All language subtitles for Major.Crimes.S05E14.HDTV.x264-FLEET[eztv].en

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Move! Get down. Move!

Sounds like it's this way, sir.

All clear.

All right. Good luck, everyone.

Let's go! Move!

No! No!

Okay, as arranged.

Don't... don't shoot!
We're not the guy.

Here. Over here.

You're okay now.
You're with the lapd.

Did you see where he is?

Over that way. Maybe?

"Over that way. Maybe," it is.
All right.

You heard the lady.
You be careful, folks.

We almost just lost
three civilians.

No, please! Let us go.

Please, don't. Please.

Please!

No, no! Lapd!

Whatever the hell you think
you're doing in there, stop!

Put your weapon down
and walk out.

With your hands in the air.

Help! Help, we're in here!
Shut up! I said shut up!

Change of plans.

Since flynn's not here,
me first.

No, lieutenant, don't! Don't!

Sykes, I'm sorry,
we're out of time.

Help, please.

Look up to your right!

I shot the lieutenant. Bam.
In the head.

There's no talking after death.

And he didn't fall down either.

I didn't come here
to hurt myself.

All right, stop. Stop.

H... hold the exercise.

Lieutenant, when you are killed
in active shooter training,

You are not allowed to order
anyone to...

That wasn't an order, chief.
Those were my dying words.

Sergeant, can you reset
the scenario.

For hollywood division, please?

This is a fail.

Major crimes is gonna have to
repeat this exercise.

Now I hope you'll take
this afternoon's.

Written examination
more seriously.

Lieutenant, are you even
listening to me?

What?

Sorry. We gotta go.

N-no, you haven't completed
the exercise.

And chief davis wants
these exercises...

We caught a murder.

And every now and then,
we actually have to go out.

And perform the job that
we're training to do.

Let's go.
You caught a murder? Where?

Over here, lieutenant.

Hey, how was training?
What was your time?

My reserve group finished
in 8 minutes and 10 seconds.

And it was scenario h,
which they say...

Congratulations and whoop-de-do.

Where's the captain?

Yeah, maybe you don't talk
about your time.

Because the lieutenant
cheated a little.

Good morning, captain.

Sorry we're late. But, overall,

I'd say that the training
went off without a hitch.

Acting assistant chief howard.

Already texted me, lieutenant.

Yeah, but if you don't count
that very last moment...

I'm unofficially
reprimanding you.

For failing to comply
with the rules.

Buzz, did you get my message
to the fire department?

Yes. Captain hoff said
he would send paramedics.

To transport the body.
Thank you. Kendall.

Okay, no id on the victim,
but she looks mid-20s.

When the two homeless men
found her this morning,

She was more hidden than this.

I removed some of the brush.

Homeless guys see anything?

No, they live 50 yards
up the river.

Heard tires rolling on
the gravel path last night.

But that's usually police,
so they stayed put.

I jog here sometimes.

There are five or six
authorized vehicle access points.

Within a couple miles.

Well, I don't jog here
sometimes,

So that makes you
the best candidate.

To walk those miles and map out
all of the entrances.

Our killer might've used.

Any idea when she died?

Given the rigor, time of death,
yesterday.

Mid-afternoon sometime.

Enough time to file
a missing persons report.

I'll check with oderno.
Thank you.

I think the victim's shape
is pretty interesting.

Tight, fetal position.

See how her limbs aren't
resting on their full weight?

Could she have gone into rigor
elsewhere? Someplace smaller.

Possibly, yeah.
She's also got a bruised cheek,

Petechia, bruising on her neck.

I'd say strangled.

You know,
with an attack like this,

Sometimes there's a scream.

I'll check 9-1-1 reports.

So you want to use paramedics,
not the coroner's van?

She was hidden.

I'd rather not attract
the news choppers.

And alert the killer that
we found her body.

The clothing, the...
The high-heel shoes,

The expensive dress...

Maybe she was going out
on a date.

Not with the l.A. River.

But she wasn't raped.

I broke her legs out of rigor.

