Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,612 --> 00:03:33,977
How's this, boss?
2
00:03:34,447 --> 00:03:35,607
Great.
3
00:03:36,182 --> 00:03:38,207
You don't think it should
go below the plaque?
4
00:03:41,621 --> 00:03:43,384
Oh, here, precious.
5
00:03:45,058 --> 00:03:46,548
You got it crooked.
6
00:03:49,295 --> 00:03:52,093
Gee, boss. This is the big
break we've been waiting for.
7
00:03:52,165 --> 00:03:53,689
With all this press
and Maxfield behind you,
8
00:03:53,766 --> 00:03:56,394
why, you're going to have more
clients than you know what to do with.
9
00:03:56,469 --> 00:03:58,801
I would have loved to have seen
the look on Inspector Wolf's face
10
00:03:58,871 --> 00:04:00,498
when they handed him
the paper this morning.
11
00:04:00,573 --> 00:04:02,131
I bet he choked
on his coffee.
12
00:04:02,242 --> 00:04:04,540
We'll probably need a bigger
office in a nicer neighborhood.
13
00:04:04,611 --> 00:04:07,409
It's not the first time I've snatched a
case right out from underneath his nose.
14
00:04:08,581 --> 00:04:10,139
I'll get it. Probably
won't be the last, either.
15
00:04:11,484 --> 00:04:14,749
Still, it's Wolf's town. He's not
going to let you make a fool of him
16
00:04:14,821 --> 00:04:16,982
without trying to find
a way to get back.
17
00:04:20,193 --> 00:04:22,684
Thomas Magnum,
Private Investigator.
18
00:04:23,162 --> 00:04:24,629
Yes.
19
00:04:24,998 --> 00:04:26,898
Yes. Who?
20
00:04:28,968 --> 00:04:30,833
Just a minute, please.
21
00:04:31,671 --> 00:04:35,129
It's Alicia Maxfield. She
says she has to talk to you.
22
00:04:35,475 --> 00:04:38,103
Yeah? What could this be?
23
00:04:41,748 --> 00:04:43,340
Hello? This
is Magnum.
24
00:04:43,449 --> 00:04:45,144
Uh-huh.
25
00:04:50,556 --> 00:04:52,683
No kidding.
Who else knows?
26
00:04:53,393 --> 00:04:57,124
That's good. No, you're doing
fine so far. I'll be right there.
27
00:04:58,564 --> 00:05:00,395
William Tyler Maxfield's
been murdered.
28
00:05:00,466 --> 00:05:01,797
No!
29
00:05:01,901 --> 00:05:03,960
The cops aren't
in on it yet.
30
00:05:04,637 --> 00:05:08,164
Listen, you'd better stick
by the phone. I may need you.
31
00:05:08,708 --> 00:05:10,505
Thomas.
32
00:05:12,679 --> 00:05:13,976
Be careful.
33
00:05:19,552 --> 00:05:21,417
William Tyler Maxfield.
34
00:05:21,487 --> 00:05:25,150
There wasn't a newsboy or office girl
in America who didn't know that name
35
00:05:25,224 --> 00:05:27,624
and the papers he put out
under the Maxfield banner.
36
00:05:27,694 --> 00:05:31,095
The Daily Sentinel in New
York. The Evening Star in LA.
37
00:05:31,164 --> 00:05:32,756
The Gazette
in San Francisco.
38
00:05:32,832 --> 00:05:36,199
And probably a dozen more
between St. Louis and Denver.
39
00:05:36,269 --> 00:05:38,760
He'd made a lot of enemies
in his climb to the top.
40
00:05:38,838 --> 00:05:41,705
Finding someone with a motive
for murder would be easy.
41
00:05:41,774 --> 00:05:45,403
Narrowing it down to one
suspect was something else again.
42
00:05:45,511 --> 00:05:47,809
Mr. Magnum,
please come in.
43
00:05:50,450 --> 00:05:52,680
I'm afraid there's been a
rather unfortunate accident.
44
00:05:52,752 --> 00:05:54,515
Yeah, I know. Mrs. Maxfield called me.
45
00:05:54,587 --> 00:05:57,522
Looks like the police
beat me here after all.
46
00:06:05,998 --> 00:06:08,660
Well, well, well.
Look what the cat dragged in.
47
00:06:08,735 --> 00:06:10,066
Inspector.
48
00:06:10,703 --> 00:06:13,228
Yeah, I should have
known you'd show up.
49
00:06:13,306 --> 00:06:16,571
You're just naturally attracted to
trouble like rotting meat attracts flies.
50
00:06:16,642 --> 00:06:18,132
That's very descriptive.
51
00:06:18,211 --> 00:06:20,611
Too bad you're not as good an
investigator as you are a talker.
52
00:06:20,680 --> 00:06:24,138
But then I guess having unsolved murder
cases lying around doesn't bother you.
53
00:06:24,217 --> 00:06:27,778
Why, I ought to take you to the back
room of the station just for the exercise.
54
00:06:27,854 --> 00:06:28,980
Easy, Inspector.
55
00:06:29,055 --> 00:06:31,421
You can't go around arresting
innocent people in this country
56
00:06:31,491 --> 00:06:34,756
just because you don't like the
way they look. Not just yet, anyway.
57
00:06:34,827 --> 00:06:36,727
Who said anything
about arresting you?
58
00:06:36,796 --> 00:06:37,956
If you two are
going to fight,
59
00:06:38,030 --> 00:06:39,998
I wish you'd wait
until you've left the house.
60
00:06:40,066 --> 00:06:42,557
It seems so sordid,
given the circumstances.
61
00:06:42,635 --> 00:06:45,160
Sorry, Mrs. Maxfield.
I let my personal feelings
62
00:06:45,238 --> 00:06:47,069
get the better of
my professional conduct.
63
00:06:47,140 --> 00:06:49,370
Careful, Wolf, you
don't have much to spare.
64
00:06:49,442 --> 00:06:51,069
What's the matter, afraid
you won't be able to grab
65
00:06:51,144 --> 00:06:52,338
any of the headlines on
this one, sport?
66
00:06:52,412 --> 00:06:55,438
I'm not looking for headlines. I'm
looking for the man who killed Maxfield.
67
00:06:55,515 --> 00:06:57,983
Maxfield wasn't murdered.
He killed himself.
68
00:06:58,050 --> 00:06:59,915
Jumped off his balcony
into the ocean.
69
00:06:59,986 --> 00:07:02,978
Accident, suicide, body
washed up onshore this morning.
70
00:07:03,055 --> 00:07:04,283
Is that so?
71
00:07:05,324 --> 00:07:08,418
Well, then, I guess I'll just pay the
family my condolences and be on my way.
72
00:07:08,494 --> 00:07:11,122
Well, I'll be watching you, Magnum.
I'll be waiting for you to screw up.
73
00:07:11,197 --> 00:07:13,529
When you do, and you will, I'll be there.
74
00:07:14,801 --> 00:07:16,291
Let's go, boys.
75
00:07:20,106 --> 00:07:22,597
I'm sorry.
Christine called him.
76
00:07:23,309 --> 00:07:25,072
That girl's done
the opposite of everything
77
00:07:25,144 --> 00:07:27,339
I've asked her to do since
the day I married her father.
78
00:07:28,881 --> 00:07:31,782
I was trying to keep everything
quiet until we had a chance to...
79
00:07:37,223 --> 00:07:39,020
Thank you for coming.
80
00:07:40,059 --> 00:07:42,459
According to Wolf, there's no
point in my staying.
81
00:07:42,528 --> 00:07:47,465
Did William Tyler Maxfield seem like the
kind of man who would kill himself to you?
82
00:07:49,202 --> 00:07:50,726
I can't say as he did.
83
00:07:51,904 --> 00:07:54,668
I'll show you the room
where he was last seen alive.
84
00:07:58,044 --> 00:08:00,376
You're not going to tell
me what to do.
85
00:08:00,446 --> 00:08:01,708
I'm free of him at last.
