ce. 853 01:12:06,130 --> 01:12:07,505 Oczywi�cie. 854 01:12:08,172 --> 01:12:09,672 Najwa�niejsza jest ksi��ka. 855 01:12:10,005 --> 01:12:11,213 Nie. 856 01:12:11,297 --> 01:12:13,297 Wys�a�am go do specjalisty. 857 01:12:14,213 --> 01:12:17,463 Nawet je�li nie mia�a pani z nim wtedy kontaktu, 858 01:12:17,547 --> 01:12:20,047 - czy wie pani, gdzie go szuka�? - Jasne, �e nie. 859 01:12:20,130 --> 01:12:23,880 Wi�c pani ksi��ka jest fikcj�? 860 01:12:23,963 --> 01:12:26,380 Tak, to czysta fantazja. 861 01:12:26,463 --> 01:12:27,713 Ale to si� dzieje. 862 01:12:29,422 --> 01:12:30,338 Burza. 863 01:12:31,547 --> 01:12:34,380 Ja. Pami�tam Nico Lasarte. 864 01:12:35,047 --> 01:12:38,213 To nie znaczy, �e kobieta z przysz�o�ci nie by�a tworem wyobra�ni 865 01:12:38,297 --> 01:12:40,130 syna Mar�i Lasarte. 866 01:12:40,547 --> 01:12:43,172 Ani �e Nico Lasarte istnia�. 867 01:12:43,880 --> 01:12:47,213 M�g� �y� jedynie w wyobra�ni matki. 868 01:12:47,297 --> 01:12:48,463 Jak ta ksi��ka. 869 01:12:48,547 --> 01:12:51,422 Mog�a by� oparta jedynie na mojej wyobra�ni. 870 01:12:51,505 --> 01:12:53,088 Ale ja istniej�. 871 01:12:53,172 --> 01:12:54,463 Istniej�. 872 01:12:55,130 --> 01:12:56,838 Opowiedzia�am pani swoj� histori�. 873 01:12:57,338 --> 01:12:59,088 Te zdj�cia te� s� prawdziwe. 874 01:13:00,255 --> 01:13:01,588 S� tego dowodem. 875 01:13:02,088 --> 01:13:03,588 Nic niczemu nie dowodzi. 876 01:13:04,463 --> 01:13:07,630 Sami nadajemy temu sens. 877 01:13:08,505 --> 01:13:11,255 Wiemy tylko, �e m�zg uznaje za prawdziwe 878 01:13:11,338 --> 01:13:12,797 do�wiadczenia, kt�re czujemy. 879 01:13:13,963 --> 01:13:17,588 Czasem interpretuje halucynacje jako prawdziwe. 880 01:13:18,713 --> 01:13:22,630 A gdyby rzeczywisto�� by�a iluzj�? 881 01:13:23,963 --> 01:13:27,963 Przy za�o�eniu, �e warunki meteorologiczne b�d� takie same, 882 01:13:28,047 --> 01:13:31,380 a po��czenie mo�liwe, jak je odtworzy�? 883 01:13:31,838 --> 01:13:33,172 Po co to robi�? 884 01:13:33,255 --> 01:13:34,505 Po co? 885 01:13:35,880 --> 01:13:37,505 Chc� odzyska� �ycie... 886 01:13:37,588 --> 01:13:39,172 moj� rodzin�. Dlatego. 887 01:13:40,213 --> 01:13:42,213 Gdyby to by�o mo�liwe... 888 01:13:43,172 --> 01:13:46,505 trzeba by odtworzy� dok�adnie te same warunki, 889 01:13:46,588 --> 01:13:50,338 jak z chwili, w kt�rej wszystko uleg�o zmianie. 890 01:13:51,255 --> 01:13:54,713 W tym samym miejscu, z tym samym po��czeniem elektrycznym. 891 01:13:54,797 --> 01:13:56,338 Mog� tw�j zegarek? 892 01:13:56,422 --> 01:14:00,172 Ten sam telewizor i kamera, i oczywi�cie burza. 893 01:14:02,672 --> 01:14:03,755 Co by si� sta�o... 894 01:14:04,297 --> 01:14:07,838 gdyby burza si� sko�czy�a? 895 01:14:09,880 --> 01:14:11,463 Tunel zamknie si� na zawsze. 896 01:14:13,922 --> 01:14:16,213 Burza zacz�a si� 53 godziny temu. 897 01:14:16,297 --> 01:14:19,838 Je�li jest taka sama jak w 1989 r., potrwa 72 godziny. 898 01:14:21,922 --> 01:14:24,297 Tyle mam czasu, by odzyska� c�rk�. 899 01:14:26,172 --> 01:14:27,547 Pomo�esz mi? 900 01:14:27,630 --> 01:14:28,588 Jak? 901 01:14:29,380 --> 01:14:31,505 Potrzebuj� tego telewizora i kamery. 902 01:14:32,588 --> 01:14:34,422 Lasarte mo�e je mie�. 903 01:14:34,505 --> 01:14:36,713 Przegl�danie akt policyjnych to proces. 904 01:14:37,297 --> 01:14:40,838 Nie dostan� uprawnie� na podstawie twojej historii. 905 01:14:42,047 --> 01:14:43,713 - Daj co� wi�cej. - Co? 906 01:14:43,797 --> 01:14:45,088 Co� przekonuj�cego. 907 01:14:50,505 --> 01:14:54,630 Pisz�, �e by� w�a�cicielem rze�ni i chcia� pod ni� zakopa� �on�. 908 01:14:54,713 --> 01:14:57,755 Kto przyznaje si� do czego�, co chcia� zrobi�, 909 01:14:57,838 --> 01:14:59,963 ale nie zd��y�, bo go aresztowali? 