There were no signs
of sexual assault,

Which will have to be
our silver lining.

Because the story
only gets more brutal.

At first, I noticed bruising
on your victim's neck.

And petechia.

Kendall says she was strangled?

But it's worse than that.
Kendall didn't have.

The benefit of seeing an x-ray.

Unfortunately, I do.

Dislocation of her c2 vertebrae.

Severed her spinal cord.

So the killer was very strong.

Or very angry.

Maybe both. The pain
would've been unbearable.

And there's these weird.

Post-mortem indentations
on her arm.

See these marks running
across it?

From something she was lying on?

I wish I could be more certain,

But without knowing
where she was murdered...

This dress...

Ma'am, text from skyes.
No missing persons report.

With us for someone matching
the vic's description.

You know what? Stay here.

Hey, you know my buddy
in operations?

You remember clint.

He says that winnie davis
is up in arms.

About the way provenza
left training.

Claiming he cheated.

Well, it wouldn't have happened
had I been there.

Light duty only till
the doctor says otherwise.

Anyway, davis could use
this cheating business.

As a way to push you
out of the running.

For assistant chief. Let her.

I'm happy where I am.

You would be good at the job,
though, ma'am.

Deputy chief davis? Who knows
how she feels about us.

Well, I think chief howard...

Will always be former fbi.

The department will never
accept him.

As assistant chief
on a permanent basis.

My opinion.

I knew it.
There was a call earlier.

Asking if we'd found a woman
named allie king, age 26,

And the description
of her clothes.

Match down to the blue-on-blue
pattern of this dress.

It was a call
from missing persons?

No. Private investigator.

Said he was representing
ms. King's boyfriend,

Whose name I don't have.

But the pi's name was
clark farman.

I found allie king's
facebook page.

Profile pic matches,
but her page is private.

Clark farman.

Well, I wonder if he'd sit down
with us for a minute.

You know, actually,
I'm fine talking here.

Kind of rather avoid
the cameras.

So, honestly, guys,
what is this all about?

I'm guessing one of
your clients, mr. Farman.

Well, then, this is gonna be
briefer than I thought.

I don't discuss my employers
with the police,

Nor do any of the lawyers
or investigators at my firm.

That would be unethical.
You know what?

You should look that word up.
"unethical." see what it means.

How 'bout if we give the word
"professional" a try?

We're probably on
the same side, sir.

We're looking for allie king,
and we heard that you were, too.

Why? Find her?

We'll trade information about
her possible whereabouts.

For the name of your client...
Allie's boyfriend.

Him? Well, him, I literally
can't talk about.

I signed a non-disclosure
agreement.

Sorry. You know, and I guess
if you'd found allie,

You wouldn't be bothering
with me, so...

See ya.

I would say that
we got it all on video,

But there was nothing to get.

Well, we could notify
allie's family, ma'am.

Not yet, julio. First redirect
detective nolan to meet you.

At the victim's residence
for a search.

In the meantime, as far as
the rest of the world.

Is concerned,
allie king is missing,

And we're doing everything
we can to find her.

So what were you thinking,
lieutenant?

That we had already been
in active shooter situations.

And pretending wasn't
half as real.

Though they did hire some
good actors, I'll say that.

Got stuff from
allie's apartment.

Carl lewis.

Well, you never updated us on
the l.A. River access gates.

Sorry, lieutenant.

About a mile up from where
we found the body,

Gate at fletcher looks like
it was, pushed in.

New scratches on the metal
and paint. Kind of dark.

Which I sent to the lab.

Well, thanks
for answering a question

I never should've had to ask.

Five years undercover
teaches you.

To withhold everything,
lieutenant.

Yes, another argument
for too much training.

So, back to my favorite
question...

What do I think?

Well, this clark farman
is no ordinary low-rent pi.

This is a big-time fixer
whose firm rakes in millions.

Now any non-disclosure agreement
that would scare him.

Must come from a seriously
rich client.

Hey, guys. Who died?

It's my first day interning
at the d.A.'s office,

And andrea sent me over to get
video from your murder.