86
00:08:01,781 --> 00:08:03,908
And nobody else is going to
run my life for me ever again.
87
00:08:03,983 --> 00:08:06,110
Don't be a fool, Christine.
88
00:08:08,087 --> 00:08:10,078
Sorry to interrupt
this charming conversation.
89
00:08:10,223 --> 00:08:12,953
What are you doing here?
Mrs. Maxfield called me.
90
00:08:13,025 --> 00:08:15,653
She seems to think there's more to
her husband's death than suicide.
91
00:08:17,196 --> 00:08:19,391
Stop it. Stop it.
92
00:08:22,068 --> 00:08:23,433
Well, he's mistaken.
93
00:08:23,503 --> 00:08:25,300
The police have already been
here. They filed a report.
94
00:08:25,371 --> 00:08:26,770
You wanna tell me
how you see it?
95
00:08:26,839 --> 00:08:29,239
Go ahead, Sam. You always
seem to have all the answers.
96
00:08:29,308 --> 00:08:32,106
I don't see how
it's any of your business.
97
00:08:33,679 --> 00:08:36,079
Oh, you know that,
and I know that,
98
00:08:36,148 --> 00:08:40,050
but I don't think the newspapers
are gonna see it that way.
99
00:08:40,119 --> 00:08:42,587
You being Maxfield's
attorney and all.
100
00:08:42,655 --> 00:08:44,748
Wonder if they might think
you've got something to hide,
101
00:08:44,824 --> 00:08:47,622
closing the casket on Maxfield
so quickly, no questions asked.
102
00:08:47,693 --> 00:08:49,627
Now look here,
you two-bit gumshoe,
103
00:08:49,695 --> 00:08:52,129
if you're looking for a buyout,
you've come to the wrong guy.
104
00:08:52,198 --> 00:08:53,756
I'm not looking to shake
anybody down.
105
00:08:53,833 --> 00:08:56,131
I'm telling you something
about this business stinks.
106
00:08:56,202 --> 00:08:59,194
As far as I can tell, this country
was built on justice for all,
107
00:08:59,272 --> 00:09:00,933
and no matter what
kind of man he was,
108
00:09:01,007 --> 00:09:03,601
I intend to see that Maxfield
gets his fair share of that.
109
00:09:03,676 --> 00:09:06,577
Maxfield loved to print
that kind of fair-play line.
110
00:09:06,646 --> 00:09:07,943
He found it amusing.
111
00:09:08,014 --> 00:09:10,505
He found you amusing,
I don't.
112
00:09:11,250 --> 00:09:15,243
We won't be needing your services
around here anymore, Mr. Magnum.
113
00:09:15,321 --> 00:09:17,312
I'll make a
deal with you.
114
00:09:18,558 --> 00:09:22,688
You tell me where you were last
night, and I won't call the press.
115
00:09:31,070 --> 00:09:33,664
I brought Father his tea
around 7:00.
116
00:09:34,674 --> 00:09:37,666
I always bring him tea
before he goes to bed.
117
00:09:39,679 --> 00:09:42,273
We talked briefly,
not about much.
118
00:09:43,983 --> 00:09:47,510
I think we almost communicated
better with our silences.
119
00:09:48,955 --> 00:09:52,254
You know the special bond
a father and daughter have.
120
00:09:53,192 --> 00:09:54,989
I can't say that I do.
121
00:09:56,195 --> 00:09:58,095
Maybe someday you will.
122
00:10:00,366 --> 00:10:05,827
Anyway, we talked about the dog
show coming up next month in Austria.
123
00:10:08,674 --> 00:10:11,609
He was always so proud of
the trophies we brought home.
124
00:10:14,080 --> 00:10:17,447
He said he wanted to read
the paper and then go to bed,
125
00:10:18,284 --> 00:10:22,618
so I kissed him good night and that's
the last time I saw him until...
126
00:10:25,725 --> 00:10:27,955
I came up
about 9:00.
127
00:10:28,027 --> 00:10:29,688
I'd drawn his bath.
128
00:10:30,129 --> 00:10:32,825
But he had drifted
off to sleep in his chair.
129
00:10:33,366 --> 00:10:36,199
I guess the scintillating
conversation had worn him out.
130
00:10:36,268 --> 00:10:38,828
Whatever the case,
I didn't want to disturb him.
131
00:10:39,705 --> 00:10:42,139
Then you were the last
person in this room?
132
00:10:42,208 --> 00:10:45,234
No. I came up about midnight.
I couldn't sleep.
133
00:10:45,311 --> 00:10:48,439
I thought, perhaps, I could
interest W.T. In a nightcap.
134
00:10:49,415 --> 00:10:52,782
He was gone and I noticed the
doors to the balcony were open.
135
00:10:53,352 --> 00:10:54,819
I closed them.
136
00:11:09,568 --> 00:11:12,867
The dogs discovered his body
on the beach this morning.
137
00:11:16,075 --> 00:11:18,043
He didn't need his bath.
138
00:11:18,144 --> 00:11:20,942
He knew he was going to wash
up onshore in the morning.
139
00:11:21,414 --> 00:11:24,508
For God's sake, Christine,
get ahold of yourself.
140
00:11:29,155 --> 00:11:32,147
The Reverend Bentley,
to pay his respects.
141
00:11:32,458 --> 00:11:33,755
I hope I'm not intruding.
142
00:11:33,826 --> 00:11:35,054
Myron.
143
00:11:35,127 --> 00:11:38,153
Oh, Myron,
it was so awful.
144
00:11:39,465 --> 00:11:41,626
I came just as soon
as I heard.
145
00:11:41,701 --> 00:11:43,191
If there's anything
that I can do...
146
00:11:43,269 --> 00:11:45,669
Can you think of any reason why
Maxfield would want to kill himself?
147
00:11:45,738 --> 00:11:47,296
Any recent
business reverses?
148
00:11:47,373 --> 00:11:48,397
No.
149
00:11:48,474 --> 00:11:50,169
An illness that was going
to rob him of his health?
150
00:11:50,242 --> 00:11:51,766
I thought he was going
to outlive us all.
151
00:11:51,844 --> 00:11:54,404
He had recently complained
of a touch of indigestion.
152
00:11:54,480 --> 00:11:58,177
That's hardly the kind of illness that
would make a man contemplate suicide.
153
00:11:58,250 --> 00:12:00,115
Was there anybody else
in this house last night?
154
00:12:00,186 --> 00:12:01,210
No.
155
00:12:02,655 --> 00:12:05,488
Well, that leaves us with only
one way to look at this thing.
156
00:12:05,558 --> 00:12:08,527
Someone in this room murdered
William Tyler Maxfield.
157
00:12:17,169 --> 00:12:19,228
Murder? I don't understand.
I thought that...
158
00:12:19,305 --> 00:12:21,865
Don't be ridiculous. I've
listened to all I'm going to.
159
00:12:21,941 --> 00:12:24,501
Christine, go pack your bags.
We're leaving tonight for Boston.
160
00:12:24,577 --> 00:12:26,238
I'm not going back.
161
00:12:26,312 --> 00:12:28,507
You have no choice
in the matter.
162
00:12:28,581 --> 00:12:30,981
You can't let him talk
to me like this. Tell him.
163
00:12:31,050 --> 00:12:32,244
Tell him what?
164
00:12:32,318 --> 00:12:34,878
No more questions, Mr. Magnum. Tell him what?
165
00:12:34,954 --> 00:12:37,388
That Myron and I were
secretly married last week.
166
00:12:39,725 --> 00:12:41,158
You married Christine?
167
00:12:43,562 --> 00:12:44,722
So that's it, is it?
168
00:12:44,797 --> 00:12:47,357
No, it's not.
Now look here...
169
00:12:47,433 --> 00:12:49,993
No, you look here, you
sniveling little opportunist.
170
00:12:50,069 --> 00:12:52,060
When you saw Christine,
you saw dollars.
171
00:12:52,138 --> 00:12:54,197
Well, she's my ward now
and I'm going to do exactly
172
00:12:54,273 --> 00:12:55,399
what her father
was going to do.