910 01:15:00,047 --> 01:15:02,255 MORDERCA CHCIA� ZAKOPA� �ON� 911 01:15:02,338 --> 01:15:03,922 Chyba ju� wiem. 912 01:15:05,005 --> 01:15:08,547 RZE�NIA PRIETO 913 01:15:21,588 --> 01:15:24,463 WYKRWAWIANIE 914 01:16:01,547 --> 01:16:02,380 Kawy? 915 01:16:10,338 --> 01:16:12,047 Nadal czego� nie rozumiem. 916 01:16:13,880 --> 01:16:15,713 Dalej mi nie wierzysz? 917 01:16:16,130 --> 01:16:17,088 Popatrz... 918 01:16:19,922 --> 01:16:21,463 To twoje przesz�e �ycie, 919 01:16:21,547 --> 01:16:24,672 tu 1989, a to tera�niejszo��. 920 01:16:25,172 --> 01:16:26,463 Je�li to prawda... 921 01:16:27,130 --> 01:16:31,338 �e powsta�o przej�cie do przesz�o�ci, a ty j� zmieni�a�, 922 01:16:31,963 --> 01:16:36,422 dlaczego pami�tasz rzeczy, kt�re nie mia�y miejsca? 923 01:16:43,422 --> 01:16:46,005 Nie jeste� ciekawa, jakie masz teraz �ycie? 924 01:16:48,047 --> 01:16:49,505 To jest takie prawdziwe. 925 01:16:49,880 --> 01:16:51,422 To cia�o te�. 926 01:16:51,880 --> 01:16:55,505 I to, �e siedzimy tu razem, bo masz inne �ycie. 927 01:16:56,172 --> 01:16:58,380 Zupe�nie inne �ycie. 928 01:16:58,797 --> 01:17:00,672 Z lud�mi, dla kt�rych jeste� wa�na. 929 01:17:02,213 --> 01:17:03,880 Znalaz�am cia�o. 930 01:17:05,922 --> 01:17:07,630 Powiniene� mi teraz pom�c. 931 01:17:09,672 --> 01:17:10,755 Inspektorze... 932 01:17:10,838 --> 01:17:12,463 S�dzia chce rozmawia�. 933 01:17:14,255 --> 01:17:15,380 Zaraz wr�c�. 934 01:17:28,047 --> 01:17:29,505 Cia�o wszystko zmienia. 935 01:17:30,713 --> 01:17:34,422 Trzeba ustali�, czy to osoba, o kt�rej m�wisz. 936 01:17:35,797 --> 01:17:39,088 Na razie jeste� r�wnie podejrzana, co w�a�ciciel terenu. 937 01:17:39,838 --> 01:17:40,963 Nie masz dzieci? 938 01:17:43,588 --> 01:17:47,297 Bez dzieci ma si� czas, by robi�, co si� chce. 939 01:17:48,838 --> 01:17:50,547 Mo�na by� najlepszym... 940 01:17:52,088 --> 01:17:53,713 ale czasem czego� brak. 941 01:17:55,380 --> 01:17:57,672 Mia�am ci da� co� przekonuj�cego. 942 01:17:57,755 --> 01:17:58,713 Prawdziwego! 943 01:17:58,797 --> 01:18:01,213 Zrobi�am to! Czego jeszcze chcesz? 944 01:18:13,505 --> 01:18:14,713 Zosta� tu. 945 01:18:32,630 --> 01:18:35,088 Do wszystkich jednostek, zgubi�em Ver� Roy. 946 01:18:35,838 --> 01:18:37,797 Powtarzam, zgubi�em Ver� Roy. 947 01:18:37,880 --> 01:18:40,172 Dajcie mi zna�, je�li j� znajdziecie. 948 01:18:44,130 --> 01:18:46,713 Koledzy wyt�umacz� mnie przed s�dzi�. 949 01:18:47,755 --> 01:18:49,755 Od teraz b�dziesz zdana na siebie. 950 01:18:50,838 --> 01:18:53,505 Sprawdzi�em par� kart kredytowych. 951 01:18:55,838 --> 01:18:57,630 Mam tylko tyle. 952 01:19:04,255 --> 01:19:06,588 HOTEL BELMONTE - POK�J 1016 953 01:19:06,672 --> 01:19:08,630 Znalaz�e� Nico Lasarte? 954 01:19:10,713 --> 01:19:12,422 To ci� do niego zaprowadzi. 955 01:19:13,422 --> 01:19:14,963 Id�, zanim zmieni� zdanie. 956 01:19:32,047 --> 01:19:34,630 Sto lat, sto lat! 957 01:19:35,880 --> 01:19:39,005 Niech �yje, �yje nam! 958 01:19:39,838 --> 01:19:44,422 Jeszcze raz, jeszcze raz! 959 01:19:44,922 --> 01:19:48,255 Niech �yje, �yje nam! 960 01:20:00,838 --> 01:20:03,213 �mia�o! 961 01:20:07,463 --> 01:20:08,463 Dobrze... 962 01:20:45,713 --> 01:20:47,755 David, gdzie jeste�? 963 01:20:48,713 --> 01:20:50,088 Co� si� dzieje. 964 01:20:50,172 --> 01:20:52,505 Chodzi o kobiet�, kt�ra si� w�ama�a. 965 01:20:52,588 --> 01:20:53,838 Widz�, ogl�dam. 966 01:20:53,922 --> 01:20:56,463 ...w rze�ni nale��cej do �ngela Prieto... 967 01:20:56,547 --> 01:20:59,297 Aitor polecia� do Dubrownika. Nocuje tam. 968 01:20:59,380 --> 01:21:01,547 Policja poszukuje Very Roy, 969 01:21:01,630 --> 01:21:03,880 - kt�ra pomog�a policji... - To g�upie. 970 01:21:03,963 --> 01:21:05,422 ...i uciek�a. 971 01:21:05,505 --> 01:21:08,422 Jestem w biurze. B�d� za pi�� minut. 972 01:21:08,505 --> 01:21:11,047 - Brak informacji... - Do zobaczenia. 973 01:21:11,130 --> 01:21:12,713 ...o to�samo�ci ofiary. 974 01:21:12,797 --> 01:21:16,630 Z nieoficjalnych �r�de� wiadomo, �e chodzi o by�� on�... 