How's it going so far?
It's fine, fine.

But the, the servers are
down, so I'm running around.

Picking up stuff... documents,
briefs, crime scene videos,

And, um, coffee.

Mom, do you have a second?

First you wanna be a journalist,
now a lawyer.

Where did I go wrong?

I'm irredeemable, lieutenant.

Um, okay, so I just got this
really weird text from gus.

This morning from vegas. Um...

"visit with mom okay.

"Been thinking when I'm back
we should sit down.

And discuss the future."

Did you call him?

Yeah, of course I did,
but he said that...

That he... he couldn't talk
and that what he had to say.

Needed to be done face to face.

Are you two having
problems lately?

N-no. I mean, I've... I've been
watching myself for things,

Like, unconscious selfishness...

And... and not paying attention.

And not wasting
other people's time and...

Gus may have something good
to say, rusty.

Try not to worry so much.

Here, rusty, this has
all the video.

From where the body was found.

And part of an interview
with the p.I.

Who claimed to be
searching for the victim.

Thank you. Hey, buzz.

Is everything okay?

Sure, fine.
Just, um, just working.

Okay, this is promising.

Potential boyfriend
for our victim.

And so our probable employer
of clark farman.

Allie's facebook password
was saved on autofill.

This is his picture.

We've been going through photos,

And this guy keeps
popping up with her.

In hawaii, paris,
new york, cabo.

Next to allie at
her birthday party.

Just a few weeks ago.
Jeffrey day.

They look date-y.

But he seems a little, um,
nerdy for her.

I don't think you can
determine a woman's type.

From a picture. Is he rich?

No, sir. He's really rich.

He dropped out of harvard
because he sold.

His first web company in '04
for $15 million.

And then he created
a car rental app.

Called wheel around in '09.

And a parking app called
watch this space in 2011.

Seriously rich, as I said
from the beginning.

Hold your applause.

What kind of net worth
are we talking about?

What? $50 million?
Try $700 million.

700? And that was last year.

Okay. In addition to
those other fun facts,

Mr. Day just checked into
the building.

And is on his way up here
right now.

I'm not gonna give
them any more information...

Okay, okay.
That's not... that's not.

Hello, mr. Day.
I'm lieutenant michael tao.

This is detective amy sykes.
I'd like to speak to your chief.

Chief's out of town. Okay,
then whoever's just below him.

Well, that would be
assistant chief howard,

But he's supervising
active shooter training.

For the next three days.

Would you care to wait?

Mr. Day, our division's
been assigned.

To find your missing girlfriend.

If you've come to complain,
you can do it here.

Or if you'd like to help,

We have a visitor's conference
center just down the hall.

Where we could talk.
Yes. Great, thank you.

Okay.
Wherever they are taking you,

They're gonna have video cameras
recording your every word.

So it would be best
if you just...

Clark, finding allie.

Is my number one priority.
Yes...

And apparently, you can't do it.

Stop interfering with
the professionals.

Wait till I get back.

Gosh, that must've felt
embarrassing.

Pardon me.

I gather from how upset you are,

Allie's never
disappeared before?

No, she can't disappear.

Our cells are linked.
I always know where she is.

She always knows where I am,
and now she's gone.

Okay? She is off the grid.
Meaning that her cellphone...

Look, allie would
never turn her cellphone off.

For this long.

It wouldn't happen.

Now when did you notice
allie was missing?

Yesterday.

First, we had a conference
together at 3:00.

Allie works for
a consulting firm that I hired.

It's how we met.

After, allie wanted
to get ready for dinner,

So we went back to my house.

The one in the hills,
not the beach.

I had to leave a little early...

Two houses in one city.

Well, where do you expect him
to summer, julio?

Summer's a verb?
But she never showed.

Were you there when she got
ready for dinner?

Do you happen to remember
what allie was wearing?

Yes. Yes, that was clark's
first question, as well.

It was a blue dress,
darker blue lines,

Blue high heels.

She had a jacket laid out
on the bed.

Silk trenchcoat, lighter blue,
burberry.

I actually bought it for her
for her 26th birthday.