173
00:12:55,474 --> 00:12:56,532
I'm going to annul
the marriage.
174
00:12:56,609 --> 00:12:57,906
You can't talk
to me like that.
175
00:12:57,977 --> 00:12:59,501
Even in this
decadent part of the world
176
00:12:59,578 --> 00:13:01,307
there are laws protecting
underage females.
177
00:13:01,380 --> 00:13:03,245
Don't think I won't see
you rot in jail
178
00:13:03,315 --> 00:13:05,146
before I let you get your
grimy hands on her money.
179
00:13:05,217 --> 00:13:07,185
Her money. You act
like it's your money.
180
00:13:07,253 --> 00:13:08,481
Get out.
181
00:13:08,954 --> 00:13:12,617
Well, are you just going to stand
there and let him talk to you like this?
182
00:13:12,858 --> 00:13:14,223
Get out!
183
00:13:17,596 --> 00:13:19,496
You haven't heard
the last from me.
184
00:13:19,565 --> 00:13:21,328
Oh, I think we have.
185
00:13:21,867 --> 00:13:23,732
How could you do this to me?
186
00:13:25,805 --> 00:13:27,932
Go to your quarters
and pack your things.
187
00:13:35,447 --> 00:13:37,938
You seem to have everything
under control, Caldwell.
188
00:13:39,285 --> 00:13:43,051
Alicia, if you'll excuse us for a
moment, I need to talk to Mr. Magnum.
189
00:13:45,457 --> 00:13:47,288
What about me?
What about you?
190
00:13:47,359 --> 00:13:49,020
I don't want to go to Boston.
191
00:13:49,094 --> 00:13:52,461
It's immaterial to me what
you do, one way or the other.
192
00:13:52,531 --> 00:13:55,728
Aren't you being a little hasty about
leaving? If William was murdered...
193
00:13:55,801 --> 00:13:57,564
It was
an accident, Alicia.
194
00:13:57,636 --> 00:13:59,160
The sooner you come to
terms with that, the better.
195
00:13:59,238 --> 00:14:01,638
I suggest you start
making some plans
196
00:14:01,707 --> 00:14:03,641
for after the reading
of the will.
197
00:14:10,149 --> 00:14:12,310
Stop by my room
before you leave.
198
00:14:13,319 --> 00:14:14,786
I need to speak to you.
199
00:14:28,267 --> 00:14:30,030
So what have we got here?
200
00:14:30,102 --> 00:14:31,296
A daughter who wants
to get married
201
00:14:31,370 --> 00:14:33,463
and a controlling, domineering
father who won't allow it.
202
00:14:33,539 --> 00:14:35,268
I'm not interested
in discussing Christine.
203
00:14:35,341 --> 00:14:37,309
So the daughter plots to
get rid of the one impediment
204
00:14:37,376 --> 00:14:40,072
to her imagined wedded bliss, her father.
205
00:14:40,679 --> 00:14:43,807
I believe in a day's wage for a day's work.
206
00:14:44,116 --> 00:14:48,553
You've put in several hours, however
fruitless your investigation has been.
207
00:14:48,621 --> 00:14:50,054
Oh, I wouldn't say
it's been fruitless.
208
00:14:50,122 --> 00:14:52,317
Will this cover
your expenses?
209
00:14:58,731 --> 00:15:00,062
There's $1,000 here.
210
00:15:00,132 --> 00:15:01,793
That's not enough?
211
00:15:02,268 --> 00:15:03,860
You know it is.
Good.
212
00:15:03,936 --> 00:15:07,167
Then that should conclude our
business dealings with each other.
213
00:15:08,874 --> 00:15:10,899
It's enough to make
me forget about Christine
214
00:15:10,976 --> 00:15:13,274
and consider what
your motives for murder are.
215
00:15:15,781 --> 00:15:18,648
The butler will show you out.
I've got some packing to do.
216
00:17:06,859 --> 00:17:09,054
Thomas Magnum,
Private Investigator.
217
00:17:09,595 --> 00:17:10,755
Hello, precious.
218
00:17:10,829 --> 00:17:13,821
Oh, Thomas. I was starting
to get worried about you.
219
00:17:13,899 --> 00:17:15,799
I heard a report
on the radio.
220
00:17:15,868 --> 00:17:17,893
They're calling Maxfield's
death a suicide.
221
00:17:17,970 --> 00:17:19,801
Oh, don't believe everything
you hear, precious.
222
00:17:19,872 --> 00:17:22,432
I need you to find
something out for me.
223
00:17:22,508 --> 00:17:25,272
Go down to Maxfield's office
at the Gazette, ask around,
224
00:17:25,344 --> 00:17:27,005
see what you can
get on Sam Caldwell.
225
00:17:27,079 --> 00:17:28,512
I got a hunch
he's got money problems
226
00:17:28,580 --> 00:17:30,309
that disappeared with
Maxfield out of the picture.
227
00:17:30,382 --> 00:17:31,974
Sam Caldwell?
228
00:17:32,051 --> 00:17:33,143
Yeah, that's the one.
229
00:17:33,218 --> 00:17:36,016
Oh, and see what you can dig up
on a Bible-thumper named Bentley.
230
00:17:36,088 --> 00:17:37,521
I'll get on it right away.
231
00:17:37,623 --> 00:17:39,147
That's my girl.
232
00:17:39,925 --> 00:17:42,587
Mr. Caldwell said you
needed some assistance.
233
00:17:42,661 --> 00:17:44,219
No, I'm fine.
234
00:17:47,733 --> 00:17:49,530
I'll find my
way out. Thanks.
235
00:17:49,902 --> 00:17:54,032
Mr. Magnum, sometimes it's best
not to look into things too closely.
236
00:17:54,773 --> 00:17:57,867
It spoils
the illusion of perfection.
237
00:17:58,510 --> 00:18:00,410
I'll keep that in mind.
238
00:18:12,891 --> 00:18:15,416
Oh, Thomas. I'm so frightened.
239
00:18:15,794 --> 00:18:17,227
Everything's
happening so fast.
240
00:18:17,296 --> 00:18:20,561
I was afraid you wouldn't come.
That I'd never see you again.
241
00:18:21,433 --> 00:18:23,799
Careful, angel.
The walls have ears.
242
00:18:23,869 --> 00:18:25,166
Oh, what am I going to do?
243
00:18:25,237 --> 00:18:28,673
You're going to go to Boston with Caldwell
and play the part of the bereaved widow.
244
00:18:28,740 --> 00:18:30,799
How can I? After what's happened between us?
245
00:18:30,876 --> 00:18:33,242
The very wealthy,
bereaved widow.
246
00:18:33,312 --> 00:18:34,973
You'll think badly of
me when I'm gone.
247
00:18:35,047 --> 00:18:36,708
I'll try not to think
of you at all.
248
00:18:36,782 --> 00:18:39,410
I'm not a bad person,
Thomas. Of course you're not.
249
00:18:39,485 --> 00:18:41,248
I loved William.
So you said.
250
00:18:41,320 --> 00:18:44,812
I did. Even though he
abandoned me romantically,
251
00:18:44,890 --> 00:18:47,381
I devoted my life to him.
252
00:18:47,826 --> 00:18:50,795
Not like that spoiled
little brat he doted on.
253
00:18:51,096 --> 00:18:54,998
Ah, Christine. I thought
that name would come up.
254
00:18:55,067 --> 00:18:56,830
You don't know how
she broke his heart.
255
00:18:56,902 --> 00:19:01,498
She couldn't stand the thought that maybe
her father had found happiness with me.
256
00:19:01,573 --> 00:19:06,010
I know we're much too close in age for
her to ever think of me as a mother, but...
257
00:19:06,078 --> 00:19:09,514
I had hoped, for his sake,
that we could be friends.
258
00:19:13,785 --> 00:19:18,688
That's very good. How long have you been
practicing this pretty little speech?
259
00:19:18,757 --> 00:19:19,917
Thomas...