975 01:21:32,338 --> 01:21:33,547 Kto to? 976 01:21:35,922 --> 01:21:37,547 �rsula. Musz� i��. 977 01:21:38,797 --> 01:21:40,005 Co si� sta�o? 978 01:21:40,547 --> 01:21:43,130 Co� z przyjacielem rodziny. 979 01:21:50,838 --> 01:21:52,422 Musz�... 980 01:21:54,213 --> 01:21:55,255 Kolacja. 981 01:21:56,172 --> 01:21:57,338 Zosta�. 982 01:22:18,963 --> 01:22:20,005 Doktor Roy? 983 01:22:20,713 --> 01:22:21,672 M�nica? 984 01:22:22,713 --> 01:22:23,922 Co pani tu robi? 985 01:22:26,338 --> 01:22:27,755 Podano mi ten adres... 986 01:22:28,505 --> 01:22:30,047 i numer pokoju. 987 01:22:31,213 --> 01:22:33,505 - Mog� wej��? - Nie jestem sama. 988 01:22:34,505 --> 01:22:35,380 Rozumiem. 989 01:22:36,130 --> 01:22:36,963 Pos�uchaj... 990 01:22:37,047 --> 01:22:38,255 Jak mog� pom�c? 991 01:22:38,797 --> 01:22:41,255 Szukam Nico Lasarte. 992 01:22:41,880 --> 01:22:42,880 Znasz go? 993 01:22:43,213 --> 01:22:44,088 Nie. 994 01:22:45,047 --> 01:22:45,880 Nie ma go tu? 995 01:22:46,380 --> 01:22:47,922 Nie znam go. 996 01:22:48,005 --> 01:22:49,380 To z kim jeste�? 997 01:22:49,713 --> 01:22:50,838 To moja sprawa. 998 01:22:52,922 --> 01:22:54,255 Prosz� pos�ucha�... 999 01:22:54,338 --> 01:22:57,130 Nie wiem, o co chodzi, ale wezwijmy dr. Fella. 1000 01:22:58,005 --> 01:22:59,213 Dok�d...? 1001 01:23:00,547 --> 01:23:02,047 Zaraz! 1002 01:23:04,755 --> 01:23:05,755 Prosz�! 1003 01:23:05,838 --> 01:23:08,630 Nie wiem, kogo pani szuka, ale tu go nie ma. 1004 01:23:16,963 --> 01:23:18,630 Nie! 1005 01:23:23,005 --> 01:23:24,213 David, przepraszam. 1006 01:23:24,797 --> 01:23:27,047 - Dzwoni� po policj�. - Nie s�dz�. 1007 01:23:27,672 --> 01:23:28,672 Prawda? 1008 01:23:31,630 --> 01:23:33,338 Od dawna jeste�cie razem? 1009 01:23:34,505 --> 01:23:36,755 - Nie jeste�my... - Ty milcz. 1010 01:23:39,005 --> 01:23:40,255 Od mojej operacji. 1011 01:23:41,547 --> 01:23:43,630 Ale to nie tak. Kocham j�. 1012 01:23:44,130 --> 01:23:45,130 Jeste� z �rsul�. 1013 01:23:45,505 --> 01:23:46,755 To co innego. 1014 01:23:48,755 --> 01:23:50,838 M�w, czego chcesz. Zako�czmy to. 1015 01:23:50,922 --> 01:23:52,088 Daj mi r�k�. 1016 01:23:56,630 --> 01:23:57,547 Dawaj. 1017 01:24:17,338 --> 01:24:18,797 Nie rozumiem. 1018 01:24:21,297 --> 01:24:23,463 Je�li znam ci� tylko z operacji... 1019 01:24:24,672 --> 01:24:26,963 - czemu nie pami�tam? - Co za r�nica? 1020 01:24:28,463 --> 01:24:30,172 Pami�tam ca�e �ycie z tob�. 1021 01:24:31,505 --> 01:24:35,088 Pami�tam ka�dy dzie�, gdy by�am w ci��y z Glori�. 1022 01:24:37,838 --> 01:24:39,380 Wiem, czemu tu jestem. 1023 01:24:41,505 --> 01:24:43,172 Zaprowadzisz mnie do Nico. 1024 01:24:43,255 --> 01:24:45,588 - Raczej na policj�. - Nie b�d� g�upi. 1025 01:24:47,172 --> 01:24:50,880 Pracujesz w banku. Masz dost�p do baz danych. 1026 01:24:50,963 --> 01:24:52,963 To poufne dane. 1027 01:24:53,047 --> 01:24:55,172 To spotkanie te� jest poufne. 1028 01:25:05,172 --> 01:25:06,338 Dobry wiecz�r. 1029 01:25:07,213 --> 01:25:08,797 Dobry wiecz�r. 1030 01:25:09,547 --> 01:25:11,172 Pami�ta mnie pan? 1031 01:25:14,255 --> 01:25:15,963 Bo ja pana pami�tam. 1032 01:25:30,755 --> 01:25:31,713 Tak? 1033 01:25:31,797 --> 01:25:33,380 Przysz�a inspektor Dimas. 1034 01:25:34,463 --> 01:25:35,630 Dzi�kuj�. 1035 01:25:43,130 --> 01:25:44,505 Zacznijmy od pocz�tku. 1036 01:25:45,380 --> 01:25:47,797 Zgodnie z raportem policyjnym z 1989 r. 1037 01:25:47,880 --> 01:25:50,130 jedenastego listopada ch�opiec, 1038 01:25:50,213 --> 01:25:51,963 pa�ski s�siad Nico Lasarte, 1039 01:25:52,547 --> 01:25:54,422 oskar�y� pana o zabicie �ony. 1040 01:25:54,505 --> 01:25:55,880 Dobry wiecz�r. 1041 01:25:55,963 --> 01:25:58,422 Jego s�owo przeciwko pa�skiemu. 1042 01:25:58,505 --> 01:26:00,338 Ale pan udowodni� swoj� wersj�. 