She loves it. Burberry, silk.
That's very pricey.

Yeah, well, if I don't buy
something really expensive,

I look cheap.

Plus I am asking her
to marry me soon,

So I guess the gifts are
beginning to reflect that.

You know what I mean?
You left her for...

It's always the fiancé.

What kind of business meeting?

I can't say. Is that important?

Well, yeah. What's the problem?

It just... it has to do with
a significant purchase.

Involving my new company.

And saying any more than that
creates multiple sec violations.

But clark dropped me off
at the bank.

Where the meeting took place.

Waited for me outside
the conference room.

Does that help?

Great. His alibi has an nda.

Did allie know about this deal?

Yeah, she helped put
the whole thing together.

But the meeting wasn't about...

Allie would never take part
in some kind of.

Insider trading scheme.

You never know.

Let's move on.

Sharon.

Deputy chief winnie davis
is here.

Now? I'm watching
an important interview.

Tell her I'll be out
in a second.

It can't wait.

If you could please join me.

If I'm seeing multiple people,

She'd figure that shit out
before I even got home.

And you said you guys
met working together?

Grab me if something happens.

Headphones, buzz. Headphones.

I mean, how do you expect us
to hear them?

I expected more from you,
captain.

More what? An e-mail, a text,

Anything to explain
your division's.

Disrespect for training.

On the biggest safety issue
we face as a department.

Did you not hear about
the young woman.

That we found strangled
to death?

You could've kicked that
case up to hollywood.

And violate lapd policy. Why?

Because when our most overly
resourced division.

Blows off training,

It sends a message across
the rank and file.

Overly resourced?

And lieutenant provenza's
dismissive attitude.

Set a poor example.

For which he has been
harshly reprimanded.

Do you mind if we step
over here?

So who's that?

That is deputy chief
of operations winnie davis.

And she's here because you guys
cheated during training.

No, we didn't cheat.

The lieutenant sacrificed
himself for others.

As is my nature.

All right, get rid of
the headphones.

We need to go back to work.

Why are you publicly
challenging my authority?

I didn't... look it up.

A murder victim found
on public property.

Is de facto a major crime.

Which I hope you can solve
by tomorrow,

When I expect your division.

To at least
take the written tests.

And while you're at it,

Why don't you schedule
a new training session?

Captain.

Interview's getting good.
I'll be right there.

We'll do everything we can,
chief.

Should I expect to be seeing
more of you.

While these promotion
issues get sorted?

I think I made my point.

Go ahead.

Your boyfriend's calling you.

Pleasant conversation?

It was bound to happen.

She's been desperate
to complain about me for months.

So what's going on here?

Victim has a violent ex.

Breakup is a bit of
an understatement.

Allie had to get a restraining
order against trent.

That didn't show up in
our background report on allie.

Trent wrote allie a letter
saying that he had changed.

So she didn't renew it.

Her ex's name is trent.
Trent what?

Myers. Something like that.

Okay. Do you have
a private facebook page,

Twitter account, any other social
media platforms? Yeah, of course.

Mind giving us the names
on those accounts.

And the passwords?

Trent myers. Right age.

Dmv shows him living
in los feliz.

And yeah, she did have an old
restraining order against him.

We need to talk to him,

But not alert him
to allie's death.

Any possibility of getting
a search warrant?

Well, maybe we won't
need one, sir.

Detective julio sanchez, lapd.

Detective sykes.
Detective nolan, sir.

What can I do for you?

Well, allie king is missing,
sir.

We're trying to find her.

She... allie's not here.
Mind if we rush through?

It's faster than getting
a warrant,

Which would keep us here
for hours.

Sure.

Were you having a party?

I have a prescription
for this pot.

It's all good, dude.
Nice, nice pad.

Thanks.

How'd you hurt your eye?

It's a long story.

Um, can I help you guys
with anything?

Sure. Which way is the garage?

I'll check the backyard in case
he buried some of the evidence.

How, how long has
allie been missing?

Not even 24 hours.

Mind popping the trunk?