260
00:19:19,992 --> 00:19:22,085
Did you get a chance to try it
out on Maxfield before he died?
261
00:19:22,161 --> 00:19:24,391
Oh, don't be cruel to me.
Not now.
262
00:19:24,463 --> 00:19:25,828
Oh.
263
00:19:26,698 --> 00:19:29,929
I'm sorry, angel. You
just took me by surprise.
264
00:19:30,836 --> 00:19:32,827
So let me get
this straight.
265
00:19:32,905 --> 00:19:35,169
You think Maxfield died
of a broken heart
266
00:19:35,240 --> 00:19:37,834
brought on by the thoughtless
actions of his pampered daughter.
267
00:19:37,910 --> 00:19:41,937
No. I think she's
the one who murdered him.
268
00:19:42,014 --> 00:19:44,949
Christine? She couldn't find her
way to the powder room without help.
269
00:19:45,017 --> 00:19:47,918
Don't you see?
It's all so clear.
270
00:19:48,353 --> 00:19:51,447
William was going to have
her marriage annulled.
271
00:19:51,523 --> 00:19:52,956
She's willful,
272
00:19:54,927 --> 00:19:57,157
used to getting
what she wants.
273
00:19:57,229 --> 00:20:00,392
And what about you, Alicia?
What do you want?
274
00:20:01,099 --> 00:20:04,535
I want William's murderer
put behind bars, that's all.
275
00:20:07,306 --> 00:20:08,773
You are good.
276
00:20:10,509 --> 00:20:12,602
You won't let Caldwell
scare you off the case?
277
00:20:12,678 --> 00:20:16,614
Oh, I couldn't do that. I have
my reputation to think about.
278
00:20:17,015 --> 00:20:18,676
Thomas.
279
00:20:20,652 --> 00:20:22,620
When William first
hired you, I thought
280
00:20:23,055 --> 00:20:25,421
perhaps you and I
would have a brief interlude.
281
00:20:26,258 --> 00:20:29,386
And when it was over, I'd be
left with William and my memories.
282
00:20:31,563 --> 00:20:33,690
But now I'm not sure
what's going to happen to me.
283
00:20:35,133 --> 00:20:38,660
You'll land on your feet,
Alicia. Your type always does.
284
00:20:45,677 --> 00:20:48,009
I knew Maxfield had
been murdered all right.
285
00:20:48,080 --> 00:20:50,275
There was no doubt
in my mind about that.
286
00:20:50,349 --> 00:20:51,873
The only problem was
finding the killer
287
00:20:51,950 --> 00:20:54,475
before Caldwell disappeared
with all the evidence.
288
00:20:54,553 --> 00:20:56,783
I decided I'd better get help.
289
00:21:00,158 --> 00:21:01,591
Go away.
290
00:21:01,660 --> 00:21:03,184
Hard at work, I see.
291
00:21:03,262 --> 00:21:06,095
Oh, it's you, Magnum.
Come in, come in, come in.
292
00:21:06,164 --> 00:21:08,257
I thought you closed shop
at 5:00 sharp every day.
293
00:21:08,333 --> 00:21:11,268
No, they got me here late
working on the Maxfield case.
294
00:21:12,771 --> 00:21:14,238
You know how the Chief is.
295
00:21:14,306 --> 00:21:16,240
What does he care that I
promised my girlfriend, Sheila,
296
00:21:16,308 --> 00:21:18,469
that I would take her to the
double feature at the Bijou tonight?
297
00:21:18,543 --> 00:21:20,738
Suspicion and
Death Takes a Holiday.
298
00:21:21,346 --> 00:21:24,440
I happened to drive by
there on my way over here.
299
00:21:24,516 --> 00:21:29,010
Something tells me that you didn't
come all this way to discuss the movies.
300
00:21:29,855 --> 00:21:32,585
What do you make of
Maxfield? You think he jumped?
301
00:21:32,658 --> 00:21:36,754
It's hard to say. He got beat up
pretty bad when he fell on the rocks.
302
00:21:36,828 --> 00:21:38,762
It could've been suicide.
303
00:21:38,830 --> 00:21:40,457
But not for sure.
304
00:21:42,968 --> 00:21:45,903
Nothing is for sure until I
see it with these two eyes.
305
00:21:45,971 --> 00:21:47,632
You have a theory?
306
00:21:49,207 --> 00:21:50,640
A little one.
307
00:21:50,709 --> 00:21:53,439
Not enough to make
a case out of it yet.
308
00:21:53,512 --> 00:21:57,209
Suppose Maxfield took a beating
before he went in the drink?
309
00:21:57,282 --> 00:21:58,613
It's possible.
310
00:21:58,684 --> 00:22:01,915
He sustained injuries around
his head and shoulders.
311
00:22:01,987 --> 00:22:04,148
Have to be a pretty big
man to overpower him though.
312
00:22:04,222 --> 00:22:06,087
Not if he was sedated.
313
00:22:06,892 --> 00:22:09,884
How long before you'll know the
contents of Maxfield's last supper?
314
00:22:11,630 --> 00:22:14,622
Tomorrow morning if I go to
this double feature tonight.
315
00:22:14,700 --> 00:22:20,570
Funny, I just happen to have a couple
of extra tickets to tomorrow's matinee.
316
00:22:23,008 --> 00:22:24,669
In that case, one hour.
317
00:22:25,610 --> 00:22:27,635
You know where to call me.
318
00:22:33,485 --> 00:22:35,180
He jumped right on it.
319
00:22:37,089 --> 00:22:39,649
Well, I was about ready
to give up and go home.
320
00:22:40,058 --> 00:22:42,026
I had a couple
of stops to make.
321
00:22:42,094 --> 00:22:43,652
How'd you make out?
322
00:22:43,729 --> 00:22:45,196
Not so good, I'm afraid.
323
00:22:45,263 --> 00:22:47,197
All the girls are
talking, all right,
324
00:22:47,265 --> 00:22:49,096
but not about
the right people.
325
00:22:49,167 --> 00:22:51,692
Caldwell's clean. Well,
at least it looks that way.
326
00:22:51,770 --> 00:22:54,238
But then he's too smart to
leave the obvious clues around.
327
00:22:54,306 --> 00:22:56,171
I was afraid of that.
328
00:22:57,376 --> 00:23:00,038
Hello! What's this?
329
00:23:00,112 --> 00:23:02,910
I'm not quite sure. It was
delivered this afternoon.
330
00:23:03,248 --> 00:23:05,512
I did get something
on the girl, though.
331
00:23:05,584 --> 00:23:06,846
Alicia?
332
00:23:06,918 --> 00:23:08,249
Christine.
333
00:23:08,320 --> 00:23:12,416
Seems like she had a terrible row with her
father in his office downtown last week,
334
00:23:12,491 --> 00:23:14,083
and ran out in tears
335
00:23:14,159 --> 00:23:16,252
and one of the
secretaries swears
336
00:23:16,328 --> 00:23:20,196
she heard Christine threaten to kill her
father if she didn't get what she wanted.
337
00:23:21,099 --> 00:23:23,033
Why, Tiffy,
you're a detective.
338
00:23:23,101 --> 00:23:24,591
Does that help you out?
339
00:23:24,669 --> 00:23:27,194
You don't know how much. I
think we just hit the jackpot.
340
00:23:27,272 --> 00:23:30,332
Somebody sent us the goods on
Myron Bentley, Christine's playmate.
341
00:23:30,409 --> 00:23:32,707
Appears he's had
quite some past.
342
00:23:32,778 --> 00:23:35,611
He's left six wives with less
money than when he married 'em.
343
00:23:36,281 --> 00:23:39,375
Here's an arrest record.
Boston, Atlanta, Denver.
344
00:23:39,451 --> 00:23:41,715
No wonder he's bringing
salvation to the West Coast.
345
00:23:41,787 --> 00:23:43,311
Arrests for what?
346
00:23:43,388 --> 00:23:46,380
Petty larceny, breach
of promise, bad checks...