1043 01:26:01,713 --> 01:26:05,713 Dzi� dzieci�cy wymys� sta� si� prawd�. 1044 01:26:06,547 --> 01:26:09,755 Cofnijmy si� o dwa dni, do dziewi�tego listopada. 1045 01:26:10,297 --> 01:26:12,338 Dzie�, w kt�rym upad� Mur. 1046 01:26:24,463 --> 01:26:25,838 Wed�ug pana zezna� 1047 01:26:25,922 --> 01:26:29,172 pa�ska by�a �ona, Hilda Weiss, 1048 01:26:29,255 --> 01:26:32,422 powiedzia�a, �e wyje�d�a do kole�anki do San Narciso. 1049 01:26:32,505 --> 01:26:35,213 ...szansa dla Niemc�w na przekroczenie granicy. 1050 01:26:35,297 --> 01:26:36,880 Zezna� pan tak�e, 1051 01:26:36,963 --> 01:26:40,588 �e �ona zamierza wr�ci� do Berlina 1052 01:26:40,672 --> 01:26:42,172 po upadku Muru. 1053 01:26:43,463 --> 01:26:45,005 Ale pewnie pan k�ama�. 1054 01:26:45,713 --> 01:26:47,713 Nie chcia�a wraca� do Niemiec. 1055 01:26:48,338 --> 01:26:51,672 Cieszy� si� pan, �e wyje�d�a na jeden dzie�. 1056 01:26:54,672 --> 01:26:58,380 Nadarzy�a si� okazja, na kt�r� pan czeka�. 1057 01:27:01,088 --> 01:27:03,172 Co� w tym stylu. 1058 01:27:03,713 --> 01:27:04,838 Mamo... 1059 01:27:04,922 --> 01:27:05,963 Id�. 1060 01:27:16,172 --> 01:27:18,338 Telefon do pana. 1061 01:27:21,005 --> 01:27:22,047 Halo? 1062 01:27:22,130 --> 01:27:25,338 Droga z San Narciso jest zamkni�ta z powodu burzy. 1063 01:27:26,213 --> 01:27:28,422 Musz� zosta� tu na noc. 1064 01:27:28,505 --> 01:27:29,755 Dobrze, nie martw si�. 1065 01:27:30,255 --> 01:27:32,047 - Do jutra. - Do zobaczenia. 1066 01:28:00,963 --> 01:28:01,922 Halo? 1067 01:28:02,588 --> 01:28:04,005 Nie b�dzie jej do jutra. 1068 01:28:05,422 --> 01:28:06,422 Clara... 1069 01:28:07,630 --> 01:28:09,547 Obiecuj�, �e z ni� porozmawiam. 1070 01:28:10,130 --> 01:28:11,880 Wszystko si� teraz zmieni. 1071 01:28:12,505 --> 01:28:13,547 �ngel... 1072 01:28:14,130 --> 01:28:15,130 Kocham ci�. 1073 01:28:16,047 --> 01:28:17,088 Ja ciebie te�. 1074 01:28:25,713 --> 01:28:26,547 Panie Prieto... 1075 01:28:27,880 --> 01:28:29,338 co si� wtedy wydarzy�o? 1076 01:28:32,422 --> 01:28:34,213 Zabi� pan �on�? 1077 01:28:46,755 --> 01:28:47,630 No co? 1078 01:28:47,713 --> 01:28:48,672 Kochanie! 1079 01:28:50,588 --> 01:28:52,088 Podrapa�a� mnie. 1080 01:30:07,047 --> 01:30:08,088 �ngel... 1081 01:30:11,047 --> 01:30:12,547 Ty sukinsynu. 1082 01:30:12,838 --> 01:30:14,838 Hilda! Prosz�! 1083 01:30:15,297 --> 01:30:16,338 Hilda! 1084 01:30:17,213 --> 01:30:18,213 Hilda! 1085 01:30:18,713 --> 01:30:20,213 Hilda! Clara, nie! 1086 01:30:20,297 --> 01:30:21,463 Clara! 1087 01:30:39,713 --> 01:30:41,338 Nie r�b nic g�upiego, Hilda! 1088 01:30:43,297 --> 01:30:45,213 Hilda! Nie! 1089 01:31:24,338 --> 01:31:26,130 Zabi� pan �on�. 1090 01:31:30,047 --> 01:31:30,963 Tak czy nie? 1091 01:31:35,130 --> 01:31:36,922 Prosz� odpowiedzie�. 1092 01:31:40,297 --> 01:31:41,380 ��dam adwokata. 1093 01:31:42,630 --> 01:31:44,672 Mam prawo zachowa� milczenie. 1094 01:31:51,505 --> 01:31:54,630 Zegarek, kt�ry Nico Lasarte znalaz� w pana domu. 1095 01:31:55,088 --> 01:31:56,797 Dow�d, �e nie dzia�a� pan sam. 1096 01:31:57,380 --> 01:32:00,422 Nico Lasarte wspomnia� o wa�nym szczeg�le. 1097 01:32:00,838 --> 01:32:02,880 A diabe� tkwi w szczeg�ach. 1098 01:32:03,922 --> 01:32:06,297 Zauwa�y� inicja�y. 1099 01:32:07,213 --> 01:32:08,047 C.M. 1100 01:32:08,130 --> 01:32:09,547 Mog� zobaczy� pani zegarek? 1101 01:32:10,838 --> 01:32:11,672 S�ucham? 1102 01:32:11,755 --> 01:32:13,338 Zegarek, prosz�. 1103 01:32:19,463 --> 01:32:20,463 Dzi�kuj�. 1104 01:32:27,463 --> 01:32:29,838 To inicja�y pana obecnej �ony. 1105 01:32:30,880 --> 01:32:32,130 Clara Medina. 1106 01:32:32,213 --> 01:32:33,963 Fakty m�wi� same za siebie. 1107 01:32:34,047 --> 01:32:37,213 Poda�a si� za Hild�, by sfingowa� jej wyjazd. 1108 01:32:38,297 --> 01:32:41,213 Podejrzewam, �e pan pomaga�. 1109 01:32:44,338 --> 01:32:45,172 Mi�ej podr�y. 1110 01:32:45,255 --> 01:32:46,547 Dzi�kuj�. 