Other than the black eye,

I didn't see any sign of
a struggle. You?

No.

You guys done already?
I just got a text.

Allie may have last been seen
closer to the l.A. River.

We need to set up a grid search
for there tomorrow morning.

All right, thank you.

You hear from allie, though,
give us a call.

All right. Sure. Sure.

So now what, sir?

Well, now we get
our undercover stuff out here.

And see if he panics.

Her ex had allie's coat.

But we can't say
for sure how it got there.

But if he tries to
get rid of it,

It will go a long way
to making our case.

Captain, we've got a live one.

Yes, lieutenant. We see it.

Sykes, take the point.

No blinker. I hate that.

Okay, he's going east
on appleton.

Copy. We're running parallel.

Hey, man. Is anything wrong?

What's going on?
Sorry. Still working.

If he turns on glendale,

He might be checking
on the body.

Or ditching the coat someplace.

Wouldn't that be helpful?

No signal again.

Wait, is he turning?

Damn it!

Did he make us?

Possible blown cover.
Tao, pick it up.

He could be on track
to the burbank airport.

Or the river. We're on it.

Scratch that. Flag on the play.

Patrol car coming up quick.

Northeast division
pulling suspect over.

Probably on suspicion
of drunk driving.

Guys.

4-king-60, communications. We
have a northeast division unit.

Making a stop on a vehicle.

Under surveillance by
major crimes.

Corner of glendale
and edenhurst.

Hold on, major crimes.
I'll transfer you to patrol.

Did I do
something wrong, officer?

11-a-62, come in.
11-a-62, come in.

You wait right there.
11-a-62, go ahead.

Officer, this is captain raydor.

Of major crimes.

You stopped a murder suspect
we have under surveillance.

Request you discontinue.

Sorry, captain,
that's a no can do.

The guy is blasted.

And he can end up
killing someone.

He already did.

You tried to bully an officer
into actions.

That could've made her liable
for a crime.

Bully? I made a request.

We had reason to believe
our suspect.

Was heading to a location
of interest for...

He was driving drunk,
and officer ahern felt...

We did not know he was drunk
when I made the request.

Everything I've done
is by the book.

If you would like to have
professional standards.

Look into it... wow! Offer to be
interviewed by your old friends.

Over at psb? How brave.

Okay, I don't know about brave,

But an internal affairs
investigation.

Is completely unwarranted.

Major crimes was set up
outside the suspect's house.

How could they know
he was drunk?

But he's sober now,

And the sooner I can talk
with him, the better.

Thank you.

If you really wanna replace me,
winnie,

You're going about this
the worst way possible.

Thanks for your advice, sir.

But in the absence
of firm leadership,

I have a duty to prevent
this department from breaking up.

Into self-interested factions.

Anything else you'd like me
to know?

What else is there to say?

I was just driving over
to my ex-girlfriend's house.

That's all. Allie lives on the
west side with her new boyfriend.

Not allie. Diana.

Why would you think
I was with allie?

We ask, you answer. Who's diana?

Diana velez.

I tried to break up with
her yesterday.

I told her that allie and I
were working things out.

I've been going to
anger management.

I've been drinking less. Well, don't
see how you can drink any more.

Hey, that wasn't re...

Look, I didn't appreciate allie
the way she deserved.

Okay, I was immature.
I, I didn't listen to her.

What I wanted to do was
always more important.

And i... I felt that I did
things my own way.

But I owned all that,
and I apologized to her. I did.

So you tried to make things
right with allie.

She came over.
It didn't work out.

She hit you. And then... No. No.

We were supposed to have
a date yesterday.

And allie never showed.

Okay, I thought that despite
what we talked about, maybe,

Maybe in the end
I just hurt her too much.

Yeah, well,

That's the understatement
of the year, pal.

That... That's allie?

You wanna skip the acting.

And tell us how her coat
wound up in your closet?

What?

Her coat? I have no idea.

Get that picture away from me,
man.

I don't understand how...
She really...

I-I-i don't understand
how this happened.

Well, maybe it had something
to do with your black eye.