347
00:23:52,264 --> 00:23:53,754
What do I do?
348
00:23:55,834 --> 00:23:57,768
Show him in, Tiffy,
dear. Show him in.
349
00:23:58,770 --> 00:24:01,898
Only, file this where he won't
think of looking for it, will you?
350
00:24:15,954 --> 00:24:17,114
Mr. Magnum.
351
00:24:17,189 --> 00:24:20,022
Come in, Reverend Bentley. Sit
down. What can I do for you?
352
00:24:24,796 --> 00:24:27,890
I think it's more a matter
of what I can do for you.
353
00:24:27,966 --> 00:24:30,093
Is that so? I'm all ears.
354
00:24:30,168 --> 00:24:34,070
I have certain information that I would
be willing to trade or exchange for,
355
00:24:34,139 --> 00:24:36,937
shall I say,
a document.
356
00:24:38,643 --> 00:24:40,133
A document?
Yes.
357
00:24:40,212 --> 00:24:42,942
A collection of papers
that Mr. Maxfield assured me
358
00:24:43,014 --> 00:24:45,505
would be in my possession
by early this evening.
359
00:24:45,584 --> 00:24:48,747
And of course, given
today's turn of events...
360
00:24:48,820 --> 00:24:52,119
Yes. Yes, I see your problem.
But what did you come to me for?
361
00:24:53,525 --> 00:24:54,958
You don't have them?
362
00:24:55,026 --> 00:24:56,653
Why should
I have them?
363
00:24:56,728 --> 00:24:58,252
But I was led to
believe that...
364
00:25:01,099 --> 00:25:02,464
Yes, Tiffy?
365
00:25:02,901 --> 00:25:04,960
No, that's fine.
You can go home.
366
00:25:05,036 --> 00:25:07,937
Oh, and lock up behind you,
will you, precious?
367
00:25:08,306 --> 00:25:12,402
I'm going to have to ask you to put
your hands behind your head, Mr. Magnum.
368
00:25:13,044 --> 00:25:14,170
Why, you...
369
00:25:15,947 --> 00:25:17,881
Please. Do as I say.
370
00:25:21,419 --> 00:25:23,011
Stand up.
371
00:25:24,556 --> 00:25:26,456
Step out into
the middle of the room.
372
00:25:30,428 --> 00:25:33,488
I'm going to have to search
your office, Mr. Magnum.
373
00:26:32,624 --> 00:26:34,558
Look what you did to my tunic!
374
00:26:34,626 --> 00:26:37,925
I get nervous when people
start pointing guns at me.
375
00:26:38,396 --> 00:26:42,025
I'm not leaving here until I get what
I came for. Those papers belong to me.
376
00:26:42,100 --> 00:26:45,069
The hell they do. Maxfield
collected a file on you. A good one.
377
00:26:45,136 --> 00:26:46,797
Good enough to convince you
to stay away from his daughter
378
00:26:46,871 --> 00:26:49,203
once he'd had the marriage
annulled. And for good measure,
379
00:26:49,274 --> 00:26:51,071
he threw in a check
for $5,000.
380
00:26:51,142 --> 00:26:52,336
You looked in my wallet?
381
00:26:52,410 --> 00:26:54,275
You were ready to take a
powder, but once Maxfield died,
382
00:26:54,346 --> 00:26:56,712
you decided to go back for the
goods. How am I doing so far?
383
00:26:56,781 --> 00:26:58,214
He had no right
to keep those papers.
384
00:26:58,283 --> 00:26:59,511
Who told you I had 'em?
385
00:27:02,120 --> 00:27:03,212
No one.
386
00:27:03,288 --> 00:27:05,415
All right, have it your way.
387
00:27:07,292 --> 00:27:08,623
What are you going to do?
388
00:27:08,693 --> 00:27:11,355
I'm calling the police. I'm telling
them you went back to see Maxfield.
389
00:27:11,429 --> 00:27:12,828
You fought with him
over the papers,
390
00:27:12,897 --> 00:27:14,558
and in the struggle you
pushed him over the balcony.
391
00:27:14,633 --> 00:27:16,601
That's not how it happened
at all. I did go back there.
392
00:27:16,668 --> 00:27:19,296
He promised me $5,000 and the papers.
393
00:27:19,504 --> 00:27:23,065
He lied. But I didn't
kill him. Someone else did.
394
00:27:23,141 --> 00:27:25,473
He came in while I was there and
hit him over the head with a trophy.
395
00:27:25,543 --> 00:27:26,737
Who?
396
00:27:27,946 --> 00:27:30,244
I don't know.
You got to believe me.
397
00:27:30,315 --> 00:27:32,180
All right. Get out of here.
398
00:27:32,250 --> 00:27:33,945
Stay away from
the Maxfield girl,
399
00:27:34,019 --> 00:27:36,715
unless you want the police
looking into your business.
400
00:27:37,088 --> 00:27:38,749
Can I have my gun?
401
00:27:45,864 --> 00:27:48,196
Put your hands
behind your head.
402
00:27:49,768 --> 00:27:52,259
Step out into
the middle of the room.
403
00:27:56,608 --> 00:27:58,269
I intend to search
your office.
404
00:27:58,343 --> 00:28:00,743
Okay, I won't stop you.
405
00:28:12,524 --> 00:28:13,889
Alicia.
406
00:28:20,231 --> 00:28:22,028
Oh, Mr. Magnum.
407
00:28:24,436 --> 00:28:25,835
I...
408
00:28:26,638 --> 00:28:28,128
I thought you were...
409
00:28:29,541 --> 00:28:30,974
You thought I was who?
410
00:28:31,042 --> 00:28:33,340
I thought you were
Mr. Caldwell, actually.
411
00:28:33,411 --> 00:28:35,606
We've been waiting
dinner on him.
412
00:28:35,780 --> 00:28:37,645
Where's Mrs. Maxfield?
413
00:28:39,317 --> 00:28:41,046
She's in the study.
414
00:28:43,655 --> 00:28:46,180
It's too late, Alicia,
you've lost. Don't be so sure.
415
00:28:46,257 --> 00:28:47,952
The will says the entire estate goes to me.
416
00:28:48,026 --> 00:28:50,017
Not until you're 25.
Or married.
417
00:28:50,095 --> 00:28:52,154
The money's mine.
Not yet, it isn't.
418
00:28:52,230 --> 00:28:53,527
Thomas.
419
00:28:54,232 --> 00:28:56,029
Sam can annul
the marriage all he wants.
420
00:28:56,101 --> 00:28:57,966
I'll just marry Myron
again, and again, and again.
421
00:28:58,036 --> 00:28:59,503
I'm afraid you won't
be able to do that.
422
00:28:59,571 --> 00:29:01,937
What, are you going to
stop me? I won't have to.
423
00:29:02,674 --> 00:29:04,039
Bentley's dead.
424
00:29:05,009 --> 00:29:06,101
No.
425
00:29:06,211 --> 00:29:08,076
What? How?
426
00:29:08,146 --> 00:29:12,207
If I hadn't been there myself, I'd almost
believe you had nothing to do with it.
427
00:29:12,283 --> 00:29:13,477
You.
428
00:29:13,551 --> 00:29:15,485
What are you talking about? You killed him.
429
00:29:15,553 --> 00:29:17,612
I didn't.
Why would I?
430
00:29:17,689 --> 00:29:20,157
From what I just heard, to keep
Christine from getting her inheritance.
431
00:29:21,626 --> 00:29:23,321
Sit down.
432
00:29:24,395 --> 00:29:25,953
Mind your manners.
433
00:29:27,098 --> 00:29:29,362
All right, Alicia.
Start talking.
434
00:29:29,434 --> 00:29:31,800
You got me into this mess and now
I've got a dead man in my office
435
00:29:31,870 --> 00:29:34,532
and a cop who'd like nothing better
than to put me into San Quentin for it.
436
00:29:34,606 --> 00:29:36,506
Why'd you kill him?
Thomas, I swear to you...
437
00:29:36,574 --> 00:29:38,303
I saw your car drive away.