1111 01:32:49,172 --> 01:32:50,172 Zadzia�a? 1112 01:32:50,255 --> 01:32:52,213 Go�� od paszport�w jest dobry. 1113 01:32:52,963 --> 01:32:54,422 R�b, co ustalili�my, 1114 01:32:54,505 --> 01:32:56,338 i unikaj kontaktu wzrokowego. 1115 01:32:57,297 --> 01:33:00,547 Nie macie dowod�w. 1116 01:33:00,630 --> 01:33:03,838 Nico Lasarte mia� zegarek obci��aj�cy pana s�siadk�, 1117 01:33:03,922 --> 01:33:05,630 a pan o wszystkim wiedzia�. 1118 01:33:06,505 --> 01:33:10,672 Znalaz� pan rozwi�zanie kosztem ch�opca. 1119 01:33:10,755 --> 01:33:12,630 Pogadajmy, zanim wyjedziesz. 1120 01:33:12,713 --> 01:33:13,838 Dobrze. 1121 01:33:14,088 --> 01:33:16,255 - Kocham ci�. - Ja ciebie te�. 1122 01:33:16,338 --> 01:33:17,505 Bardzo. 1123 01:34:46,297 --> 01:34:47,338 Co si� sta�o? 1124 01:34:52,297 --> 01:34:53,588 O co chodzi? 1125 01:34:55,005 --> 01:34:55,963 Co jest? 1126 01:35:21,838 --> 01:35:23,047 Mam dow�d. 1127 01:35:23,422 --> 01:35:25,297 Na pewno to widzia�e�? 1128 01:35:27,797 --> 01:35:30,213 Sprawdzili�my twoj� wersj�, 1129 01:35:30,297 --> 01:35:31,963 ale mamy problem. 1130 01:35:32,047 --> 01:35:34,172 Tw�j s�siad, pan Prieto, 1131 01:35:34,255 --> 01:35:38,088 zg�osi�, �e kto� ukrad� mu z�oty zegarek. 1132 01:35:42,088 --> 01:35:43,755 A jego �ona odesz�a. 1133 01:35:43,838 --> 01:35:47,380 Z by�ym ch�opakiem z Niemiec, jej ojczyzny. 1134 01:35:47,463 --> 01:35:48,672 Nico pope�ni� b��d. 1135 01:35:48,755 --> 01:35:50,588 Ale nigdy by nie zmy�la�, 1136 01:35:50,672 --> 01:35:53,463 �e co� widzia�, by chroni� w�asn� sk�r�. 1137 01:35:53,547 --> 01:35:56,422 Na dodatek zauwa�ono aktywno�� 1138 01:35:56,505 --> 01:35:58,630 na koncie jego �ony w Berlinie. 1139 01:35:58,713 --> 01:36:01,713 By�a na li�cie pasa�er�w tam lec�cych. 1140 01:36:01,797 --> 01:36:04,797 Je�li m�j syn m�wi, �e widzia�... 1141 01:36:04,880 --> 01:36:07,963 Pani syn opowiedzia� nam niesamowit� histori� 1142 01:36:08,047 --> 01:36:12,047 o kobiecie z przysz�o�ci, kt�ra przem�wi�a z telewizora. 1143 01:36:13,297 --> 01:36:16,088 Ta kobieta powiedzia�a mu o �ngelu Prieto. 1144 01:36:18,797 --> 01:36:22,005 Musimy znale�� jakie� wyj�cie z tej sytuacji. 1145 01:36:22,088 --> 01:36:24,422 Jest tylko jedno rozwi�zanie. 1146 01:36:24,505 --> 01:36:25,380 Spokojnie. 1147 01:36:29,463 --> 01:36:30,630 Przesta�! 1148 01:36:30,713 --> 01:36:32,297 - Dzie� dobry. - Witam. 1149 01:36:40,588 --> 01:36:41,797 M�j zegarek? 1150 01:36:43,838 --> 01:36:46,172 Oddaj go panu. 1151 01:36:47,672 --> 01:36:49,713 Obiecaj, �e wi�cej tak nie zrobisz, 1152 01:36:50,213 --> 01:36:51,838 a zostanie to mi�dzy nami. 1153 01:36:52,338 --> 01:36:54,463 Zgoda? 1154 01:37:04,422 --> 01:37:06,463 Wyprowadzili si� jaki� czas potem. 1155 01:37:06,547 --> 01:37:07,755 Wi�cej go nie widzia�em. 1156 01:37:08,755 --> 01:37:10,838 Co� z nim by�o nie tak. 1157 01:37:11,130 --> 01:37:12,963 To wygodne stwierdzenie. 1158 01:37:14,505 --> 01:37:17,588 Nico pope�ni� b��d, mieszaj�c to, co wiedzia�, 1159 01:37:18,005 --> 01:37:20,797 z niezwyk�� histori� o kobiecie z przysz�o�ci. 1160 01:37:22,505 --> 01:37:23,963 Dlatego nikt mu nie wierzy�. 1161 01:37:25,630 --> 01:37:27,963 Wkr�tce �ledczy potwierdz�, 1162 01:37:28,047 --> 01:37:31,213 �e to cia�o pa�skiej by�ej �ony. 1163 01:37:32,630 --> 01:37:34,963 Nicol�s Lasarte. 1164 01:37:35,047 --> 01:37:38,797 I wtedy Nico Lasarte wygra t� wojn�. 1165 01:37:38,880 --> 01:37:40,963 Po ponad 20 latach, 1166 01:37:41,047 --> 01:37:42,380 ale wygra. 1167 01:37:42,463 --> 01:37:46,463 On i jego matka byli naszymi klientami. Mieszka� w moim domu? 1168 01:37:50,130 --> 01:37:52,172 Sprawd�my jego aktywno��. 1169 01:37:52,255 --> 01:37:54,630 Mo�e znajd� jego adres. 1170 01:37:56,130 --> 01:37:59,713 To pewnie on. Nicol�s Lasarte Leira. 1171 01:38:01,422 --> 01:38:03,630 Kr�g si� zamyka, panie Prieto. 