My ex did that.
Not my ex, allie. Diana.

Diana hit me when I told her
that I was getting.

Back together with allie.

He really thought allie was
leaving jeffrey day for him?

Well, if he told diana that,
it probably didn't go very well.

She's been arrested twice
for domestic violence issues.

Involving her ex-husband.
Once after the divorce.

Of course I was mad.
I was blindsided.

Asshole texted, "I promise it'll
all be good in the long run."

I went to his house
and walked into a buzzsaw.

That text was deliberately
misleading.

He brought me over there
just to break up with me.

Why the hell is lapd.

Even interested
in my dating life?

Only because we have to be.

Oof. This guy's a peach?

Did you have a key
to trent's house?

Maybe. Why?

Did trent file a complaint
because I hit him?

That little bitch.

Guess you were pissed
at allie, too.

I mean, she took your boyfriend.

Well, trent said they were
getting back together.

¿pero sabes qué?
I highly doubt it.

She's with this super great,
super successful rich guy.

Why would she go back to
a middle school douchebag.

Track coach? Lo dudo.

Trent must have something
to offer.

You were really mad when
he called the whole thing off.

Keep falling for the same
kind of jerk.

Anger issues, won't listen.

Thinks that I should always
do what he says.

Five years of therapy,
and I can't break the cycle.

Maybe the cycle broke
allie instead.

I have been patient, gus.
I waited an extra day.

O-okay. Well, if you weren't
ready to talk to me about it,

Then why text me?

One of the things I love
about living in a house.

With a kid again is realizing
how happy I am to be older.

Relationships were so
complicated at that age,

Weren't they?
And breaking up is tough.

Even if there's no other choice.

Okay, I... yeah, right.

But just... just know that
it's incredibly frustrating.

And... Yeah, well,
I love you, too.

Okay. All right, bye.

Well... That sounded
more positive.

He says that he thinks
it's all good,

But he can only talk to me about
whatever it is face to face.

What?
Nothing, it's just... well,

When I think about good things.

That can only be talked about
face to face...

You mean like marriage?

Lieutenant, I'm not even
out of college yet.

And then, I have law school
after that. I can't...

My god.

This is gonna end no matter
what I do.

Either he's preparing
some kind of,

"it's for the best" way
to break up with me.

Or he's going to ask me
to marry him.

And then break up with me
when I say no.

But getting married right now,
that would be crazy.

Wouldn't it, mom?

It depends on how you really
feel about the other person.

It's always the ex-boyfriend.

Or the ex-boyfriend's
ex-girlfriend.

Before we go and arrest
diana or trent,

We need to eliminate
jeffrey day and clark farman.

Why? Because diana has a type.

Turns out,
allie has the same type.

So trent is one version.

Jeffrey day could've
been another.

Might be good to talk to
some of jeffrey's exes,

See what they say.

We identified a few on
their social media accounts.

But none of them posted anything
bad about jeffrey.

After the breakups. Yes, well,
I'll be willing to bet you that.

Every one of jeffrey day's exes
has a non-disclosure agreement,

And they're all prepared
by mr. Clark farman.

Well, clark could've driven off
in one of jeffrey's cars...

The bentley he bought last year,

Or the fully loaded
model x tesla.

He purchased on his amex
black card two months ago.

Bentley and a tesla.

It would appear that mr. Day
is environmentally confused.

Model x tesla could explain
the cramped position.

Of allie's body in rigor
if she was in the frunk.

The "frunk"?

Tesla have front trunks...
Frunks...

Because there's no engine there.

They're smaller than
the standard rear trunk.

If allie had been in
a space that small...

I'm gonna bring up
the dimensions and photos,

And I'll show you.
Well, that's pretty smart,

Because if the car was pulled
over on the way to the river,

Patrol might not
check the frunk.

And there are two recent charges.

On jeffrey's black card
that stand out.

The night allie disappeared,

He was billed exactly $200
at I'etude, the restaurant.

That amount seems kind of light
for a guy like him.

I mean, weirdly even.
Which is why we called.