438
00:29:38,376 --> 00:29:41,573
But I've been here all night.
Then who was driving your car?
439
00:29:41,646 --> 00:29:42,874
I was.
440
00:29:44,516 --> 00:29:46,074
I had to go to
the newspaper office
441
00:29:46,151 --> 00:29:48,142
to get Maxfield's will
out of his safe.
442
00:29:48,219 --> 00:29:50,119
Oh, Sam. Myron is dead.
443
00:29:50,855 --> 00:29:53,380
Then the world is
a slightly better place.
444
00:29:54,192 --> 00:29:55,454
The will?
445
00:29:55,693 --> 00:29:56,990
There are no changes.
446
00:29:57,061 --> 00:29:58,688
I suppose you have
witnesses to testify you were
447
00:29:58,763 --> 00:30:00,856
at the newspaper at the time
Bentley was shot to death.
448
00:30:00,932 --> 00:30:02,524
At least a dozen.
449
00:30:02,600 --> 00:30:04,966
I'll give you exactly three
minutes to get out of here
450
00:30:05,036 --> 00:30:06,560
before I have you
arrested for trespassing.
451
00:30:06,638 --> 00:30:08,572
You've overplayed your
hand, this time, Caldwell.
452
00:30:08,640 --> 00:30:09,902
I'm not playing, Mr. Magnum.
453
00:30:09,974 --> 00:30:12,101
You think you can plot and
scheme and control people's lives.
454
00:30:12,177 --> 00:30:13,769
Well, I'm not going
to let you get away with it.
455
00:30:13,845 --> 00:30:15,870
Two minutes and 40 seconds. I'll be back!
456
00:30:28,927 --> 00:30:30,394
Mr. Magnum...
457
00:30:33,698 --> 00:30:35,131
Could you meet me
in my quarters?
458
00:30:35,200 --> 00:30:37,134
I'm staying
in the guest house.
459
00:30:37,202 --> 00:30:40,763
Christine. Don't you want to
hear the reading of the will?
460
00:30:41,739 --> 00:30:42,933
Please.
461
00:30:53,618 --> 00:30:56,610
I knew I had to
search Christine's room fast
462
00:30:56,688 --> 00:30:59,179
before she tumbled
to my little game.
463
00:31:52,477 --> 00:31:54,274
Easy, boys. Easy.
464
00:32:01,886 --> 00:32:03,217
Okay, now.
465
00:32:03,788 --> 00:32:05,847
Let's not do
anything foolish.
466
00:32:06,057 --> 00:32:07,524
Oh, my God!
467
00:32:07,592 --> 00:32:08,854
Isis, Osiris. Heel.
468
00:32:15,133 --> 00:32:18,591
You must think I'm very bold
asking you to meet me here.
469
00:32:18,670 --> 00:32:21,468
What difference does
it make what I think?
470
00:32:21,539 --> 00:32:24,633
I think it makes all the
difference in the world.
471
00:32:26,210 --> 00:32:28,075
Will you have a drink?
472
00:32:28,346 --> 00:32:31,179
I don't trust a man
who won't have a drink.
473
00:32:38,589 --> 00:32:40,682
I feel like
474
00:32:41,025 --> 00:32:45,325
every bleak moment of my
existence on this earth so far
475
00:32:45,763 --> 00:32:50,757
has led inexorably into the
horrifying events of the past 24 hours.
476
00:32:54,806 --> 00:32:58,674
Have you ever known what it's like to
be a virtual prisoner of your own life?
477
00:32:58,743 --> 00:33:01,541
I'm afraid I never
get that philosophical.
478
00:33:02,380 --> 00:33:04,940
Well, perhaps if you'd
been raised by a father
479
00:33:05,016 --> 00:33:08,110
whose sole aim was to
control and dominate you.
480
00:33:08,653 --> 00:33:12,714
I've been bullied, threatened and
abused since the day I was born.
481
00:33:14,726 --> 00:33:18,184
You know, I thought for a
fleeting moment when Father died,
482
00:33:18,563 --> 00:33:21,555
that perhaps I was about
to be granted my freedom.
483
00:33:22,900 --> 00:33:24,993
But I was only
to change jailers.
484
00:33:25,103 --> 00:33:26,365
Caldwell.
485
00:33:26,704 --> 00:33:30,435
He handles my estate
until I'm 25. Or married.
486
00:33:31,209 --> 00:33:33,803
He controls
all the money. Everything.
487
00:33:34,078 --> 00:33:37,445
So I'm no better off than
some prisoner on death row.
488
00:33:39,250 --> 00:33:41,150
Well, I'd say
489
00:33:41,919 --> 00:33:44,217
you got a nicer
cell than most.
490
00:33:46,324 --> 00:33:50,784
Mr. Magnum, do you think that you could
ever find somebody like me attractive?
491
00:33:53,464 --> 00:33:55,261
In the right circumstance.
492
00:33:55,633 --> 00:33:59,069
I need somebody strong. I need
somebody to take care of me.
493
00:33:59,137 --> 00:34:02,698
I mean, I thought Myron was that
man. But he's no match for Sam.
494
00:34:02,774 --> 00:34:04,469
Oh, I'm not sure who is.
495
00:34:04,542 --> 00:34:08,205
You are. You can stand up
to him. I saw that tonight.
496
00:34:09,981 --> 00:34:13,508
Have you ever considered what it
would be like to be a very wealthy man?
497
00:34:15,653 --> 00:34:18,281
I could make all
your dreams come true.
498
00:34:19,891 --> 00:34:21,859
I'll bet you're good at that.
499
00:34:22,794 --> 00:34:24,557
Let's do it tonight.
500
00:34:25,997 --> 00:34:27,191
Slow down.
501
00:34:27,265 --> 00:34:30,325
No, no, no. See, I know somebody
who can handle all of the paperwork.
502
00:34:30,401 --> 00:34:31,663
Paperwork?
503
00:34:31,736 --> 00:34:33,294
Yes, and by morning
we'll be man and wife.
504
00:34:33,371 --> 00:34:35,862
And then Sam will be
out in the cold.
505
00:34:35,940 --> 00:34:40,468
You'd like to see Sam get what's
coming to him, wouldn't you?
506
00:34:44,215 --> 00:34:45,204
Wouldn't you?
507
00:34:46,584 --> 00:34:49,314
Sure. Sure. I'd like
to see him get that.
508
00:34:49,787 --> 00:34:51,846
Well, then
tell me you'll help me.
509
00:34:51,923 --> 00:34:53,720
I'll help you, angel.
510
00:35:22,453 --> 00:35:23,943
What are you doing
here, princess?
511
00:35:24,021 --> 00:35:25,420
Wolf called me at home,
looking for you.
512
00:35:25,490 --> 00:35:27,253
I didn't know where you were. What happened?
513
00:35:27,325 --> 00:35:28,917
How'd Wolf get here so fast?
514
00:35:28,993 --> 00:35:30,426
An anonymous phone tip.
515
00:35:30,495 --> 00:35:32,827
Someone heard the shots you
fired and called the station.
516
00:35:32,897 --> 00:35:34,865
The shots that I...
517
00:35:35,633 --> 00:35:37,726
Oh, I see.
518
00:35:38,736 --> 00:35:40,636
You're gonna pin
this one on me.
519
00:35:40,705 --> 00:35:42,332
Yeah, you telling me
you didn't do it?
520
00:35:42,406 --> 00:35:45,705
No. No, there's no use in me pulling
the wool over your eyes, Inspector.
521
00:35:45,776 --> 00:35:47,107
I confess.
522
00:35:47,278 --> 00:35:50,111
I lured Bentley up here, I tricked
him into pulling a gun on me
523
00:35:50,181 --> 00:35:51,910
and then when he had
his back to this window,
524
00:35:51,983 --> 00:35:53,780
I ran downstairs, shot him twice in the back
525
00:35:53,851 --> 00:35:56,342
and then I tipped you off just in case
you thought it was another suicide.