1172 01:38:03,713 --> 01:38:06,005 Powiem panu, co si� sta�o z Nico. 1173 01:38:06,380 --> 01:38:09,255 Ow�adn�a go ch�� udowodnienia, �e ma racj�. 1174 01:38:09,338 --> 01:38:10,588 M�g� jedynie czeka� 1175 01:38:10,672 --> 01:38:13,547 na kobiet� z przysz�o�ci, by zn�w go poprowadzi�a. 1176 01:38:21,713 --> 01:38:23,755 Wyliczy�, ile zosta�o do ko�ca burzy, 1177 01:38:23,838 --> 01:38:26,880 zak�adaj�c, �e potem po��czenie si� zamknie. 1178 01:38:29,088 --> 01:38:30,380 I tak by�o. 1179 01:38:33,672 --> 01:38:36,505 Co� w przysz�o�ci zak��ca�o ponown� komunikacj�. 1180 01:38:38,338 --> 01:38:39,880 M�czy�y go pytania... 1181 01:38:42,255 --> 01:38:44,172 a matka oczekiwa�a odpowiedzi. 1182 01:38:47,338 --> 01:38:49,755 Testy wykaza�y, �e nie k�ama� �wiadomie. 1183 01:38:54,630 --> 01:38:56,547 Wi�c powodem jego obsesji musia�y by�... 1184 01:38:58,047 --> 01:38:59,338 zaburzenia psychiczne. 1185 01:39:01,630 --> 01:39:03,380 Matka postanowi�a wyjecha�, 1186 01:39:03,463 --> 01:39:06,880 z nadziej�, �e jej syn odzyska zdrowie. 1187 01:39:10,422 --> 01:39:13,755 Ale by� to jedynie pocz�tek d�ugiego koszmaru. 1188 01:39:19,630 --> 01:39:21,088 Najpierw psycholodzy... 1189 01:39:21,880 --> 01:39:23,130 P�niej psychiatrzy. 1190 01:39:24,130 --> 01:39:29,047 Klinika. Dop�ki si� nie podda�. 1191 01:39:31,172 --> 01:39:32,963 Ale nie przed samym sob�. 1192 01:39:34,005 --> 01:39:37,380 Zaprzeczy� istnieniu Very Roy, �eby dali mu spok�j. 1193 01:39:37,880 --> 01:39:41,130 Ale Nico Lasarte wiedzia�, �e jest pan winny. 1194 01:39:41,630 --> 01:39:44,380 Nie rozumia�, dlaczego kobieta, kt�ra go uratowa�a, 1195 01:39:44,463 --> 01:39:46,880 nie wr�ci�a, by mu pom�c. 1196 01:39:46,963 --> 01:39:49,297 Nico Lasarte nie zapomnia� Very Roy. 1197 01:39:49,380 --> 01:39:50,630 Ostatnie pi�tro. 1198 01:39:51,047 --> 01:39:53,588 Na ten adres przychodzi�a korespondencja. 1199 01:39:57,880 --> 01:39:58,797 Hej... 1200 01:40:00,422 --> 01:40:01,672 Jeste�my kwita? 1201 01:40:05,297 --> 01:40:08,088 Nie zna� jej imienia, ale mia� wskaz�wk�. 1202 01:40:15,463 --> 01:40:16,713 Skorzysta� z niej. 1203 01:40:20,338 --> 01:40:21,463 I czeka�. 1204 01:40:57,838 --> 01:40:59,838 Jego przysz�o�� i przesz�o��... 1205 01:41:00,547 --> 01:41:02,422 spotka�y si� w tamtym momencie. 1206 01:41:03,505 --> 01:41:04,838 By� przera�ony. 1207 01:41:08,088 --> 01:41:11,130 Wszystko, co sprawia�o, �e inni mieli go za szale�ca, 1208 01:41:11,880 --> 01:41:14,588 na jego oczach sta�o si� rzeczywisto�ci�. 1209 01:41:17,838 --> 01:41:19,922 Nie wiedzia�, jak do niej dotrze�. 1210 01:41:20,005 --> 01:41:21,713 Co powiedzie�? 1211 01:41:21,797 --> 01:41:25,672 Jak ma uwierzy�, skoro nie prze�y�a tego, co on ju� wiedzia�? 1212 01:41:42,713 --> 01:41:44,213 Przesta� szuka� odpowiedzi 1213 01:41:45,547 --> 01:41:48,463 i mia� nadziej�, �e ona te� odpu�ci. 1214 01:41:50,463 --> 01:41:53,130 Ale efekt motyla potrafi by� bezlitosny, 1215 01:41:53,630 --> 01:41:58,213 je�li natrafi na miejsce i czas podatne na zmiany. 1216 01:41:58,297 --> 01:41:59,463 Czeka�am na ciebie. 1217 01:42:02,338 --> 01:42:03,213 Przepraszam. 1218 01:42:03,297 --> 01:42:06,130 - Wszystko dobrze? - W porz�dku. 1219 01:42:06,213 --> 01:42:07,047 Pomog�. 1220 01:42:10,172 --> 01:42:13,463 Nazywam si� Nicol�s Lasarte Leira. 1221 01:42:15,172 --> 01:42:17,172 I �yjemy w systemie chaotycznym... 1222 01:42:19,047 --> 01:42:20,672 i zmienny. 1223 01:42:36,880 --> 01:42:39,505 Nico poprosi�, �ebym pomog�a ci 1224 01:42:39,588 --> 01:42:41,297 sobie przypomnie�. 1225 01:42:42,172 --> 01:42:43,505 Niby co? 1226 01:42:43,588 --> 01:42:45,922 Najlepiej, je�li sama zobaczysz. 1227 01:44:03,922 --> 01:44:04,963 Gdzie jest? 1228 01:44:12,380 --> 01:44:13,547 Id� do domu, mamo. 1229 01:44:26,338 --> 01:44:27,338 Przepraszam. 