L'etude has a missed
reservation/cancelation fee.

Of $100 per person.

Jeffrey day was a no-show
for his 9 p.M.

2-person res where he had
a $20,000 bottle.

Of cristal standing by.

Well, it would appear
that mr. Day.

Was prepared to celebrate.

But to celebrate
the business deal,

Or was it something personal?

Well, the other charge on his
account wasn't as specific,

But it was from
harry winston jewelry.

$600,000. 4 days ago.

Mr. Day, mr. Farman, thank you
very much for coming down.

Have you found allie?
Is she okay? Where is she?

In the l.A. County morgue.

My god. My god. My god.

Okay, guys, how about some tact?
Some decency?

This is jeffrey's girlfriend. You should
be focused on your behavior, mr. Farman.

Not ours.
The fact that you called.

The morgue is mildly
interesting, you know?

Called the hospitals, too.

Morgue was just a shot
in the dark.

He was just doing what I asked.

Is this why you read us
our rights?

Don't let clark farman drag you
down with him, mr. Day.

Investigators like farman know
their way around the laws, sir,

And do some pretty shady stuff.

Lieutenant provenza,
detective sanchez,

Will you please take
mr. Day's statement.

While we have a very frank
discussion with mr. Farman.

About his search for allie king?

What the hell is going on? We'll
explain it to you, sir. Come with me.

It's okay.

Bet you wish ndas work two ways.

Do you really think
farman did this?

How much do you know about him?

His firm works for
lots of people.

In my business,
but in my position,

People tend to know more
about me than I do them.

How long have you known farman?
Let's see if that's true. Buzz?

Four, five years.

Just tell us what you
really did for him, clark.

I looked for allie. That's all.

And put her coat
in trent myers' house.

And alibied for jeffrey.

What? That... that's...

Look. I can't talk about this.

I signed an nda with jeffrey and his
murder isn't covered by ndas.

Okay. Wait, i...

whoa!

Touchy.
I'm just getting my phone.

Slowly.

Slowly.

Look, he texted me that
he wanted me to find allie.

Give her the usual
nda agreement.

Why would he text me that
if I was with him?

And we're back to neither guy
having an alibi.

My boss won't move forward
on a case like this.

Without a lot more.

To me, either jeffrey day did
it, or he paid to have it done.

What do you have to
hold him on? Not one thing.

I think we can fix that.
Buzz, interview two.

End of the relationship.

Do you know if allie kept
a key to her ex's house?

She would've been able to
let herself in.

If she stopped by?

Okay, forget everything
we've discussed so far, mr. Day.

Let me ask you a question.

After all the gifts
you gave her,

After all the trips
to paris, hawaii, new york,

Even linking your phones
so that she could keep tabs.

On your wonderful life,

Allie king had the nerve
to turn down.

Your marriage proposal,
didn't she?

We found the $600,000 charge
at harry winston's.

Ring like that... burns a hole
in your pocket, doesn't it?

You just needed a special place
to ask for her hand.

Like a house
in the hollywood hills,

Dinner at I'etude after.

Yeah, but you missed
your 9 p.M. Reservations.

Of course, by then, allie had
already been dead for hours.

Her body stiffening in
the front trunk of your tesla,

Developing indentations in
her arm from your hood.

You knew how she was dressed,
not clark,

And you made the whole thing up
about her wearing the blue coat.

So that you could place it in
trent's closet. Hold on a minute.

Shut up about the coat. Okay?
The coat, the coat!

What does that asshole trent
have to do with any of this?

Because after seeing you
up close,

Allie preferred her ex.

You popped the question,
and allie said no.

She was leaving to make up
with trent myers, is that it?

And then she thrust
the very expensive blue coat.

Back into your hands
and said she didn't want it.

Captain, I think
you hit a nerve.

Yeah, and I'm gonna
hit back, too.

You can expect to hear
from my lawyers.

Now get out of my way.

You're not going anywhere.
Sit down.

It's okay.

You can dish it out,
but you can't take it, can you?

Being told what to do,

Being told you're not
getting what you want.