526
00:35:56,420 --> 00:35:58,285
What are you
boys looking for?
527
00:35:58,356 --> 00:35:59,414
All right,
all right, all right.
528
00:35:59,490 --> 00:36:00,855
Why did Bentley
come to see you?
529
00:36:00,925 --> 00:36:03,758
He wanted some advice
on his Sunday sermon.
530
00:36:06,931 --> 00:36:09,923
Laugh your way all the way
to the gas chamber, wise guy.
531
00:36:13,437 --> 00:36:16,201
The coroner called. He wanted to
make sure you got this message.
532
00:36:16,274 --> 00:36:17,639
Thanks, precious.
533
00:36:17,708 --> 00:36:20,233
Bring me that file
on Bentley, will you?
534
00:36:23,147 --> 00:36:24,409
So what's it gonna be?
535
00:36:24,482 --> 00:36:26,211
You gonna take me downtown
and give me the third degree?
536
00:36:26,284 --> 00:36:27,808
Or did you bring
the rubber hoses with you?
537
00:36:27,885 --> 00:36:29,250
If you didn't kill
Bentley, who did?
538
00:36:29,320 --> 00:36:31,447
The same person who killed
William Tyler Maxfield.
539
00:36:35,760 --> 00:36:37,227
Hello?
540
00:36:37,929 --> 00:36:39,794
That's fine.
I'll leave right now.
541
00:36:39,864 --> 00:36:41,832
And just where do you
think you're going?
542
00:36:41,899 --> 00:36:45,528
I asked Maxfield's killer
to meet me in 20 minutes.
543
00:36:45,736 --> 00:36:47,203
We can take your car.
544
00:37:07,358 --> 00:37:09,826
I got everyone here,
just as you asked.
545
00:37:09,994 --> 00:37:11,825
Inspector,
546
00:37:12,129 --> 00:37:14,063
remove this man
from the premises.
547
00:37:14,131 --> 00:37:16,565
Oh, I'm not
staying, Caldwell.
548
00:37:16,634 --> 00:37:17,896
I'm leaving.
549
00:37:17,969 --> 00:37:22,167
Just as soon as I explain to Inspector
Wolf which one of you killed Maxfield.
550
00:37:22,240 --> 00:37:23,639
Inspector!
551
00:37:25,243 --> 00:37:26,403
Go on.
552
00:37:26,611 --> 00:37:29,341
Well, from the first it was
obvious it was Caldwell.
553
00:37:29,413 --> 00:37:31,210
This is insufferable.
554
00:37:31,816 --> 00:37:33,784
Please, Mr. Caldwell.
555
00:37:35,853 --> 00:37:37,912
You seemed like
the most likely suspect.
556
00:37:37,989 --> 00:37:41,516
Cold, calculating. Smart
enough to cover your own tracks.
557
00:37:41,592 --> 00:37:44,789
And the only one strong enough to
throw Maxfield off that balcony.
558
00:37:44,862 --> 00:37:46,261
That's true.
559
00:37:47,098 --> 00:37:51,535
I figured you doped him up a
little, put something into his tea.
560
00:37:52,270 --> 00:37:56,468
As the mickey took hold, he accidentally
knocked his tea cup to the floor.
561
00:37:56,540 --> 00:37:58,440
You waited till
he was out cold,
562
00:37:58,509 --> 00:38:00,807
then you dragged him
over to the balcony,
563
00:38:00,878 --> 00:38:04,837
threw his body into the ocean
and closed the balcony doors.
564
00:38:05,416 --> 00:38:08,214
You cleaned up behind yourself, all right.
565
00:38:09,287 --> 00:38:12,518
But you missed this little piece of china.
566
00:38:14,692 --> 00:38:16,592
I didn't kill Maxfield.
567
00:38:17,395 --> 00:38:19,795
I know.
I realized that later.
568
00:38:19,897 --> 00:38:22,365
You didn't drug him.
You didn't have to.
569
00:38:22,433 --> 00:38:25,334
Maxfield was already dead before
you even got into the room.
570
00:38:28,339 --> 00:38:31,968
But that doesn't solve the
problem of the broken china cup.
571
00:38:34,745 --> 00:38:37,578
And then, there's
this odd object.
572
00:38:38,783 --> 00:38:41,081
Looks like it broke
off a trophy, doesn't it?
573
00:38:41,152 --> 00:38:42,380
One of mine.
574
00:38:42,853 --> 00:38:45,549
Maybe you can tell me what it was
doing on the floor near the balcony.
575
00:38:45,623 --> 00:38:46,817
Well, I don't know.
576
00:38:46,891 --> 00:38:49,553
The coroner said that Maxfield was
beaten on the head and shoulders
577
00:38:49,627 --> 00:38:54,121
numerous times with a heavy object
before he took his midnight swim.
578
00:38:54,198 --> 00:38:55,256
No...
579
00:38:55,333 --> 00:38:56,425
There's no way to prove that.
580
00:38:56,500 --> 00:38:59,333
Abrasions and contusions could
have been caused by the wave action.
581
00:38:59,403 --> 00:39:01,166
They could've,
but they weren't.
582
00:39:01,238 --> 00:39:04,730
Your late husband
saw him get hit.
583
00:39:08,346 --> 00:39:09,938
He was going to
confront Maxfield
584
00:39:10,014 --> 00:39:12,073
and force him to give him
the blackmail folder.
585
00:39:12,149 --> 00:39:15,607
But before he could do that,
somebody else came into the room.
586
00:39:15,686 --> 00:39:20,214
Somebody who beat Maxfield over the head
with a heavy trophy half a dozen times.
587
00:39:20,958 --> 00:39:23,426
I'm already onto
that trail, Magnum.
588
00:39:23,494 --> 00:39:25,928
Get your things,
I'm taking you in.
589
00:39:26,297 --> 00:39:27,924
But I didn't do it.
590
00:39:27,998 --> 00:39:30,592
I never said you did, angel.
591
00:39:30,968 --> 00:39:32,629
Alicia did that.
592
00:39:32,770 --> 00:39:34,169
Don't be ridiculous.
593
00:39:34,839 --> 00:39:36,807
Why would I want to
kill my own husband?
594
00:39:36,907 --> 00:39:39,137
I guess you're the only
one who can answer that.
595
00:39:39,610 --> 00:39:42,443
You know yourself that I
have no claim to the will.
596
00:39:42,747 --> 00:39:45,341
If I murdered William,
I'd lose everything.
597
00:39:45,416 --> 00:39:48,874
Oh, not if you could make it
look like Christine did it.
598
00:39:49,754 --> 00:39:51,119
That's insane.
599
00:39:51,622 --> 00:39:53,954
That's also a bit
of a long shot.
600
00:39:54,258 --> 00:39:57,318
But not beyond you,
my darling.
601
00:39:57,395 --> 00:39:58,555
Arrest her.
602
00:39:58,629 --> 00:40:01,189
You're getting ahead of me, angel.
Alicia didn't kill your father.
603
00:40:01,265 --> 00:40:02,323
But you just said...
604
00:40:02,400 --> 00:40:04,061
I said she hit him over the
head with a heavy trophy.
605
00:40:04,135 --> 00:40:06,626
But Maxfield was already
dead when she did.
606
00:40:06,704 --> 00:40:08,604
And how do you figure that?
607
00:40:11,575 --> 00:40:15,238
I kept coming back to the china cup
and what it was doing on the floor.
608
00:40:15,346 --> 00:40:17,678
So I had my friend at
the Coroner's office check
609
00:40:17,748 --> 00:40:20,342
very carefully the contents
of Maxfield's stomach.
610
00:40:21,752 --> 00:40:23,242
He was poisoned.
611
00:40:27,057 --> 00:40:28,490
With this.
612
00:40:30,494 --> 00:40:33,122
Designed to look like
he had a heart attack.
613
00:40:33,197 --> 00:40:35,097
She planted it in my room.
614
00:40:35,166 --> 00:40:36,633
Oh!
615
00:40:37,101 --> 00:40:39,831
I never said I found
it in your room, angel.