1230 01:44:31,005 --> 01:44:32,880 Utkn��em na dwa dni. 1231 01:44:36,797 --> 01:44:40,255 Kiedy przysz�a� do komisariatu i mnie nie pozna�a�... 1232 01:44:42,255 --> 01:44:45,672 M�wi�a� o moim dawnym �yciu. 1233 01:44:51,088 --> 01:44:52,797 To nie by�o nasze �ycie. 1234 01:44:54,047 --> 01:44:57,380 Nie mog�a� go prze�y�, bo je zmieni�em, 1235 01:44:57,463 --> 01:44:58,922 odnajduj�c ci�. 1236 01:45:00,672 --> 01:45:02,255 Ale zachowa�a� wspomnienia. 1237 01:45:06,713 --> 01:45:08,172 Wymaza�a� mnie. 1238 01:45:10,213 --> 01:45:13,338 Pozwoli�em, by doktor Fell ci to wyt�umaczy�, i... 1239 01:45:14,380 --> 01:45:15,713 czeka�em... 1240 01:45:17,380 --> 01:45:19,422 z nadziej�, �e sobie przypomnisz. 1241 01:45:21,880 --> 01:45:23,588 �e przypomnisz sobie nas. 1242 01:45:25,755 --> 01:45:27,672 Chcia�em zrozumie�... 1243 01:45:28,672 --> 01:45:30,463 wydarzenia z dzieci�stwa i... 1244 01:45:31,630 --> 01:45:33,588 dlaczego nie wr�ci�a�. 1245 01:45:36,005 --> 01:45:40,088 Nie wiedzia�em, �e zamiast spotka� Aitora spotka�a� mnie, 1246 01:45:40,172 --> 01:45:41,547 co wszystko zmieni�o. 1247 01:45:44,422 --> 01:45:47,297 Pr�bowa�em unikn�� spotkania, 1248 01:45:47,380 --> 01:45:49,797 �eby niczego wi�cej nie niszczy�. 1249 01:45:50,213 --> 01:45:53,338 Bo ci� kocham i nie chc� ci� straci�. 1250 01:45:59,505 --> 01:46:01,297 Obawia�em si� tej chwili. 1251 01:46:02,380 --> 01:46:06,005 Gdy ju� odkryjesz nasz� relacj� w tera�niejszo�ci. 1252 01:46:06,672 --> 01:46:08,047 Wyobra�a�em to sobie. 1253 01:46:08,547 --> 01:46:10,505 Wszystkie mo�liwo�ci. 1254 01:46:13,005 --> 01:46:15,213 Ale nie s�dzi�em, �e mnie zapomnisz. 1255 01:46:16,505 --> 01:46:18,963 �e wr�cisz do �ycia, kt�rego nie prze�y�a�. 1256 01:46:20,297 --> 01:46:21,755 Przecie� je zmieni�em. 1257 01:46:24,713 --> 01:46:26,755 Potem przysz�a burza. 1258 01:46:32,505 --> 01:46:34,297 Potrzebuj� kamery... 1259 01:46:36,630 --> 01:46:38,088 i telewizora. 1260 01:46:42,213 --> 01:46:43,963 Nie pami�tam tego. 1261 01:46:48,130 --> 01:46:49,338 Wyrzuci�em je. 1262 01:46:50,380 --> 01:46:51,338 Nie. 1263 01:46:53,338 --> 01:46:56,713 Kto� w�ama� si� do domu Davida. 1264 01:46:56,797 --> 01:46:57,797 W�ama�a� si�. 1265 01:46:58,505 --> 01:46:59,463 To by�e� ty. 1266 01:46:59,547 --> 01:47:02,422 Chcia�e� sprawdzi� po��czenie. 1267 01:47:03,463 --> 01:47:05,630 Nie dziwi� ci si�. 1268 01:47:07,338 --> 01:47:08,255 Halo? 1269 01:47:08,338 --> 01:47:10,130 Tak, pr�bowa�em. 1270 01:47:10,838 --> 01:47:13,422 Ale zrozumia�em, �e to b��d, i si� roz��czy�em. 1271 01:47:14,922 --> 01:47:17,588 Nie chcia�em znowu wp�yn�� na przesz�o��. 1272 01:47:17,672 --> 01:47:20,047 I na to, co robi�em, by ci� spotka�. 1273 01:47:23,255 --> 01:47:25,255 Pozwoli�em ci si� znale��. 1274 01:47:26,255 --> 01:47:29,255 By� zobaczy�a, jaki naprawd� jest David Ortiz... 1275 01:47:30,755 --> 01:47:32,213 Odnalaz�a mnie. 1276 01:47:34,255 --> 01:47:35,672 Musisz wr�ci�... 1277 01:47:36,713 --> 01:47:39,005 do 1989 r. i dorosn��... 1278 01:47:40,130 --> 01:47:41,422 bez obsesji. 1279 01:47:44,922 --> 01:47:48,797 Zapomnij mnie i nie szukaj. 1280 01:47:50,297 --> 01:47:52,213 I zapomnij o �ngelu Prieto. 1281 01:47:53,505 --> 01:47:56,338 Je�li go z�api� w przesz�o�ci, wp�ynie to na Clar�. 1282 01:47:57,130 --> 01:48:00,588 A to na Aitora. A musz� go spotka�, 1283 01:48:00,672 --> 01:48:02,630 by moja przesz�o�� si� wype�ni�a. 1284 01:48:02,713 --> 01:48:06,547 To jedyny spos�b, �ebym pozna�a Davida i odzyska�a c�rk�. 1285 01:48:08,213 --> 01:48:09,672 A je�li to nie zadzia�a? 1286 01:48:12,380 --> 01:48:14,713 Nie spos�b kontrolowa� wszystkiego. 1287 01:48:15,338 --> 01:48:16,963 - Podejm� to ryzyko. - Nie. 1288 01:48:23,797 --> 01:48:24,880 B�d� wspomnieniem. 1289 01:48:27,422 --> 01:48:28,463 Prosz�. 1290 01:48:30,505 --> 01:48:31,380 Prosz�. 1291 01:48:32,005 --> 01:48:33,380 Zosta� ze mn�. 