I don't like the way
he's standing next to mom.

Is it always like this? Strikes me
as an entitled kind of guy, captain.

He's used to everyone giving him
whatever he wants.

What was it like
when you proposed?

Did you drop down to one knee so
certain, so confident... shut up.

That the word "yes" was just,
a what? A formality?

Shut... shut your fat mouth!

Hey, hey, mr. Money bags,

When you found the access gate
to the l.A. River,

You left paint flecks
from your tesla.

What do you wanna bet we can
match it up to your car?

That tesla is filled with dna,

Proving that allie dumped you,
so you dumped her back.

And he kept her keys
so he could get.

Into her ex-boyfriend's house
where you put the burberry coat.

The burberry coat that you.
Soclearly described.

So when we found it in
her ex's closet,

We would arrest trent
and nobody would know.

That allie king had
dumped you flat.

That all your money
and your power.

And your position can't make up
for the self-entitled,

Conceited little...!

Aah!

Stop!

No, andy. No, no, no.

Let him go.

You try anything
like that again,

And I will personally
beat you to a pulp.

And just like my lawyers
will beat your lawyers.

Assholes. Your lawyers might
see this differently.

When they look at this video.

Anyway, you're under arrest.

Mom, are you okay?

One second.

So, andrea, assault on a police
officer... that gives you enough.

To hold him
while we make a deal, correct?

If the tesla turns out to be
what you guys think it is.

It's okay.
Now we're getting her some ice.

Okay.

Excuse us.

Hobbs.

How much trouble
could I get into.

If I short the stock
from jeffrey day's company?

I've got a hunch
it's about to dip.

I didn't hear that, lieutenant.

Wow.

My mom's a badass.

Hey, buzz.

You still busy?

Well, not like earlier.

So... If I did something
to bother you,

It was definitely an accident
and... and I'm sorry.

No, no, it's not you at all. No.

I received a letter
from gabe jones yesterday.

Gabe jones?

Son of bill jones.
The guy who killed my father.

Gabe says,
"dear detective watson..."

That's what he thinks I am...
A detective.

"My father explained what he did
to your dad and uncle.

"And I wanted to tell you
how sorry he is about it.

"He wishes so much it had
never happened.

"He's a better person
than he was then.

And I was wondering if..."

"I was wondering if you could
forgive him,

"so that he could come home.

"We're having to move him,
we're running out of money,

"and we would do whatever
you wanted

"to make things better for you.

"Very sincerely, gabe jones.

"P.S. This is also tough
for my mother,

"who has been crying a lot.

And I can't do anything
about it."

So... It's that.

It's a shame you had to
get sucker punched, but...

Great work, captain.

Tesla's coming through for us.
And apparently, mr. Day.

Really doesn't want
any of his exes.

Revealing what's in those ndas.

Of course not.

There could be a pattern
mitigating claims.

That his attack on allie king.

Was a one-time-only
crime of passion.

Hobbs says he'll settle on
murder two.

With a parole date in 20 years.

And also, thank you for getting
your team out here.

For the written part of
the active shooter test.

Calms down, you-know-who.

I've been thinking about
this a lot, chief.

And when it comes to
winnie davis...

watch... Your... Back.

You may need to watch yours
a little, too.

I hate to bring it up.

But there's evidence that
phillip stroh.

May have returned to
the country.

The report's from pennsylvania.

Connection is thin, but I didn't
feel right holding it back.

The past is never really over,
is it?

The kid... he just
doesn't understand.

I mean, buzz, what happened to
gabe's family,

That is not your fault.

Isn't it?

You have company.

Why would you think I wanted
to break up with you?

Well, why wouldn't you talk
to me about whatever this is.

Over the phone?

Gus, you have no idea
how nervous.

This whole thing has made me.

Yeah, because things aren't
going down the way you want.

I know. But I-i didn't want
this question.

To just come out of the blue.

And I really wanted
to see your face.

Especially your eyes.

Because I-i... I really don't
know how you're gonna react.

When I ask you, but...
All right, here it goes.

I want you...

To move in with me.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org