616
00:40:43,240 --> 00:40:44,867
Looking for this?
617
00:40:44,942 --> 00:40:47,809
You know, the one thing
I couldn't figure was motive.
618
00:40:47,878 --> 00:40:49,140
What's in it, angel?
619
00:40:49,213 --> 00:40:50,578
Benzedrine?
620
00:40:52,650 --> 00:40:55,915
All right, I'm only going to go
through this once, so listen good.
621
00:40:55,986 --> 00:40:58,477
Christine got into a
little trouble with Bennies.
622
00:40:58,556 --> 00:41:01,184
And when Daddy wouldn't come through
with the money to keep her in supply,
623
00:41:01,258 --> 00:41:03,522
she had to look to other
ways to get her fix.
624
00:41:03,594 --> 00:41:05,357
Eventually all the
avenues dried up.
625
00:41:05,429 --> 00:41:06,987
She had to get her
hands on her own money.
626
00:41:07,064 --> 00:41:10,591
There were only two ways,
murder and marriage.
627
00:41:10,968 --> 00:41:13,198
Marriage didn't work
out so good,
628
00:41:13,270 --> 00:41:16,239
so she started slowly
poisoning her father
629
00:41:16,307 --> 00:41:18,400
hoping it would look
like a natural death.
630
00:41:19,109 --> 00:41:20,474
And it did.
631
00:41:24,014 --> 00:41:26,073
It looked so good
632
00:41:26,150 --> 00:41:29,483
that Alicia thought it
was a heart attack.
633
00:41:29,553 --> 00:41:33,512
She knew that would leave her
penniless. And she couldn't have that.
634
00:41:33,591 --> 00:41:36,651
So she hit Maxfield over the head
with one of Christine's trophies
635
00:41:36,727 --> 00:41:39,457
hoping that it would look to
everyone like Christine did it.
636
00:41:39,530 --> 00:41:43,489
Don't, Thomas, don't. We can
still get away from all this.
637
00:41:43,567 --> 00:41:44,829
Stop now before
you go too far.
638
00:41:44,902 --> 00:41:47,132
It's too late
for that, Alicia.
639
00:41:47,838 --> 00:41:50,204
It's gone too far already.
640
00:41:53,177 --> 00:41:56,772
With her step-daughter up on a murder
rap, Alicia would get the money.
641
00:41:57,414 --> 00:41:59,439
But she hadn't
counted on Caldwell.
642
00:42:00,918 --> 00:42:03,443
Caldwell came across the
murder frame and believed it.
643
00:42:03,521 --> 00:42:05,421
He knew if Christine
went to the gas chamber,
644
00:42:05,489 --> 00:42:07,855
he wouldn't have
control of Maxfield's estate.
645
00:42:10,794 --> 00:42:14,230
But that wasn't the real
reason you tried to rescue
646
00:42:14,298 --> 00:42:18,359
Christine from what you thought
was her murderous act, was it, Sam?
647
00:42:19,436 --> 00:42:20,460
No.
648
00:42:20,771 --> 00:42:21,999
No.
649
00:42:23,274 --> 00:42:28,041
What you didn't realize was that Sam
Caldwell was in love with you all along.
650
00:42:31,115 --> 00:42:32,605
How did you know?
651
00:42:36,720 --> 00:42:38,187
I'm not sure.
652
00:42:39,924 --> 00:42:44,759
Anyway, he cleaned it up, he even tried
to bribe me with this thousand dollars.
653
00:42:44,995 --> 00:42:48,294
You'll want that for evidence. So,
once he was in, he couldn't get out.
654
00:42:48,365 --> 00:42:49,957
When he thought Bentley
was going to talk,
655
00:42:50,034 --> 00:42:52,195
pointing the finger at
Christine, he had to kill him,
656
00:42:52,269 --> 00:42:53,736
framing Alicia.
657
00:42:54,405 --> 00:42:55,736
Exactly.
658
00:42:55,806 --> 00:42:59,708
Book 'em all, Inspector. Murder
One and accessory after the fact.
659
00:43:03,447 --> 00:43:05,176
Wait a minute, Magnum.
660
00:43:06,984 --> 00:43:09,077
If they're all
going to jail,
661
00:43:09,253 --> 00:43:11,744
who's going to get
Maxfield's money?
662
00:43:46,457 --> 00:43:49,824
"As Magnum drove off into
another beautiful sunset,
663
00:43:50,394 --> 00:43:51,918
"he wondered
664
00:43:53,130 --> 00:43:56,258
"how many times he
could go through this
665
00:43:56,734 --> 00:43:59,066
"before his heart
broke for good."
666
00:44:07,745 --> 00:44:09,770
Well? What do you think?
667
00:44:12,282 --> 00:44:13,943
I think it's
668
00:44:15,352 --> 00:44:18,651
quite possibly the finest piece
of fiction I've ever come across.
669
00:44:18,722 --> 00:44:20,246
You're kidding.
670
00:44:21,058 --> 00:44:22,992
The style is strong
and aggressive,
671
00:44:23,060 --> 00:44:25,153
the characterization is clean,
672
00:44:25,229 --> 00:44:29,495
the story innovative,
yet comfortingly familiar...
673
00:44:29,566 --> 00:44:31,431
Well, it's my first effort,
674
00:44:31,502 --> 00:44:35,233
and I'm sure I'll
have to, you know,
675
00:44:35,773 --> 00:44:38,799
change a word or two here and
there, but you really like it?
676
00:44:38,876 --> 00:44:40,070
Like it?
677
00:44:40,144 --> 00:44:44,706
Not since Dashiell Hammett have
I seen such raw, pure talent.
678
00:44:46,216 --> 00:44:48,844
Wait a minute. You're comparing
me to Dashiell Hammett?
679
00:44:48,919 --> 00:44:52,878
A sort of Raymond Chandler
meets Erle Stanley Gardner...
680
00:44:52,956 --> 00:44:54,287
Black and white.
681
00:44:54,358 --> 00:44:56,918
An Agatha Christie bumps up
against Arthur Conan Doyle,
682
00:44:56,994 --> 00:44:58,586
there's an image.
683
00:44:58,662 --> 00:45:00,857
Excuse me.
I'm still dreaming.
684
00:45:03,233 --> 00:45:05,360
I have to get back to sleep.
685
00:45:12,676 --> 00:45:14,109
Magnum.
686
00:45:15,879 --> 00:45:17,437
Magnum!
687
00:45:18,816 --> 00:45:20,249
Magnum!
688
00:45:29,526 --> 00:45:30,857
Magnum.
689
00:45:34,031 --> 00:45:36,363
Higgins, what are
you doing here?
690
00:45:36,633 --> 00:45:38,726
You asked me to come down.
691
00:45:39,169 --> 00:45:41,967
You implored me to
stop by before I left.
692
00:45:43,507 --> 00:45:45,202
Why are you
wearing that suit?
693
00:45:46,176 --> 00:45:47,643
You know why I'm
wearing this suit.
694
00:45:47,711 --> 00:45:50,373
I am going to the Anglo-Hawaiian
Royal Yachting Costume Brunch.
695
00:45:50,447 --> 00:45:52,915
And I'm late. Now what is it
you wanted me to see about?
696
00:45:53,517 --> 00:45:54,848
Right.
697
00:45:56,620 --> 00:46:01,216
I'm sorry. I've
been up all night
698
00:46:01,725 --> 00:46:03,249
working.
699
00:46:03,327 --> 00:46:04,521
Yes?
700
00:46:05,129 --> 00:46:06,494
And...
701
00:46:13,604 --> 00:46:14,935
No.
702
00:46:16,807 --> 00:46:18,900
I just wanted to say,
703
00:46:19,943 --> 00:46:21,934
have a good time at the party.
704
00:46:22,012 --> 00:46:23,809
Don't worry about
a thing here.
705
00:46:23,881 --> 00:46:28,079
I'll be on the job, making sure no harm
comes to Robin's Nest in your absence.
58114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.