1292 01:49:21,088 --> 01:49:22,047 Hej. 1293 01:49:26,630 --> 01:49:27,880 Teraz mnie pami�tasz? 1294 01:49:35,547 --> 01:49:37,088 Jestem prawdziwy. 1295 01:49:39,672 --> 01:49:41,047 Prawdziwy. 1296 01:49:44,005 --> 01:49:45,838 Musimy wr�ci�... 1297 01:49:46,880 --> 01:49:49,005 do 1989 r. 1298 01:49:50,463 --> 01:49:51,297 Nie. 1299 01:49:52,130 --> 01:49:53,047 Nie. 1300 01:49:58,755 --> 01:49:59,838 Nie mog�. 1301 01:50:03,755 --> 01:50:05,297 Nie, przykro mi. 1302 01:50:35,922 --> 01:50:37,005 Co robisz? 1303 01:50:38,797 --> 01:50:40,172 Uratowa�am ci�. 1304 01:50:42,672 --> 01:50:44,005 Teraz twoja kolej. 1305 01:53:02,547 --> 01:53:03,505 Halo? 1306 01:53:03,713 --> 01:53:04,797 Cze��, Nico. 1307 01:53:04,880 --> 01:53:06,130 Kim jeste�? 1308 01:53:06,463 --> 01:53:07,588 Pos�uchaj mnie... 1309 01:53:09,005 --> 01:53:10,047 Jestem tob�, 1310 01:53:10,588 --> 01:53:12,047 a ty jeste� mn�. 1311 01:53:13,797 --> 01:53:15,630 Gdzie kobieta z przysz�o�ci? 1312 01:53:20,047 --> 01:53:21,255 Musisz mi pom�c. 1313 01:53:22,672 --> 01:53:23,672 Prosz�. 1314 01:53:24,505 --> 01:53:27,380 To, co ci teraz powiem, jest bardzo... 1315 01:53:28,463 --> 01:53:29,672 bardzo wa�ne. 1316 01:56:10,755 --> 01:56:11,922 Mamo... 1317 01:56:14,797 --> 01:56:17,630 - Co si� sta�o? - Nic. 1318 01:56:18,005 --> 01:56:19,422 Jeste� smutna? 1319 01:56:19,505 --> 01:56:20,963 Przeszcz�liwa. 1320 01:56:24,047 --> 01:56:25,088 Hej... 1321 01:56:28,797 --> 01:56:30,713 To nie jest sen, prawda? 1322 01:56:32,130 --> 01:56:33,380 Sen, mamo? 1323 01:56:41,380 --> 01:56:43,130 Nie ruszaj si� st�d. 1324 01:57:03,380 --> 01:57:04,880 Kochanie, wszystko gra? 1325 01:57:09,047 --> 01:57:10,630 O co chodzi? 1326 01:57:13,963 --> 01:57:15,297 Mia�am koszmar. 1327 01:57:16,005 --> 01:57:17,422 Znowu, skarbie? 1328 01:57:21,463 --> 01:57:22,797 Jak to znowu? 1329 01:57:23,338 --> 01:57:25,922 Ostatnio zachowywa�a� si� do�� dziwnie. 1330 01:57:29,380 --> 01:57:30,588 Gdzie...? 1331 01:57:31,505 --> 01:57:33,380 Gdzie jest kamera 1332 01:57:33,463 --> 01:57:36,130 i telewizor, kt�re tu sta�y? 1333 01:57:36,213 --> 01:57:41,047 Nigdy ich tu nie by�o. Na pewno wszystko dobrze? 1334 01:57:50,297 --> 01:57:51,255 Vera... 1335 01:57:52,755 --> 01:57:54,130 Dok�d idziesz? 1336 01:57:54,422 --> 01:57:56,255 Co robisz, na lito�� bosk�? 1337 01:58:01,922 --> 01:58:03,755 Vera, przera�asz mnie. 1338 01:58:19,255 --> 01:58:21,130 Sk�d masz te zapa�ki? 1339 01:58:21,755 --> 01:58:25,422 Znowu to samo. Z hotelu w Sevilli. 1340 01:58:41,588 --> 01:58:43,088 To si� zdarzy�o naprawd�. 1341 01:58:45,297 --> 01:58:46,713 �ngel jest wolny. 1342 01:58:49,672 --> 01:58:51,213 Dotrzyma� obietnicy. 1343 01:58:53,255 --> 01:58:54,547 Vera... 1344 01:59:01,630 --> 01:59:05,297 RZE�NIA PRIETO 1345 02:00:18,630 --> 02:00:19,713 Dobrze, rozumiem. 1346 02:00:22,755 --> 02:00:23,922 Napije si� pani kawy? 1347 02:00:27,213 --> 02:00:28,213 Dzi�kuj�. 1348 02:00:33,463 --> 02:00:34,838 Inspektor przyjecha�. 1349 02:00:37,047 --> 02:00:38,255 Przyj��em. 1350 02:00:49,047 --> 02:00:50,172 Inspektorze... 1351 02:00:51,630 --> 02:00:54,213 Kobieta znalaz�a cia�o. Nie powiedzia�a nic 1352 02:00:54,297 --> 02:00:57,505 pr�cz tego, �e to cia�o by�ej �ony w�a�ciciela rze�ni. 1353 02:00:57,588 --> 02:01:00,588 Ale oficjalnie jego �ona mieszka w Berlinie. 1354 02:01:00,672 --> 02:01:01,672 Kt�ra to? 1355 02:01:01,755 --> 02:01:02,755 Ona. 1356 02:01:10,255 --> 02:01:15,213 Jak znalaz�a� cia�o i dlaczego twierdzisz, �e to Hilda Weiss? 1357 02:01:31,422 --> 02:01:33,005 Wiedzia�am, �e tu b�dziesz. 1358 02:01:33,838 --> 02:01:34,755 Nico. 1359 02:01:38,255 --> 02:01:39,797 Znam ci�? 1360 02:01:40,672 --> 02:01:41,922 Tak. 1361 02:01:44,922 --> 02:01:47,213 Tylko nie pami�tasz. 1362 02:08:33,005 --> 02:08:35,005 Napisy: Sylwester Misiorek 97478